UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ANDALOUSIE, ESPAGNE DE NOS JOURS
Toute ma vie, j'ai rêvé de ma mort.
Je quitte mon corps et je me vois d'au-dessus.
Une fille normale, juste... normale.
Je fixe sa normalité parfaite jusqu'à mon réveil,
où je réalise que je reste la fille bizarre que j'ai toujours été.
J'ai appris une chose depuis...
la vie a une façon tordue de réaliser vos rêves.
Tragique.
Un visage si jeune et agréable.
Le diable peut avoir un visage agréable.
Pour mieux séduire et influencer les faibles.
Je vois. Donc elle a...
Elle brûlera, comme ceux qui l'ont enfantée.
Vous la croyez en enfer ?
Peu importe.
Elle était déjà en enfer.
Eh bien, nom,
âge, cause de la mort pour le livret.
Ava Silva. 19 ans.
- Ignorez la cause de la mort. - Je ne dois pas...
Je vous ai dit de l'ignorer.
Comme vous voulez.
Pardonnez-moi, ma Sœur, mais je dois vous demander de partir
car j'ai une urgence à gérer.
Mais souvenez-vous, elle ne peut plus demander pardon,
donc c'est à nous de lui pardonner.
Car Dieu sait tout et voit tout,
et sera votre juge.
Je prends le risque.
ORPHELINAT DE SAINT MICHAEL
Moine !
Je dois la poser quelque part.
Sœur Shannon. Par ici.
- Mary. - Doucement.
On est arrivées.
J'ai le chirurgien.
Éclats de divinium.
Il faut tout extraire avant que ça la tue.
- Ça ira ? - Laisse-la faire, Lilith.
Tu es forte.
Tu vas t'en sortir.
Sortez les éclats pour qu'elle guérisse.
Tes organes sont percés. Le foie, la rate.
Plusieurs éclats t'empêchent de te vider de ton sang.
- Si je les retire, ça pourrait la tuer. - Vous pouvez soulager sa douleur ?
On a vu pire, non ?
Mary.
Ne dis rien, Lilith. N'y pense même pas.
Tu crois que c'est ce que je veux ? On doit suivre le protocole.
- Les ennuis nous ont suivis. - Je vois six cibles.
- Les autres sœurs les retiendront. - Pas longtemps.
Mary. Tu sais ce qu'on doit faire.
Sors-la d'ici avant que je lui tire dessus.
Elle a raison.
C'est Shannon.
C'est notre chef. C'est notre amie.
On ne l'abandonnera pas.
Mary, je ne m'en sortirai pas.
Retirez-les.
Non !
Prends-le.
Mary.
Dans cette vie ou la prochaine.
Ils sont entrés.
- Je les ralentirai. - Reste ici.
Tu vas me manquer, ma Sœur.
Je suis désolée, Shannon.
Tu es prête. On le sait toutes les deux.
On doit la retourner.
Protège-le,
ou tout sera perdu.
Mary ?
Oui ?
Mary.
Oui.
Ne fais...
confiance...
À qui ?
...à personne.
Oh, c'est magnifique, Shannon.
C'est magnifique.
Tu es la prochaine Porteuse ?
Non.
Lilith.
Pardonne-moi, mon enfant.
Mon enfant, c'est l'heure de la marche.
- Ça chatouille, ma sœur. - Ça t'amuse ?
Il est en train de mourir.
Elle brûlera, comme ceux qui l'ont engendrée.
Vous la croyez en enfer ?
Peu importe.
Elle était déjà en enfer.
Peux-tu essayer de ne pas être un fardeau pour tout le monde ?
La pauvre enfant nous a quittés.
Bordel ?
Ce n'est pas un rêve.
On va parler de ce qui s'est passé ?
Non.
C'était un mauvais trip, ça ne peut pas être réel.
C'est juste la descente après une drogue puissante.
Ça doit être ça.
Il vaudrait mieux.
Ou je suis morte, et c'est l'enfer.
Les nonnes ont toujours dit que j'y finirais.
Ici, mes jambes marchent, donc qu'elles aillent se faire voir.
Si c'est l'enfer, alors je ferai ça bien.
Peut-être que c'est ça, devenir folle.
Je dois être dans mon lit à l'orphelinat, en train d'imaginer tout ça.
Et j'ai tellement perdu la tête que j'en ai aucune idée.
Et mon cerveau me protège en rendant tout ça si réel
pour me distraire du fait que je suis totalement cinglée.
Quoi ?
Jolie tenue !
T'es bourrée ?
Non, mais je suis peut-être morte.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Je ne me sens pas...
Yo, qu'est-ce...
Mon Dieu, je suis désolée. C'est dégoût...
Putain.
Bon sang.
OK, ce n'est pas un rêve.
C'est la vraie vie.
Avec des super-pouvoirs ?
Quelque chose a clairement changé.
Tu mijotes quoi, Dieu ?
J'espère que cette équipe assure.
Les nonnes parlaient de miracles. C'est des conneries.
Mais si c'était pas le cas ? Je suis pas prête à gérer ça.
J'ai pas changé d'apparence.
Du moins, je crois pas.
Pour être honnête, je me suis jamais beaucoup regardée.
Jamais eu l'occasion.
Salut, Ava.
Je devrais être reconnaissante.
Beaucoup de gens tueraient pour que ça leur arrive.
Mais c'est normal que je sois confuse.
Il doit y avoir une raison à tout ça.
Quelqu'un t'a fait ça, et doit avoir des réponses.
C'était une première mission difficile. Mais tu t'en es bien sortie, Camila.
Merci.
Tu n'es pas obligée.
On peut réassembler ces fragments.
Trouvons quelle était cette relique sacrée pour la localiser.
Jamais seule, jamais oubliée, à jamais dans nos esprits.
Puis-je ?
Que s'est-il passé ?
Ils nous ont suivies, mon Père, et ont attaqué.
Non, avant ça. La mission de récupération.
- Votre mission. - Il y a eu plus de résistance que prévu.
"Résistance" veut dire une armée privée.
Des mercenaires étaient sur le lieu de livraison.
On a sécurisé la zone, mais en allant récupérer l'objet,
il y a eu une détonation.
Du divinium avec des explosifs.
Shannon a été gravement blessée donc on a fait demi-tour.
- Ils nous ont suivies... - Arrête.
C'est Shannon.
Tu en parles comme d'un autre incident à signaler.
Désolée, Mary.
Je l'aimais aussi. Mais là...
Je dois me concentrer.
Et les autres fragments de divinium sur le quai ?
Récupérons-les avant que d'autres ne les prennent.
Je m'en occupe.
Lilith est prête ?
Père Vincent, le moine a quelque chose à nous montrer.
Je me suis caché après l'attaque.
Puis elle est entrée avec El Halo
et l'a mis dans un cadavre pour le protéger.
Ici.
Elle était là.
- Comment ça ? - Il y avait un cadavre.
Celui d'une jeune fille.
Pourquoi faire ça ?
La peau et les tissus humains étouffent la signature énergétique du Halo.
Entravant sa localisation.
Sauf si son pouvoir est libéré.
Qui était cette fille ?
A-t-il déjà ramené quelqu'un à la vie ?
Pas que je sache.
Vous dites qu'une civile quelconque qui était morte se balade
avec un Halo d'ange en elle ?
Peut-être pas si quelconque.
Tu es un ange ?
Ava ?
Je crois.
Tu marches.
Oui.
Mais comment ?
Tu n'es pas…
Tu es morte.
Bizarrement, c'est logique.
Quand, Diego ?
Hier.
Tu t'es endormie et tu ne t'es jamais réveillée.
Ils t'ont emmenée.
C'est un rêve ?
Non.
Non. Je le pensais aussi.
Je suis vraiment là.
Je suis en vie.
Mais je suis différente.
Je me sens forte.
- Je crois que j'ai des super-pouvoirs. - Cool.
Ouais.
Mon corps guérit tout seul.
Je peux parfois... traverser les murs.
- Qu'est-ce qui m'arrive ? - Peut-être une zombification retardée.
Ou ta conscience a été transférée dans un autre corps.
Ou tu es un clone dans une expérience horrible.
Mais en tout cas,
personne ne peut te voir comme ça.
Oui. Les catholiques sont sensibles niveau résurrection.
Sauf s'ils contrôlent le récit.
Pourquoi vous intéresse-t-elle ?
Je poursuis une enquête.
- De qui ? - Je ne peux pas le dire.
La famille de la fille ?
On pensait qu'elle n'en avait pas.
Je ne veux pas entrer dans les détails.
La fille est morte, non ?
Je cherche des informations pour un intéressé.
Mais si je savais...
C'est une mission officielle du Vatican. Du plus haut niveau.
J'ai peu de temps.
Je ne sais pas, Ava.
Tout ça pourrait être temporaire, comme un bug dans la matrice.
Si j'étais toi, j'en profiterais à fond
avant que le responsable ne te retrouve.
- Je vais chercher le dossier de la fille. - Merci.
Et tout ce que vous avez sur ses amis...
ou les endroits qu'elle fréquentait.
Je ne comprends pas.
Ava n'a jamais quitté ce bâtiment, et elle n'avait pas d'amis.
C'est bizarre.
Ça ne l'est pas du tout.
Vous savez qu'elle était tétraplégique ?
Diego !
- Que fais-tu debout ? - Il y avait un pájaro.
Un oiseau.
