UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Per tutta la vita, ho sognato di essere morta.
Lascio il mio corpo e mi vedo dall'alto.
Una ragazza normale. Semplicemente... normale.
Osservo la sua normalità finché non mi sveglio
e capisco che sono la disadattata di sempre.
Una cosa che ho imparato...
è che la vita ha un modo perverso di realizzare i sogni.
Una tragedia.
Un volto così giovane e bello.
Spesso il diavolo si presenta così.
Per sedurre e influenzare le menti più deboli.
Capisco. Quindi era...
Brucerà come coloro che l'hanno creata.
Crede che sia all'Inferno?
Non fa differenza.
Era già all'Inferno.
Dunque... nome,
età e causa della morte, per i registri.
Ava Silva, 19 anni.
- Lasci in bianco la causa della morte. - Non...
Ho detto... di lasciarla in bianco.
Come desidera.
Mi perdoni, Sorella, ma devo chiederle di andarsene.
Devo occuparmi di alcune questioni urgenti.
Ma la prego, si ricordi che la ragazza non può più chiedere perdono,
quindi tocca a noi perdonarla.
Perché Dio sa tutto e vede ogni cosa
e ci giudicherà tutti.
Correrò il rischio.
ORFANOTROFIO ST. MICHAEL
Monaco!
Dobbiamo metterla giù.
Suor Shannon! Venite.
- Mary. - Tranquilla.
Siamo arrivate.
C'è qui il chirurgo.
Una scheggia di Divinium. Devi estrarla prima che la uccida.
- È grave? - Lasciala fare, Lilith.
Sei forte, ragazza.
Ce la farai.
Estrai i frammenti. Così guarirà.
Gli organi sono perforati. Il fegato, la milza.
Questi frammenti ti impediscono di sanguinare.
- Se li estraggo, potrebbe morire. - Puoi darle qualcosa per il dolore?
Abbiamo visto di peggio, no?
Mary.
No, Lilith. Non pensarci nemmeno.
Credi che lo voglia? Non dipende da noi.
C'è un protocollo.
- Ci hanno seguito. - Sei bersagli in arrivo.
- Le altre li terranno a bada. - Non per molto.
Mary, sai cosa dobbiamo fare.
Beatrice, portala via prima che le spari.
Ha ragione.
Parliamo di Shannon.
È la nostra leader. È nostra amica.
Non ci arrenderemo.
Mary, non ce la farò.
Tirala fuori.
No!
Prendila.
Mary.
In questa vita o nell'altra.
Sono entrati.
- Li distraggo. - Ci servi qui.
Mi mancherai, Sorella.
Mi dispiace, Shannon.
Sei pronta. Lo sappiamo entrambe.
Dobbiamo girarla.
Tienila al sicuro,
altrimenti sarà tutto perduto.
Mary?
Sì?
Mary.
Sì.
Non...
fidarti...
Di chi?
...di nessuno.
È bellissima, Shannon.
È bellissima.
Sei tu la Portatrice?
No.
Lilith.
Perdonami, bambina.
Bene, piccola, è l'ora della camminata.
- Mi fa il solletico. - Lo trovi divertente?
Visto? Sta morendo dal ridere.
Brucerà come coloro che l'hanno creata.
Crede che sia all'Inferno?
Non fa differenza.
Era già all'Inferno.
Potresti almeno provare a non essere un peso per chi ti circonda?
La povera piccola ci ha lasciato.
Che cazzo...?
Questo non è un sogno.
Vogliamo parlare di cos'è successo?
No. È stato tutto un'allucinazione, non può essere vero.
Stai solo smaltendo qualche farmaco potentissimo.
Dev'essere così.
Almeno spero.
Forse sono morta e questo è l'Inferno.
Per le suore, ero un'ottima candidata.
Almeno qui mi funzionano le gambe, quindi 'fanculo quelle megere.
Se sono all'Inferno, farò le cose per bene.
Forse è così che ci si sente a impazzire.
Di sicuro sono ancora all'orfanotrofio e tutto questo è nella mia testa.
E sono talmente fuori che non me ne rendo neanche conto.
Il mio cervello mi protegge facendolo sembrare fottutamente vero,
per distrarmi dal fatto che sono matta da legare.
Cosa?
Bel vestito!
Sei ubriaca?
No, ma forse sono morta.
Che succede?
Cosa?
Non mi sento molto...
Ehi, ma che...
Oh, Dio. Mi dispiace. È davvero...
Merda.
Maledizione.
Ok, non è un sogno.
