1
00:00:01,669 --> 00:00:02,545
["If I had a heart" playing]

2
00:00:02,628 --> 00:00:08,718
More, give me more give me more

3
00:00:12,972 --> 00:00:16,934
if I had a heart
I could love you

4
00:00:18,561 --> 00:00:22,231
if I had a voice I would sing

5
00:00:24,192 --> 00:00:28,279
after the night when I wake up

6
00:00:29,238 --> 00:00:33,034
I'll see what tomorrow brings

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
[vocalizing]

8
00:00:41,083 --> 00:00:44,462
If I had a voice I would sing

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,930
- [Horn blaring]
- [Man 1] A ship in the harbor!

10
00:00:55,139 --> 00:00:56,682
[Man 2] Janus!

11
00:00:56,766 --> 00:00:58,392
[Chattering]

12
00:00:59,143 --> 00:01:00,519
[Horn blaring]

13
00:01:02,313 --> 00:01:04,440
[Man 3] Hurry! To the water!

14
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
[Man 4] Here!

15
00:01:14,533 --> 00:01:15,618
[Horn continues blaring]

16
00:01:19,997 --> 00:01:20,997
[Woman] It's one ship!

17
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
What is it?

18
00:01:25,002 --> 00:01:26,963
Uh, it's a rus ship.

19
00:01:28,464 --> 00:01:29,840
There's only a single ship.

20
00:01:34,679 --> 00:01:36,806
Then escort it into the harbor.

21
00:01:47,733 --> 00:01:50,194
[Hvitserk] So, we're home.

22
00:01:52,530 --> 00:01:53,948
What are you thinking about, huh?

23
00:01:55,992 --> 00:01:58,577
That this might be a mistake, after all.

24
00:02:02,707 --> 00:02:04,583
[Man 1] Scum! Liar!

25
00:02:05,334 --> 00:02:06,961
[Indistinct shouting]

26
00:02:09,463 --> 00:02:11,549
[Man 2] You're a fool and a false god!

27
00:02:12,591 --> 00:02:14,468
[Woman] You're a traitor and a coward!

28
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
[Man 3] Spineless!

29
00:02:17,513 --> 00:02:18,639
Scum!

30
00:02:27,315 --> 00:02:28,315
[Man 4] Traitor!

31
00:02:28,399 --> 00:02:29,984
[Man 5] Go back, you swine!

32
00:02:32,820 --> 00:02:33,696
You pigs!

33
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
Traitor!

34
00:02:37,783 --> 00:02:38,783
[Man 6] Liar!

35
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
[Crowd quiets]

36
00:02:55,760 --> 00:02:56,927
Follow me.

37
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
I'll take you to king Harald.

38
00:03:03,893 --> 00:03:04,935
King Harald?

39
00:03:34,423 --> 00:03:36,801
[Breathing heavily]

40
00:03:40,805 --> 00:03:41,931
All hail to you,

41
00:03:42,473 --> 00:03:43,933
king Harald finehair.

42
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
All hail.

43
00:03:50,523 --> 00:03:52,733
My wife, queen Ingrid.

44
00:03:56,487 --> 00:03:57,780
Queen Ingrid.

45
00:03:59,115 --> 00:04:03,619
I hope that you will give safe passage
to the rus sailors that brought us here.

46
00:04:04,495 --> 00:04:05,788
Of course.

47
00:04:06,872 --> 00:04:10,459
We didn't expect to find you here
enthroned, king Harald.

48
00:04:10,876 --> 00:04:13,963
And, for my part, I... [exhales]

49
00:04:14,046 --> 00:04:17,633
Never thought that
my first visitors would be you two.

50
00:04:20,219 --> 00:04:22,638
The gods work in mysterious ways.

51
00:04:23,681 --> 00:04:26,434
They do, indeed, ivar, the boneless.

52
00:04:30,229 --> 00:04:31,689
What brought you back?

53
00:04:31,981 --> 00:04:33,149
This is our home.

54
00:04:33,232 --> 00:04:34,567
You were fighting with the rus.

55
00:04:34,650 --> 00:04:37,361
- To reclaim our home.
- From your own brother.

56
00:04:37,695 --> 00:04:39,029
Brothers fall out.

57
00:04:40,906 --> 00:04:43,451
They may even end up
fighting on different sides.

58
00:04:43,868 --> 00:04:46,036
You know that too well,

59
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
king Harald.

60
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
Many of the townsfolk hate you.

61
00:04:56,964 --> 00:04:59,592
As long as you remain here,
you will be in danger.

62
00:05:00,676 --> 00:05:03,721
We are the legitimate sons
of ragnar lothbrok.

63
00:05:03,888 --> 00:05:06,140
You can't tell me
that the people of kattegat

64
00:05:06,223 --> 00:05:08,684
don't still revere
and worship our father.

