NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen uneksinut kuolemasta koko elämäni. Jätän ruumiini ja näen itseni ylhäältä.
Näen vain normaalin tytön.
Tuijotan hänen normaaliuttaan, kunnes herään -
ja tajuan olevani yhä se sama friikki. Yksi asia, jonka olen oppinut: -
elämä toteuttaa unelmia kieroutuneella tavalla.
Traagista.
Niin nuoret ja miellyttävät kasvot.
Paholainen voi näyttää miellyttävän kuvan. Siten on helpompi vietellä heikkoja.
Ymmärrän. Hän siis...
Hän palaa kuin ne, jotka hänet tekivät. -Oletatko, että hän on helvetissä?
Ei sillä väliä. Hän oli siellä jo valmiiksi.
No, tarvitsen nimen, iän ja kuolinsyyn kirjaan.
Ava Silva. 19-vuotias.
Jätä kuolinsyy tyhjäksi. -Minun ei...
Käskin jättää sen tyhjäksi.
Kuten haluat.
Anna anteeksi, sisar, mutta pyydän sinua nyt lähtemään,
jotta voin hoitaa kiireellisiä asioita.
Mutta muista, ettei hän voi enää pyytää anteeksiantoa,
joten meidän on annettava hänelle anteeksi.
Sillä Jumala tietää ja näkee kaiken ollen näin tuomarisi.
Otan sen riskin.
PYHÄN MIKAELIN ORPOKOTI
Munkki!
Hänet on laskettava johonkin!
Sisar Shannon. Tänne.
Mary. -Varovasti.
Olemme perillä.
Kirurgi on täällä. -Divinium-sirpaleita.
Jos niitä ei poista, hän kuolee.
Miten paha? -Anna työrauha, Lilith.
Olet vahva.
Selviät kyllä.
Poista ne, jotta hän voi parantua. -Ne ovat lävistäneet elimet.
Maksa ja perna.
Sirpaleet estävät sinua vuotamasta kuiviin.
Jos poistan ne, hän voi kuolla. -Voitko antaa kipulääkettä?
Olemmehan me pahempaakin nähneet?
Mary.
Älä sano sitä. Älä edes ajattele sitä.
Se vain ei ole meistä kiinni. Käytäntöjä on noudatettava.
Taistelu taisi seurata meitä. -Kuusi tulossa.
Muut pidättelevät heitä. -Eivät kauaa.
Mary. Tiedät, mitä pitää tapahtua. -Vie hänet pois, ennen kuin ammun hänet.
Hän on oikeassa.
Nyt on kyse Shannonista. Hän on johtajamme ja ystävämme.
Emme luovuta hänen suhteensa!
Mary, minä en selviä.
Ota se pois.
Ei!
Ota se.
Mary.
Tässä tai seuraavassa elämässä.
He pääsivät sisään.
Viivytän. -Sinua tarvitaan täällä.
Jään kaipaamaan sinua.
Olen pahoillani, Shannon.
Olet valmis. Me molemmat tiedämme sen.
Hänet on käännettävä.
Pidä se turvassa.
Muutoin kaikki on mennyttä.
Mary?
Niin?
Mary. -Niin?
Älä -
luota...
Keneen?
-...keneenkään.
Sädekehä. Se on upea!
Se on kaunis, Shannon.
Se on kaunis.
Oletko seuraava?
En. Lilith.
Suo anteeksi, lapsi.
No niin. On aika mennä kävelylle.
Tuo kutittaa. -Onko se hauskaa?
Näetkö? Hän tekee kuolemaa.
Hän palaa kuin ne, jotka hänet tekivät.
Oletatko, että hän on helvetissä? -Ei sillä väliä.
Hän oli jo valmiiksi.
Voisitko edes yrittää olla muuta kuin taakka muille?
Lapsiparka on jättänyt meidät.
Mitä vittua?
Tämä ei ole unta.
Aiommeko puhua äskeisestä?
Emme. Se oli huono trippi, eikä se voi olla totta.
Se johtui vain jostain voimakkaasta huumeesta.
