‎NETFLIX オリジナルシリーズ
スペイン アンダルシア 現在
‎ずっと死を夢みてきた
‎自分の死体を上から見ると
‎ごく普通の少女に見える
‎しかし 目が覚めると
‎まだ自分が ‎異常であることに気付いた
‎夢というものは‎―
‎最悪な形で実現される
‎悲劇だ
‎こんな若い子が
‎悪魔は喜んでいるはず
‎彼らは 心の弱い者を ‎誘惑する
‎つまり彼女は…
‎業火に焼かれるでしょう
‎地獄にいると？
‎彼女は 既に‎―
‎地獄にいた
‎では 名前と‎―
‎年齢 死因を記載しよう
‎エヴァ･シルヴァ 19歳
‎死因は空白に
‎無理だ…
‎空白にしてと言ったのよ
‎分かった
‎シスター 申し訳ないが ‎お帰りください
‎緊急の用事が入ったので
‎だが忘れないで ‎彼女は もう許しを請えない
‎許せるのは 我々だけ
‎神は全てを見て 知っている
‎そして‎汝(なんじ)‎を裁く
‎裁きを受けます
‎“聖ミカエル養護施設”
‎修道士！
‎シャノンを寝かす場所を
‎こっちへ
‎メアリー
‎大丈夫よ 私たちがいる
‎医者が来たわ
‎ディヴィニウムの破片を ‎取り除いて
‎どう？
‎任せよう
‎あなたは強い
‎頑張れるわ
‎破片を取り出して
‎内臓に破片が刺さっていて
‎それが出血を止めている
‎取り除くと 死ぬかも
‎痛み止めは？
‎これより悪い時もあったよね
‎メアリー
‎リリス 変なこと考えないで
‎私たちは決められない
‎これは規則よ
‎追いかけてきた
‎敵は６人
‎シスターがいる
‎長く持たない
‎メアリー やることは１つ
‎リリスを追い出して
‎彼女は正しい
‎シャノンは‎―
‎私たちのリーダーで友達よ
‎見捨てないわ
‎メアリー 私はもうダメ
‎取り出して
‎ダメよ
‎これを
‎メアリー
‎この世か また来世で
‎突破された
‎時間を稼ぐ
‎頼むわ
‎寂しくなる
‎ごめんね シャノン
‎やれるわ
‎分かってる
‎うつ伏せにして
‎これを守って
‎でないと 全てを失う
‎メアリー？
‎何か？
‎メアリー
‎ここに
‎絶対に…
‎信用しないで
‎誰を？
‎みんなを…
‎奇麗よ シャノン
‎美しいわ
‎継承者は？
‎私じゃない
‎リリスよ
‎許してね
‎さあ 散歩の時間よ
‎くすぐったい
‎ふざけない
‎あの子は もう死ぬ
‎業火に焼かれるでしょう
‎地獄にいると？
‎彼女は 既に…
‎地獄にいた
‎少なくとも ‎周りの人の荷物にならないで
‎かわいそうな子が 旅立った
‎何あれ？
‎夢じゃない
‎何が起きたか話す？
‎やめよう
‎あれは単なる悪い夢よ
‎強い薬の副作用に違いない
‎きっとそう
‎そのはず
‎死んで 地獄にいるのかも
‎養護施設で ‎地獄へ落ちると言われた
‎でも歩ける ざまあみろ ‎修道女のババア
‎地獄でも 大丈夫
‎変になるって こんな感じ？
‎私は養護施設のベッドにいて ‎全ては想像かも
‎私がおかしくなったとか
‎自分が おかしいと ‎気付かないために
‎脳が現実らしく ‎見せてるのかも
‎えっ？ 何？
‎ステキな格好だ
‎酔ってる？
‎違うけど 死んでるかも
‎これ何？
‎何が？
‎気持ちが…
‎おい！
‎やだ ごめんなさい…
‎何なの
‎最悪だわ
‎これは夢じゃない
