EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ANDALUSIË, SPANJE - HEDEN
M'n hele leven droomde ik van dood zijn.
Ik verlaat m'n lichaam en zie mezelf van boven.
Een normaal meisje. Gewoon... normaal.
Ik staar haar naar normaliteit tot ik ontwaak...
...en besef dat ik nog altijd een freak ben.
Iets wat ik sindsdien heb geleerd...
...is dat het leven je dromen op verknipte wijze waar maakt.
Tragisch.
Zo'n jong en aardig gezicht. -De duivel toont soms een prettig gelaat.
Om zo wie zwak is te kunnen verleiden en beïnvloeden.
Juist. Dus ze was...
Ze zal branden zoals haar scheppers.
Je neemt aan dat ze in de hel is? -Het zou niet uitmaken.
Ze was al in de hel.
Nou, naam...
...leeftijd en doodsoorzaak voor het boek.
Ava Silva. Negentien.
Laat de doodsoorzaak leeg. -Ik hoor niet...
Ik zei, laat het leeg.
Zoals je wilt.
Vergeef me, zuster, maar ik moet je vragen om nu weg te gaan...
...zodat ik wat urgente zaken kan regelen.
Maar bedenk alsjeblieft: ze kan niet meer om vergiffenis vragen...
...dus moeten wij haar vergeven.
Want God weet alles en ziet alles en zal uw rechter zijn.
Ik durf het erop te wagen.
WEESHUIS SINT MICHAËL
Monnik.
Ik moet haar ergens neerleggen.
Zuster Shannon. Hier.
Mary.
Rustig maar.
We zijn er.
Ik heb de chirurg.
Diviniumscherven.
Haal alles eruit voor het haar doodt.
En? -Laat haar werken, Lilith.
Je bent sterk, meid. Je slaat je hier wel doorheen.
Weg met die scherven, dan kan ze genezen. -Je organen zijn doorboord. Lever, milt.
Meerdere scherven voorkomen dat je leegbloedt.
Als ik ze verwijder, kan dat haar doden. -Heb je iets tegen de pijn?
We hebben wel erger gezien. Of niet dan?
Mary.
Zeg het niet, Lilith. Denk het niet eens.
Denk je dat ik dit wil? Het is niet aan ons. Er is een protocol.
Het gevecht is ons gevolgd. -Zes doelwitten.
De andere zusters houden ze tegen. -Niet lang.
Mary, je weet wat er moet gebeuren. -Haal haar weg voor ik haar neerschiet.
Ze heeft gelijk.
Dit is Shannon.
Ze is onze leider. Ze is onze vriendin. We geven haar niet op.
Mary, ik overleef het niet.
Haal 't eruit.
Neem dit.
Mary.
In dit leven of het volgende.
Ze zijn binnen.
Ik hou ze af. -Je bent hier nodig.
Ik zal je missen, zuster.
Het spijt me, Shannon.
Je bent er klaar voor. Dat weten we allebei.
We moeten haar omdraaien.
Hou het veilig.
Anders is alles verloren.
Niet...
...vertrouwen...
Op wie?
Op niemand.
Het is prachtig, Shannon.
Het is prachtig.
Ga jij 't dragen?
Lilith.
Vergeef me, kind.
Goed, kind. Tijd voor je wandeling.
Dat kietelt. -Vind je dat grappig?
Zie je? Hij gaat stuk.
Ze zal branden zoals haar scheppers.
Je neemt aan dat ze in de hel is. -Het zou niet uitmaken.
Ze was al in de hel.
Kun je proberen om niet voor iedereen een last te zijn?
Het arme kind heeft ons verlaten.
Wat nu?
Dit is geen droom.
Gaan we bespreken wat daar gebeurde?
Nee. Dat was gewoon een slechte trip. Het kan niet echt zijn.
Je voelt gewoon de effecten van zware medicatie. Dat moet het zijn.
Hopelijk.
Misschien ben ik dood en is dit de hel.
De nonnen vonden me altijd een goede kandidaat.
M'n benen werken hier tenminste, dus fuck die ouwe kraaien.
Als dit de hel is, ga ik het goed doen.
Misschien voelt gek worden zo.
Ik lig vast gewoon in bed in het weeshuis en dit is maar verbeelding.
En ik ben zo compleet doorgeslagen dat ik er geen idee van heb.
M'n brein beschermt me door dit veel te echt te laten lijken.
Om me af te leiden van het feit dat ik knettergek ben.
Wat?
Leuke outfit.
Ben je dronken?
Nee, maar misschien ben ik dood.
Wat is dit?
Wat? -Ik voel me niet zo...
Yo, wat de...
Mijn god, het spijt me. Dat is zo...
Godsamme.
Oké, dit is geen droom. Dit is echt hardcore het echte leven.
