A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ANDALÚZIA, SPANYOLORSZÁG - NAPJAINKBAN
Egész életemben a halálról álmodtam.
Ahogy elhagyva a testem felülről látom magam.
Egy normális lány... Egyszerűen normális.
Bámulom a tökéletes normalitását,
majd ugyanolyan nyomiként ébredek, amilyen voltam.
Egy dolgot megtanultam azóta:
az élet elcseszett módon váltja valóra az álmaidat.
Megrázó.
Milyen fiatal, kedves arca volt!
Az ördög kecsegtető külsőt vesz fel.
A gyengék elcsábítására és befolyásolására.
Értem. Vagyis ő...
Égni fog, ahogy azok, akik nemzették őt.
Maga szerint pokolra került?
Nem számít.
Már a pokolban volt.
Be kell jegyeznem a nevét,
korát és a halála okát a könyvbe.
Ava Silva. Tizenkilenc éves.
- A halál okát hagyja ki! - Nem szabad...
Mondom, hagyja ki!
Ahogy akarja.
Bocsásson meg, nővér, de most megkérem, hogy távozzon,
mert sürgős dolgom akadt.
De ne feledje, hogy ő már nem kérheti a megbocsátást,
nekünk kell megbocsátunk neki.
Mert Isten mindent tud, és mindent lát,
és csak ő bíráskodhat.
Vállalom a kockázatot.
SZENT MIHÁLY ÁRVAHÁZ
Szerzetes!
Valahol le kell fektetnem őt.
Shannon nővér! Ide!
Mary!
Csak finoman!
Itt vagyunk.
Hoztam a sebészt.
Divíniumrepeszek.
Mindet ki kell szedned, mielőtt megöli.
- Nagy a baj? - Hagyd dolgozni!
Erős vagy, kislány.
Ezen is túl leszel.
Vedd ki a darabokat, hogy gyógyuljon!
A szerveidbe fúródott.
A májba, a lépbe.
A szilánkok miatt nem véreztél még el.
Ha eltávolítom őket, talán belehal.
Adnál neki fájdalomcsillapítót?
Láttunk már ennél rosszabbat, nem?
Mary!
Ne mondd ki, Lilith! Ne is gondolj rá!
Azt hiszed, ezt akarom? Nem a mi döntésünk.
Így szól a protokoll.
- Utolért minket a harc. - Hat célpont érkezik.
- A többi nővér feltartja őket. - Nem sokáig.
Mary! Tudod, mit kell tennünk.
Beatrice, vidd ki, mielőtt lelövöm!
Igaza van.
Shannonról van szó.
Ő a vezetőnk. A barátunk.
Nem mondunk le róla.
Mary, ezt nem élem túl.
Vedd ki!
Ne!
Fogd ezt!
Mary!
Ebben vagy az eljövendő életben.
Áttörtek!
- Segítek. - Itt kellesz.
Hiányozni fogsz, nővérem.
Sajnálom, Shannon.
Készen állsz.
Mindketten tudjuk.
Meg kell fordítanunk őt.
Vigyázz rá,
különben minden elvesz.
Mary?
Igen?
Mary!
Igen.
Ne...
bízz...
Kiben?
...senkiben!
Jaj, Shannon, ez gyönyörű.
Csodálatos.
Te leszel a hordozó?
Nem.
Lilith.
Bocsáss meg, gyermekem!
Jól van, gyermekem, ideje sétálni.
- Ez csikis, nővér. - Vicces tűnik?
Látod? Ott haldoklik.
Égni fog, ahogy azok, akik nemzették őt.
Maga szerint pokolra került?
Nem számít.
Már a pokolban volt.
Megpróbálnál nem csak teher lenni
a körülötted élőknek?
A szegény gyermek elhagyott minket.
Mi a fasz?
Ez nem álom.
Beszélünk arról, mi történt ott?
Nem.
Valami szar szer hatása lehet, nem valódi.
Valami erős drog utóhatásait tapasztalhatom.
Az tuti.
Remélem.
Talán meghaltam, és ez a pokol.
Az árvaházi apácák mondták, hogy jó eséllyel ide jutok.
De itt működik a lábam, szóval a vén libák bekaphatják.
Ha ez a pokol, megadom a módját.
Talán ilyen lehet bedilizni.
Valószínűleg az árvaházi ágyban fekszem, és csak képzelem mindezt.
Felfoghatatlan mértékben elment az eszem.
És az agyam úgy védekezik, hogy rohadt hihetően festi ezt le,
így tereli el a figyelmem arról, hogy full zakkant vagyok.
Mi van?
Csúcs a rucid.
Részeg vagy?
Nem, de talán halott.
Mi ez?
Mi?
Nem érzem túl...
Mi a...
Sajnálom. Ez annyira undo...
Bassza meg!
Az istenit!