Questa è decisamente la vita reale.
Con i superpoteri?
Qualcosa è cambiato di sicuro.
Cos'hai in mente, Dio?
Spero che questa squadra non faccia schifo.
Le suore parlavano dei miracoli.
Tutte cazzate.
Ma se non lo fossero?
Non so se sono pronta.
Non sembro diversa.
Almeno non credo.
A essere sincera, non mi sono mai guardata troppo.
Non potevo.
Ciao, Ava.
So che dovrei essere grata.
Molti ucciderebbero per una cosa del genere.
Ma non puoi biasimarmi se sono confusa.
Dev'esserci un motivo.
Qualcuno ti ha fatto questo. E deve avere delle risposte.
È stato un primo incarico duro.
Ma sei stata brava, Camila.
Grazie.
- Non sei costretta. - Possiamo riassemblare i frammenti.
Così rintracceremo la sacra reliquia che hanno usato.
Mai soli, mai dimenticati,
per sempre con noi.
Posso?
Ditemi cos'è successo.
Ci hanno seguite e attaccate.
No, prima. La missione di recupero. Il vostro incarico.
- Abbiamo incontrato della resistenza. - Cioè un esercito privato.
Sul luogo c'erano mercenari armati.
Abbiamo isolato l'area, ma durante il recupero dell'oggetto
c'è stata un'esplosione.
Divinium miscelato con esplosivi.
Suor Shannon è stata ferita, quindi ci siamo ritirate.
- Ma ci hanno seguite... - Smettila.
Questa è Shannon.
Ne parli come se fosse un incidente qualsiasi.
Scusami, Mary.
Anch'io tenevo a lei. Ho solo...
bisogno di concentrarmi.
E gli altri frammenti di Divinium, giù al molo?
Dobbiamo recuperarli prima che qualcuno li trovi.
Ci penso io.
Lilith è pronta?
Padre Vincent, il monaco ha qualcosa da mostrarci.
Dopo l'attacco, mi sono nascosto.
Poi lei è entrata con l'Aureola
e l'ha messa in un cadavere per tenerla al sicuro.
Ecco.
Era qui.
Che vuoi dire?
C'era un cadavere. Il corpo di una ragazzina.
Perché l'ha fatto?
La pelle umana attenua la firma energetica dell'Aureola.
La rende difficile da trovare.
A meno che non scateni il suo potere.
La ragazza, chi era?
È mai successo? Qualcuno è mai resuscitato?
Non che io sappia.
Quindi una civile qualsiasi, non più morta, è là fuori
con l'Aureola di un angelo?
Forse non proprio una qualsiasi.
Sei un angelo?
Ava?
Credo di sì.
Tu... cammini.
Sì.
Ma com'è possibile?
Non sei…
Tu sei morta.
Stranamente, ha senso.
Quando, Diego?
Ieri.
Sei andata a letto e non ti sei più svegliata.
Ti hanno portata via.
È tutto un sogno?
No.
Lo credevo anch'io.
Ma sono davvero qui.
Sono viva.
Ma sono diversa.
Mi sento forte.
Credo di avere i superpoteri.
- Fortissimo. - Già.
Il mio corpo guarisce da solo.
Passo attraverso i muri...
a volte.
Cosa mi sta succedendo?
Forse è una sorta di zombificazione ritardata.
O la tua coscienza si è trasferita in un altro corpo.
Oppure sei un clone nato da un orribile esperimento.
Qualunque cosa sia,
nessuno qui deve vederti così.
Già. I cattolici si innervosiscono quando qualcuno risorge.
A meno che non lo dicano loro.
Perché vuole sapere di lei?
Mi è stato chiesto di farlo.
Da chi?
Non posso dirlo.
La famiglia della ragazza?
Credevamo non avesse nessuno.
Non entrerò nei dettagli, Sorella.
La ragazza è morta, come diceva.
Raccolgo solo informazioni per una parte interessata.
Sì, ma se sapessi...
Opero per conto del Vaticano.
Ai massimi livelli.
Non ho molto tempo.
Non lo so, Ava.
Magari è una cosa temporanea, un errore nella matrice.
Se fossi in te, me la godrei finché posso, prima che chi ti ha fatto questo ti trovi.
Prendo il fascicolo della ragazza.
Grazie.
E qualsiasi informazione sui suoi amici...
o i luoghi che frequentava.
Non capisco, Padre.
Ava non è mai uscita di qui
e di certo non aveva amici.
Mi pare strano.
Niente affatto.
Non sa che era quadriplegica?