65
00:05:09,059 --> 00:05:11,812
[Ivar] And if they're willing
to accept you as their king,

66
00:05:12,313 --> 00:05:16,358
surely they'll be willing to accept us
as your supporters.

67
00:05:16,859 --> 00:05:18,861
If you truly are my supporters.

68
00:05:24,408 --> 00:05:26,076
[Breathes deeply]

69
00:05:27,328 --> 00:05:30,372
Your arrival may strengthen
my position here.

70
00:05:31,540 --> 00:05:34,627
Make it more legitimate, as you say.

71
00:05:39,256 --> 00:05:43,260
I think we should have a feast
to celebrate this new

72
00:05:43,802 --> 00:05:45,596
and unexpected accord.

73
00:05:46,055 --> 00:05:49,975
The sons of ragnar have returned home
to support the new regime.

74
00:05:50,267 --> 00:05:52,937
All is well with the world. [Chuckles]

75
00:05:54,480 --> 00:05:55,689
Wouldn't you agree?

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,579
[Woman coughing]

77
00:06:14,333 --> 00:06:15,334
[Sighs]

78
00:06:36,063 --> 00:06:37,314
What are you doing?

79
00:06:38,816 --> 00:06:40,526
It's not for me, it's for my wife.

80
00:06:41,610 --> 00:06:43,320
She's sick. She needs some water.

81
00:06:45,489 --> 00:06:46,699
I'm sorry.

82
00:06:46,782 --> 00:06:49,577
We have to share the water equally.
We can't make exceptions.

83
00:06:50,369 --> 00:06:51,495
What if she dies?

84
00:06:53,706 --> 00:06:56,333
I'm sorry. There's no other way.

85
00:07:15,144 --> 00:07:16,604
[Indistinct chatter]

86
00:07:34,997 --> 00:07:36,415
[Chattering stops]

87
00:07:54,058 --> 00:07:55,976
[Man] There's no shame
to come back here.

88
00:08:00,648 --> 00:08:01,857
[Sniffs sharply]

89
00:08:06,695 --> 00:08:07,695
Tonight,

90
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
we have much to celebrate.

91
00:08:13,702 --> 00:08:17,164
Two of ragnar's sons have returned home.

92
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
They were free men,
they could have chosen

93
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
to go anywhere in our world

94
00:08:22,252 --> 00:08:24,963
where their fame
would have guaranteed them

95
00:08:25,047 --> 00:08:27,216
a warm welcome.

96
00:08:27,299 --> 00:08:28,299
Instead,

97
00:08:28,967 --> 00:08:30,552
they returned to kattegat,

98
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
to their beginnings.

99
00:08:36,058 --> 00:08:37,643
I can see that...

100
00:08:39,228 --> 00:08:42,064
Many of you are not
in favor of their return.

101
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
[People jeering]

102
00:08:51,740 --> 00:08:54,660
You have... bitter memories.

103
00:08:55,494 --> 00:08:56,870
You feel betrayed.

104
00:08:56,954 --> 00:08:58,455
[People murmuring]

105
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
But let me remind you

106
00:09:01,166 --> 00:09:04,128
that the gods always forgive each other.

107
00:09:04,920 --> 00:09:09,591
Well, not always. They couldn't forgive
loki's murder of balder, Odin's son.

108
00:09:09,675 --> 00:09:12,094
But the exception proves the rule!

109
00:09:12,386 --> 00:09:16,724
For the most parts, gods, being human,
understand human nature.

110
00:09:16,807 --> 00:09:20,185
They understand jealousy.
They understand ambition.

111
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
They understand how people
who love each other

112
00:09:23,897 --> 00:09:27,651
can end up challenging, and sometimes
murdering those they love!

113
00:09:27,735 --> 00:09:31,238
I did it myself.
I killed my own brother!

114
00:09:32,656 --> 00:09:34,825
And I regret it every day!

115
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
Every day.

116
00:09:41,582 --> 00:09:44,710
Ivar regrets... the way he ruled here.

117
00:09:45,544 --> 00:09:46,712
He was young.

118
00:09:48,839 --> 00:09:51,175
The responsibility was too great

119
00:09:51,675 --> 00:09:54,386
and he forgot the lessons of his father.

120
00:09:57,097 --> 00:09:58,223
And his brother, hvitserk,

121
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
he never meant to kill lagertha.

122
00:10:01,560 --> 00:10:04,521
How could he ever mean
to kill such a goddess?

123
00:10:04,605 --> 00:10:05,898
[People shouting]

124
00:10:06,982 --> 00:10:10,778
They have both
confessed their sorrows...

125
00:10:12,488 --> 00:10:13,697
And their mistakes.

126
00:10:16,617 --> 00:10:17,910
And they have come here...

127
00:10:19,495 --> 00:10:22,372
To be judged by their own people.

128
00:10:22,790 --> 00:10:24,208
They are who they are,

129
00:10:24,708 --> 00:10:27,419
but they are also sons of ragnar.