Oké, ez mégsem álom.
Hanem a kőkemény valóság.
Szuperképességekkel?
Valami egyértelműen megváltozott.
Mire készülsz, Isten?
Remélem, nem béna ez a csapat.
Az apácák meséltek csodákról.
De folyton kamuztak.
És ha mégsem?
Nem biztos, hogy készen állok rá.
Ugyanúgy nézek ki, mint előtte.
Legalábbis azt hiszem.
Őszintén szólva sosem bámultam magam hosszasan.
Nem volt rá lehetőség.
Szia, Ava!
Hálásnak kéne lennem.
Sokan ölnének, hogy ilyesmi történjen velük.
De érthető, hogy össze vagyok zavarodva.
Valami oka csak van a történteknek.
Valaki ezt tette veled, és az illető tudja a választ.
Nehéz első küldetés volt.
De ügyes voltál, Camila.
Kösz.
Nem kell ezt tenned.
Összerakhatjuk a darabkákat.
Ha megtudjuk, melyik szent ereklye volt, megkereshetjük.
Sosem leszel egyedül, sosem feledünk,
örökre őrzünk lelkünkben.
Szabad?
Mondd el, mi történt!
Idáig követtek. Ránk támadtak.
Nem, azelőtt. A visszaszerző bevetésen.
A küldetéseteken.
Váratlanul nagy volt az ellenállás.
Ez alatt egy magánhadsereget ért.
Fegyveres zsoldosok voltak az átadási helyen.
Biztosítottuk a terepet, de a tárgyért sietve
robbanás ért.
Divínium és robbanóanyag.
Shannon nővér súlyosan megsérült, így visszavonultunk.
- De követtek... - Hagyd abba!
Ő Shannon.
Úgy beszélsz, mintha csak egy incidens lenne.
Sajnálom, Mary.
Én is szerettem.
Csak...
koncentrálnom kell.
Mi lesz a többi divíniumtöredékkel a kikötőben?
El kell hoznunk őket, mielőtt más szerzi meg.
Megoldom.
Lilith kész?
Vincent atya, a szerzetesnek mutatnia kell valamit.
Amikor ránk támadtak, elbújtam.
Aztán bejött a Glóriával,
és egy holttestben helyezte biztonságba.
Itt.
Itt volt.
Ezt hogy érted?
Volt itt egy hulla.
Egy fiatal lány teste.
Miért tenne ilyet?
Az emberi bőr és szövet mérsékeli a Glória energiáját.
Így nehezebb megtalálni.
Hacsak nem szabadítják fel az erejét.
Ki volt az a lány?
Előfordult már, hogy életre keltett valakit?
Nem tudok róla.
Vagyis egy random civil, aki eddig halott volt,
most a Glóriával sétál?
Talán nem teljesen random.
Te egy angyal vagy?
Ava?
Azt hiszem.
Hisz te jársz!
Igen.
De hogyan?
Nem vagy...
Meghaltál.
Valahogy sejtettem.
Mikor, Diego?
Tegnap.
Elaludtál, és többé nem ébredtél fel.
Elvittek.
Ez egy álom?
Nem.
Én is azt hittem.
Tényleg itt vagyok.
Élek.
De más vagyok.
Erősnek érzem magam.
Szupererőm is lett.
- Király. - Aha.
A testem öngyógyító.
Át tudok menni a falon...
néha.
Mi történik velem?
Talán egyfajta késleltetett zombifikáció.
Vagy a tudatod átkerült egy másik gazdatestbe.
Vagy egy klón vagy egy szörnyű kísérletben.
Bármi is az,
nem hagyhatod, hogy bárki meglásson itt.
Igen. A katolikusok nem könnyen engedélyezik a feltámadást.
Ha nem ők döntenek róla.
Miért érdekli a lány?
Megbíztak, hogy vizsgáljam ki.
Ki?
Nem mondhatom el.
Netán a lány családja?
Úgy tudtuk, nincs családja.
Nem szeretném részletezni, nővér.
Amint mondta, a lány halott.
Csak információkat gyűjtök egy érintett fél számára.
Jó, de ha tudnám...
Ez a Vatikán hivatalos ügye.
A legfelső szintről.
Nincs sok időm.
Nem is tudom, Ava.
Lehet, hogy ez az egész csak átmeneti, mint egy zavar a mátrixban.
Én a helyedben kiélvezném, amíg lehet,
mielőtt rád talál az, aki ezt tette.
Hozom a lány aktáit.
Köszönöm.
És ha van információja a barátairól...
vagy hogy milyen helyekre járt...
Nem értem, atyám.
Ava sosem hagyta el az épületet,
és biztosan nem volt barátja.
Ez furcsa.
Kicsit sem az.
Ugye tudja, hogy teljesen le volt bénulva?
Diego!
- Miért vagy ébren? - Láttam egy pájarót.
Egy madarat.
De már eltűnt.
Ez nem kimondottan huszonegyedik századi ellátás.
Igyekszünk, de korlátozottak a forrásaink, atyám.
Barátok voltatok Avával, Diego?
Biztos hiányzik.
Nagyon is.
Különleges lánynak tűnik.
Igen, az... volt.
Ígérem, Diego,
kihozom ebből a legtöbbet.
És amikor már úgy érzed, ura vagy a helyzetnek,
meglátod ezt a szart.
Úgy vonz, akár a tűz lángja a magatehetetlen rovart.
Követed, bár tudod, hogy rossz ötlet.
Szia!
Kérsz?
Persze.
Ez alkohol!
Józan vagy?
Nem szándékosan!
Ne köpködj!
Ne pörögjek?
Köpködj!
Oda! A földre.
Basszus! Bocsi!
Köszönöm.
Jobb, ha megyek.
Szia!
Hogy került Ava az árvaházba, nővér?
Ava csak hétéves volt, amikor hozzánk érkezett.
Már össze volt törve.
Egy szörnyű autóbaleset következtében, amelybe szegény anyja belehalt.
Isten nyugosztalja!
Nyaralni jöttek ide.
Nem ismerte az apját,
és nem találtunk egyéb családtagokat.
De mivel az anya katolikus volt, a gyermeket hozzánk helyezték.
Nehéz természetű lány volt.
Hálátlan.
Szívesen mondanám, hogy hiányozni fog, de...
Még egy kérdés, nővér.
Hogy halt meg Ava?
Nagyon fáradt vagyok,
de nem alhatok el.
Mi van, ha felébredek, és minden olyan lesz, mint régen?
Nem, ébren kell maradnom.
Még sok dolgom van.
Sok első alkalom vár rám.
Igen.
Hideg víz. Sokk az érzékszerveknek.
Ez jó lesz.
Állj! Az isteni erőmmel úszás is jár? Rájöttem, hogy...
nem tudok úszni.
Bassza meg!
Segítség!
Kapaszkodj!
Megvagy!
Semmi baj. Tartalak.
Jól vagy?
Mentsen meg egy cuki srác!
Az már kipipálva.
Köszönöm.
Szívesen.
JC vagyok.
Koncentrálj, Ava!
Nehogy megint elfelejts beszélni!
Éhes vagyok.
Éhes vagy?
Ava. Ava vagyok. Bocs.
Oké, Éhes Ava.
Ezen segíthetek.
Hűha, nem vicceltél.
Hosszú volt az éjszaka?
Ez itt Chanel, Zori és Randall.
Szia!
Helló!
Oké.
Örvendek.
Ki vagy te?
Senki.
Ava vagyok.
Honnan jöttél, Ava Senki?
Csak...
innen-onnan.
A környékről.
Milyen bárgyú.
Mi van?
Úgy érti, rejtélyes vagy.
Ne már! Rejtélyes.
Szeretjük a rejtélyeket, nem?
Az az igazság, hogy épp keresnek valakik,
ezért nem nagyon mutatkozom.
Hol laksz?
Várj, ez a te házad?
- Nem. - Ne törődj azzal, mi kinek a tulajdona!
Élvezd a kilátást!
Amíg nem törvénytelenül dekkoltok itt...
Tudjuk, ki volt a kikötőben?
Miért kapott divíniumot?
Még nem.
Ezt osszuk ki az egész egyházmegyében!
Andalúzia minden papja, diakónusa és apácája
őt keresse!
És Shannon?
A bele csapódó divínium darabokra szaggatta őt.
Így kell megölni egy Harcos Apácát.
És tudták, hogy jövünk.
Különben miért vártak volna zsoldosok?
Ilyen még nem történt.
Mi változott?
Nem tudom.
Ezért is kell gyorsan megtalálnunk a Glóriát.
Az ereje veszélyes mindannyiunkra egy edzetlen, képzetlen, méltatlan személyben.
És ha rátalálok, mit tegyek?
A Glória élesztette fel.
Ha kivesszük, meghal?
Ezért hívott ide?
Olyan kell, aki nem bánja.
Olyasvalaki kell, akiben bízhatok.
Lilithet az ambíció hajtja.
Beatrice zseniális, de túl óvatos.
Benned bízom.
Mindig is benned bíztam.
- Szia! - Hali!
Maradhatok itt?
Örökre nem, de pár éjszakára biztos.
Elég sűrű a programunk. Olaszország, Franciaország...
Mikor hol van pörgés.
Igen, valahogy úgy.
Miért keresnek?
Van kedved sétálni a parton?
Persze.
Vagyis bűnözők vagytok.
Inkább opportunisták.
Mi a különbség?
Olyasmit veszünk el,
ami amúgy is ingyen fel van ajánlva.