Diego!
- Che fai ancora sveglio? - C'era un pájaro.
Un uccello. Ma ora non c'è più.
Non prestate cure molto moderne qui, vero?
Facciamo del nostro meglio con ciò che abbiamo, Padre.
Tu e Ava eravate amici, Diego?
Ti deve mancare.
Moltissimo.
Sembra una ragazza speciale.
Lo è. Cioè, lo era.
Ti prometto, Diego,
che me la godrò al massimo.
E proprio quando credi di avere in mano la situazione,
vedi questa merda.
E ti attira, come una fiamma attira un insetto.
La segui, anche se sai che è una pessima idea.
Ehi.
Ciao.
Ne vuoi un po'?
Certo.
È alcolico!
Sei sobria?
Non di proposito!
Ehi!
Non sputare!
Non roteare?
Non sputare!
Lì! Sul pavimento.
Merda! Scusa!
Grazie.
È meglio che vada.
Ciao.
Com'è finita Ava in questo orfanotrofio, Sorella?
Ava aveva solo sette anni quando è arrivata da noi.
Era già spezzata.
Il risultato di un terribile incidente che ha ucciso la povera madre.
Che riposi in pace.
Erano qui in vacanza.
Non conosceva suo padre e non abbiamo trovato altri familiari.
Dato che la madre era cattolica, la bambina è stata affidata a noi.
Era una ragazza difficile.
Un'ingrata.
Vorrei poter dire che ci mancherà, ma…
Un'altra domanda, Sorella.
Com'è morta?
Sono stravolta,
ma non posso dormire.
E se mi svegliassi e tornassi com'ero?
No, devo restare sveglia.
C'è ancora molto da fare.
Tante esperienze da provare.
Sì.
Acqua fredda. Una scossa ai sensi.
Funzionerà.
Aspetta. I miei poteri includono il nuoto? Perché io...
non so nuotare.
Cazzo!
Aiuto!
Resisti!
Ti ho presa!
Va tutto bene. Ci penso io.
Stai bene?
Salvata da un bel ragazzo.
Una voce in meno sulla lista.
Grazie.
Prego.
Sono JC.
Ora concentrati, Ava.
Non fare come quando ti scordi di parlare.
Io sono... affamata.
Affamata?
Ava. Sono Ava. Scusa.
Ok, Ava l'affamata.
Posso aiutarti.
Wow, non scherzavi.
Lunga nottata?
Loro sono Chanel, Zori e Randall.
Ehi.
Ciao.
Ok.
Piacere.
Chi sei?
Nessuno.
Sono Ava.
Da dove vieni, Ava Nessuno?
Solo...
da qui e là.
In giro.
- Che ottusità. - Cosa?
Intende che sei un mistero.
Dai, è un mistero.
Tutti amiamo i misteri, no?
La verità è che forse mi cercano, quindi voglio tenere un profilo basso.
Dove alloggi?
Aspetta, questa è casa tua?
- No. - Non preoccuparti di chi possiede cosa.
Goditi la vista.
Insomma, non sarete mica degli abusivi.
Sappiamo chi era al molo? Perché avevano un carico di Divinium?
Non ancora.
Distribuiamo le foto in tutta la diocesi.
Voglio che ogni prete, diacono e suora in Andalusia si metta a cercarla.
Cos'è successo a Shannon?
Il Divinium è esploso in lei, facendola a pezzi.
Così si uccide una Suora Guerriera.
Sapevano del nostro arrivo. Altrimenti come si spiegano i mercenari?
Non era mai successo.
Cos'è cambiato?
Non saprei.
Un altro motivo per trovare subito l'Aureola.
Il suo potere in mani non addestrate o indegne è un pericolo per tutti noi.
Se la trovo, che succede?
L'Aureola l'ha resuscitata. Morirà, se la togliamo?
Per questo mi ha chiamata.
- Vuole qualcuno disposto a farlo. - Voglio qualcuno di cui fidarmi.
Lilith è guidata dall'ambizione.
Beatrice è arguta, ma diffidente.
Su di te posso contare.
È così da sempre.
- Ehi. - Ciao.
Posso restare?
Beh, non per sempre, ma per qualche giorno sì.
Ci spostiamo spesso.
Italia, Francia...
Ovunque ci sia movimento.
Sì, più o meno.
Allora, perché ti cercano?
Vuoi fare un giro in spiaggia?
Certo.
Quindi, siete dei criminali.
Siamo opportunisti.
Che differenza fa?
Beh, non prendiamo nulla che non sia già a disposizione.