130
00:10:29,379 --> 00:10:31,048
And we should be overjoyed

131
00:10:31,381 --> 00:10:33,884
that they have decided to come here

132
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
and share their future with us.

133
00:10:36,804 --> 00:10:39,640
[People mumble indistinctly]

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,570
So, tell us, ivar,

135
00:10:54,696 --> 00:10:59,201
is it true you're a god,
like you told us?

136
00:11:14,466 --> 00:11:15,509
[Grunts]

137
00:11:42,661 --> 00:11:43,661
[People gasping]

138
00:11:57,301 --> 00:11:59,344
- [Laughs]
- [All laughing]

139
00:12:27,164 --> 00:12:28,164
[Ivar grunts]

140
00:12:38,884 --> 00:12:40,260
[Traditional music playing]

141
00:12:52,981 --> 00:12:53,981
[Ivar] You did well.

142
00:12:54,900 --> 00:12:55,984
Well, thank you.

143
00:12:56,860 --> 00:12:58,236
I tried to speak the truth.

144
00:12:59,112 --> 00:13:01,073
No one's really interested in the truth.

145
00:13:01,573 --> 00:13:02,658
On the contrary.

146
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
No. Hvitserk is right.

147
00:13:05,911 --> 00:13:07,704
This has nothing to do with the truth.

148
00:13:08,288 --> 00:13:10,916
You're all used to having
power and influence,

149
00:13:11,541 --> 00:13:13,502
but there can only be one king here.

150
00:13:14,753 --> 00:13:15,879
And in times of peace,

151
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
and if the rus do not
intend to attack us again,

152
00:13:19,341 --> 00:13:20,467
what will you all do?

153
00:13:23,428 --> 00:13:25,222
You are men who are easily bored.

154
00:13:26,473 --> 00:13:28,642
Who crave excitements and challenges.

155
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
What is left for you to do...

156
00:13:32,187 --> 00:13:35,065
Except to fall out and quarrel?

157
00:13:50,706 --> 00:13:51,957
[Laughing]

158
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
A good night?

159
00:14:01,883 --> 00:14:03,010
A great night.

160
00:14:04,094 --> 00:14:05,804
- Hail ivar!
- Yes!

161
00:14:06,513 --> 00:14:07,514
Hail ivar!

162
00:14:07,848 --> 00:14:09,516
- Hail hvitserk!
- Hail hvitserk!

163
00:14:09,599 --> 00:14:11,768
- Hail ragnar!
- Hail ragnar!

164
00:14:11,852 --> 00:14:13,092
- Hail ragnar!
- [Both laughing]

165
00:14:29,244 --> 00:14:30,244
[Metal clanking]

166
00:14:34,833 --> 00:14:36,209
What is it now, huh?

167
00:14:39,171 --> 00:14:40,171
I don't know.

168
00:14:40,797 --> 00:14:43,258
[Scoffs] I don't know what to do.

169
00:14:48,221 --> 00:14:49,221
[Exhales]

170
00:14:50,891 --> 00:14:52,059
What do you mean?

171
00:14:52,601 --> 00:14:55,437
I don't think my destiny, or yours,

172
00:14:56,605 --> 00:14:57,605
lies here.

173
00:14:59,066 --> 00:15:00,233
But then, on the other hand,

174
00:15:00,525 --> 00:15:02,694
I have no idea where I'm supposed to go.

175
00:15:05,655 --> 00:15:06,655
It feels...

176
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
As if I'm in an open boat.

177
00:15:12,662 --> 00:15:13,830
Lost at sea,

178
00:15:14,039 --> 00:15:15,665
with no land in sight.

179
00:15:16,792 --> 00:15:17,792
No purpose,

180
00:15:18,752 --> 00:15:20,921
no meaning to my voyage.

181
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
Don't you ever feel the same?

182
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
I've been lost for so long.

183
00:15:32,307 --> 00:15:34,017
I wouldn't recognize the alternative.

184
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
[Scoffs]

185
00:15:43,401 --> 00:15:44,611
[Fire crackling]

186
00:15:57,124 --> 00:15:58,250
Tell me, othere,

187
00:15:59,584 --> 00:16:00,864
what are your earliest memories?

188
00:16:02,671 --> 00:16:05,132
I don't remember anything
about my early life.

189
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
That's impossible.

190
00:16:10,720 --> 00:16:11,763
Very well, then.

191
00:16:14,432 --> 00:16:17,018
I hated everything about my childhood.

192
00:16:18,228 --> 00:16:19,437
I could not wait to grow up.

193
00:16:20,147 --> 00:16:21,147
To be older.

194
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
To choose who I wanted to be.

195
00:16:27,195 --> 00:16:28,238
But you were viking.

196
00:16:30,490 --> 00:16:31,490
That's what you told us.

197
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
I told you so that you would be happy.

198
00:16:35,245 --> 00:16:37,414
You could know me. Place me.

199
00:16:38,790 --> 00:16:40,041
I don't need to be comforted.