Pakko johtua.
Parasta johtua.
Ehkä kuolin ja olen helvetissä.
Orpokodin nunnat sanoivat minun joutuvan sinne.
Ainakin jalkani toimivat täällä, joten vitut heistä.
Jos tämä on helvetti, otan siitä kaiken irti.
Ehkä hulluksi tuleminen tuntuu tältä.
Olen varmaan sängyssäni orpokodissa mielikuvitukseni syövereissä -
menetettyäni järkeni niin pahasti, etten tiedäkään.
Ja aivoni suojelevat minua tekemällä tästä todentuntuista -
harhauttaaksen minut siitä faktasta, että olen hullu.
Mitä?
Kiva asu!
Oletko kännissä?
En, mutta saatan olla kuollut.
Mitä tämä on?
Mikä? -Oloni on vähän...
Mitä...
Hyvä luoja! Olen pahoillani. Tuo on...
Vittu.
Jumalauta.
No joo, tämä ei ole unta.
Tämä on rankkaa tosielämää.
Supervoimien kerako?
Jokin on todellakin muuttunut. Mitä oikein meinaat, Jumala?
Toivottavasti tämä joukkue ei ole huono.
Nunnat puhuivat ihmeistä. He kyllä jauhoivat paskaa.
Mutta entä jos eivät sittenkään? En tiedä, olenko valmis siihen.
En näytä erilaiselta.
En ainakaan usko.
Totta puhuen en ole juuri katsellut itseäni.
Ei ole ollut tilaisuutta.
Hei, Ava.
Tiedän, että pitäisi olla kiitollinen. Moni tappaisi kokeakseen tämän.
Mutta olen ymmärrettävästi hämmentynyt.
Tähän on oltava jokin syy.
Joku teki tämän sinulle, ja hänellä on varmasti vastauksia.
Se oli rankka ensitehtävä, mutta pärjäsit hyvin, Camila.
Kiitos.
Ei sinun tarvitse.
Voimme yhdistää nämä palaset.
Jos selviää, mikä pyhäinjäännös se on, sen voi jäljittää.
Ei koskaan yksin. Ei koskaan unohdettu.
Ikuisesti hengessämme.
Voinko?
Mitä tapahtui?
He seurasivat meitä ja hyökkäsivät. -Ennen tätä. Se noutotehtävä.
Tehtävänne. -Vastarinta oli odotettua kovempaa.
Eli siis yksityisarmeija.
Toimituspaikassa oli palkkasotureita.
Varmistimme alueen, mutta noutaessamme esinettä -
tapahtui räjähdys.
Diviniumia ja räjähteitä.
Sisar Shannon haavoittui, joten palasimme tänne -
he perässämme. -Älä tee noin.
Kyse on Shannonista.
Puhut kuin se olisi tapaus muiden joukossa.
Olen pahoillani.
Minäkin rakastin häntä. Tarvitsen vain jotain, mihin keskittyä.
Entä sataman muut divinium-palaset?
Meidän on saatava ne ennen muita.
Hoidan asian.
Onko Lilith valmis?
Isä Vincent, munkilla on jotain näytettävää.
Piilouduin hyökkäyksen jälkeen.
Sitten hän tuli sädekehän kanssa -
ja laittoi sen turvaan ruumiin sisään.
Tässä.
Hän oli tässä.
Mitä tarkoitat?
Tässä oli ruumis. Nuoren tytön ruumis. -Miksi hän tekisi niin?
Ihmisen iho ja kudokset vaimentavat sädekehän energiajäljen.
Se vaikeuttaa paikannusta.
Ellei sen voimaa vapauteta.
Kuka se tyttö oli?
Onko se aiemmin herättänyt ketään henkiin?
Ei tietääkseni.
Tuollako siis kulkee nyt joku satunnainen siviili -
enkelin sädekehä sisällään?
Ehkä ei täysin satunnainen.
Oletko sinä enkeli?
Ava?
Luulen niin.
Sinähän kävelet.
Niin.
Mutta miten?
Et...
Sinähän kuolit.
Siinä on outoa järkeä.