‎厳しい現実だわ
‎特別な力がある？
‎何かが変わってる
‎神様は何を？
‎悪くないことを祈るわ
‎昔 奇跡の話を聞いた
‎奇跡なんてウソ
‎もし 本当なら？
‎まだ 分からない
‎特に変わってないみたい
‎自分で見た限り
‎実際 鏡で自分を ‎あまり見たことがない
‎機会がなかった
‎エヴァ
‎私は感謝すべき
‎大勢が望むであろう出来事
‎でも 混乱してしまう
‎これには理由があるはず
‎私を この状態にした人が ‎答えを知る
‎厳しい初任務だった
‎よくやった カミラ
‎どうも
‎必要ない
‎破片をつなげれば
‎聖遺物を復元できて ‎手掛かりになる
‎独りじゃない 君を忘れない
‎いつまでも
‎いい？
‎何が起きた？
‎彼らが本部を襲撃した
‎違う 今回の任務は ‎回収だったはずだ
‎抵抗に遭った
‎相手は‎傭兵(ようへい)‎よ
‎傭兵が引き渡し場所にいて
‎私たちが回収する時に ‎爆発が起きた
‎爆弾が仕掛けられてたの
‎シャノンが重傷を負い ‎後退したけれど…
‎やめて
‎シャノンの話よ
‎単なる報告みたいに ‎話さないで
‎ごめん
‎彼女が好きだった…
‎私もつらいの
‎残りのディヴィニウムの ‎破片は？
‎我々が回収しよう
‎私がやる
‎リリスは？
‎ヴィンセント神父 ‎修道士がお見えです
‎攻撃され 私は隠れていた
‎すると彼女が来て ‎ヘイローを遺体の中に隠した
‎ここだ
‎ここにいた
‎何が？
‎少女の遺体があった
‎なぜ遺体に？
‎人体はヘイローの ‎エネルギーを遮断し
‎追跡を困難にする
‎力を使わない限りね
‎少女は誰だ？
‎死者を生き返らせたことは？
‎ないと思う
‎偶然 死んだ一般人が ‎天使のヘイローを
‎持ったというの？
‎偶然じゃないかも
‎君は天使？
‎エヴァ？
‎そうよ
‎自分の足で歩いてるの？
‎そう
‎どうやって？
‎でも…
‎死んだよね
‎そういうことね
‎ディエゴ いつ？
‎昨日だよ
‎朝になっても起きないから
‎運ばれた
‎これは夢なの？
‎違うわ
‎そう思ったけど
‎私は存在する
‎生きてる
‎でも何か違う
‎力を感じるの
‎特別な力がある
‎カッコイイ
‎そうね
‎傷が自然と治り ‎壁を通り抜けられる
‎時々ね
‎一体 何が？
‎ゆっくりと ‎ゾンビになってるのかも
‎それか 意識が ‎別の体に入ったとか
‎恐ろしい実験でできた ‎クローンかも
‎でも 誰にも姿を ‎見せちゃダメだよ
‎そうね カトリックは ‎死者の復活に神経質だから
‎奇跡にされるかも
‎なぜ彼女のことを？
‎調査依頼があった
‎誰から？
‎教えられない
‎彼女の家族？
‎でも いないはず
‎シスター 詳細は話せない
‎少女は死亡した
‎これは単なる情報収集
‎しかし…
‎バチカンの上層部からの ‎任務だ
‎時間がない
‎分からないけど これは
‎一時的な ‎バグみたいなものかも
‎エヴァを変えた人に ‎見つかる前に
‎今の状況を利用しなよ
‎ファイルを持ってくるわ
‎ありがとう
‎彼女の友人の情報は？
‎よく行った場所とか
‎分からないわ
‎エヴァは建物を‎―
‎出たことがなく ‎友人もいない
‎それは変だ
‎変じゃないわ
‎彼女は四肢マヒを患っていた
‎ディエゴ
