SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ANDALUSIA, SPANYOL - MASA KINI
Seumur hidupku, aku bermimpi aku mati.
Aku meninggalkan tubuhku dan melihat jasadku dari atas.
Gadis normal,
normal-normal saja.
Aku menatap kenormalannya yang sempurna sampai aku bangun
dan sadar aku masih aneh seperti seumur hidupku.
Satu hal yang aku pelajari sejak itu...
hidup memiliki cara yang sangat buruk dalam mewujudkan impian.
Tragis.
Wajah yang muda dan cantik.
Iblis bisa menampilkan wajah cantik.
Lebih baik dalam merayu dan memengaruhi pikiran lemah.
Aku mengerti. Jadi, dia...
Dia akan terbakar seperti induknya.
Kau berasumsi dia masuk Neraka?
Itu tak penting.
Hidupnya sudah seperti Neraka.
Nama,
usia, penyebab kematian untuk catatan.
Ava Silva, 19 tahun.
- Kosongkan penyebab kematiannya. - Tak seharusnya...
Aku bilang kosongkan.
Baiklah.
Maafkan aku, Suster, tapi aku harus memintamu pergi sekarang
agar aku bisa mengurus masalah mendesak.
Tapi tolong ingat, dia tak bisa meminta pengampunan lagi,
jadi, kitalah yang mengampuninya.
Karena Tuhan mengetahui dan melihat semuanya,
dan akan menjadi hakimmu.
Aku akan ambil risiko.
PANTI ASUHAN ST. MICHAEL
Biarawan!
Aku butuh tempat untuk membaringkannya.
Suster Shannon. Di sini.
Mary.
Tenang.
Kita sudah sampai.
Aku panggilkan ahli bedah.
Pecahan Divinium.
Keluarkan semuanya sebelum dia mati.
- Seberapa parah? - Biarkan dia bekerja.
Kau kuat, Nak.
Kau akan selamat.
Keluarkan pecahannya agar dia bisa pulih.
Itu mengenai organmu.
Lever, limpa.
Beberapa pecahan mencegah pendarahan.
Jika aku mencabutnya,
dia bisa mati.
Bisa berikan penahan sakit?
Kita pernah lihat yang lebih buruk, 'kan?
Mary.
Jangan katakan itu, bahkan jangan memikirkannya.
Kau pikir aku inginkan ini? Ini bukan tergantung pada kita.
Itu protokolnya.
- Sepertinya kita diikuti. - Enam musuh datang.
- Para Suster lain akan menahan mereka. - Tidak akan lama.
Mary. Kau tahu apa yang harus terjadi.
Beatrice, bawa dia pergi sebelum aku menembaknya.
Dia benar.
Ini Shannon.
Dia pemimpin kita. Dia teman kita.
Kita tak akan membiarkannya mati.
Mary,
aku tak akan selamat.
Keluarkan itu.
Jangan!
Ambillah.
Mary.
Dalam kehidupan ini atau berikutnya.
- Mereka berhasil menerobos. - Aku tahan mereka.
Kau dibutuhkan di sini.
Aku akan merindukanmu, Suster.
Maafkan aku, Shannon.
Kau sudah siap.
Kita berdua tahu itu.
Kita harus membaliknya.
Jaga tetap aman,
atau semua akan hilang.
Mary?
Ya?
Mary.
Ya?
Jangan...
percaya...
Siapa?
...siapa pun.
Itu indah, Shannon.
Indah sekali.
Kau Pembawa berikutnya?
Bukan.
Lilith.
Maafkan aku, Nak.
Baiklah, Nak, saatnya jalan-jalan.
- Geli, Suster. - Kau pikir itu lucu?
Lihat? Dia terbahak-bahak.
Dia akan terbakar seperti induknya.
Kau berasumsi dia masuk Neraka.
Itu tak penting.
Hidupnya sudah seperti Neraka.
Bisakah kau setidaknya tak menjadi beban bagi orang di sekitarmu?
Anak malang ini telah meninggalkan kita.
Apa-apaan ini?
Ini bukan mimpi.
Apa kita akan membahas kejadian tadi?
Tidak.
Itu pengalaman buruk dan tak mungkin nyata.
Itu akibat dari obat yang keras.