Quella casa?
Il proprietario vive in Arabia Saudita. Viene in Spagna una o due volte l'anno.
Il resto del tempo è vuota.
Non la affittano, né ci fanno niente.
Quindi entriamo, la usiamo per un po',
la facciamo pulire prima che tornino.
E... sì.
Non so. Nessuno si fa male. La vita è bella.
Il sistema è corrotto. La gente come noi non fa i soldi, non ha belle case.
Dicono che se lavori sodo puoi avere tutto, eccetera.
Ma è una bugia. Ok? Devi essere in...
Continua a parlare, belloccio.
Non m'importa di cosa. Vedo solo labbra che voglio baciare.
Capisco.
Davvero?
Sì.
Le istituzioni.
Le odio.
Concentrano il potere in una direzione e chi sta sotto viene sfruttato.
Sì, esatto. Noi lottiamo.
- Sì. - Già.
- Ce la godiamo. - Ci proviamo.
Posso aiutarvi?
Certo. Sì.
- Più siamo, meglio è. - Va bene.
Ma c’è un’altra cosa che devi sapere.
Sei dell'Interpol?
No.
Per me è tutto nuovo.
Non ho molta esperienza di vita.
Potrebbe servirmi aiuto per capire alcune cose.
Cioè, non proprio aiuto.
Sono una donna forte.
Non mi serve aiuto.
Non in quel senso, sai? Solo un aiutino.
So che continuo a ripetere quella parola. Aiuto.
L'ho fatto di nuovo.
Hai detto qualcosa?
No?
Ci penso io.
Che stai facendo?
Decido cosa indossare stasera.
Per cosa?
Una festa. C'è un rave alla prigione.
Alla... Una vera prigione o un club che si chiama così?
Una vera prigione,
almeno in passato.
Fico.
Mi dispiace per prima.
Eravamo nervosi.
Gli estranei ci mettono a disagio.
Sì, certo. Nessun problema, figurati.
Ehi... Credo che questo ti starebbe divinamente.
Potrei fare qualche modifica.
Davvero? Mi fido. Sì.
Oh, mio Dio.
Ottima decisione.
Sì.
Cazzo, che roba epica.
Ehi!
Posso averne una?
Sei sicura?
No.
Sì?
Stai bene?
Sì, perché?
Di solito mi distruggi senza neanche sudare.
E di solito ti diverti.
Oggi combattevi qualcos'altro, oltre a me.
- Qualcosa non va. - Lo sto risolvendo.
Mi permetto di dissentire.
Avanti. Dammi qualcosa.
Io non c'entro. Sono un dannato dono del cielo.
- Modera il linguaggio. - Cazzate.
Sai che ti voglio bene.
Come a tutte, qui.
Lo so.
Se tieni a qualcuno, lo proteggi.
E io sto proteggendo te e tutte loro.
So che ora non ha molto senso, ma...
ne avrà in futuro.
Fidati.
Ok.
Ma anche noi ti vogliamo bene.
È così che va ogni giorno
Ogni volta che non abbiamo il controllo
Se il cielo è rosa e bianco
Se il suolo è nero e giallo
È proprio come mi hai mostrato
Annuisco, non chiudo gli occhi
A metà di un movimento lento
Proprio come mi hai mostrato
Se...
Si unisca a noi, Padre.
Grazie, Camila,
ma devo andare.
Se potessi volare, andresti verso sud
Al nord farà presto freddo
Proprio come mi hai mostrato
Come mi hai mostrato
Mi hai mostrato cos'è l'amore
Stai bene?
Sì. Devo solo fare pipì.
Torno subito.
- Vuole anche dell'acqua, Padre? - No, non bevo.
Guardo e basta.
Capisco.
Sa, a volte è utile condividere i propri pensieri.
Noi facciamo lo stesso lavoro.
Ascoltiamo.
Quindi, coraggio, mi dica.
Come te lo spiego?
E se ti dicessi che i demoni esistono? Che sono tra noi?
Alcuni sono mostri eterei
che si nutrono delle nostre anime e ci inducono al male.
Altri sono bestie infernali capaci di tagliarti a metà
con un solo colpo di artigli.
Tu annuiresti e diresti che capisci perché sono un prete.
Ti aspetti che dica queste cose.
Cose metaforiche, non letterali.
Ma se non fossi un prete?
Se ti dicessi tutto questo da laico?
Mi crederesti un pazzo o un profeta.
E oggi è davvero difficile credere nei profeti.
Sottotitoli: Ambra Santoro