200
00:16:40,876 --> 00:16:42,043
Are you sure?

201
00:16:43,837 --> 00:16:46,506
I am growing tired of your games...

202
00:16:47,757 --> 00:16:49,968
And your refusal to be honest.

203
00:16:52,137 --> 00:16:54,556
I look around and I see the truth.

204
00:16:56,308 --> 00:16:57,308
Where we are,

205
00:16:58,268 --> 00:16:59,394
what has become of us.

206
00:17:01,897 --> 00:17:04,482
Don't tell me that you're beginning
to lose your faith, ubbe.

207
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
Not you.

208
00:17:07,402 --> 00:17:08,737
Surely not you.

209
00:17:27,047 --> 00:17:29,758
[Sniffling]

210
00:17:39,517 --> 00:17:40,685
What happened?

211
00:17:41,436 --> 00:17:42,436
He died in the night.

212
00:17:44,189 --> 00:17:46,775
His mother told me
he'd been drinking sea water.

213
00:17:50,153 --> 00:17:51,780
[Crying]

214
00:18:00,038 --> 00:18:01,038
May I give him this?

215
00:18:01,790 --> 00:18:03,291
[Sobs]

216
00:18:05,460 --> 00:18:06,962
[Sniffles]

217
00:18:12,592 --> 00:18:14,302
[Chanting in Latin]

218
00:18:16,263 --> 00:18:17,639
[Continues crying]

219
00:18:22,519 --> 00:18:23,770
There is so little food.

220
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
So little water.

221
00:18:27,774 --> 00:18:29,401
That poor boy is just the first of many.

222
00:18:31,444 --> 00:18:32,444
I know.

223
00:18:59,180 --> 00:19:01,433
[Ivar] I have been away, 0 ancient one.

224
00:19:03,018 --> 00:19:05,145
[Seer] Oh, I have watched you.

225
00:19:06,271 --> 00:19:09,399
Though blind, do you imagine
that I don't see?

226
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
I'm not sure I should have returned.

227
00:19:18,867 --> 00:19:21,911
Harald is suspicious
that I have come to overthrow him.

228
00:19:23,371 --> 00:19:24,371
Perhaps I should,

229
00:19:25,498 --> 00:19:28,126
since I despise
the thought of serving him.

230
00:19:28,209 --> 00:19:29,336
[Seer chuckles]

231
00:19:31,129 --> 00:19:32,129
Poor ivar.

232
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Connecting nothing with nothing.

233
00:19:37,886 --> 00:19:39,304
Think of your father.

234
00:19:40,347 --> 00:19:41,389
Sat here,

235
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
dreaming his dreams,

236
00:19:45,685 --> 00:19:48,355
of places beyond all this.

237
00:19:49,856 --> 00:19:51,232
Don't you remember?

238
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
Then here is not my fate.

239
00:19:56,988 --> 00:19:58,531
[Seer] I cannot advise you.

240
00:19:59,657 --> 00:20:03,536
But I saw in your pocket
a possible answer to your question.

241
00:20:07,499 --> 00:20:08,958
Ivar, the boneless.

242
00:20:48,206 --> 00:20:49,416
[Hvitserk] My dear brother.

243
00:20:50,041 --> 00:20:52,627
I have to congratulate you
on the manner of your death.

244
00:20:52,836 --> 00:20:55,588
It was very much
in keeping with your legend.

245
00:20:56,297 --> 00:21:00,051
How the high one must have celebrated
your arrival in his great hall.

246
00:21:00,385 --> 00:21:03,263
How the gods must have raised
their brimming horns

247
00:21:03,680 --> 00:21:06,141
to salute bjorn Ironside,

248
00:21:06,224 --> 00:21:07,434
son of ragnar.

249
00:21:08,476 --> 00:21:09,644
When I join you,

250
00:21:10,270 --> 00:21:11,896
there will be no celebrations.

251
00:21:14,232 --> 00:21:16,568
Perhaps you would have
a kind word to me,

252
00:21:18,528 --> 00:21:20,238
but that would only make it worse.

253
00:21:21,781 --> 00:21:23,283
For we both know I'm not worthy.

254
00:21:24,993 --> 00:21:26,953
I haven't earned my place in Valhalla,

255
00:21:27,871 --> 00:21:30,165
and its doors
will only open to me because, I too,

256
00:21:30,790 --> 00:21:32,250
am a son of ragnar lothbrok.

257
00:21:35,879 --> 00:21:38,047
What have I really done in life, huh?

258
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
I was a drunk,

259
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
a profligate.

260
00:21:45,472 --> 00:21:46,556
I abandoned ubbe,

261
00:21:47,891 --> 00:21:49,058
the brother I loved the most.

262
00:21:51,686 --> 00:21:52,687
I killed lagertha.

263
00:21:55,440 --> 00:21:59,068
The only two women I've ever loved
both met miserable ends.

