1
00:00:01,669 --> 00:00:03,629
["If I had a heart" playing]

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,971
More, give me more, give me more

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,225
if I had a heart I could love you

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,273
if I had a voice I would sing

5
00:00:24,192 --> 00:00:28,279
after the night when I wake up

6
00:00:29,780 --> 00:00:33,701
I I! See what tomorrow brings

7
00:00:35,703 --> 00:00:38,080
[vocalizing]

8
00:00:41,083 --> 00:00:45,213
If I had a voice I would sing

9
00:01:22,917 --> 00:01:24,293
Find Igor.

10
00:01:31,509 --> 00:01:35,012
[In native language]
They came to a place called golgotha.

11
00:01:35,096 --> 00:01:38,683
They came to a place called golgotha.

12
00:01:38,766 --> 00:01:41,894
They came to a place called golgotha.

13
00:01:53,656 --> 00:01:56,617
They came to a place called golgotha.

14
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
[Chanting continues]

15
00:02:37,325 --> 00:02:38,534
[In English] My brothers,

16
00:02:39,869 --> 00:02:42,330
I offer myself up for you.

17
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
- It's me who told you.
- Be quiet!

18
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
Be quiet yourself.

19
00:03:10,524 --> 00:03:12,360
[Grunting]

20
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
[Igor] Bless you.

21
00:03:21,827 --> 00:03:24,705
[Grunting]

22
00:03:33,756 --> 00:03:35,424
What do we do?

23
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
Pray to the gods.

24
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
[In native language]

25
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
[Oleg grunting]

26
00:04:55,754 --> 00:04:57,882
[Man] Bail it out! Come on!

27
00:04:59,508 --> 00:05:00,759
Torvi!

28
00:05:08,225 --> 00:05:09,225
Othere.

29
00:05:09,810 --> 00:05:10,810
Come and look.

30
00:05:14,231 --> 00:05:15,649
[Othere] What is it?

31
00:05:17,026 --> 00:05:20,529
[Ubbe] Do you see? It's land.

32
00:05:22,406 --> 00:05:24,116
That must be it.

33
00:05:24,200 --> 00:05:26,285
That must be the golden land.

34
00:05:28,537 --> 00:05:30,748
Looklland!

35
00:05:39,590 --> 00:05:41,634
[People sighing excitedly]

36
00:05:54,480 --> 00:05:55,856
[Sighing]

37
00:05:57,399 --> 00:05:59,693
[Man] Throw them out.

38
00:05:59,777 --> 00:06:02,947
Do you know what
the new place will be like?

39
00:06:05,616 --> 00:06:06,867
What are you doing?

40
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
You don't have to leave here.

41
00:06:19,588 --> 00:06:23,425
Gunnhild, I know people
would have elected you.

42
00:06:24,260 --> 00:06:25,803
You would make a great queen.

43
00:06:34,103 --> 00:06:36,647
Forgive me, skane,
but these are personal matters.

44
00:06:53,956 --> 00:06:54,999
[Door closes]

45
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
We should never forget our past.

46
00:07:00,254 --> 00:07:01,463
Even

47
00:07:02,506 --> 00:07:05,134
we all live in the past,

48
00:07:05,217 --> 00:07:08,262
although some people
don't understand that.

49
00:07:12,933 --> 00:07:16,437
You and I and bjorn, we...

50
00:07:17,438 --> 00:07:18,814
Belong together.

51
00:07:20,608 --> 00:07:22,735
We danced around each other. [Chuckles]

52
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
We hated and we loved each other.

53
00:07:30,159 --> 00:07:32,244
I remember every time I ever saw you,

54
00:07:33,746 --> 00:07:37,666
and I remember every time
I was in the company of bjorn.

55
00:07:39,585 --> 00:07:42,963
Our sagas are one and the same.

56
00:07:51,680 --> 00:07:53,015
Bjorn died.

57
00:07:54,683 --> 00:07:55,976
I also died.

58
00:07:58,437 --> 00:08:01,607
But for some reason,
I came back to life.

59
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
You can't have bjorn anymore.

60
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
At least not as a warm body in your bed.

61
00:08:16,955 --> 00:08:18,290
You can have me.

62
00:08:19,833 --> 00:08:21,585
And you can be queen of kattegat.

63
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
If I marry you?

64
00:08:27,925 --> 00:08:29,134
Iask in all humility,

65
00:08:30,302 --> 00:08:32,096
and I expect no immediate answer.