‎何してるの？
‎鳥だよ
‎鳥が飛んでいった
‎21世紀の設備じゃないね
‎限られた予算で ‎最善を尽くしてるの
‎エヴァとは友達？
‎寂しい？
‎とても
‎彼女は特別？
‎そうだよ… そう‎だった
‎ディエゴ
‎この状況を利用するわ
‎状況がのみ込めたと ‎思った途端‎―
‎あれが見えた
‎私は無力な虫のように ‎火に誘われる
‎やめた方がいいのに後を追う
‎ねえ
‎何？
‎飲む？
‎うん
‎お酒よ！
‎酔ってないの？
‎たまたまよ
‎おい
‎吐くな！
‎吐くな？
‎そこの床に吐いただろ
‎ごめん！
‎どうも
‎もう行くわ
‎じゃあ
‎エヴァは なぜ養護施設に？
‎エヴァが来たのは７歳の時
‎既にマヒ状態に
‎ひどい交通事故で ‎彼女の母は死亡した
‎魂に祈りを
‎親子は休暇中だった
‎父親は分からず ‎他の親戚も見つからなかった
‎母親がカトリックだったので ‎エヴァはここに来た
‎難しい子だった
‎恩知らず
‎皆が悲しんでると ‎言いたいけど…
‎もう１つ質問が
‎彼女の死因は？
‎疲れた
‎でも寝られない
‎起きたら ‎前の自分だったら？
‎起きてないと
‎経験することが
‎まだ たくさんある
‎そうだ
‎冷たい水で目を覚まそう
‎これだわ
‎待って ‎神の力で泳げるっけ？
‎泳げない
‎最悪だわ！
‎助けて！
‎誰か！
‎つかまれ
‎大丈夫だ
‎捕まえたから 心配するな
‎大丈夫？
‎ステキな男の子に
‎助けられた
‎ありがとう
‎よかった
‎俺は‎ＪＣ(ジェイシー)
‎エヴァ 話すのを忘れないで
‎私は おなかすいた
‎おなか？
‎ごめん 私はエヴァ
‎おなかすいた エヴァか
‎何か食べよう
‎本当に すいてたのか
‎遅かったな
‎シャネルとゾリと ‎ランドールだ
‎どうも
‎こんにちは
‎やあ
‎よろしく
‎あなた誰？
‎誰でもない
‎エヴァよ
‎どこから来たの？
‎えっと…
‎その辺り
‎周辺よ
‎鈍そうだな
‎何？
‎神秘的ってこと
‎彼女は神秘だ
‎神秘的なの好きだろ
‎実は 捜索されてるから ‎目立ちたくない
‎家は？
‎ここ あなたの家？
‎違う
‎誰のでもいいでしょう
‎眺めを楽しむ
‎違法に住んでないよね
‎受け取りの時に
‎誰が港にいた？
‎分からない
‎これを全ての教区に配布する
‎アンダルシア州の ‎関係者全員で彼女を捜す
‎ディヴィニウムが体内に入り ‎シャノンは死んだ
‎シスター戦士の殺し方よ
‎情報が漏れてた
‎だから待ち伏せされた
‎こんなのは初めて
‎なぜ？
‎分からない
‎だからヘイローを見つけよう
‎訓練も受けずに あの力を ‎持った者は危険だ
‎彼女が見つかったら？
‎ヘイローを取ったら死ぬ？
‎だから私を呼んだのね
‎殺せる人が要る
‎信用できる人だ
‎リリスは野心的
‎ベアトリスは‎明晰(めいせき)‎だが慎重だ
‎君を信頼してる
‎常に頼りにしてる
‎ねえ
‎よお
‎居ていい？
‎えっと…
‎数日なら 滞在してもいいよ
‎俺たちは各地を回る
‎イタリアやフランス…
‎何かある所に行く
‎そんなところだ
‎なぜ捜索されてるの？
‎ビーチを歩く？
‎ええ
‎皆は犯罪者？
‎お借りするだけ
‎違いは？
‎奪うんじゃなくて ‎あるものを利用する