264
00:22:03,031 --> 00:22:04,031
I never married,

265
00:22:05,950 --> 00:22:07,327
never had any children.

266
00:22:09,579 --> 00:22:12,457
[Sniffles] I follow ivar around
like his shadow,

267
00:22:14,250 --> 00:22:15,585
and I don't even know why.

268
00:22:20,965 --> 00:22:22,884
The gods must despise me.

269
00:22:23,843 --> 00:22:26,554
But you must know
all about this by now, bjorn.

270
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
You must hear their conversations,

271
00:22:29,682 --> 00:22:30,850
their laughter.

272
00:22:33,520 --> 00:22:36,773
Which is why a kind word from you
would only lacerate my soul.

273
00:22:39,108 --> 00:22:42,654
[Idun] Hvitserk, do not think
so unkindly of the gods.

274
00:22:50,995 --> 00:22:51,995
[Hvitserk] Who are you?

275
00:22:53,748 --> 00:22:54,748
Are you a ghost?

276
00:22:54,832 --> 00:22:55,832
[Idun] No.

277
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
My name is idun.

278
00:22:59,379 --> 00:23:00,713
And I know all about you.

279
00:23:02,131 --> 00:23:03,591
I will spend tonight with you,

280
00:23:05,218 --> 00:23:06,469
if you desire it.

281
00:23:08,596 --> 00:23:10,390
[Indistinct chatter]

282
00:23:14,310 --> 00:23:15,603
[Ivar] You have it made here.

283
00:23:19,274 --> 00:23:20,984
[Harald] Yes. That's what I thought.

284
00:23:24,028 --> 00:23:25,530
Are you saying it's not true?

285
00:23:29,367 --> 00:23:32,203
I don't know why I should tell you,
butlsuppose,

286
00:23:34,664 --> 00:23:38,543
- if you are a god, you know, anyway.
- [Chuckles]

287
00:23:45,466 --> 00:23:47,802
I'm not sure I was meant to rule.

288
00:23:51,180 --> 00:23:54,475
I always imagined ruling was my destiny.

289
00:23:54,684 --> 00:23:58,104
I wanted to be king of
all Norway. [Chuckles]

290
00:23:59,939 --> 00:24:04,694
I even challenged
bjorn Ironside for that title,

291
00:24:06,863 --> 00:24:08,615
and I cheated it to make it mine.

292
00:24:09,866 --> 00:24:11,242
But, now,

293
00:24:12,869 --> 00:24:14,579
I'm not sure I ever really...

294
00:24:15,663 --> 00:24:16,789
Wanted it after all.

295
00:24:22,670 --> 00:24:26,466
Being king brings... so little pleasure,

296
00:24:27,050 --> 00:24:29,552
so little satisfaction.

297
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
Don't you agree,

298
00:24:34,390 --> 00:24:35,933
king ivar?

299
00:25:17,058 --> 00:25:18,142
I came back here,

300
00:25:20,561 --> 00:25:23,022
I thought I could reinvent myself.

301
00:25:23,856 --> 00:25:25,608
Be the person that I once was.

302
00:25:27,235 --> 00:25:28,403
Be the person...

303
00:25:29,320 --> 00:25:31,114
Who wanted to rule,

304
00:25:33,282 --> 00:25:38,287
who wanted to...
Do anything to claim a throne.

305
00:25:42,417 --> 00:25:44,127
But sitting on that throne...

306
00:25:46,963 --> 00:25:48,089
Means nothing.

307
00:25:54,345 --> 00:25:56,264
There is an illusion of power...

308
00:25:57,181 --> 00:26:00,393
That induces inside you
a kind of madness.

309
00:26:03,896 --> 00:26:05,064
Isn't that true?

310
00:26:08,860 --> 00:26:10,820
Isn't it true, ivar?

311
00:26:13,448 --> 00:26:15,199
- Admit it!
- Yes.

312
00:26:17,285 --> 00:26:18,285
Yes.

313
00:26:19,996 --> 00:26:21,330
It's true.

314
00:26:25,585 --> 00:26:27,336
[Imperceptible]

315
00:26:51,903 --> 00:26:55,531
I'm not sure I like
what I have returned to.

316
00:26:57,116 --> 00:26:59,285
I don't really want to rule kattegat.

317
00:26:59,368 --> 00:27:01,913
I think ruling kattegatwill be boring.
[Chuckles]

318
00:27:04,665 --> 00:27:07,502
And, in the meantime,
I'm married to a witch,

319
00:27:07,794 --> 00:27:10,713
who I know does not love me at all.

320
00:27:12,256 --> 00:27:16,260
And the woman that I love,
truly, is dead.

321
00:27:17,762 --> 00:27:19,514
And that may be my fault, too.

322
00:27:19,597 --> 00:27:21,766
Let's not talk about love.

323
00:27:24,727 --> 00:27:26,604
Well, at least you have
brothers to talk to.

324
00:27:26,687 --> 00:27:30,024
I have... no one. I'm always alone.

325
00:27:35,238 --> 00:27:37,031
Your brother halfdan is here.

326
00:27:39,367 --> 00:27:40,993
He's listening to us right now.

327
00:27:42,745 --> 00:27:43,913
So is my father,

328
00:27:44,705 --> 00:27:46,374
my mother, and my brothers.

329
00:27:48,167 --> 00:27:49,335
Everyone is around us.

330
00:27:51,546 --> 00:27:52,672
Don't you believe that?

331
00:27:57,927 --> 00:27:59,178
Halfdan is gone.

332
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
It's a long time ago now.

333
00:28:04,392 --> 00:28:05,726
I killed him, of course.

334
00:28:09,480 --> 00:28:12,066
Do you think he would come to visit me?

335
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
I hope the gods forgive me.

336
00:28:24,453 --> 00:28:26,163
But I don't think it's possible.

337
00:28:34,297 --> 00:28:36,173
[Idun speaking in native tongue]

338
00:28:48,519 --> 00:28:49,519
[Idun continues speaking]

339
00:28:51,355 --> 00:28:52,607
[Thunder rumbling]

340
00:28:55,234 --> 00:28:56,444
I know who you are.

341
00:28:57,361 --> 00:29:01,324
Idun, the goddess
blessed with eternal youth.

342
00:29:01,949 --> 00:29:03,034
[Chuckles softly]

343
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
Odin must have sent you to me.

344
00:29:11,834 --> 00:29:15,379
I am not acting under orders.

345
00:29:16,839 --> 00:29:19,342
I have watched you all your life.

346
00:29:21,010 --> 00:29:23,930
Shared yourjoys and your pain.

347
00:29:26,933 --> 00:29:29,226
And, so, I decided to appear to you,

348
00:29:30,102 --> 00:29:31,771
as you deserve.

349
00:29:35,191 --> 00:29:36,751
[Voice trembles] Will you stay with me?

350
00:29:38,569 --> 00:29:39,820
Only till the dawn.

351
00:29:40,947 --> 00:29:43,908
But the dawn is a long, long way away.

352
00:29:49,497 --> 00:29:51,958
So, weep no more, sweet hvitserk.

353
00:29:52,875 --> 00:29:53,875
Weep no more.

354
00:29:59,715 --> 00:30:01,175
[Door closes]

355
00:30:05,262 --> 00:30:06,263
[Exhales]

356
00:30:10,601 --> 00:30:11,686
[Grunts]

357
00:30:15,898 --> 00:30:17,984
[Ragnar] People think that
you are not a threat,

358
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
but I know differently.

359
00:30:24,448 --> 00:30:25,866
Out of all of my sons,

360
00:30:25,950 --> 00:30:28,369
it was you I wanted to bring here,

361
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
and it is you

362
00:30:30,246 --> 00:30:34,625
that I believe is the most important
to the future of our people.

363
00:30:35,459 --> 00:30:37,003
[Grunting]

364
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
You do not think like other men.

365
00:30:38,838 --> 00:30:40,131
You are unpredictable.

366
00:30:40,214 --> 00:30:42,258
[Breathes heavily]

367
00:30:43,384 --> 00:30:44,384
Anger is a gift!

368
00:30:45,594 --> 00:30:47,555
What is in here is a gift!

369
00:30:50,141 --> 00:30:51,851
[Grunts]

370
00:31:37,271 --> 00:31:39,190
[Breathing deeply]

371
00:31:53,454 --> 00:31:54,538
[Grunts]

372
00:31:56,040 --> 00:31:58,375
[Ragnar] Everyone will always
underestimate you.

373
00:31:59,168 --> 00:32:00,586
You must make them pay for it.

374
00:32:01,504 --> 00:32:03,672
Use your anger intelligently.

375
00:32:04,215 --> 00:32:05,966
And I promise you, my son,

376
00:32:06,050 --> 00:32:09,553
that one day, the whole world will know

377
00:32:09,637 --> 00:32:13,307
and fear ivar, the boneless.

378
00:32:17,645 --> 00:32:18,771
Be ruthless.

379
00:32:29,323 --> 00:32:30,908
[Rain pattering]

380
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
[Sobbing]

381
00:33:32,261 --> 00:33:34,263
[Laughing]

382
00:33:51,655 --> 00:33:52,948
[Vocalizing]

383
00:34:23,562 --> 00:34:25,773
[Continues vocalizing]

384
00:34:45,209 --> 00:34:47,169
[Singing in native tongue]

385
00:35:30,796 --> 00:35:32,589
[Indistinct chatter]

386
00:36:07,458 --> 00:36:09,668
[Woman shouting indistinctly]

387
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
[Tapping]

388
00:36:50,834 --> 00:36:51,835
[Man 1] Give me my money!

389
00:36:53,087 --> 00:36:54,588
Give me my money! Give me, give me.