Pasti.
Sebaiknya begitu.
Mungkin aku mati dan ini Neraka.
Para biarawati panti asuhan selalu bilang aku cocok di Neraka.
Setidaknya, di sini aku bisa berjalan, jadi, persetan dengan mereka.
Jika ini Neraka, maka aku akan baik-baik saja.
Mungkin seperti inilah rasanya menjadi gila.
Aku mungkin di ranjang panti asuhan dan semua ini hanya imajinasiku.
Aku benar-benar telah gila, entahlah.
Otakku melindungiku dengan membuat semua ini tampak nyata
untuk mengalihkanku dari fakta bahwa aku lumpuh.
Apa?
Pakaian yang bagus.
Kau mabuk?
Tidak, tapi aku mungkin sudah mati.
Apa ini?
- Apa? - Aku tak merasa...
Apa...
Astaga. Maafkan aku. Itu sangat men...
Sial.
Berengsek.
Baiklah, ini bukan mimpi.
Ini kehidupan nyata yang keras.
Dengan kekuatan super?
Sesuatu jelas telah berubah.
Apa rencana-Mu, Tuhan?
Aku sungguh berharap tim ini tak payah.
Para biarawati biasa membicarakan mukjizat.
Mereka penuh omong kosong.
Tapi bagaimana jika tidak?
Aku tak yakin aku siap menghadapinya.
Aku tak tampak berbeda.
Setidaknya aku pikir begitu.
Sejujurnya, aku tak pernah berkaca.
Tak pernah sempat.
Hai, Ava.
Aku tahu seharusnya aku bersyukur.
Banyak yang merelakan segala cara agar alami hal begini.
Tapi wajar aku bingung.
Pasti ada alasan ini terjadi.
Seseorang melakukan ini dan seseorang pasti punya jawabannya.
Itu tugas pertama yang berat.
Tapi kau berhasil, Camila.
Terima kasih.
Kau tak perlu melakukan itu.
Kita bisa menyusun ulang pecahan ini.
Jika kita tahu ulah relik suci apa ini, kita bisa melacaknya.
Tak pernah sendirian, tak pernah dilupakan,
bersama jiwa kami selamanya.
Bolehkah?
Katakan apa yang terjadi.
Mereka mengikuti kami ke sini, Rama. Menyerang kami.
Tidak, sebelum ini. Misi penjemputan.
- Tugasmu. - Ada lebih banyak perlawanan.
Maksudnya pasukan pribadi.
Tentara bayaran bersenjata ada di lokasi pengantaran.
Kami mengamankan area itu, tapi saat kami mengambil barangnya,
ada ledakan.
Divinium dicampur dengan peledak.
Suster Shannon terluka parah, jadi, kami mundur.
- Tapi kami diikuti... - Hentikan.
Ini Shannon.
Kau bicara seolah-olah melaporkan insiden biasa.
Maafkan aku, Mary.
Aku juga menyayanginya. Aku hanya...
perlu fokus pada sesuatu.
Bagaimana dengan pecahan Divinium lain di dermaga?
Kita harus mengamankannya sebelum diambil orang lain.
Akan aku tangani.
Lilith sudah siap?
Rama Vincent, biarawan ini ingin menunjukkan sesuatu.
Aku sembunyi setelah kami diserang.
Lalu dia masuk membawa Halo
dan menyimpannya di dalam satu jasad.
Di sini.
Tadinya di sini.
Apa maksudmu?
Tadi ada jasad di sini. Jasad seorang gadis muda.
Kenapa dia melakukan itu?
Kulit dan jaringan manusia meredam energi unik khas Halo.
Membuatnya sulit ditemukan.
Kecuali kekuatannya dilepaskan.
Siapa gadis itu?
Itu pernah terjadi, Halo membangkitkan seseorang?
Setahuku tidak.
Maksudmu, sebarang orang yang tadinya mati berkeliaran
dengan Halo malaikat di tubuhnya?
Mungkin tak sepenuhnya sebarang.
Apa kau malaikat?
Ava?
Aku rasa begitu.
Kau bisa berjalan.
Ya.
Tapi bagaimana bisa?
Kau bukan...
Kau sudah mati.
Anehnya, itu masuk akal.