66
00:08:49,363 --> 00:08:51,907
- Well...
- I lost bjorn's child.

67
00:08:58,622 --> 00:08:59,790
I know.

68
00:09:03,585 --> 00:09:05,337
But you can still have children.

69
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
The past is never finished.

70
00:09:26,900 --> 00:09:28,652
[Somber music playing]

71
00:10:29,338 --> 00:10:30,506
[Frodi] Is this it?

72
00:10:32,424 --> 00:10:34,009
Your golden land, othere?

73
00:11:14,341 --> 00:11:15,968
[Man shouting in native language]

74
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
[In native language]

75
00:11:24,977 --> 00:11:26,937
[Man shouting orders]

76
00:11:30,232 --> 00:11:32,109
[People cheering]

77
00:11:39,283 --> 00:11:42,077
[Crowd] Igor! Igor! Igor!

78
00:11:42,160 --> 00:11:45,956
Igor! Igor! Igor! Igor! Igor!

79
00:11:46,415 --> 00:11:47,541
[Barks]

80
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
[Howls]

81
00:11:50,794 --> 00:11:53,297
I cannot express my joy at your arrival.

82
00:11:54,006 --> 00:11:56,174
[Crowd cheers]

83
00:11:56,925 --> 00:11:59,094
You are among friends
and finally where you belong!

84
00:11:59,261 --> 00:12:01,096
[Crowd cheering]

85
00:12:02,347 --> 00:12:04,474
King ivar.

86
00:12:04,558 --> 00:12:08,562
I had no idea how you would
affect your escape from Kiev.

87
00:12:11,773 --> 00:12:14,318
I felt certain that you would manage it.

88
00:12:14,735 --> 00:12:18,238
Tomorrow, we will plan
our attack on Kiev.

89
00:12:19,281 --> 00:12:22,367
The challenges are great,
but we must act.

90
00:12:24,912 --> 00:12:28,040
So, in the meantime, we prepare.

91
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Come.

92
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
Celebrate!

93
00:12:33,503 --> 00:12:35,547
[People cheering]

94
00:12:44,014 --> 00:12:47,142
I love you. Whoever you are.

95
00:13:05,619 --> 00:13:08,205
My beautiful, insatiable wife.

96
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
My love.

97
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
My heart.

98
00:13:22,678 --> 00:13:26,932
It seems after all that you were
not alone in betraying me.

99
00:13:32,521 --> 00:13:36,149
It has become a custom among my wives.

100
00:13:39,277 --> 00:13:41,780
They run after everything,

101
00:13:43,532 --> 00:13:45,617
even cripples.

102
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
What have I done wrong?

103
00:13:52,791 --> 00:13:56,878
Why has our lord abandoned me
and made me a figure of fun,

104
00:13:57,963 --> 00:14:00,132
a stupid cuckold?

105
00:14:07,931 --> 00:14:10,058
They will pay the price.

106
00:14:11,935 --> 00:14:15,647
You were very lucky,
I spared your suffering.

107
00:14:17,858 --> 00:14:20,152
But I will not spare them.

108
00:14:22,571 --> 00:14:26,074
They must suffer beyond suffering.

109
00:14:29,494 --> 00:14:30,787
You cunt!

110
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
Cunt!

111
00:14:37,711 --> 00:14:41,256
[Grunting]

112
00:14:53,894 --> 00:14:55,896
You're a cunt!

113
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
You're a cunt!

114
00:14:58,273 --> 00:15:00,650
You and all women!

115
00:15:00,734 --> 00:15:02,402
All women!

116
00:15:26,593 --> 00:15:28,136
[Indistinct grunting]

117
00:15:36,436 --> 00:15:38,772
This is not the land that you described.

118
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
Forests and valleys?

119
00:15:41,358 --> 00:15:43,235
[Lngvild] The golden sands.

120
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
The sound of birdsong on the sweet air.

121
00:15:45,987 --> 00:15:50,617
Maybe he never saw such things.
Maybe he just dreamed them.

122
00:15:51,076 --> 00:15:52,744
[People clamoring]

123
00:15:54,621 --> 00:15:55,872
[Man] You misguiding dog.

124
00:15:55,956 --> 00:15:58,500
Maybe we should just let othere speak.

125
00:16:00,877 --> 00:16:03,797
As far as I can see,

126
00:16:03,880 --> 00:16:06,550
this is not the land I glimpsed
all those years ago.