‎あの家は…
‎家主はサウジアラビアに住み
‎年に数回しか ‎スペインに来ない
‎でも誰も借りてない
‎だから俺らが数週間 使い
‎家主が戻る前に ‎プロに掃除させて返す
‎誰も傷つかない
‎社会のシステムは ‎俺たちには不利に働く
‎働けば何でも ‎手に入るというが
‎それはウソなんだ…
‎ずっと話してなさい
‎私は あなたの唇に ‎キスしたい
‎分かるわ
‎本当？
‎ええ
‎制度のせい
‎私も嫌い
‎一握りの者が権力を持ち ‎他の人は搾取される
‎それに対抗してる
‎そう
‎利用する
‎そのとおり
‎手伝う？
‎頼むよ
‎多いと楽しい
‎いいわ
‎１つ言っておくことがあるの
‎君は警察？
‎違うわ
‎いろいろと初めてで ‎人生経験が少ないから
‎助けてもらうかも
‎助けじゃない
‎私は強い女で ‎助けは要らない
‎ちょっとした手助けよ
‎“助け”って言葉を ‎何度も言ってるね
‎また 言った
‎今 何か言った？
‎言った？
‎任せて
‎何してるの？
‎今夜の服を選んでる
‎今夜？
‎刑務所でパーティーがあるの
‎“刑務所”って名のクラブ？
‎本物の刑務所よ
‎大昔のね
‎面白そう
‎さっきは ごめん
‎疲れてたの
‎他人がいて 居心地が悪くて
‎平気よ 気にしてない
‎これなんか ‎あなたに似合うと思う
‎サイズ直してあげる
‎本当に？ お願いするわ
‎いい返事よ
‎そうね
‎これ 最高だわ
‎ねえ
‎よお
‎ちょうだい
‎本気か？
‎どうかな
‎いい？
‎平気？
‎ええ なぜ？
‎普段は練習試合で ‎私を簡単に負かす
‎楽しそうに
‎でも 今日は試合中 ‎別の誰かと戦ってたみたい
‎悩み事？
‎大丈夫よ
‎信じられない
‎話してよ
‎クソ才能がある私に
‎言葉遣い
‎どうでもいい
‎あなたが好き
‎ここの皆が好きよ
‎知ってる
‎好きな人を守る
‎私は あなたや皆を守る
‎不可解と思うかもしれない
‎でも いずれ分かる
‎信じて
‎ええ
‎皆 あなたが好きよ
‎こうして毎日が続く
‎毎回 制御不能になる
‎空がピンクと白なら
‎地面が黒と黄色なら
‎あなたが見せたとおり
‎うなずき 目を閉じないで
‎ゆっくりと動きながら
‎あなたが見せたように
‎もし…
‎神父様も
‎カミラ ありがとう
‎でも行かないと
‎飛べるなら南を感じる
‎北は すぐ寒くなる
‎あなたが見せたとおり
‎見せてくれた
‎私に愛を見せてくれた
‎平気？
‎うん トイレに行く
‎すぐ戻るわ
‎〈お水も？〉
‎〈いや 結構〉
‎〈見てるだけ〉
‎〈そう〉
‎〈時には 思ったことを〉
‎〈分かち合うのもいい〉
‎〈我々は同業者だ〉
‎〈人の話を聞く〉
‎〈だから 話して〉
‎〈難しいな〉
‎〈もし悪魔が実在し ‎我々の中にいたら？〉
‎〈この世のものでない ‎怪物が〉
‎〈我々の魂を食らい ‎悪へと導く〉
‎〈爪で人間を真っ二つにする ‎地獄の獣もいる〉
‎〈神父である私が言うと ‎信じるかい？〉
‎〈神父は期待される〉
‎〈言葉どおりでなく ‎隠喩的な話をすることを〉
‎〈神父でないなら？〉
‎〈私が一般人だったら？〉
‎〈変人か預言者だと ‎思うだろう〉
‎〈預言者を信じるのは ‎難しい〉
日本語字幕 佐藤 朝子