Il est parti.
Les soins ne sont pas très modernes, hein ?
On fait de notre mieux avec nos ressources limitées.
Ava et toi étiez amis, Diego ?
Elle doit te manquer.
Beaucoup.
Elle semble unique.
Elle l'est... l'était.
Je te promets, Diego,
je vais en profiter à fond.
Et quand tu penses avoir la situation en main,
tu vois cette merde.
Et ça t'attire tel un insecte sans défense dans une flamme.
Tu la suis, même si c'est une mauvaise idée.
Salut.
Tu en veux ?
Pourquoi pas ?
C'est de l'alcool !
Tu es sobre ?
- Pas volontairement ! - Hé !
Ne crache pas !
Ne tourne pas ?
Ne crache pas !
Là ! Par terre.
Merde ! Désolée !
Merci.
Je devrais y aller.
Au revoir.
Comment Ava est-elle arrivée à l'orphelinat ?
Ava n'avait que sept ans quand elle est arrivée.
Elle était déjà brisée.
Le résultat d'un horrible accident de voiture qui a tué sa pauvre mère.
Paix à son âme.
Elles étaient en vacances.
Elle n'a pas connu son père,
et on n'a pas trouvé d'autre membre de sa famille.
Mais vu que sa mère était catholique, l'enfant nous a été confiée.
C'était une fille difficile.
Ingrate.
J'aimerais dire qu'elle nous manquera, mais…
Une dernière question.
Comment est-elle morte ?
Je suis si fatiguée, mais je ne peux pas aller me coucher.
Et si je me réveillais comme avant ?
Non, je dois rester éveillée.
Il me reste tant à faire.
Tant de choses à découvrir.
Ouais.
De l'eau froide. Un choc pour les sens.
Ça devrait le faire.
Mes pouvoirs incluent-ils la nage ?
Car je viens de réaliser... je ne sais pas nager.
Putain !
À l'aide !
Au secours !
Tiens bon !
Je te tiens !
C'est bon. Je te tiens.
Tu vas bien ?
Sauvée par un beau mec.
Ça, c'est fait.
Merci.
De rien.
Je m'appelle JC.
Essaie de te concentrer, Ava.
Ne fais pas ce truc où tu oublies de parler.
Je suis affamée.
Affamée ?
Ava. Je m'appelle Ava. Désolée.
D'accord, Ava l'affamée.
Je peux arranger ça.
Ouah, tu ne blaguais pas.
La nuit a été longue ?
Voici Chanel, Zori et Randall.
Salut.
Bonjour.
D'accord.
Enchantée.
Qui es-tu ?
Personne.
Je suis Ava.
D'où viens-tu, Ava Personne ?
Juste...
d'ici et là.
- Je suis du coin. - Comme c'est abscons.
- Pardon ? - Ça veut dire que tu es un mystère.
C'est un mystère.
On aime tous les mystères, non ?
La vérité, c'est qu'on me recherche peut-être,
- alors j'ai envie de rester discrète. - Où loges-tu ?
Attends, c'est ta maison ?
- Non. - Oublie ces concepts de propriété.
Profite de la vue.
Enfin, c'est pas comme si vous squattiez ici.
On sait qui c'était ?
- Pourquoi recevaient-ils du divinium ? - Pas encore.
On va distribuer ça dans tout le diocèse.
Je veux que tous les prêtres, diacres et nonnes d'Andalousie la recherchent.
Et Shannon ?
Le Divinium a explosé en elle et l'a mise en pièces.
C'est ainsi qu'on tue une nonne guerrière.
Et ils savaient qu'on venait.
Pourquoi la présence de mercenaires, sinon ?
Ça n'était jamais arrivé. Qu'est-ce qui a changé ?
Je l'ignore.
Raison de plus pour trouver le Halo rapidement.
Dans une personne non formée, non testée ou indigne,
c'est un danger pour nous tous.
Bon, je la trouve, et ?
Le Halo l'a ramenée. Le retirer la tuera-t-il ?
C'est pour ça que je suis là.
Il vous faut quelqu'un qui l'accepte.
Il me faut quelqu'un de confiance.
Lilith est guidée par l'ambition.
Beatrice est brillante mais prudente.
Tu es celle sur qui je compte.
Sur qui j'ai toujours compté.
- Hé. - Hé.
Je peux rester ?
Oh...
Pas pour toujours, mais tu peux rester quelques nuits.
On a un emploi du temps chargé.
L'Italie, la France…
Là où vous porte le vent.
Oui, un truc du genre.
Au fait, pourquoi des gens te recherchent ?
Tu veux faire un tour sur la plage ?
Pourquoi pas ?
Vous êtes des criminels.
- On est des opportunistes. - Quelle est la différence ?
On ne prend rien
qui ne soit pas offert gratuitement.