127
00:16:06,633 --> 00:16:08,444
- [Man] You lied!
- Everything from your mouth is lies!

128
00:16:08,468 --> 00:16:09,908
[Othere] How do I know where we are?

129
00:16:11,096 --> 00:16:12,430
I was not lying.

130
00:16:13,807 --> 00:16:16,768
I saw what I saw.

131
00:16:16,852 --> 00:16:19,771
What possible motive
would I have to lie to you?

132
00:16:19,855 --> 00:16:21,439
You tricked us all!

133
00:16:21,523 --> 00:16:23,441
[People clamoring]

134
00:16:24,818 --> 00:16:27,279
[Ketill] I don't accuse othere.

135
00:16:27,779 --> 00:16:31,324
Very well, this is not the golden land
that we dreamed of,

136
00:16:31,408 --> 00:16:35,120
but it is still land.
And very possibly free land.

137
00:16:35,328 --> 00:16:38,957
Now, we as farmers,
we know the value of land, huh?

138
00:16:39,040 --> 00:16:41,293
Especially if we don't
have to pay for it.

139
00:16:42,169 --> 00:16:43,587
We should claim this land

140
00:16:43,670 --> 00:16:46,173
and establish a colony here.

141
00:16:46,256 --> 00:16:49,843
For it seems to me the gods sent us here
for a purpose.

142
00:16:50,886 --> 00:16:52,262
I agree with ketill.

143
00:16:52,762 --> 00:16:56,099
We do not know anything
about this land yet.

144
00:16:57,976 --> 00:17:00,312
We should send out an exploratory party,

145
00:17:00,395 --> 00:17:03,190
see what we can discover
about this new place,

146
00:17:03,273 --> 00:17:06,526
the other inhabitants,
maybe even a food source.

147
00:17:06,610 --> 00:17:09,154
Yes. Otherwise, we will all be dead.

148
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
[People agreeing]

149
00:17:33,595 --> 00:17:34,763
You thinking about Asa?

150
00:17:39,267 --> 00:17:40,477
It was my fault.

151
00:17:42,812 --> 00:17:44,022
It was not your fault.

152
00:17:45,607 --> 00:17:47,817
It was fated to happen
and that's the end of it.

153
00:17:54,950 --> 00:17:56,409
You don't want to talk about it?

154
00:18:02,082 --> 00:18:04,084
We will talk no more of Asa.

155
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
[Baby cooing]

156
00:18:24,771 --> 00:18:26,773
[Indistinct chattering]

157
00:19:29,336 --> 00:19:31,046
Why do you live here, Ingrid?

158
00:19:32,714 --> 00:19:35,550
I don't feel comfortable
at the great hall with gunnhild.

159
00:19:36,593 --> 00:19:38,094
It doesn't seem right.

160
00:19:38,928 --> 00:19:40,263
Hmm.

161
00:19:41,723 --> 00:19:43,933
But you wanted to be queen?

162
00:19:47,062 --> 00:19:49,773
The food is ready. Please sit down.

163
00:20:06,748 --> 00:20:07,791
[Sighs]

164
00:20:10,085 --> 00:20:12,003
[Harald]
You haven't answered my question.

165
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
Do you want some ale?

166
00:20:17,592 --> 00:20:19,344
Why did you want to be queen?

167
00:20:27,852 --> 00:20:30,021
Because I'm carrying bjorn's child.

168
00:20:46,204 --> 00:20:47,330
[Ingrid grunts softly]

169
00:20:50,875 --> 00:20:54,254
But it's not bjorn's child, is it?

170
00:20:57,799 --> 00:21:01,845
You know it's not. It's our child.

171
00:21:06,516 --> 00:21:08,810
And what is this? Huh?

172
00:21:13,898 --> 00:21:15,275
You're a witch?

173
00:21:17,193 --> 00:21:23,032
Then this is either
a love potion or it's poison.

174
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Go on, pour it down, then.

175
00:21:26,744 --> 00:21:28,288
Pour it in.

176
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
Pour it all in. Do as I say!

177
00:21:54,230 --> 00:21:55,940
[Horn clatters]

178
00:22:16,503 --> 00:22:18,588
My lord. It is done.

179
00:22:20,840 --> 00:22:22,175
[In native language] Prince.