Milloin, Diego?
Eilen. Menit nukkumaan etkä koskaan herännyt.
Sinut vietiin pois.
Onko tämä unta?
Ei. Minäkin luulin ensin niin.
Olen oikeasti tässä.
Olen elossa.
Mutta olen erilainen.
Tunnen olevani vahva.
Minulla on kai supervoimia. -Siistiä.
Kehoni voi parantaa itsensä.
Voin liikkua seinien läpi. Ajoittain.
Mitä minulle tapahtuu?
Ehkä jonkinlainen viivästynyt zombifikaatio.
Tai tietoisuutesi siirtyi toiseen kehoon.
Tai olet klooni jostain kamalasta kokeesta.
Mitä ikinä se onkaan, et voi antaa kenenkään nähdä sinua näin.
Niin. Katolilaiset ovat vähän herkkiä sen suhteen, kuka saa herätä henkiin.
Elleivät he hallitse narratiivia.
Miksi haluat tietää hänestä?
Tutkin erästä asiaa.
Kenen puolesta?
En voi kertoa.
Perheenkö puolesta? Luulimme, ettei hänellä ollut perhettä.
En halua mennä yksityiskohtiin.
Tyttö on kuollut, kuten sanoit.
Tämä on vain yritys kerätä tietoja asianomaiselle.
Niin, mutta jos tietäisin... -Edustan Vatikaanin korkeinta tasoa.
Aikaa ei ole paljon.
Enpä tiedä.
Tämähän voi olla väliaikaista. Kuin häiriö matriisissa.
Sinuna ottaisin tästä kaiken irti, ennen kuin tämän tekijä löytää sinut.
Haen tytön tiedot.
Kiitos.
Ja tiedot hänen ystävistään tai paikoista, joissa hän vietti aikaansa.
En ymmärrä, isä.
Ava ei koskaan poistunut rakennuksesta, eikä hänellä todellakaan ollut ystäviä.
Vaikuttaa oudolta. -Ei ollenkaan.
Kai tiedät, että hän oli nelirajaahalvaantunut?
Diego! Mitä teet hereillä tähän aikaan? -Pihalla oli pájaro.
Lintu.
Se lähti jo.
Ei ihan 2000-luvun hoitomenetelmiä, vai mitä?
Teemme parhaamme rajoitetuilla resursseillamme.
Olitteko Avan kanssa ystäviä?
Ikävöitkö häntä?
Kovasti.
Hän vaikuttaa erityiseltä tytöltä.
Hän onkin. Siis oli.
Lupaan sinulle, Diego,
että otan tästä kaiken irti.
Juuri kun tuntuu, että tilanne on hallinnassa,
näkee tällaista paskaa.
Se vetää puoleensa kuin avuttoman hyönteisen valoon.
Sitä seuraa, vaikka sen tietää huonoksi ideaksi.
Hei!
Heippa!
Haluatko?
Toki.
Se on alkoholia!
Oletko sinä selvä?
En tarkoituksella!
Hei!
Ei sylkemistä!
Ei pyörimistä?
Sylkemistä.
Tuossa! Lattialla.
Voi paska! Anteeksi!
Kiitos! Minun kannattaa varmaan mennä.
Heippa!
Miten Ava päätyi orpokotiin, sisar?
Ava tuli tänne seitsemänvuotiaana.
Hän oli jo silloin rikki.
Tulos kamalasta auto-onnettomuudesta, joka vei hänen äitinsä hengen.
Rauha hänen sielulleen.
He olivat täällä lomalla.
Hän ei tuntenut isäänsä, emmekä löytäneet muuta perhettä.
Mutta koska äiti oli katolilainen, hänet annettiin huomaamme.
Hän oli vaikea tyttö.
Kiittämätön.
Haluaisin sanoa, että ikävöimme häntä, mutta...
Vielä yksi kysymys, sisar.
Miten Ava kuoli?
Olen tosi väsynyt, mutten voi mennä nukkumaan.
Entä jos herään sellaisena kuin olin?
Ei, minun on pysyttävä hereillä.