390
00:36:55,089 --> 00:36:56,209
[Man 2] You already have it!

391
00:36:56,632 --> 00:36:58,926
You joker! Give me my money.

392
00:36:59,968 --> 00:37:01,220
You give me my money.

393
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
You get two, unless...

394
00:37:10,562 --> 00:37:11,802
[Man] What did you do that for?

395
00:37:14,566 --> 00:37:15,984
Hey, you! Cripple!

396
00:37:18,779 --> 00:37:20,989
Queen Ingrid told us that
in time of peace,

397
00:37:21,073 --> 00:37:23,700
we would have no choice but to fall out
with each other.

398
00:37:24,034 --> 00:37:25,244
It's true.

399
00:37:25,327 --> 00:37:28,205
No doubt that we'd all like to deny it,
but it will happen.

400
00:37:28,539 --> 00:37:32,042
Unless there is still something
left for us to do together.

401
00:37:33,627 --> 00:37:35,796
There is, and this is it.

402
00:37:43,762 --> 00:37:45,013
Please, ragnar, drink.

403
00:37:45,639 --> 00:37:46,639
Please drink.

404
00:37:47,599 --> 00:37:48,934
He won't feed.

405
00:37:51,019 --> 00:37:52,104
He can't die!

406
00:37:52,688 --> 00:37:54,314
- Of course he can die.
- No!

407
00:37:55,065 --> 00:37:58,652
- It's impossible.
- You're not a god. You can't save him.

408
00:37:58,735 --> 00:38:00,612
[Yells]

409
00:38:01,780 --> 00:38:03,031
This is my fault!

410
00:38:03,740 --> 00:38:05,617
We should never have left kattegat!

411
00:38:08,454 --> 00:38:10,205
Why are we dying here,

412
00:38:10,664 --> 00:38:12,082
in the middle of nowhere?

413
00:38:12,624 --> 00:38:14,001
In the middle of the ocean?

414
00:38:14,668 --> 00:38:16,336
It was not your decision, ubbe.

415
00:38:17,129 --> 00:38:20,007
The gods have brought us here.
The gods have decided our fate.

416
00:38:20,716 --> 00:38:24,928
Unfortunately, ubbe has lost his faith.

417
00:38:25,554 --> 00:38:26,889
- He no longer believes.
- Ubbe...

418
00:38:27,389 --> 00:38:28,389
Do you, ubbe?

419
00:38:29,975 --> 00:38:30,975
Ubbe!

420
00:38:32,019 --> 00:38:34,688
Ubbe, please, no! No!

421
00:38:35,481 --> 00:38:36,648
Ubbe!

422
00:38:37,524 --> 00:38:39,485
Ubbe, no! Stop it!

423
00:38:40,944 --> 00:38:42,029
Don't you understand?

424
00:38:42,404 --> 00:38:45,991
If you behave like this,
if you try to murder one another,

425
00:38:46,241 --> 00:38:48,869
then we're just like kjetill
and those we left behind!

426
00:38:48,952 --> 00:38:50,204
We are no different!

427
00:38:50,913 --> 00:38:53,290
What is the point in trying
to find a new land,

428
00:38:53,707 --> 00:38:56,335
if we behave just the same
as we did in the old one?

429
00:38:57,586 --> 00:39:00,339
Ubbe, for the love of the gods!

430
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
[Thunderclap]

431
00:39:24,321 --> 00:39:25,948
- [Birds chirping]
- [People chattering]

432
00:39:30,661 --> 00:39:31,662
My friends,

433
00:39:32,913 --> 00:39:34,623
I have exciting news.

434
00:39:34,998 --> 00:39:39,419
Well, what kind of a king would I be
if I didn't bring you exciting news?

435
00:39:39,503 --> 00:39:40,503
[All laughing]

436
00:39:41,838 --> 00:39:47,219
King bjorn believed that kattegat
could exist by trade alone.

437
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
It is not true.

438
00:39:50,889 --> 00:39:53,809
Of course it is true
that we have always been traders.

439
00:39:53,892 --> 00:39:55,936
We have gone to the ends of the earth

440
00:39:56,019 --> 00:39:58,689
to trade with other peoples,
other cultures.

441
00:39:58,772 --> 00:40:01,942
But these,
our Scandinavian countries, are small.

442
00:40:02,025 --> 00:40:03,735
And we don't have that much to trade.

443
00:40:04,152 --> 00:40:07,447
Instead, we have raided far and wide.

444
00:40:07,531 --> 00:40:08,571
[Crowd shouting agreement]

445
00:40:08,782 --> 00:40:11,743
And our raids have been successful.

446
00:40:11,827 --> 00:40:13,036
[Crowd] Yes!

447
00:40:13,704 --> 00:40:17,624
We have a presence now
in england, in Ireland,

448
00:40:17,708 --> 00:40:20,919
in frankia, and even in rus!