180
00:22:32,602 --> 00:22:35,146
[In English]
I have called you all to council

181
00:22:35,230 --> 00:22:38,775
because, as you have heard,
my ward, prince Igor,

182
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
has been kidnapped by ivar the boneless

183
00:22:41,194 --> 00:22:42,654
and his brother hvitserk.

184
00:22:45,281 --> 00:22:47,534
And that my wife is also missing.

185
00:22:53,331 --> 00:22:56,668
I have firm information
that ivar has joined forces

186
00:22:56,751 --> 00:22:59,170
with my brother dir in novgorod.

187
00:22:59,254 --> 00:23:02,423
We have no choice
but to prepare for an attack.

188
00:23:02,507 --> 00:23:04,592
We will repel dir's attack

189
00:23:04,676 --> 00:23:07,720
and then make counterattacks,
to devastating effect!

190
00:23:07,929 --> 00:23:09,430
[Men agreeing]

191
00:23:18,856 --> 00:23:20,483
I am the prophet.

192
00:23:24,904 --> 00:23:28,741
And I can tell you
that our victory is assured.

193
00:23:28,825 --> 00:23:33,204
My brother dir will fall
from the balcony of this palace,

194
00:23:33,288 --> 00:23:37,292
struck in the chest by an arrow
fired by prince Igor,

195
00:23:37,375 --> 00:23:40,295
heir to the throne
and my beloved nephew.

196
00:23:44,591 --> 00:23:46,175
Hail Igor!

197
00:23:46,968 --> 00:23:48,678
Hail Igor!

198
00:23:48,761 --> 00:23:52,807
Hail Igor! Hail Igor! Hail Igor!

199
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
Hail Igor!

200
00:24:18,207 --> 00:24:21,252
[Harald] Skogarmaor. Sit.

201
00:24:25,298 --> 00:24:27,675
[Erik] Why do you still call me that?

202
00:24:30,345 --> 00:24:32,889
[Harald] Because it's true.

203
00:24:37,226 --> 00:24:38,603
I know all about you.

204
00:24:38,686 --> 00:24:41,272
I know who and what you really are,

205
00:24:42,857 --> 00:24:44,859
and I'm sure no one else does.

206
00:24:46,486 --> 00:24:50,531
[Erik] You know what you know.
I'm different now.

207
00:24:52,158 --> 00:24:54,786
Of course. Aren't we all?

208
00:24:58,748 --> 00:25:00,166
What is it you want?

209
00:25:02,043 --> 00:25:03,294
Do you want to stay here?

210
00:25:04,504 --> 00:25:06,839
I like being an outsider.

211
00:25:06,923 --> 00:25:09,509
You trafficked slaves illegally.

212
00:25:09,592 --> 00:25:12,720
You killed people
in futile property quarrels,

213
00:25:12,804 --> 00:25:14,847
not once but twice.

214
00:25:14,931 --> 00:25:16,808
And you were expelled from two kingdoms.

215
00:25:16,891 --> 00:25:18,393
I've changed.

216
00:25:18,476 --> 00:25:21,396
Into what? What is it you want?

217
00:25:23,606 --> 00:25:25,066
[Harald exhales]

218
00:25:27,902 --> 00:25:28,902
[Clicks tongue]

219
00:25:34,450 --> 00:25:38,287
I have to appoint
a new head of my bodyguard.

220
00:25:38,371 --> 00:25:41,708
Skane's ambitious.
I'm not sure I trust him.

221
00:25:44,127 --> 00:25:47,088
I wondered if you would
accept the position.

222
00:26:00,518 --> 00:26:02,311
[Man panting]

223
00:26:02,437 --> 00:26:03,563
Ketill.

224
00:26:05,565 --> 00:26:07,150
Ketill.

225
00:26:08,943 --> 00:26:12,196
- Well?
- We traveled many rost.

226
00:26:12,280 --> 00:26:13,740
It is indeed a strange land.

227
00:26:15,616 --> 00:26:17,702
It is a strange land.

228
00:26:17,785 --> 00:26:20,955
We saw no signs of other humans.

229
00:26:21,038 --> 00:26:24,000
No animal or wildlife,
no trees or minerals,

230
00:26:24,083 --> 00:26:25,460
except in the sea.

231
00:26:25,543 --> 00:26:28,838
Which is also full of driftwood,
from where we know not.

232
00:26:28,921 --> 00:26:31,841
Nevertheless,
if the conditions in Iceland

233
00:26:31,924 --> 00:26:35,094
are anything to go by,
I believe that our prospects

234
00:26:35,178 --> 00:26:37,764
and the weather here
will improve very soon, huh?