Cette maison ?
Les proprios vivent en Arabie Saoudite.
Ils viennent ici une ou deux fois par an. Le reste du temps, c'est vide.
Ils ne la louent pas. Elle n'est pas sur Airbnb.
Donc on l'utilise quelques semaines,
et on la fait nettoyer avant le retour des proprios.
Et, oui. Je ne sais pas. Personne ne souffre. La vie est belle.
Le système empêche les gens comme nous
d'avoir de l'argent et de belles maisons.
On dit que si on travaille dur, on peut tout avoir, etc.
Mais c'est faux, OK ? Tu dois être dans...
Continue à parler, mon mignon.
Je me fiche de ce dont tu parles. Je veux juste t'embrasser.
Je comprends.
Ah oui ?
Oui. Les institutions.
Je les déteste.
Elles concentrent le pouvoir dans une direction,
et maltraitent les autres.
C'est ça. Mais on se rebelle.
- Oui. - Oui.
- On profite. - On essaie.
Je peux aider ?
Bien sûr. Oui.
- Plus on est de fous, plus on rit. - OK.
Il y a juste quelque chose que tu dois savoir.
Tu es d'Interpol ?
Non.
Je suis une novice.
J'ai peu d'expérience de la vie.
Je risque d'avoir besoin d'aide pour piger des trucs.
Enfin, pas de l'aide.
Je suis une femme forte. J'ai pas besoin d'aide.
C'est pas de l'aide. C'est juste un peu d'aide.
Je me rends compte que je répète ce mot. Aide.
Je l'ai encore fait. Zut.
Mais tu as dit quelque chose ?
Non ?
Compte sur moi.
Tu fais quoi ?
Je cherche ce que je vais porter ce soir.
Y a quoi, ce soir ?
Une fête. Il font une rave à la prison.
À la prison. Une vraie prison ou un club appelé la Prison ?
Une vraie prison,
fut un temps.
Cool.
Désolée pour tout à l'heure. On était mal en point.
Les étrangers nous mettent mal à l'aise.
Oui, non. Pas de souci. C'est bon.
Je crois que ça t'irait vraiment bien.
Je peux faire quelques retouches.
Vraiment ? Je te fais confiance. Mon Dieu.
Sage décision.
Oui.
C'est épique, putain.
Hé !
Je peux en avoir un ?
Tu es sûre ?
Non.
Oui ?
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
En général, tu me bottes le cul facilement à l'entraînement.
En général, ça te plaît.
Aujourd'hui, tu affrontais autre chose pendant qu'on se battait.
- Un truc te tracasse. - J'y travaille.
Je ne suis pas d'accord.
Allez. Donne-moi un indice.
J'ai rien fait. Je suis un putain de cadeau.
- Pas de gros mots. - Je m'en fous.
Je t'aime, tu sais ?
- J'aime toutes les filles ici. - Je sais.
On protège ceux qu'on aime.
Et je te protège. Et je les protège.
Je sais que c'est assez confus maintenant,
mais un jour tu comprendras.
- Fais-moi confiance. - D'accord.
N'oublie pas qu'on t'aime aussi.
C'est comme ça que se passe chaque jour
Chaque fois qu'on n'a aucun contrôle
Si le ciel est rose et blanc
Si le sol est noir et jaune
C'est comme ça que tu m'as montré
Bouge ma tête, ne ferme pas mes yeux
À mi-chemin au ralenti
Comme tu m'as montré
Si
Rejoignez-nous, Père.
Merci, Camila,
mais je dois y aller.
Si tu pouvais voler, tu volerais au sud
Le nord se refroidira bientôt
Comme tu m'as montré
Tu m'as montré
Tu m'as montré l'amour
Ça va ?
Oui. Je dois pisser.
Je reviens.
- Vous voulez de l'eau avec ça ? - Non, je ne bois pas.
Je regarde juste.
Je comprends.
Vous savez, parfois, ça aide de partager ses pensées.
On fait le même boulot.
On écoute.
Alors, allez.
Comment expliquer ?
Si je vous disais que les démons sont réels ? Qu'ils sont parmi nous ?
Certains sont des monstres éthérés
qui dévorent nos âmes et nous poussent à faire le mal.
D'autres, des bêtes de l'Enfer qui peuvent vous couper en deux
d'un seul coup de griffe.
Vous acquiesceriez en disant comprendre,
car je suis un prêtre.
Vous vous attendez à ce que je dise ça.
Des choses qui peuvent être des métaphores, des choses non littérales.
Mais si je n'étais pas prêtre ?
Si je le disais en tant que laïc ?
Vous me prendriez soit pour un fou, soit pour un prophète.
Et de nos jours, c'est difficile de croire aux prophètes.
Sous-titres : Damien Izabelle