449
00:40:21,169 --> 00:40:22,713
[Crowd] Yes!

450
00:40:22,796 --> 00:40:26,466
We have started to put down roots
in all these places.

451
00:40:27,259 --> 00:40:31,513
And our influence has grown
out of all proportion to our size.

452
00:40:33,515 --> 00:40:35,976
Unless we continue raiding,

453
00:40:36,727 --> 00:40:38,645
continue to win battles,

454
00:40:39,229 --> 00:40:40,814
take territory,

455
00:40:41,732 --> 00:40:45,319
we will soon lose everything
we have gained so far.

456
00:40:47,946 --> 00:40:50,907
In england, we have a foothold in York,

457
00:40:50,991 --> 00:40:52,993
in mercia, and northumberland.

458
00:40:53,285 --> 00:40:57,414
And we still have
a settlement in wessex,

459
00:40:57,581 --> 00:40:59,166
that ubbe won for us.

460
00:41:01,585 --> 00:41:02,669
But wessex...

461
00:41:03,795 --> 00:41:05,130
Remains powerful,

462
00:41:06,340 --> 00:41:08,675
remains the last
great kingdom of england.

463
00:41:09,343 --> 00:41:14,431
Its king, Alfred, receives homage
from all Saxon tribes.

464
00:41:16,558 --> 00:41:18,977
And if we leave his kingdom alone,

465
00:41:19,186 --> 00:41:22,689
then, surely,
he will destroy our settlements,

466
00:41:22,856 --> 00:41:25,776
and regain all his lost fiefdoms.

467
00:41:29,279 --> 00:41:31,031
We cannot allow it.

468
00:41:31,114 --> 00:41:33,367
[Crowd murmuring]

469
00:41:45,170 --> 00:41:47,839
They tell me that
all our great heroes are dead.

470
00:41:49,299 --> 00:41:50,509
And perhaps you believe it.

471
00:41:52,135 --> 00:41:54,513
For it seems to me,
that while our kinsmen

472
00:41:54,846 --> 00:41:56,556
struggle and fight abroad,

473
00:41:57,182 --> 00:41:59,851
all of you have settled for
comfortable lives here in kattegat,

474
00:42:00,060 --> 00:42:03,271
living off the fat of the land,
forgetting who you really are,

475
00:42:04,272 --> 00:42:06,191
forgetting that you're vikings,

476
00:42:07,776 --> 00:42:11,655
the sons and daughters of the gods,
longing for Valhalla.

477
00:42:17,035 --> 00:42:20,372
Is it for this
that ragnar lothbrok died?

478
00:42:21,873 --> 00:42:24,584
Is it for your easy living,
your temperate days,

479
00:42:24,668 --> 00:42:26,420
that he sacrificed his life?

480
00:42:29,297 --> 00:42:31,341
I was there when my father died.

481
00:42:32,551 --> 00:42:36,179
Iwatched him wretched in his cage
above a pit of vipers.

482
00:42:36,263 --> 00:42:38,181
And I heard his last words.

483
00:42:38,557 --> 00:42:39,725
He wanted no pity.

484
00:42:41,476 --> 00:42:43,895
He was glad to die. [Chuckles]

485
00:42:43,979 --> 00:42:47,607
Laughing, knowing that, soon,
he would sup with the gods.

486
00:42:50,235 --> 00:42:54,865
But he urged his sons, and he urged you,
his people, to avenge him.

487
00:42:55,949 --> 00:42:59,411
Since his death, the Christian plague
has spread across the world,

488
00:42:59,494 --> 00:43:01,079
even infecting our rus brothers.

489
00:43:01,455 --> 00:43:03,123
But you still claim to be vikings.

490
00:43:03,457 --> 00:43:04,583
Then act like vikings!

491
00:43:04,958 --> 00:43:07,502
Forget about your comfortable existence!

492
00:43:07,753 --> 00:43:10,005
Come with me and conquer king Alfred!

493
00:43:10,213 --> 00:43:13,216
Come with me and conquer england,
and all of its riches!

494
00:43:13,300 --> 00:43:14,217
[Crowd shouting in agreement]

495
00:43:14,301 --> 00:43:15,677
Reclaim your birthright!

496
00:43:15,969 --> 00:43:18,680
Be like the gods and reach for Valhalla!

497
00:43:18,930 --> 00:43:20,348
[All] Valhalla!

498
00:43:20,807 --> 00:43:22,517
[All] Valhalla!

499
00:43:22,601 --> 00:43:23,769
[Yells]

500
00:43:25,270 --> 00:43:27,898
- [All] Hail ivar!
- All hail ivar!

501
00:43:28,607 --> 00:43:30,901
Hail ivar! Hail ivar!

502
00:43:31,026 --> 00:43:33,528
[All chanting] Hail ivar! Hail ivar!

503
00:43:42,871 --> 00:43:44,498
[Chanting continues]

504
00:43:46,249 --> 00:43:47,667
[Music playing]