235
00:26:37,847 --> 00:26:39,932
Then we should try
and settle this empty land.

236
00:26:40,016 --> 00:26:41,309
This land?

237
00:26:48,733 --> 00:26:51,903
I agree. So, I suggest
that our next move

238
00:26:51,986 --> 00:26:54,322
be to parcel up the land
equally and fairly

239
00:26:54,405 --> 00:26:56,240
between all of the families.

240
00:26:56,324 --> 00:26:58,618
All of you must spread out
and decide for yourselves

241
00:26:58,701 --> 00:27:00,828
where it is that
you want to build a farm.

242
00:27:00,912 --> 00:27:02,580
But we cannot farm.

243
00:27:02,663 --> 00:27:04,207
There will be hardships for sure.

244
00:27:05,750 --> 00:27:08,127
But we are Hardy people, are we not?

245
00:27:08,211 --> 00:27:11,088
What are we going to call this land?

246
00:27:11,172 --> 00:27:15,092
Well, since there are no trees,
why don't we call it Greenland?

247
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
[People laughing]

248
00:27:16,344 --> 00:27:18,304
[Ketill] How will we attract
new settlers, huh?

249
00:27:29,732 --> 00:27:30,733
[Sighs]

250
00:27:47,500 --> 00:27:48,751
[Ubbe] I believe you.

251
00:27:50,086 --> 00:27:51,879
This is not the land that you saw.

252
00:27:56,092 --> 00:27:57,510
Thank you.

253
00:28:03,140 --> 00:28:06,143
When people question you, doubt you,

254
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
sometimes you doubt yourself, too.

255
00:28:16,863 --> 00:28:18,990
Do you still believe in the golden land?

256
00:28:22,743 --> 00:28:24,912
I still believe in the golden land.

257
00:28:30,167 --> 00:28:31,669
You should get something to eat.

258
00:28:33,212 --> 00:28:37,300
[Othere]
I have no hunger, not for my body.

259
00:28:37,383 --> 00:28:40,011
Only for my soul,
once blackened by fire.

260
00:28:44,390 --> 00:28:45,725
I had a dream, ubbe.

261
00:28:47,059 --> 00:28:49,228
I dreamt that god returned to earth.

262
00:28:52,899 --> 00:28:54,400
Not as a man this time.

263
00:28:57,153 --> 00:28:59,655
This time, he came
in the shape of a whale.

264
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
Erik.

265
00:29:30,937 --> 00:29:32,480
What do you want?

266
00:29:32,563 --> 00:29:34,106
[Skane] I don't waste words.

267
00:29:34,190 --> 00:29:36,901
Harald's coronation is soon
and I don't trust him.

268
00:29:38,110 --> 00:29:39,695
And he doesn't trust you.

269
00:29:41,030 --> 00:29:44,450
So, let's kill him
and crown you instead.

270
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
What do you say?

271
00:30:14,438 --> 00:30:16,315
[Distant shouting]

272
00:30:27,201 --> 00:30:30,246
How are we to survive, ubbe?

273
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
I don't know.

274
00:30:40,006 --> 00:30:41,173
We'll just have to.

275
00:30:46,887 --> 00:30:50,224
When the weather finally improves,
we will have a choice.

276
00:30:50,307 --> 00:30:55,021
We can sail back to Iceland
or we can sail west again,

277
00:30:56,397 --> 00:30:58,607
try and find othere's golden land.

278
00:30:59,525 --> 00:31:01,027
You still believe it exists?

279
00:31:02,737 --> 00:31:05,823
You still... trust othere?

280
00:31:07,575 --> 00:31:10,786
The truth is, torvi,
I have to find that land.

281
00:31:10,870 --> 00:31:13,873
Otherwise, my life,
it is filled with no meaning.

282
00:31:16,751 --> 00:31:18,794
I would rather die
trying to find that land

283
00:31:18,878 --> 00:31:20,921
than return to Iceland a failure,

284
00:31:22,173 --> 00:31:24,759
doubting myself, doubting the gods.

285
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
[Exclaims softly]

286
00:31:54,747 --> 00:31:56,582
[Harald] They have the crown?

287
00:31:56,874 --> 00:32:00,044
- [Woman] Yes, my lord Harald.
- Good.

288
00:32:00,127 --> 00:32:02,880
[Harald] It didn't belong to bjorn
in any case.