A tengerparti ház?
A tulaj Szaúd-Arábiában él.
Évente párszor jönnek Spanyolországba. Máskor üresen áll.
Nem adják ki. Nincs fenn Airbnb-n.
Beugrunk, pár hétig használjuk, és mielőtt visszatér a tulaj, profin kitakaríttatjuk.
És igen.
Nem tudom. Senki sem sérül. Jó élet.
A rendszer nem hagyja, hogy a hozzánk hasonlóknak pénze és szép háza legyen.
Azt mondják, ha keményen dolgozol, bármit megkaphatsz.
De ez hazugság. Oké? Benne kell lenned...
Beszélj csak, szépfiú!
Nem érdekel, mit mondasz. Legszívesebben megcsókolnálak.
Megértem.
Tényleg?
Aha.
Intézmények.
Utálom őket.
Egy irányba összpontosítják az erőt,
és mindenki mást bántanak.
Igen, így van. Visszavágunk.
- Aha. - Ja.
- Használd, amit lehet! - Próbáljuk.
Segíthetek?
Persze. Igen.
Együtt jobb a buli.
Oké.
De tudnod kell valamit.
Interpolos vagy?
Nem.
Nagyon új ez nekem.
Nincs túl sok élettapasztalatom.
Lehet, hogy segítened kell majd.
Mármint nem segíteni.
Oké, erős nő vagyok. Nem kell segítened.
Nem a segítséged kell. Csak egy kis segítség.
Tudom, hogy ismételgetem ezt a szót. Segítség!
Megint megtettem! Már megint.
Mondtál valamit?
Nem?
Megértelek.
Mit csinálsz?
Kiválasztom az esti ruhámat.
Mi lesz ma este?
Nagy buli. Rave buli a börtönben.
A börtönben... Igazi börtön, vagy egy Börtön nevű klub?
Igazi börtön
volt egykor.
Király.
Bocs a korábbiakért.
Durvák voltunk.
Az idegenek néha zavarba hoznak.
Ja, nem.
Semmi gond. Nem gáz.
Szerintem ez remekül mutatna rajtad.
Átszabhatom picit.
Tényleg? Bízom benned. Jó.
Istenem!
Jó döntés.
Aha.
Ez kurvára király.
Kaphatok egyet?
Biztos?
Nem.
Igen?
Jól vagy?
Igen, miért?
Máskor gond nélkül kiütsz, és még bele sem izzadsz.
Élvezed is.
De ma valami más ellen küzdöttél, amíg velem verekedtél.
- Rágódsz valamin. - Megoldom.
Bocs, de nem hiszem.
Gyerünk! Mondj valamit!
Nem velem van baj. Kurva jó fej vagyok.
- Hogy beszélsz? - Lószar!
Ugye tudod, hogy szeretlek?
Ahogy az összes lányt.
Tudom.
A szeretteinket megvédjük.
Megvédelek téged. És őket is.
Tudom, hogy ennek most semmi értelme, de...
idővel majd lesz.
Bízz bennem!
Oké.
Ne feledd, hogy mi is szeretünk.
Minden nap ilyen
Mindig, amikor nem mi befolyásoljuk
Hogy az ég rózsaszín és fehér
Hogy a föld fekete és sárga
Éppen úgy, ahogy mutattad nekem
Bólintok, és lecsukom a szemem
Félúton, egy lassú mozdulattal
Éppen úgy, ahogy mutattad
Ha
Csatlakozzon, atyám!
Köszönöm, Camila,
de valahol már várnak.
Ha repülni tudnál, éreznéd, milyen délen
Északon hamarosan már hidegek járnak
Éppen úgy, ahogy mutattad
Ahogy mutattad
Megmutattad, mi a szeretet
Jól vagy?
Igen. Pisilnem kell.
Mindjárt jövök.
- Kér hozzá vizet, atyám? - Nem, nem iszom meg.
Csak nézem.
Értem.
Tudja, néha segít, ha megoszthatja valakivel a gondolatait.
Hasonló a szakmánk.
Mások meghallgatása.
Rajta!
Hogy magyarázzam?
Mi lenne, ha azt mondanám, léteznek démonok, és köztünk járnak?
Egyesek éteri szörnyek,
akik a lelkünkből táplálkozva bűnbe visznek.
Mások pokolbéli szörnyek, akik karmuk egyetlen suhintásával kettőbe vágnak.
Bólintana, és azt mondaná, érti,
hiszen pap vagyok.
Nem csoda, hogy ilyet mondok.
Hogy ez metaforikus, és nem kell szó szerint érteni.
És ha nem lennék pap?
Ha laikusként mondanám mindezt?
Őrültnek vagy prófétának hinne.
És manapság nehéz hinni a prófétákban.
A feliratot fordította: Péter Orsolya