Tehtävää on vielä paljon. Paljon ensikokemuksia on kokematta.
Joo.
Kylmä vesi. Sokki aisteille.
Tämä kelpaa.
Hetkinen. Sisältyykö voimiini uimataito, koska tajusin juuri, etten osaa uida.
Vittu!
Apua!
Odota!
Minä autan!
Ei hätää. Sain kiinni sinusta.
Oletko kunnossa? -Söpö poika pelasti.
Se on nyt koettu.
Kiitos!
Eipä kestä. Olen JC.
Yritä nyt keskittyä.
Älä nyt taas unohda puhua.
Minulla on nälkä.
Nälkäkö?
Olen Ava. Anteeksi.
Selvä, nälkäinen Ava. Voin tehdä sille jotain.
Et tosiaan vitsaillut.
Oliko pitkä ilta?
Tässä ovat Chanel, Zori ja Randall.
Hei.
Päivää.
No niin.
Hauska tavata.
Kuka olet?
En kukaan.
Olen Ava.
Mistä olet kotoisin?
Sieltä täältä.
Kaikkialta. -Onpa banaalia.
Mitä? -Että olet meille mysteeri.
Älkää nyt. Hän on mysteeri. Kaikkihan niistä pitävät, eikö?
Totuus on, että jotkut ehkä etsivät minua, joten haluan pitää matalaa profiilia.
Missä yövyt?
Onko tämä sinun talosi?
Ei. -Älä siitä huoli, kuka omistaa ja mitä.
Nauti näkymistä.
Ettehän te mitään talonvaltaajia ole.
Tiedätkö, keitä satamassa oli ja miksi he saivat diviniumia?
En vielä.
Jaetaan tämä koko hiippakunnalle.
Haluan jokaisen Andalusian papin, diakonin ja nunnan etsivän häntä.
Se, mitä Shannonille tapahtui. Divinium räjäytti hänet.
Niin tapetaan soturinunna.
He tiesivät tulostamme. Miksi muuten siellä olisi ollut palkkasotureita?
Niin ei ole ennen käynyt. Mikä on muuttunut?
En tiedä. Siksi sädekehän löytyminen on ensiarvoisen tärkeää.
Se on vaaraksi kaikille jonkun kouluttamattoman tai kelvottoman käsissä.
Mitä teen, kun löydän hänet?
Se herätti hänet henkiin. Tappaako sen poisto?
Siksi kutsuit minut. Tarvitset jonkun, joka voi tehdä niin.
Tarvitsen jonkun luotettavan.
Lilithiä ajaa kunnianhimo.
Beatrice on loistava mutta varovainen.
Turvaan sinuun.
Olen aina turvannut.
Hei.
Voinko jäädä?
Et ainiaaksi, mutta pariksi yöksi kyllä.
Meillä on kiireinen aikataulu. Italia, Ranska...
Missä vain on toimintaa.
Jotain sellaista.
Miksi sinua etsitään?
Haluatko rantakävelylle?
Toki.
Te siis olette rikollisia.
Opportunisteja.
Mitä eroa niillä on?
Emme ota mitään, mitä ei muutenkin tarjota ilmaiseksi.
Tuo rantatalo. Omistaja asuu Saudi-Arabiassa.
He käyvät Espanjassa pari kertaa vuodessa. Muulloin se on tyhjä.
He eivät vuokraa sitä.
Käytämme sitä muutaman viikon,
ja siivouspalvelu siivoaa sen ennen omistajien paluuta.
Niin, en tiedä. Pahoja ei tapahdu, ja elämä hymyilee.
Järjestelmä on peukaloitu kaltaisiamme vastaan rikkauksien osalta.
Sanotaan, että jos tekee kovasti töitä, voi saada kaiken.
Se on valhe. Ymmärrätkö? Pitää olla...
Jatka puhumista, hottis.
En välitä, mistä puhut. Haluan vain suudella noita huulia.
Ymmärrän. -Niinkö?
Joo.
Järjestelmät.
Vihaan niitä.