289
00:32:02,963 --> 00:32:04,381
[Woman] No, my lord Harald.

290
00:32:05,549 --> 00:32:09,887
No. Good. Then everything is ready.

291
00:32:14,892 --> 00:32:17,686
- [Woman] It's finished.
- It's good.

292
00:32:23,943 --> 00:32:25,319
[Woman 1] My lord Harald.

293
00:32:28,197 --> 00:32:29,281
[Harald] Let her in.

294
00:32:35,955 --> 00:32:37,039
What?

295
00:32:38,833 --> 00:32:40,501
Gunnhild wants to see you.

296
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
Now?

297
00:32:42,753 --> 00:32:45,339
- Before the coronation?
- Yes. I'll take you there.

298
00:33:14,160 --> 00:33:17,746
- Are you sure?
- Yes, my lord Harald.

299
00:33:17,830 --> 00:33:19,331
Gunnhild is in here?

300
00:33:19,415 --> 00:33:22,334
Yes, my lord, I swear.
This is the place.

301
00:33:24,837 --> 00:33:26,172
Gunnhild is waiting.

302
00:33:27,923 --> 00:33:28,924
[Scoffs]

303
00:33:31,010 --> 00:33:32,010
Women.

304
00:33:37,183 --> 00:33:38,434
Gunnhild?

305
00:33:39,393 --> 00:33:40,686
[Both grunting]

306
00:33:43,355 --> 00:33:47,443
No. Not gunnhild. It's me, skane.

307
00:33:47,526 --> 00:33:48,777
Here is your death.

308
00:33:52,781 --> 00:33:54,074
The king is dead.

309
00:33:56,368 --> 00:33:57,912
Long live the king.

310
00:34:09,340 --> 00:34:11,342
[Breathing heavily]

311
00:34:17,348 --> 00:34:18,599
[Laughing]

312
00:34:19,141 --> 00:34:20,935
Skogarmaor!

313
00:34:25,356 --> 00:34:28,484
[Erik] In sight of all these people
gathered freely together,

314
00:34:29,985 --> 00:34:34,114
and in sight of the aesir and vanir,

315
00:34:34,198 --> 00:34:39,912
I crown you king of kattegat
and of all Norway.

316
00:34:39,995 --> 00:34:42,915
May the gods love and keep you.

317
00:34:43,123 --> 00:34:45,334
[People cheering]

318
00:34:53,759 --> 00:34:58,347
I appoint this man
as the head of my bodyguard.

319
00:35:00,683 --> 00:35:03,852
I want to make it known
that it is my intention

320
00:35:03,936 --> 00:35:08,816
to marry the beautiful
and the beloved gunnhild,

321
00:35:10,276 --> 00:35:12,111
and to make her my queen!

322
00:35:15,447 --> 00:35:19,785
And it is also my intention
to marry the woman called Ingrid,

323
00:35:19,868 --> 00:35:22,162
who will also be my queen!

324
00:35:26,000 --> 00:35:29,003
And now, let us all celebrate!

325
00:35:29,378 --> 00:35:30,963
[People cheering]

326
00:35:32,131 --> 00:35:34,216
Ingrid, our queen!

327
00:35:34,508 --> 00:35:36,677
[Cheering continues]

328
00:35:54,069 --> 00:35:55,070
Phnce.

329
00:36:00,701 --> 00:36:03,954
I've been wanting to speak to you
for a few days now.

330
00:36:04,038 --> 00:36:06,874
But whenever I feel ready
to speak to you,

331
00:36:06,957 --> 00:36:08,709
I become afraid.

332
00:36:13,464 --> 00:36:14,465
Afraid?

333
00:36:19,386 --> 00:36:20,387
Yes.

334
00:36:21,263 --> 00:36:23,640
No one in this world
has ever done for me

335
00:36:23,724 --> 00:36:25,851
what you have done for me.

336
00:36:25,934 --> 00:36:29,897
I know everything now.
I know I was Oleg's puppet.

337
00:36:29,980 --> 00:36:32,608
I know I was abused by Oleg.

338
00:36:35,277 --> 00:36:37,029
But you were always my friend.

339
00:36:39,073 --> 00:36:41,075
You have to understand
that I was your friend

340
00:36:41,158 --> 00:36:43,577
because I needed you to help me
escape from your uncle.

341
00:36:43,660 --> 00:36:48,082
But still, no one has ever cared for me
the way you have cared for me.

342
00:36:50,501 --> 00:36:53,379
I think you saw something
of yourself in me.

343
00:36:55,589 --> 00:36:57,091
I was a cripple too.

344
00:36:58,842 --> 00:37:02,554
I was so damaged, I wanted to die.

345
00:37:07,184 --> 00:37:08,394
You saved me.

346
00:37:09,937 --> 00:37:13,524
You have been everything to me,
ivar the boneless.

347
00:37:16,402 --> 00:37:19,780
I love you. And I always will.

348
00:37:41,427 --> 00:37:43,804
I just want the truth.

349
00:37:43,887 --> 00:37:45,931
I don't care how much
the truth hurts anymore.

350
00:37:46,014 --> 00:37:48,058
I am beyond that.

351
00:37:48,142 --> 00:37:51,395
Are you absolutely certain that
you are carrying bjorn's child?

352
00:37:58,819 --> 00:38:01,864
No. Of course not.

353
00:38:04,950 --> 00:38:06,410
You know king Harald raped me.

354
00:38:07,744 --> 00:38:09,872
I don't understand.

355
00:38:09,955 --> 00:38:12,035
How can you possibly contemplate
marrying king Harald

356
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
after what he did to you?

357
00:38:14,001 --> 00:38:15,836
You know perfectly well why.

358
00:38:19,131 --> 00:38:21,341
Look at it from my position.

359
00:38:21,425 --> 00:38:24,970
I am not a shield-maiden
like you, or lagertha.

360
00:38:25,053 --> 00:38:29,308
I have no advantages,
no way of making my life better,

361
00:38:30,893 --> 00:38:33,854
except for using my wits and my sex.

362
00:38:36,857 --> 00:38:38,192
Can you blame me?

363
00:38:47,743 --> 00:38:49,620
[Distant lightning cracking]

364
00:38:53,248 --> 00:38:56,793
[Seer] Thunder but no rain.

365
00:38:56,877 --> 00:39:00,631
Dry, sterile thunder without rain.

366
00:39:00,714 --> 00:39:04,384
Ice, but no water.

367
00:39:04,468 --> 00:39:06,178
A sterile land.

368
00:39:07,387 --> 00:39:09,348
A godless land.

369
00:39:10,766 --> 00:39:12,017
Unreal.

370
00:39:18,232 --> 00:39:21,068
The gods must be here.

371
00:39:21,151 --> 00:39:26,782
[Seer] They avoided this place,
between one world and another.

372
00:39:26,865 --> 00:39:31,662
I have roamed far and learned much.

373
00:39:31,745 --> 00:39:35,791
This blasted place, without solace,

374
00:39:35,874 --> 00:39:38,669
without even ghosts.

375
00:39:43,298 --> 00:39:44,716
The gods are everywhere.

376
00:39:47,052 --> 00:39:50,764
[Seer] All that the gods know, I know.

377
00:39:50,847 --> 00:39:52,224
We should leave this place.

378
00:39:52,307 --> 00:39:53,850
[Seer] If you can.

379
00:39:54,851 --> 00:39:57,020
But listen to the thunder.

380
00:39:57,104 --> 00:40:01,858
He who was living is now dead.

381
00:40:01,942 --> 00:40:05,779
We who were living are now dying.

382
00:40:07,155 --> 00:40:10,325
Ragnar? Do you mean ragnar?

383
00:40:10,409 --> 00:40:14,705
I mean all of us. We are dying.

384
00:40:14,788 --> 00:40:18,333
And this is not a place
we found by mistake.

385
00:40:18,417 --> 00:40:21,044
This is not a place at all.

386
00:40:21,128 --> 00:40:23,922
It is a state of the soul.

387
00:40:24,006 --> 00:40:26,550
Don't you see, son of ragnar?

388
00:40:26,633 --> 00:40:30,012
Or are you as blind as all the rest?

389
00:40:34,016 --> 00:40:35,559
No, stay with me.

390
00:40:36,852 --> 00:40:38,186
Stay with me, wise one.

391
00:40:39,521 --> 00:40:41,023
Comfort me.

392
00:40:41,690 --> 00:40:43,567
[Distant thunder rumbling]

393
00:40:48,363 --> 00:40:49,990
[Birds cawing]

394
00:41:05,213 --> 00:41:06,715
My darling bjorn.

395
00:41:09,343 --> 00:41:12,888
My love. My heart.

396
00:41:14,139 --> 00:41:15,932
My husband.

397
00:41:25,108 --> 00:41:26,860
I come to praise you...

398
00:41:30,364 --> 00:41:32,741
And speak to you as my husband.

399
00:41:36,828 --> 00:41:39,539
I am under pressure
to marry king Harald.

400
00:41:41,208 --> 00:41:43,960
It seems the only way
to retain my status.

401
00:41:45,921 --> 00:41:47,547
I am a woman.

402
00:41:49,299 --> 00:41:50,926
If I do not marry him,

403
00:41:52,302 --> 00:41:54,096
then I am nothing again.

404
00:41:56,932 --> 00:41:59,851
The time of great heroes is over, bjorn.

405
00:42:03,814 --> 00:42:05,857
We lost ragnar,

406
00:42:09,111 --> 00:42:10,987
we lost lagertha,

407
00:42:14,074 --> 00:42:15,492
and we lost you.

408
00:42:17,619 --> 00:42:18,912
Perhaps...

409
00:42:21,206 --> 00:42:24,835
Perhaps the golden age
of the vikings is gone.

410
00:42:27,129 --> 00:42:28,588
It's over.

411
00:42:31,174 --> 00:42:34,094
Lesser men have taken your place.

412
00:42:34,177 --> 00:42:36,763
Harald, Erik, and others.

413
00:42:40,600 --> 00:42:42,185
Whatever happens,

414
00:42:43,353 --> 00:42:45,647
I will not compromise myself.

415
00:42:47,774 --> 00:42:49,735
I will not compromise you.

416
00:42:55,198 --> 00:42:57,284
I will do the right thing.

417
00:43:02,080 --> 00:43:03,081
[Frodi] Father!

418
00:43:03,749 --> 00:43:04,750
[Woman] What is it?

419
00:43:04,833 --> 00:43:07,544
[Frodi] Come! Father!

420
00:43:09,504 --> 00:43:12,257
Father! Come!

421
00:43:14,384 --> 00:43:18,680
[Panting] Father! Father! Come! Quickly!

422
00:43:28,690 --> 00:43:29,691
Father!

423
00:43:37,324 --> 00:43:38,325
Come!

424
00:43:42,287 --> 00:43:43,538
[Indistinct muttering]

425
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
O lord, you have come among us.

426
00:44:10,816 --> 00:44:11,817
[Frodi] Look!

427
00:44:16,571 --> 00:44:17,781
Father, look.

428
00:44:18,990 --> 00:44:20,784
[People exclaiming]

429
00:44:21,576 --> 00:44:25,622
O lord, you have come here.
Come to deliver us.

430
00:44:27,207 --> 00:44:29,292
Lord, have mercy.

431
00:44:30,460 --> 00:44:32,379
Lord, you are here.

432
00:44:38,885 --> 00:44:40,637
Christ, the deliverer.

433
00:44:46,852 --> 00:44:48,603
People, as you can see,

434
00:44:48,687 --> 00:44:51,398
the whale has washed up on my property.

435
00:44:51,481 --> 00:44:56,486
Look for yourselves,
it's true. It's our whale.

436
00:44:56,570 --> 00:44:59,239
But surely you mean to share it?

437
00:44:59,322 --> 00:45:01,783
You don't need the whole animal. Hmm?

438
00:45:01,867 --> 00:45:05,829
There's enough food and fuel
for the entire settlement.

439
00:45:05,912 --> 00:45:07,706
I will have to discuss that
with my family.

440
00:45:09,875 --> 00:45:12,460
All I'm saying, at the moment,

441
00:45:12,544 --> 00:45:15,380
legally, the whale belongs to me.

442
00:45:15,463 --> 00:45:18,633
If anyone can prove otherwise,
let them say so!

443
00:45:20,176 --> 00:45:22,846
[Ubbe] I'm surprised at you, ketill.

444
00:45:22,929 --> 00:45:25,098
I thought we were
all in this together, no?

445
00:45:25,181 --> 00:45:27,183
Listen, ubbe, you see how it is.

446
00:45:28,727 --> 00:45:30,687
The gods, they make their decisions.

447
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
The gods decide.

448
00:45:33,023 --> 00:45:35,942
There has to be some reason
the whale beached on my property.

449
00:45:36,818 --> 00:45:38,153
It's called luck.

450
00:45:39,738 --> 00:45:42,073
There's no such thing, as well you know.

451
00:45:46,620 --> 00:45:48,121
[Music playing]