Kapan, Diego?
Kemarin.
Kau tidur dan tak pernah bangun lagi.
Mereka membawamu pergi.
Apa ini mimpi?
Bukan.
Tadinya aku pikir juga begitu.
Aku sungguh di sini.
Aku masih hidup.
Tapi aku berbeda.
Aku merasa kuat.
Aku rasa aku punya kekuatan super.
- Keren. - Ya.
Tubuhku bisa sembuh sendiri.
Aku bisa menembus dinding,
kadang.
Apa yang terjadi kepadaku?
Mungkin semacam proses menjadi zombi yang tertunda.
Atau kesadaranmu dipindahkan ke tubuh lain.
Atau kau klona dalam eksperimen mengerikan.
Apa pun itu,
jangan biarkan penghuni panti melihatmu seperti ini.
Ya. Penganut Katolik agak cemas soal orang yang bangkit dari kematian.
Kecuali mereka kendalikan narasinya.
Kenapa kau ingin tahu tentang dia?
Aku menindaklanjuti pemeriksaan.
Atas perintah siapa?
Aku tak bisa bilang.
Mungkinkah keluarga gadis itu?
Kami beranggapan dia tak punya keluarga.
Aku tak mau membahas detailnya, Suster.
Gadis itu sudah mati, seperti katamu.
Ini hanya upaya mengumpulkan informasi untuk pihak terkait.
Ya, tapi jika aku tahu...
Ini urusan resmi Vatikan.
Yang sangat rahasia.
Aku tak punya banyak waktu.
Entahlah, Ava.
Semua ini bisa sementara, seperti kesalahan dalam matriks.
Jika jadi kau, aku akan memanfaatkannya selagi bisa, sebelum siapa pun pelakunya
menemukanmu.
Aku akan ambil berkas gadis itu.
Terima kasih.
Dan informasi apa pun tentang teman-temannya
atau tempat yang sering dia kunjungi.
Aku tak paham, Rama.
Ava tak pernah meninggalkan gedung
dan dia jelas tak punya teman.
- Itu aneh. - Tidak aneh sama sekali.
Kau tahu dia penderita quadriplegia?
Diego!
- Kenapa terjaga di jam sebegini? - Ada pájaro.
Seekor burung.
Kini sudah tak ada.
Tak ada fasilitas modern di sini, ya?
Kami lakukan yang terbaik dengan sumber daya terbatas, Rama.
Apa kau dan Ava berteman baik, Diego?
Kau pasti merindukannya.
Sangat.
Tampaknya dia gadis yang istimewa.
Memang... dulu.
Aku janji, Diego,
aku akan memanfaatkan ini sebaik-baiknya.
Dan saat aku merasa sudah mengatasi situasi ini,
aku melihat hal ini.
Itu menarikku seperti serangga tak berdaya menuju api.
Aku mengikutinya meski tahu itu ide buruk.
Hei.
Hai.
Kau mau?
Tentu.
Ini alkohol!
Kau tak minum alkohol?
Bukan keinginanku.
Hei!
Jangan meludah!
Tak boleh berputar?
Meludah!
Di sana! Di lantai.
Sial! Maaf!
Terima kasih.
Sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa.
Bagaimana Ava bisa ada di panti asuhan, Suster?
Ava baru berusia tujuh tahun saat dia tiba di sini.
Dia sudah cacat.
Akibat kecelakaan mobil mengerikan yang merenggut nyawa ibunya yang malang.
Tuhan memberkati jiwanya.
Mereka sedang berlibur.
Dia tak kenal ayahnya
dan tak ada keluarga lain yang bisa kami temukan.
Tapi mengingat ibunya seorang Katolik, anak itu ditempatkan dalam perawatan kami.
Dia gadis yang menyulitkan.
Tak tahu terima kasih.
Aku ingin bilang akan merindukannya, tapi...
Satu pertanyaan lagi, Suster.
Bagaimana Ava meninggal?
Sangat lelah,
tapi aku tak boleh tidur.
Bagaimana jika aku bangun
dan kembali seperti semula?
Tidak, aku harus tetap terjaga.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Begitu banyak pengalaman pertama.
Ya.
Air dingin.
Menyegarkan diri.
Ini akan berhasil.
Tunggu. Apa kekuatan Ilahiku termasuk berenang? Aku baru sadar...
aku tak bisa berenang.
Sial!
Tolong!
Bertahanlah!
Aku memegangmu!
Tak apa-apa. Aku memegangmu.
Kau tak apa-apa?
Diselamatkan pria manis.
Itu terpenuhi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku JC.
Kini cobalah fokus, Ava.
Jangan sampai lupa caranya bicara.
Aku... Aku lapar.
Lapar?
Ava. Aku Ava. Maaf.
Baiklah, Ava Lapar.
Aku bisa bereskan itu.
Kau tak bercanda.
Malam yang melelahkan?
Jadi, ini Chanel, Zori, dan Randall.
Hei.
Halo.
Baiklah.
Senang bertemu kalian.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Aku Ava.
Dari mana asalmu?
Itu...
tak menentu.
Sekitar sini.
Sungguh pandir.
Apa?
Artinya kau misterius.
Ayolah. Dia misterius.
Kita suka misteri yang bagus, 'kan?
Sebenarnya, beberapa orang mungkin sedang mencariku,
jadi, aku berusaha tak mencolok.
Di mana kau tinggal?
Tunggu, ini rumahmu?
- Bukan. - Jangan mencemaskan kepemilikan.
Nikmati pemandangannya.
Maksudku, kalian tak tampak seperti penghuni gelap.
Apa kita tahu siapa yang di dermaga? Kenapa mereka terima pengiriman Divinium?
Belum.
Mari sebarkan ini ke seluruh keuskupan.
Aku ingin semua pastor, diakon, dan biarawati di Andalusia mencarinya.
Apa yang menimpa Shannon?
Divinium meledak ke arahnya, membuatnya terluka parah.
Beginilah cara membunuh Biarawati Pejuang.
Mereka tahu kami akan datang.
Kenapa pula ada tentara bayaran menunggu kami?
Itu belum pernah terjadi.
Apa yang berubah?
Entahlah.
Justru karena itu, Halo harus segera ditemukan.
Kekuatannya pada orang yang tak terlatih, tak teruji, atau tak layak
adalah bahaya bagi kita semua.
Jika aku menemukannya, lalu apa?
Halo menghidupkannya kembali. Apa mengambilnya akan membunuhnya?
Itu alasanmu menugaskanku.
Kau butuh orang yang tega.
Aku butuh orang yang bisa aku percaya.
Lilith dikendalikan ambisi.
Beatrice brilian, tapi ragu-ragu.
Kau yang aku andalkan.
Yang selalu aku andalkan.
- Hei. - Hei.
Aku boleh tinggal di sini?
Tidak selamanya, tapi beberapa malam boleh.
Kami cenderung berpindah-pindah.
Italia, Prancis...
Di mana pun ada peluang.
Ya, semacam itu.
Jadi, kenapa orang mencarimu?
Hei, kau mau jalan-jalan di pantai?
Tentu.
Jadi, kalian penjahat.
Kami oportunis.
Apa bedanya?
Kami hanya mengambil apa pun yang gratis.
Rumah pantai itu?
Pemiliknya tinggal di Arab Saudi.
Mereka datang satu, dua kali setahun.
Seringnya dibiarkan kosong.
Tak disewakan atau didaftarkan ke Airbnb.
Jadi, kami masuk, memakainya selama beberapa minggu,
kami bersihkan secara profesional sebelum pemiliknya kembali.
Dan, ya.
Entahlah. Tak ada yang terluka. Hidup nyaman.
Sistemnya dirancang untuk mencegah orang seperti kita
mendapat uang, rumah bagus.
Katanya jika bekerja keras, kita bisa dapatkan semuanya dan lain-lain.
Tapi itu bohong. Paham? Kau harus berada di...
Teruslah bicara, Bocah Tampan.
Aku tak peduli ucapanmu. Aku hanya melihat bibir yang ingin kucium.
Aku mengerti.
Benarkah?
Ya.
Institusi.
Aku benci mereka.
Mereka memusatkan kekuasaan ke satu arah dan semua orang di bawahnya dimanfaatkan.
Ya, benar. Kita harus melawannya.