Met superkrachten?
Er is absoluut iets veranderd. Waar ben je mee bezig, God?
Ik hoop echt dat dit elftal goed is.
De nonnen hadden het vaak over wonderen. Ze lulden uit hun nek.
Maar wat als het waar was?
Ik weet niet of ik dat aankan.
Ik zie er niet anders uit.
Tenminste, dat denk ik.
Eerlijk gezegd heb ik nooit uitgebreid naar mezelf gekeken.
Nooit de kans gehad.
Hoi, Ava.
Ik weet dat ik dankbaar moet zijn.
Veel mensen zouden hier een moord voor doen.
Maar het is logisch dat ik verward ben.
Hier moet een reden voor zijn.
Iemand heeft je dit aangedaan en die moet antwoorden hebben.
Het was 'n zware eerste taak.
Je deed het goed, Camila.
Bedankt.
Dat hoef je niet te doen. -We kunnen de fragmenten lijmen.
Als we weten welk reliek het was, kunnen we het traceren.
Nooit alleen, nooit vergeten.
Altijd in onze gedachten.
Mag ik?
Wat is er gebeurd?
Ze volgden ons, pastor. Vielen aan. -Nee, daarvoor. De bergingsmissie.
Jullie opdracht.
Er was meer weerstand dan verwacht. -Ze bedoelt een privéleger.
Er waren gewapende huurlingen op de afleverplek.
We overmanden ze. Maar toen we het item pakten, ontplofte er iets.
Divinium met explosieven.
Zuster Shannon was zwaargewond dus gingen we terug.
Ze volgden ons... -Stop daarmee.
Dit is Shannon.
Je praat alsof je verslag doet van een doorsnee incident.
Het spijt me, Mary.
Ik hield ook van haar. Alleen...
Ik moet mezelf afleiden.
En de andere diviniumfragmenten bij de haven?
We moeten ze bemachtigen voor anderen het doen.
Daar zorg ik voor.
Is Lilith klaar?
Pastor Vincent, de monnik wil iets laten zien.
Ik verstopte me voor de aanval.
Toen kwam zij binnen met het aureool.
Ze stopte het in een lijk om het te beschermen.
Hier.
Ze was hier.
Wat bedoel je?
Er lag een lijk. Het was een jong meisje. -Waarom zou ze dat doen?
Huid en weefsel temperen het unieke energiekenmerk van het aureool.
Zo is het moeilijk te vinden.
Tenzij de kracht wordt ontketend.
Wie was het meisje?
Heeft het ooit eerder iemand tot leven gewekt?
Niet dat ik weet.
Dus een willekeurige, ex-dode burger loopt rond met een engelenaureool in zich?
Misschien niet helemaal willekeurig.
Ben je een engel?
Ik denk het.
Je loopt.
Maar hoe? Je bent niet...
Je was dood.
Vreemd genoeg is dat logisch.
Wanneer, Diego?
Gisteren. Je ging slapen en werd niet meer wakker.
Ze namen je mee.
Is dit een droom?
Nee, dat dacht ik ook. Maar ik ben hier echt.
Ik leef.
Maar ik ben anders.
Ik voel me sterk.
Ik denk dat ik superkrachten heb. -Cool.
M'n lichaam kan zichzelf genezen. Ik kan door muren gaan.
Soms.
Wat gebeurt er met me?
Misschien is het een soort vertraagde zombificatie.
Of je bewustzijn is overgebracht naar een gastlichaam.
Of je bent een kloon in een of ander gruwelijk experiment.
Wat het ook is, niemand hier mag je zo zien.
Ja, katholieken zijn nogal prikkelbaar over wie er mag herrijzen.
Tenzij zij het verhaal maken.
Waarom vraagt u naar haar?
Er is om een onderzoek verzocht.
Door wie? -Dat kan ik niet zeggen.
Haar familie, wellicht? Wij dachten dat er geen familie was.
Ik wil niet in detail treden, zuster.
Het meisje is dood, zoals u zei.
Ik wil informatie inwinnen voor een betrokkene.
Maar als ik wist...
Ik ben hier uit naam van het Vaticaan. Van de hoogste niveaus.
Ik heb niet veel tijd.
Ik weet het niet.
Dit kan allemaal tijdelijk zijn. Als een storing in de Matrix.
Als ik jou was, zou ik er alles uithalen...
...voor degene die je dit heeft aangedaan je vindt.
Ik zal de dossiers van het meisje halen. -Dank u.
En alle informatie over haar vrienden...
...en plekken waar ze vaak kwam.
Ik begrijp het niet, pastor.
Ava ging het gebouw nooit uit...
...en ze had zeker geen vrienden.
Dat lijkt vreemd. -Helemaal niet.
U weet toch wel dat ze volledig verlamd was?
Wat doe jij zo laat nog op? -Er was een pájaro. Een vogel.
Hij is nu weg.
De zorg hier is niet bepaald 21e-eeuws, hè?
We doen ons best met beperkte middelen, pastor.
Was je goed bevriend met Ava?
Je mist haar vast.
Heel erg.
Ze lijkt een speciaal meisje.
Dat is ze... Was ze.
Ik beloof je, Diego...
...dat ik hier alles uit ga halen.
En net als je denkt dat je de situatie in de hand hebt...
...zie je deze ellende.
En het lokt je als een hulpeloos insect naar een vlam.
Je volgt het, ook al weet je dat het een slecht idee is.
Wil je wat?
Graag.
Dat is alcohol.
Ben je nuchter? -Niet expres.
Niet tuffen.
Niet tollen?
Tuffen.
Daar. Op de vloer.
Dankjewel. Ik kan maar beter gaan.
Dag.
Hoe kwam Ava in het weeshuis terecht, zuster?
Ava was pas zeven toen ze bij ons kwam.
Ze was al gebroken.
Door een gruwelijk auto-ongeluk waarbij haar arme moeder omkwam.
God hebbe haar ziel.
Ze waren hier op vakantie.
Ze kende haar vader niet en we konden geen andere familie vinden.
Maar aangezien de moeder katholiek was, werd het kind aan onze zorg toevertrouwd.
Ze was een moeilijk meisje.
Ondankbaar.
Ik zou graag zeggen dat we haar missen, maar...
Nog één vraag, zuster.
Hoe is Ava gestorven?
Zo moe.
Maar slapen gaat niet.
Wat als ik wakker word en ik... weer ben zoals ik was?
Nee, ik moet wakker blijven.
Er is nog zoveel te doen. Zoveel om voor het eerst te ervaren.
Koud water. Schok voor de zintuigen.
Dat werkt wel.
Wacht. Zit zwemmen bij mijn Godkrachten? Want ik besef net...
Ik kan niet zwemmen.
Help.
Wacht.
Ik heb je.
Het is al goed. Ik heb je.
Gaat het?
Gered door een leuke jongen.
Die kan ik afvinken.
Dank je.
Graag gedaan. Ik ben JC.
Probeer je te focussen, Ava. Niet vergeten hoe je moet praten.
Ik...
Ik heb honger.
Honger?
Ava. Ik ben Ava. Sorry.
Goed, hongerige Ava.
Dat kan ik oplossen.
Wauw, je overdreef niet.
Lange nacht, ja?
Dit zijn Chanel, Zori en Randall.
Hallo.
Aangenaam.
Wie ben jij?
Niemand.
Ik ben Ava.
Waar kom je vandaan, Ava Niemand?
Gewoon...
...hier en daar.
Uit de omgeving.
Wat vreselijk ongrijpbaar.
Wat? -Het betekent dat je een mysterie bent.
Kom op. Ze is een mysterie. We zijn gek op goede mysteries.
Eerlijk gezegd denk ik dat mensen me zoeken.
Dus ik hou me even gedeisd.
Waar slaap je?
Wacht, is dit jouw huis?
Maak je niet zo druk om wat van wie is.
Waardeer het uitzicht.
Het is niet dat jullie dit huis kraken of zo.
Weten we wie er in de haven waren? Waarom ze divinium kregen?
Nog niet.
Laten we deze verspreiden in het hele bisdom.
Ik wil dat iedere priester, diaken en non in Andalusië haar zoekt.
Wat Shannon overkwam, divinium die naar haar toe ontplofte en aan stukken reet?
Zo dood je een strijder-non.
En ze wisten dat we kwamen. Waarom werden we anders opgewacht?
Dat is nooit eerder gebeurd. Wat is er veranderd?
Ik weet het niet. Des te meer reden om het aureool snel te vinden.
Die kracht in iemand die ongetraind, onbeproefd, of onwaardig is...
...is een gevaar voor ons allen.
Dus ik vind haar, en dan?
Het aureool bracht haar terug. Sterft ze als we het weghalen?
Daarom liet je mij komen.
Je hebt iemand nodig die dat accepteert. -Nee, iemand die ik kan vertrouwen.
Lilith wordt gedreven door ambitie. Beatrice is briljant maar behoedzaam.
Jij bent degene op wie ik reken.
Op wie ik altijd heb gerekend.
Mag ik blijven?
Nou, niet voor altijd, maar een paar nachten zeker.
We hebben meestal een druk schema. Italië, Frankrijk...
Waar de actie maar is.
Ja, zoiets.
Dus... waarom zoeken er mensen naar jou?
Hé, zin in een strandwandeling?
Goed.
Dus jullie zijn criminelen.
We zijn opportunisten.
Wat is het verschil?
We nemen niets dat niet al gratis wordt aangeboden.
Dat strandhuis? De eigenaar woont in Saoedi-Arabië.
Ze zijn één of twee keer per jaar in Spanje. Verder staat het leeg.
Ze verhuren het niet, zetten het niet op Airbnb.
Dus wij komen, gebruiken het een paar weken...
...en laten het schoonmaken voor de eigenaars terug zijn. En, ja.
Niemand lijdt eronder. Het leven is goed.
Kijk, het systeem voorkomt dat mensen zoals wij geld en mooie huizen krijgen.
Ze zeggen dat je met hard werken alles kunt krijgen.
Maar dat is een leugen. Oké? Je moet in...
Blijf maar praten, knapperd.
Het boeit me niet wat je zegt. Ik zie alleen lippen die ik wil zoenen.
Ik snap het.
Echt?
Instituties.
Ik haat ze.
Ze focussen macht in één richting en iedereen eronder wordt misbruikt.
Precies. Wij vechten terug.
Er alles uithalen. -Dat proberen we.
Kan ik helpen?
Zeker. Ja. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Er is alleen iets dat je moet weten. -Je bent van Interpol?
Dit is vrij nieuw voor me. Ik heb niet veel levenservaring.
Dus misschien heb ik soms wat hulp nodig.
Ik bedoel, geen hulp.
Ik ben een sterke vrouw. Ik hoef je hulp niet.
Het is niet zo van, 'o, help', weet je? Gewoon wat hulp.
Ik besef dat ik dat woord blijf herhalen. Hulp.
Nu zeg ik het weer.
Maar zei je iets?
Niet?
Ik help je.
Wat doe je?
M'n outfit voor vanavond kiezen.
Wat is er dan?
Groot feest. Rave in de gevangenis.
In de... Een echte gevangenis, of een club die zo heet?
Een echte gevangenis.
Ooit, dan.
Sorry voor eerder vandaag.
We waren er slecht aan toe. Bij vreemden voelen we ons ongemakkelijk.
Ja, nee. Geen probleem. Het is niet erg.
Hé, ik denk dat dit jou heel goed zal staan.
Ik kan wat dingetjes aanpassen. -Echt? Ik vertrouw je. Ja.
Mijn god.
Goede beslissing.
Verdomd episch.
Mag ik er een?
Zeker weten?
Nee.
Ja?
Gaat het? -Ja. Hoezo?
Normaal versla je me bij het sparren zonder een druppel te zweten.
Normaal geniet je ervan.
Vandaag vocht je met iets anders terwijl je met mij vocht.
Je hebt iets aan je hoofd. -Ik werk eraan.
Sorry, maar ik vind van niet.
Vertel iets. Ik weet dat het niet aan mij ligt. Ik ben verdomd leuk.
Taalgebruik. -O, lulkoek.
Je weet dat ik van je hou, hè? Ik hou van alle meiden hier.
Weet ik.
Je beschermt wie je liefhebt.
En ik bescherm jou. En ik bescherm hen.
Ik weet dat je hier nu niets mee kan, maar...
...ergens in de toekomst wel.
Vertrouw me.
Onthou dat wij ook van jou houden.
dat is hoe elke dag gaat
altijd als we geen controle hebben
als de lucht roze en wit is
als de grond zwart en geel is
het is zoals je me liet zien
knik met m'n hoofd doe m'n ogen niet dicht
halverwege een trage beweging
precies zoals je me liet zien
als...
Kom erbij, pastor.
Bedankt, Camila...
...maar ik moet ergens heen.
als je kon vliegen, ging je naar het zuiden
het noorden wordt snel koud
precies zoals je me liet zien
je liet me zien
je liet me liefde zien
Gaat het?
Ja. Ik moet plassen. Zo terug.
Water erbij, pastor? -Nee, ik drink het niet.
Ik kijk er alleen naar. -Snap ik.
Weet u, soms helpt het om te praten over wat je dwarszit.
U en ik doen hetzelfde werk.
Luisteren.
Dus... ga ervoor.
Hoe leg ik het uit?
Wat als ik je zei dat demonen echt zijn? Dat ze onder ons zijn?
Sommige zijn etherische monsters...
...die aan onze ziel vreten en ons tot kwaad aanzetten.
Andere zijn beesten uit de hel die je doorklieven...
...met één haal van hun klauwen.
Je zou knikken en zeggen dat je het begreep, omdat ik een priester ben.
Je verwacht dat ik zulke dingen zeg.
Dingen die misschien metaforisch en niet letterlijk zijn.
Maar als ik geen priester was?
Wat als ik dit als leek zei?
Je zou denken dat ik of een gek was, of een profeet.
En tegenwoordig is in profeten geloven moeilijk.
Ondertiteld door: A. Stevens