Ne keskittävät vallan yhteen suuntaan, ja niiden alaisia kohdellaan kaltoin.
Aivan. Teemme vastarintaa.
Niin.
Kaikki irti. -Yritämme.
Voinko auttaa? -Toki. Kyllä.
Enempi parempi.
Selvä.
Sinun pitää kyllä tietää jotain. -Olet Interpolista.
En.
Olen aika uusi tällaisessa. Minulla ei ole paljoa elämänkokemusta.
Saatan siis tarvita apuasi.
Siis, ei apua.
Olen vahva nainen. En tarvitse apuasi.
En ole avuton. Vain vähän apua.
Ymmärrän, että toistan sitä sanaa. Apua.
Tein sen taas.
Sanoitko sinä jotain? Etkö?
Hoituu.
Mitä sinä teet?
Mietin, mitä puen illaksi.
Mitä illalla on? -Isot juhlat. Vankilassa on ravebileet.
Oikeassa vankilassa vai sen nimisessä klubissa?
Entisessä oikeassa vankilassa.
Siistiä.
Anteeksi se aiempi. Olimme huonossa kunnossa.
Muukalaiset saavat meidät kiusaantumaan. -Ymmärrän. Ei se mitään.
Tämä voisi näyttää hyvältä päälläsi.
Voin tehdä pieniä muutoksia. -Todellako? Luotan sinuun. Joo.
Voi taivas.
Hyvä päätös.
Joo.
Ihan vitun eeppistä.
Hei!
Saanko yhden?
Oletko varma?
En.
Niin?
Oletko kunnossa? -Joo, miten niin?
Yleensä peittoat minut sparratessa ilman ongelmia.
Yleensä nautit siitä.
Tänään taistelit jotain muuta kuin minua vastaan.
Jokin vaivaa sinua. -Työstän sitä.
Olen eri mieltä.
Kerro jotain. Minusta se ei johdu. Jumalauta, minähän olen lahja.
Älä kiroile. -Paskat.
Tiedäthän, että rakastan sinua? Rakastan kaikkia täällä.
Tiedän sen.
Rakkaitaan on suojeltava.
Ja minä suojelen sekä sinua että heitä.
Tiedän, ettei tässä ole nyt mitään järkeä,
mutta myöhemmin on.
Luota minuun.
Selvä.
Muista, että mekin rakastamme sinua.
Joka päivä kuluu niin
Aina kun emme hallitse mitään
Jos taivas on pinkki ja valkoinen
Jos maa on musta ja keltainen
Se on juuri niin kuin näytit minulle
Minä nyökkään mutten sulje silmiäni
Puolivälissä hidasta liikettä
Aivan kuten näytit minulle
Jos...
Liity seuraamme, isä.
Kiitos, Camila,
mutta minulla on menoa.
Jos voisit lentää, tuntisit etelän
Pohjoiseen tulee pian kylmä
Aivan kuten näytit minulle
Näytit minulle
Osoitit minulle rakkautta
Oletko kunnossa?
Joo. Minulla on pissahätä. Palaan pian.
Haluatko vettä sen kanssa? -Ei. En juo sitä.
Kunhan katselen.
Ymmärrän.
Tiedätkö, että joskus siitä on apua, kun huolensa jakaa.
Meillä on sama työ.
Kuunteleminen.
Anna siis kuulua.
Miten selittäisin sen?
Entä jos sanoisin, että demonit ovat totta ja keskuudessamme?
Jotkin ovat eteerisiä hirviöitä,
jotka syövät sieluamme ja pakottavat tekemään pahaa.
Toiset ovat helvetin petoja, jotka voivat halkoa ihmisen yhdellä iskulla.
Sinä nyökkäisit ja sanoisit ymmärtäväsi, koska olen pappi.
Odotat minun puhuvan sellaisia.
Asioita, jotka voivat olla metaforisia mutteivät kirjaimellisia.
Mutta entä jos en olisi pappi?
Entä jos kertoisin tämän maallikkona?
Pitäisit minua joko hulluna tai profeettana.
Nykyään on vaikea uskoa profeettoihin.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi