1
00:00:01,711 --> 00:00:03,421
["If I had a heart" playing]

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,095
More, give me more, give me more

3
00:00:13,264 --> 00:00:16,225
if I had a heart I could love you

4
00:00:18,561 --> 00:00:22,064
if I had a voice I would sing

5
00:00:24,108 --> 00:00:28,279
after the night when I wake up

6
00:00:29,405 --> 00:00:33,034
I I! See what tomorrow brings

7
00:00:35,745 --> 00:00:38,080
[vocalizing]

8
00:00:41,167 --> 00:00:44,212
If I had a voice I would sing

9
00:01:00,186 --> 00:01:02,313
[Indistinct shouting]

10
00:01:10,112 --> 00:01:11,239
[Grunts]

11
00:01:22,708 --> 00:01:23,834
King ivar.

12
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
What is it you want?

13
00:01:27,088 --> 00:01:29,215
I request an audience with prince Oleg.

14
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
Unfortunately, the prince
is otherwise engaged.

15
00:01:31,801 --> 00:01:33,928
He is having a meeting with prince Igor

16
00:01:34,011 --> 00:01:35,091
and your brother, hvitserk.

17
00:01:35,930 --> 00:01:37,139
May I notjoin them?

18
00:01:37,223 --> 00:01:38,933
I have no orders to permit that.

19
00:01:44,230 --> 00:01:45,356
[Door closes]

20
00:01:56,200 --> 00:01:57,201
Hvitserk.

21
00:01:58,327 --> 00:02:00,913
Ivar. What do you want?

22
00:02:01,580 --> 00:02:03,207
How strange.

23
00:02:03,291 --> 00:02:06,585
Everyone has been asking me today,
"what do you want?"

24
00:02:07,336 --> 00:02:08,504
Oh. [Chuckles]

25
00:02:10,298 --> 00:02:12,300
I'll tell you what I want.

26
00:02:12,383 --> 00:02:15,303
I want access to prince Igor
and prince Oleg.

27
00:02:15,803 --> 00:02:18,139
But it seems, my brother,

28
00:02:18,222 --> 00:02:20,433
as if you are suddenly
standing in the way.

29
00:02:20,516 --> 00:02:22,518
What do you want to talk
to Igor about, huh?

30
00:02:24,395 --> 00:02:28,399
There are things he ought to know.
Important things.

31
00:02:28,482 --> 00:02:30,901
Tell me, then. I'll make sure he knows.

32
00:02:32,611 --> 00:02:35,531
See. You don't trust me, ivar.

33
00:02:35,614 --> 00:02:37,491
You've never trusted me.

34
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
You think I'm a fool.

35
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
It's Oleg who thinks you're a fool.

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,871
What does he give you?

37
00:02:41,954 --> 00:02:43,497
He must give you something.

38
00:02:43,581 --> 00:02:46,876
Oleg treats me well. He values me.

39
00:02:46,959 --> 00:02:49,337
Not like you, ivar. You've always
treated me like shit.

40
00:02:49,420 --> 00:02:51,922
You are my brother.

41
00:02:52,006 --> 00:02:53,674
My own flesh and blood.

42
00:02:53,758 --> 00:02:57,428
What in Odin's name
does Oleg mean to you, huh? Huh?

43
00:02:58,763 --> 00:03:00,348
I'll tell you what he means to me.

44
00:03:00,431 --> 00:03:03,684
He is the future ruler
of constantinople.

45
00:03:03,768 --> 00:03:05,936
The future ruler of the world.

46
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
What are you, huh?

47
00:03:09,440 --> 00:03:11,359
Sad, poor ivar.

48
00:03:12,109 --> 00:03:13,152
[Both grunting]

49
00:03:15,488 --> 00:03:16,572
You're just a cripple.

50
00:03:21,827 --> 00:03:23,162
I'll kill you.

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,791
[Both grunting]

52
00:03:46,685 --> 00:03:48,562
Fight me, then. Fight me.

53
00:03:49,397 --> 00:03:50,689
[Groaning]

54
00:03:57,530 --> 00:03:58,572
Fight me.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
[Groaning]

56
00:04:18,426 --> 00:04:19,426
[Chuckles]

57
00:04:26,016 --> 00:04:28,227
[Loud chatter]

58
00:05:27,119 --> 00:05:28,787
[Chattering stops]

59
00:05:30,247 --> 00:05:33,501
I want to tell you that I am summoning
a meeting of the althing,

60
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
so we can elect a new ruler.

61
00:05:35,753 --> 00:05:38,714
The time of mourning
and grieving is over.

62
00:05:38,797 --> 00:05:41,675
Any person in kattegat
is naturally free to stand.

63
00:05:43,260 --> 00:05:46,096
I want to tell you now
that I intend to stand.

64
00:05:46,180 --> 00:05:48,224
I do so in honor of my late husband.

65
00:05:49,558 --> 00:05:51,227
If elected,

66
00:05:51,310 --> 00:05:54,730
I will do my best to defend kattegat
against the rus

67
00:05:54,813 --> 00:05:57,233
or any other aggressor.

68
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
I will continue with the work
that bjorn and I did

69
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
to build our defenses

70
00:06:02,071 --> 00:06:03,489
and shape our future.

71
00:06:05,157 --> 00:06:06,951
I am not bjorn's only widow.

72
00:06:08,244 --> 00:06:09,912
Let Ingrid tell you her intentions.

73
00:06:15,251 --> 00:06:16,669
I, too, intend to stand.

74
00:06:18,170 --> 00:06:22,216
You see, I am carrying bjorn's child.

75
00:06:22,299 --> 00:06:26,929
For me, I will simply be nurturing
the only legitimate heir of kattegat.

76
00:06:27,012 --> 00:06:29,265
The true descendant of bjorn Ironside,

77
00:06:29,348 --> 00:06:32,142
ragnar lothbrok, and our god Odin,

78
00:06:32,226 --> 00:06:33,477
the allfather.

79
00:06:34,395 --> 00:06:36,480
I, too, will fight for kattegat.

80
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
Erik,

81
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
you were a staunch supporter
of my husband.

82
00:06:46,699 --> 00:06:50,494
You saved his life,
and all of us are grateful.

83
00:06:50,578 --> 00:06:53,956
Can I ask you who do you mean
to support in this election?

84
00:06:55,374 --> 00:06:56,500
[Clears throat]

85
00:06:58,043 --> 00:07:00,671
Frankly and honestly,
I have not yet made up my mind.

86
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
I will decide in due course,
having weighed everything up,

87
00:07:05,509 --> 00:07:08,512
knowing the debt I owe to bjorn
to make the right decision.

88
00:07:09,888 --> 00:07:11,473
Why don't you stand yourself?

89
00:07:11,557 --> 00:07:13,934
I am skogarmaor.

90
00:07:14,018 --> 00:07:16,145
I have no ambition or desire to rule.

91
00:07:42,630 --> 00:07:43,964
[Ubbe] We've lost sight of land.

92
00:07:48,469 --> 00:07:50,971
This was you, all those years ago.

93
00:07:52,681 --> 00:07:53,807
Which way did you steer?

94
00:07:54,892 --> 00:07:56,352
West-northwest.

95
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
God told me to.

96
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
Your god told you to?

97
00:08:03,984 --> 00:08:04,985
Yes.

98
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
He spoke to me in the silence.

99
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
And I listened.

100
00:08:14,662 --> 00:08:17,456
Why doesn't the water in the sea
just run away?

101
00:08:17,539 --> 00:08:19,541
It's because of the serpent jormungandr,

102
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
the enemy of the gods.

103
00:08:21,543 --> 00:08:23,087
With his huge tail,

104
00:08:23,170 --> 00:08:27,216
he suckles the whole of midgard
as he lies there on the ocean bed.

105
00:08:27,299 --> 00:08:29,499
Have you heard of the time
the mighty Thor went fishing?

106
00:08:30,719 --> 00:08:33,263
He baited his hook
with the head of an ox,

107
00:08:33,347 --> 00:08:35,808
and cast his line down
into the dark water.

108
00:08:35,891 --> 00:08:38,018
Jormungandr took the bait.

109
00:08:38,102 --> 00:08:40,270
The serpent lashed the sea
into a frenzy,

110
00:08:40,354 --> 00:08:43,273
but the thunder god
did not loosen his grip. No.

111
00:08:43,357 --> 00:08:45,651
He dragged the monster up under the keel

112
00:08:45,734 --> 00:08:47,653
and began to haul it over the gunwale.

113
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
He took out his hammer

114
00:08:49,321 --> 00:08:51,281
and it sung a grisly song

115
00:08:51,365 --> 00:08:54,118
on the hairy head
of that terrible monster.

116
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
[Both laughing]

117
00:08:58,372 --> 00:09:02,584
Jormungandr roared. Midgard shuddered.

118
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
It pulled at the great Barb
piercing the roof of its mouth.

119
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
It twisted and wrenched.

120
00:09:06,839 --> 00:09:09,508
And, at last,
with a great tearing of flesh,

121
00:09:10,634 --> 00:09:12,344
it set itself free.

122
00:09:14,012 --> 00:09:16,515
The serpent sunk once more

123
00:09:16,598 --> 00:09:17,808
to the bottom of the sea.

124
00:09:23,439 --> 00:09:25,816
I wish you hadn't told me that story.

125
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
You see?

126
00:09:38,328 --> 00:09:39,747
What?

127
00:09:41,039 --> 00:09:44,460
The way that othere always whispers
into ubbe's ear.

128
00:09:44,543 --> 00:09:46,587
It makes me think
they are planning something.

129
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Against you?

130
00:09:48,672 --> 00:09:49,757
Why not against me?

131
00:09:49,840 --> 00:09:51,633
Of course against me.

132
00:09:51,717 --> 00:09:54,094
I still wish we hadn't come.

133
00:09:54,178 --> 00:09:55,471
I worry about you, my dear.

134
00:09:55,554 --> 00:09:57,055
About me?

135
00:09:57,139 --> 00:09:58,182
Why do you worry about me?

136
00:09:59,349 --> 00:10:00,768
I didn't mean to say that.

137
00:10:00,851 --> 00:10:03,520
I don't worry about you.
It's othere I worry about.

138
00:10:04,438 --> 00:10:05,856
You have a woman's intuition.

139
00:10:06,648 --> 00:10:07,983
Othere is dangerous.

140
00:10:20,621 --> 00:10:23,123
Brother, I have to talk to you
about Igor.

141
00:10:23,207 --> 00:10:24,875
It's important. You have to listen...

142
00:10:24,958 --> 00:10:26,210
Prince Oleg wants to see you.

143
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
I said, you have to listen to me.

144
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
He wants to see you. Now.

145
00:10:30,756 --> 00:10:32,591
- Hvitserk.
- I told you.

146
00:10:33,217 --> 00:10:34,218
Now.

147
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
I don't know why we should talk to ivar.

148
00:10:38,931 --> 00:10:41,141
I thought you had frozen him out.

149
00:10:41,225 --> 00:10:43,393
I thought you preferred his brother.

150
00:10:43,477 --> 00:10:45,187
What does it matter to you, my sweet?

151
00:10:48,774 --> 00:10:51,360
I know you're a sentimental creature.

152
00:10:53,403 --> 00:10:57,032
You have a soft spot for the cripple,
I understand.

153
00:11:00,452 --> 00:11:03,705
But in real life,
there is no room for sentiment.

154
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
I don't agree.

155
00:11:07,251 --> 00:11:09,002
There's always room for love.

156
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
Do you love that cripple?

157
00:11:14,883 --> 00:11:16,218
Of course not.

158
00:11:17,344 --> 00:11:18,762
I love you.

159
00:11:20,556 --> 00:11:24,643
I married you,
I pledged my heart to you.

160
00:11:24,726 --> 00:11:27,980
But you share so little with me, Oleg.

161
00:11:29,064 --> 00:11:30,983
It's politics.

162
00:11:31,066 --> 00:11:34,111
Why would you want to be involved
in such matters? It's boring.

163
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
- Not to you.
- I'm a man, it's my job.

164
00:11:36,822 --> 00:11:37,822
[Scoffs]

165
00:11:42,494 --> 00:11:44,621
You still love me, don't you?

166
00:11:44,872 --> 00:11:45,914
[Sighing]

167
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
Of course.

168
00:11:50,419 --> 00:11:52,170
With all my heart.

169
00:11:53,005 --> 00:11:55,007
Don't ever doubt it.

170
00:12:00,679 --> 00:12:02,890
[Guard] King ivar is here.

171
00:12:22,534 --> 00:12:24,328
We have been neglecting you.

172
00:12:26,413 --> 00:12:27,873
My dear ivar.

173
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
After the defeat, I lost my faith...

174
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
In god, in you, in everyone.

175
00:12:37,966 --> 00:12:39,551
I was suspicious.

176
00:12:39,635 --> 00:12:41,386
I saw betrayal everywhere.

177
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
I neglected you.

178
00:12:44,056 --> 00:12:47,267
I thought harsh thoughts about you.

179
00:12:47,351 --> 00:12:50,062
For which, my friend,
I ask your forgiveness.

180
00:12:56,818 --> 00:13:00,489
My darling wife
interceded on your behalf.

181
00:13:00,572 --> 00:13:02,741
She said I was so cruel,

182
00:13:02,824 --> 00:13:07,329
that I had no cause
to be suspicious of you.

183
00:13:07,412 --> 00:13:12,584
Your brother, hvitserk,
wasn't always so kind.

184
00:13:12,668 --> 00:13:16,004
I believe that he loves
and hates you in equal measure.

185
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
He's no real use to me.

186
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
If you like, I will have him killed.

187
00:13:30,268 --> 00:13:32,396
If anyone kills him, it should be me.

188
00:13:34,189 --> 00:13:35,941
A brother's privilege.

189
00:13:40,529 --> 00:13:42,948
[Gulls cawing]

190
00:13:54,126 --> 00:13:55,877
[Thunder rumbling]

191
00:14:07,347 --> 00:14:09,307
[Ominous music playing]

192
00:14:19,317 --> 00:14:20,944
[In native language]

193
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
[Lightning cracking]

194
00:15:34,184 --> 00:15:35,435
[Exhales]

195
00:15:50,575 --> 00:15:53,245
[Thunder rumbling]

196
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
[Man] Halt!

197
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
Tie it down. Get the tent.

198
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
Tie it. Quickly.

199
00:16:21,857 --> 00:16:23,108
What's that?

200
00:16:23,191 --> 00:16:24,401
Just a storm.

201
00:16:26,528 --> 00:16:28,113
Come here, sweetheart. Don't be afraid.

202
00:16:28,321 --> 00:16:30,198
[Wind howling]

203
00:16:35,287 --> 00:16:36,663
[Lightning cracking]

204
00:16:59,269 --> 00:17:00,604
[Man] Round the back.

205
00:17:11,072 --> 00:17:12,741
[Indistinct chattering]

206
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
Just a moment.

207
00:18:07,671 --> 00:18:10,257
I don't recognize you. Who are you?

208
00:18:11,758 --> 00:18:13,551
We're not rus.

209
00:18:13,635 --> 00:18:15,929
You're looking out for the rus,
aren't you?

210
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
I'm glad you're so alert.

211
00:18:21,685 --> 00:18:23,186
I still don't know who you are.

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,107
Of course not.

213
00:18:27,190 --> 00:18:29,150
When you're looking for something else,

214
00:18:29,234 --> 00:18:31,528
you don't even see what's happening
thtunderyournose.

215
00:18:58,888 --> 00:19:00,515
There are no other candidates.

216
00:19:01,516 --> 00:19:02,642
Only you and Ingrid.

217
00:19:04,769 --> 00:19:06,438
Why has no one else come forward?

218
00:19:07,564 --> 00:19:08,898
Isn't it obvious?

219
00:19:10,567 --> 00:19:13,695
This election is still about
bjorn and his legacy.

220
00:19:13,778 --> 00:19:15,280
How could it be about anything else?

221
00:19:16,740 --> 00:19:18,158
Have you made your mind up, Erik?

222
00:19:19,242 --> 00:19:20,368
Who will you support?

223
00:19:24,414 --> 00:19:26,333
Erik was just explaining
about the voting.

224
00:19:26,958 --> 00:19:28,543
I heard.

225
00:19:28,626 --> 00:19:29,836
Now it is up to the people.

226
00:19:30,712 --> 00:19:32,589
Yes.

227
00:19:32,672 --> 00:19:34,049
Now it is up to the people.

228
00:19:47,937 --> 00:19:49,105
You know, don't you?

229
00:19:50,023 --> 00:19:51,232
You were watching.

230
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
Yes.

231
00:19:57,864 --> 00:20:00,241
I would prefer it
if it could be our secret.

232
00:20:01,534 --> 00:20:02,974
But if you want to tell the world...

233
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
No, I will not tell the world.

234
00:20:07,207 --> 00:20:10,168
Good. I hope I can rely on your support.

235
00:21:16,651 --> 00:21:17,777
Ivar.

236
00:21:41,634 --> 00:21:42,719
Prince dir is ready.

237
00:22:07,035 --> 00:22:09,204
[Guard] Go on. Let him through.

238
00:22:38,024 --> 00:22:39,776
[Door opens]

239
00:22:53,957 --> 00:22:56,000
You think prince Oleg loves you?

240
00:22:58,211 --> 00:23:00,129
He doesn't love you. He despises you.

241
00:23:00,296 --> 00:23:01,736
Oh, you're just saying that, ivar...

242
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Shut up and listen to me.

243
00:23:03,716 --> 00:23:05,635
I met him yesterday.

244
00:23:05,718 --> 00:23:08,763
He asked me if I wanted
to have you killed.

245
00:23:11,683 --> 00:23:13,059
I could have said yes.

246
00:23:15,728 --> 00:23:16,980
Perhaps you should have.

247
00:23:20,108 --> 00:23:21,651
I would have never said yes.

248
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
In any case, I need you.

249
00:23:28,908 --> 00:23:31,703
Somehow, we have to spirit
prince Igor out of here,

250
00:23:31,786 --> 00:23:34,163
and join with prince dir's army
in novgorod.

251
00:23:35,957 --> 00:23:37,917
I cannot do that on my own.

252
00:23:39,711 --> 00:23:41,629
Well,

253
00:23:41,713 --> 00:23:43,673
since it's my fate to kill you,

254
00:23:46,718 --> 00:23:49,178
it makes sense for me
to stay with you, I suppose.

255
00:23:56,477 --> 00:23:59,480
Do you have any idea how we can
get Igor out of Kiev?

256
00:24:02,692 --> 00:24:05,695
Prince Oleg told me with pride

257
00:24:05,778 --> 00:24:09,324
that the patriarch is sending
the first metropolitan bishop to Kiev

258
00:24:09,407 --> 00:24:10,658
to celebrate easter.

259
00:24:11,951 --> 00:24:15,496
The Christian faith is new here.

260
00:24:15,580 --> 00:24:18,207
It will create huge excitement
throughout the town,

261
00:24:18,916 --> 00:24:19,959
even the country.

262
00:24:21,753 --> 00:24:25,506
Hundreds of rus
will arrive to witness this.

263
00:24:26,883 --> 00:24:30,094
Everyone wants to watch this bishop Leon

264
00:24:30,178 --> 00:24:32,805
and his acolytes drag the cross
to the cathedral.

265
00:24:35,141 --> 00:24:36,559
When does the bishop arrive?

266
00:24:37,852 --> 00:24:39,062
Tomorrow.

267
00:24:39,145 --> 00:24:40,772
And the ceremony is the day after.

268
00:24:49,697 --> 00:24:51,824
[Woman praying in native language]
Aud. Daughter.

269
00:24:51,908 --> 00:24:56,245
You who reside now in the halls
of the gods, hear our prayers!

270
00:24:56,329 --> 00:25:01,042
Your family is at sea
and face the fury of the storm!

271
00:25:01,125 --> 00:25:02,543
[In English] We will be all right.

272
00:25:02,627 --> 00:25:04,379
Thor watches over us.

273
00:25:16,349 --> 00:25:18,309
[In native language]
Up Rose the god Odin,

274
00:25:18,393 --> 00:25:20,269
and he placed a saddle
on the horse sleipnir.

275
00:25:20,353 --> 00:25:23,898
From there he rode down into hel,

276
00:25:23,981 --> 00:25:28,569
and met a dog, which came from thence.

277
00:25:28,695 --> 00:25:29,946
[Baby cries]

278
00:25:36,619 --> 00:25:38,037
I see what's happening.

279
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
Thor's gone fishing again.

280
00:25:40,707 --> 00:25:44,001
No, Asa. It's just a storm.
It will pass.

281
00:25:44,085 --> 00:25:45,461
Believe me, it will pass.

282
00:25:49,090 --> 00:25:50,466
[Men grunting]

283
00:25:54,637 --> 00:25:55,680
Ubbe.

284
00:26:02,103 --> 00:26:03,396
Hey, help. Pull.

285
00:26:18,703 --> 00:26:19,912
Jormungandr.

286
00:26:20,580 --> 00:26:21,956
No. No.

287
00:26:22,874 --> 00:26:24,876
- [Baby crying]
- [Hushing]

288
00:26:38,848 --> 00:26:40,725
[Shrill scream]

289
00:26:47,023 --> 00:26:48,149
Asa.

290
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
Asa!

291
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
Asa!

292
00:26:53,613 --> 00:26:55,281
Where are you, Asa?

293
00:26:55,364 --> 00:26:57,325
Where's my daughter?

294
00:26:57,408 --> 00:26:58,868
Where's my child?

295
00:26:58,951 --> 00:27:00,328
Where's my child?

296
00:27:00,953 --> 00:27:02,580
Asa!

297
00:27:03,331 --> 00:27:05,416
Asa... Asa!

298
00:27:06,667 --> 00:27:07,668
Asa!

299
00:27:11,881 --> 00:27:12,965
Pull it over.

300
00:27:17,678 --> 00:27:19,931
No. No!

301
00:27:25,728 --> 00:27:26,729
[Man] I can't see.

302
00:27:34,737 --> 00:27:35,738
Asa!

303
00:27:38,950 --> 00:27:40,451
[Waves crashing]

304
00:27:41,077 --> 00:27:42,703
[Thunder rumbling]

305
00:28:16,487 --> 00:28:18,030
[Hammering]

306
00:28:35,047 --> 00:28:36,090
[Horn blows]

307
00:28:36,257 --> 00:28:38,134
Let's go. Get inside.

308
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
[All clamoring]

309
00:29:11,667 --> 00:29:12,919
What is it?

310
00:29:13,002 --> 00:29:15,212
It's nothing. Everything's fine.

311
00:29:15,296 --> 00:29:17,048
Ingrid. What do you see?

312
00:29:20,718 --> 00:29:21,761
He's come back.

313
00:29:22,261 --> 00:29:23,763
[Horn continues blowing]

314
00:29:24,138 --> 00:29:25,848
Who? Who's back?

315
00:29:26,515 --> 00:29:27,934
Tell me, witch.

316
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
- Witch?
- Who is it?

317
00:29:32,521 --> 00:29:33,648
Who is it?

318
00:29:34,982 --> 00:29:38,069
I told you. It's him.

319
00:29:53,292 --> 00:29:56,587
I'm very sorry
to interrupt this election.

320
00:30:04,095 --> 00:30:05,554
I like elections.

321
00:30:08,849 --> 00:30:10,893
I approve of elections.

322
00:30:14,563 --> 00:30:18,150
By the way, for those
who do not know who I am,

323
00:30:19,026 --> 00:30:21,737
my name is Harald.

324
00:30:21,821 --> 00:30:24,991
But my people call me king finehair.

325
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
I used to be quite a player
around these parts.

326
00:30:32,832 --> 00:30:35,001
I was a friend of bjorn Ironside.

327
00:30:36,544 --> 00:30:40,715
I had a relationship
with his beautiful mother,

328
00:30:40,798 --> 00:30:41,798
lageflha.

329
00:30:43,300 --> 00:30:46,220
I know ragnar's sons. No one better.

330
00:30:47,638 --> 00:30:49,807
I actually feel like
this is a homecoming.

331
00:30:51,767 --> 00:30:52,893
But things change.

332
00:30:53,894 --> 00:30:55,187
Of course they do.

333
00:30:56,397 --> 00:30:59,108
And, so, I have a new ally.

334
00:31:00,443 --> 00:31:01,819
His name is skane.

335
00:31:03,070 --> 00:31:05,489
Not difficult to remember.

336
00:31:05,573 --> 00:31:08,284
And, as you all will discover,

337
00:31:08,367 --> 00:31:10,536
hard to forget.

338
00:31:18,836 --> 00:31:21,047
I have come to rescue you all.

339
00:31:24,550 --> 00:31:25,926
I loved bjorn.

340
00:31:26,010 --> 00:31:28,095
No one can deny that.

341
00:31:28,179 --> 00:31:29,680
It's written in the sagas.

342
00:31:29,764 --> 00:31:31,599
It's written on the walls.

343
00:31:35,019 --> 00:31:37,271
I came to claim what is rightly mine.

344
00:31:41,442 --> 00:31:43,027
[Chuckles]

345
00:31:45,196 --> 00:31:47,239
[Sighs] Skogarmaor.

346
00:31:51,285 --> 00:31:54,288
A pirate and a murderer.

347
00:31:55,915 --> 00:31:58,250
We shall see what to do with you.

348
00:32:02,129 --> 00:32:03,297
Gunnhild.

349
00:32:06,050 --> 00:32:08,594
My esteem for you could not be higher.

350
00:32:08,677 --> 00:32:12,098
You are a beautiful
and extraordinary woman.

351
00:32:12,431 --> 00:32:14,558
Thank you.

352
00:32:14,642 --> 00:32:16,644
But your timing could have been better.

353
00:32:18,062 --> 00:32:19,980
On the contrary.

354
00:32:20,064 --> 00:32:24,902
My timing was, as usual, perfect.

355
00:32:26,946 --> 00:32:31,117
You have all gathered here
to elect a new ruler.

356
00:32:31,909 --> 00:32:34,411
Well, you don't have to worry

357
00:32:34,495 --> 00:32:36,997
about electing a king of kattegat

358
00:32:37,081 --> 00:32:39,792
because I was, and I still am

359
00:32:39,875 --> 00:32:42,253
the elected king of all Norway.

360
00:32:43,546 --> 00:32:47,383
And so I am still your king.

361
00:32:48,884 --> 00:32:50,761
I am still your king.

362
00:32:51,929 --> 00:32:54,682
I am still your king.

363
00:32:58,644 --> 00:33:03,566
And I promise to be
a just and fair-minded ruler.

364
00:33:04,567 --> 00:33:06,360
A strong ruler.

365
00:33:06,443 --> 00:33:07,820
A famous ruler.

366
00:33:07,903 --> 00:33:10,865
For I want my name to be remembered

367
00:33:10,948 --> 00:33:13,659
for as long as the names
of ragnar lothbrok

368
00:33:13,742 --> 00:33:16,078
and bjorn Ironside are remembered.

369
00:33:22,168 --> 00:33:23,752
No one has to be afraid.

370
00:33:25,588 --> 00:33:27,047
There will be no killings.

371
00:33:29,091 --> 00:33:32,761
Skane's men, they mean you no harm.

372
00:33:32,845 --> 00:33:35,097
They just want to belong here.

373
00:33:36,098 --> 00:33:38,434
They want to be a part of the life

374
00:33:38,517 --> 00:33:40,811
of this great town of yours.

375
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
[Chucang]

376
00:33:48,110 --> 00:33:50,654
Come. Come here, lad.

377
00:33:53,449 --> 00:33:55,951
We just have to learn
to love each other.

378
00:33:58,204 --> 00:33:59,330
Right, boy?

379
00:34:38,661 --> 00:34:40,079
What do you want?

380
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
To us.

381
00:35:10,567 --> 00:35:11,568
Life is strange.

382
00:35:12,695 --> 00:35:13,737
It's very strange.

383
00:35:16,782 --> 00:35:20,369
Many is the time that I thought
my creator would kill me,

384
00:35:21,495 --> 00:35:23,414
but I was always reprieved.

385
00:35:23,539 --> 00:35:24,790
Who knows why?

386
00:35:26,000 --> 00:35:27,001
But perhaps...

387
00:35:28,544 --> 00:35:31,046
Odin still has plans for me.

388
00:35:31,130 --> 00:35:32,339
I know what you want.

389
00:35:33,799 --> 00:35:36,093
You want to be just like bjorn.

390
00:35:36,176 --> 00:35:38,679
You want to have
everything that bjorn had.

391
00:35:40,639 --> 00:35:44,518
Is there anything wrong to aspire to be
like one's hero?

392
00:35:45,728 --> 00:35:48,314
I was always fighting against bjorn,

393
00:35:48,397 --> 00:35:49,690
but one day I thought,

394
00:35:51,358 --> 00:35:53,694
I really love this man.

395
00:35:53,777 --> 00:35:55,154
I love this man.

396
00:35:56,613 --> 00:35:58,073
And I want to be like him.

397
00:36:01,827 --> 00:36:04,788
I want people to love me

398
00:36:04,872 --> 00:36:06,248
as much as they loved him.

399
00:36:10,294 --> 00:36:12,629
It seems to me that
you just take what you want.

400
00:36:14,006 --> 00:36:15,841
You don't care if people love you.

401
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
Yes.

402
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
I was like that.

403
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
I agree.

404
00:36:25,726 --> 00:36:27,895
I was angry and I was jealous.

405
00:36:28,771 --> 00:36:30,606
And you are not anymore?

406
00:36:30,689 --> 00:36:32,566
[Harald] I don't think so.

407
00:36:33,108 --> 00:36:36,320
They say that if a man
persists in his folly,

408
00:36:37,196 --> 00:36:38,530
he becomes wise.

409
00:36:38,614 --> 00:36:41,325
And I have reached
that point in my life.

410
00:36:41,408 --> 00:36:45,079
I'm notjealous anymore.
I'm not angry anymore.

411
00:36:47,247 --> 00:36:49,333
My heart is open.

412
00:36:50,876 --> 00:36:52,836
Well, if you are being honest,

413
00:36:53,921 --> 00:36:55,589
then I respect your honesty.

414
00:36:57,091 --> 00:36:58,759
That is all I can ask.

415
00:37:00,969 --> 00:37:03,180
But I am determined

416
00:37:03,263 --> 00:37:07,184
that between the three of us,
we will forge the future of kattegat.

417
00:37:09,603 --> 00:37:10,604
Skol.

418
00:37:29,790 --> 00:37:30,916
[Sighs]

419
00:37:43,804 --> 00:37:45,180
[Sighing]

420
00:38:00,279 --> 00:38:03,115
Psst, hvitserk. Wake up.

421
00:38:04,074 --> 00:38:05,159
It's time.

422
00:38:05,909 --> 00:38:07,119
[Bell tolling]

423
00:38:34,146 --> 00:38:36,064
It's time for you to rise, prince Igor.

424
00:38:37,232 --> 00:38:39,276
Today is a very special day.

425
00:38:39,359 --> 00:38:40,360
Yes.

426
00:38:41,028 --> 00:38:42,196
It's good Friday.

427
00:38:42,279 --> 00:38:46,241
You know perfectly well
that it is special in another way.

428
00:38:46,325 --> 00:38:48,911
And today you must do
everything we tell you.

429
00:38:48,994 --> 00:38:50,370
Without any question.

430
00:38:50,454 --> 00:38:52,456
If you don't, we shall all be lost.

431
00:38:52,539 --> 00:38:55,209
You do understand that,
though, don't you?

432
00:39:17,856 --> 00:39:18,941
[Grunts]

433
00:39:22,069 --> 00:39:23,237
[Grunts]

434
00:40:06,822 --> 00:40:08,532
Today is good Friday.

435
00:40:08,782 --> 00:40:10,701
A special day.

436
00:40:10,784 --> 00:40:14,329
The day to commemorate
the crucifixion of the lord.

437
00:40:32,389 --> 00:40:33,890
[Bell continues tolling]

438
00:40:51,283 --> 00:40:52,993
[All reciting prayers]

439
00:41:10,927 --> 00:41:12,387
[Panting]

440
00:41:13,680 --> 00:41:15,766
[Men reciting in native language]

441
00:41:16,683 --> 00:41:19,811
They came to a place called golgotha.

442
00:41:19,895 --> 00:41:24,274
They came to a place called golgotha.

443
00:41:42,918 --> 00:41:44,169
[Panting]

444
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
[Guard] Who is that?

445
00:42:08,402 --> 00:42:09,569
Let us through.

446
00:42:14,449 --> 00:42:15,826
I don't recognize you.

447
00:42:16,827 --> 00:42:18,286
[Ivar] Open the gate, huh?

448
00:42:19,037 --> 00:42:20,580
Come on.

449
00:42:20,664 --> 00:42:22,457
We've all got somewhere else
we want to be.

450
00:42:27,212 --> 00:42:28,338
[Bishop Leon] My friends.

451
00:42:30,924 --> 00:42:32,467
Brothers in Christ.

452
00:42:34,720 --> 00:42:37,472
Remember this day.

453
00:42:37,556 --> 00:42:41,184
The day of our dear lord's crucifixion.

454
00:42:42,728 --> 00:42:43,770
Kneel_

455
00:42:45,856 --> 00:42:47,065
And pray.

456
00:42:53,864 --> 00:43:00,829
[Praying in native language]
Took Jesus into the praetorium

457
00:43:01,872 --> 00:43:07,335
and gathered the whole company
of soldiers around him.

458
00:43:07,419 --> 00:43:12,007
They stripped him

459
00:43:12,090 --> 00:43:17,471
and put a Scarlet robe around him.

460
00:43:17,554 --> 00:43:18,680
Where is prince Igor?

461
00:43:23,185 --> 00:43:24,186
[Groans]

462
00:43:24,811 --> 00:43:26,688
[Grunting]

463
00:43:29,566 --> 00:43:31,067
Go. Hurry. Hurry.

464
00:44:09,898 --> 00:44:11,107
[Music playing]