- Ya. Manfaatkan sebaik-baiknya. - Itu yang kami lakukan.
Boleh aku bantu?
Tentu. Ya.
Makin banyak makin bagus.
Baiklah.
Ada sesuatu hal yang kau perlu tahu.
Kau Interpol?
Bukan.
Ini benar-benar baru bagiku. Aku tak punya banyak pengalaman.
Jadi, aku butuh bantuanmu untuk mengetahui beberapa hal.
Maksudku, bukan bantuan.
Aku wanita kuat. Aku tak butuh bantuanmu.
Bukan bantuan seperti itu, tapi sedikit bantuan.
Aku sadar aku terus mengatakan kata itu lagi. Bantuan.
Aku melakukannya lagi. Dan lagi.
Tapi kau sudah menjawabnya?
Belum?
Aku mendukungmu.
Kau sedang apa?
Aku menimbang akan memakai apa malam ini.
Ada apa malam ini?
Pesta besar. Pesta dansa di penjara.
Pen... Penjara sungguhan atau klub bernama Penjara?
Penjara sungguhan,
dulunya.
Keren.
Maaf soal tadi.
Tadi kondisi kami buruk.
Orang asing cenderung membuat kami tak nyaman.
Ya, tidak. Tak masalah. Tak apa-apa.
Hei...
aku rasa ini cocok untukmu.
Aku bisa sedikit merombaknya.
Sungguh? Aku memercayaimu. Ya.
Astaga.
Keputusan bagus.
Ya.
Luar biasa.
Hei!
Boleh minta satu?
Kau yakin?
Tidak.
Ya?
Kau baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Biasanya, kau menghajarku, dan tidak ragu.
Biasanya, kau menikmatinya.
Hari ini...
kau melawan hal lain saat melawanku.
Sesuatu mengusikmu.
Sedang aku atasi.
Aku tak yakin.
Ayolah. Katakan sesuatu.
Aku tahu itu bukan salahku. Aku sebuah berkah.
- Jaga ucapanmu. - Omong kosong.
Kau tahu aku menyayangimu, 'kan?
Aku sayang semua gadis di sini.
Aku tahu.
Kita lindungi orang yang kita sayang.
Aku melindungimu dan mereka.
Aku tahu ini tak masuk akal sekarang, tapi...
itu akan masuk akal suatu saat.
Percayalah.
Baiklah.
Ingatlah, kami juga menyayangimu.
Begitulah setiap hari berlalu
Setiap kali kita tak punya kendali
Jika langit merah muda dan putih
Jika tanahnya hitam dan kuning
Sama seperti yang kau tunjukkan kepadaku
Mengangguk, jangan tutup mataku
Di tengah jalan gerakan lambat
Sama seperti yang kau tunjukkan kepadaku
Jika...
Bergabunglah dengan kami, Rama.
Terima kasih, Camila,
tapi aku harus pergi.
Jika kau bisa terbang Kau akan menuju Selatan
Di utara makin dingin
Sama seperti yang kau tunjukkan kepadaku
Kau tunjukkan kepadaku
Kau menunjukkan cinta kepadaku
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku harus pipis. Aku segera kembali.
- Mau dicampur air, Rama? - Aku bukan mau meminumnya.
Hanya melihatnya.
Aku mengerti.
Kau tahu,
kadang berbagi beban pikiran bisa membantu.
Pekerjaan kita sama.
Mendengarkan.
Jadi, ayolah.
Bagaimana menjelaskannya?
Bagaimana jika aku bilang iblis itu nyata? Bahwa mereka ada di antara kita?
Beberapa adalah...
monster halus
yang memakan jiwa kita dan mendorong kita untuk berbuat jahat.
Yang lainnya adalah binatang buas Neraka yang bisa membelahmu
dengan satu tebasan cakarnya.
Kau akan mengangguk dan berkata kau mengerti,
karena aku seorang pastor.
Kau menduga aku mengatakan ini.
Hal-hal yang mungkin metaforis dan bukan harfiah.
Tapi bagaimana jika aku bukan pastor?
Bagaimana jika aku beri tahu ini sebagai orang awam?
Kau akan menganggapku orang gila atau nabi.
Belakangan ini, sangat sulit untuk percaya pada para nabi.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus