1
00:00:01,711 --> 00:00:03,713
["If I had a heart" playing]

2
00:00:07,216 --> 00:00:12,138
More, give me more give me more

3
00:00:12,513 --> 00:00:16,475
if I had a heart
I could love you

4
00:00:18,352 --> 00:00:22,190
if I had a voice I would sing

5
00:00:24,108 --> 00:00:28,237
after the night when I wake up

6
00:00:29,280 --> 00:00:34,994
I'll see what tomorrow brings

7
00:00:35,077 --> 00:00:37,288
[vocalizing]

8
00:00:40,875 --> 00:00:45,004
If I had a voice I would sing

9
00:00:52,970 --> 00:00:54,722
[Drums beating]

10
00:01:22,917 --> 00:01:24,669
- [Indistinct chattering]
- [Ubbe laughing]

11
00:01:36,305 --> 00:01:37,598
[Toasting indistinctly]

12
00:01:37,682 --> 00:01:40,434
[Laughing]

13
00:02:10,756 --> 00:02:12,258
[Ketill] Othere.

14
00:02:13,175 --> 00:02:16,304
You have returned. Welcome, welcome.

15
00:02:20,141 --> 00:02:21,392
[Ingvild] Welcome.

16
00:02:22,435 --> 00:02:23,519
Othere.

17
00:02:23,602 --> 00:02:24,602
[Laughs]

18
00:02:24,937 --> 00:02:27,440
Please, sit. Drink.

19
00:02:28,983 --> 00:02:30,067
Othere.

20
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Meet ubbe,

21
00:02:32,695 --> 00:02:35,031
the son of ragnar lothbrok.

22
00:02:35,656 --> 00:02:37,325
He has come a long way to meet you.

23
00:02:38,868 --> 00:02:40,453
You are othere.

24
00:02:43,831 --> 00:02:45,207
This is my wife, torvi.

25
00:02:49,920 --> 00:02:52,131
Ubbe is especially interested

26
00:02:52,214 --> 00:02:54,258
in yourjourneys
to the far west of here.

27
00:02:55,801 --> 00:02:57,470
[Scoffs]

28
00:02:57,553 --> 00:02:59,096
It was such a long time ago.

29
00:02:59,180 --> 00:03:02,183
Oh, please, please,
I would like to hear about it.

30
00:03:03,100 --> 00:03:05,300
I would like to know about
this new land that you found.

31
00:03:06,020 --> 00:03:07,563
[All murmuring]

32
00:03:15,738 --> 00:03:16,864
Very well, then.

33
00:03:18,282 --> 00:03:23,037
I was sailing west from here,
along the land,

34
00:03:23,120 --> 00:03:26,207
when a storm blew my ship off course.

35
00:03:27,333 --> 00:03:30,294
When the storm had ended,
there was no more land.

36
00:03:30,378 --> 00:03:32,588
And I did not know where I was.

37
00:03:34,173 --> 00:03:36,467
Days followed days.

38
00:03:37,051 --> 00:03:39,762
I started running out of food and water.

39
00:03:41,222 --> 00:03:42,848
I began to give myself up for dead.

40
00:03:47,186 --> 00:03:48,646
But then...

41
00:03:49,939 --> 00:03:54,276
Then one morning,
the sun Rose behind me.

42
00:03:54,360 --> 00:03:58,948
And I saw it, I saw a new land.

43
00:04:00,658 --> 00:04:04,829
The winds blew me
all day down the coastline.

44
00:04:04,912 --> 00:04:07,248
The lands were lofty,

45
00:04:08,082 --> 00:04:10,709
with many high mountains,

46
00:04:10,793 --> 00:04:14,630
all so beautiful

47
00:04:14,713 --> 00:04:17,216
and of a thousand shapes,

48
00:04:17,299 --> 00:04:19,718
and filled with trees so tall,

49
00:04:19,802 --> 00:04:23,305
it seemed that
they would touch the sky itself.

50
00:04:25,850 --> 00:04:28,769
And I saw marvelous pine groves

51
00:04:28,853 --> 00:04:31,647
and vast, fertile plains.

52
00:04:32,148 --> 00:04:35,943
I tell you, ubbe, son of ragnar...

53
00:04:37,903 --> 00:04:41,407
This was indeed golden land.

54
00:04:42,575 --> 00:04:44,285
[All murmuring]

55
00:04:53,169 --> 00:04:54,670
Why did you not stop there?

56
00:04:55,171 --> 00:04:58,757
The winter tides were too strong
and I was swept away.

57
00:04:59,633 --> 00:05:02,887
And in the morning, I found myself
back in the open ocean again.

58
00:05:04,680 --> 00:05:09,059
I was fortunate enough to find
a small island with game and water,

59
00:05:09,560 --> 00:05:13,105
and, at last, the currents
brought me back here.

60
00:05:13,939 --> 00:05:17,109
But I have never forgot what I did see.

61
00:05:25,743 --> 00:05:28,245
You, you will sail with us.

62
00:05:28,329 --> 00:05:30,122
You will try and find this land again.

63
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
[Chuckles]

64
00:05:36,337 --> 00:05:38,547
Perhaps, if you think
I can be of some help.

65
00:05:41,509 --> 00:05:42,718
To the golden lands!

66
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
[All] Golden lands!

67
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
And what of floki? Hmm?

68
00:05:54,855 --> 00:05:57,691
Floki? I never met floki.

69
00:06:00,194 --> 00:06:04,865
Floki had disappeared
before othere arrived and sailed west.

70
00:06:07,034 --> 00:06:09,620
It has been a long day. I am tired.

71
00:06:12,915 --> 00:06:14,875
[Ubbe] Thank you all for the feast.

72
00:06:15,501 --> 00:06:17,962
We're very happy to be here in Iceland,

73
00:06:18,420 --> 00:06:19,964
at the edge of the world.

74
00:06:20,047 --> 00:06:21,882
- [Ingvild] Sleep well.
- Good night.

75
00:06:30,641 --> 00:06:32,434
He does not need to know everything.

76
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
[Panting]

77
00:06:57,960 --> 00:06:59,211
[Whimpers]

78
00:07:12,308 --> 00:07:13,559
[Drums beating]

79
00:07:23,736 --> 00:07:24,945
[Crowd chattering]

80
00:07:36,749 --> 00:07:38,125
Queen gunnhild.

81
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Erik.

82
00:07:40,502 --> 00:07:42,630
Just Erik.

83
00:07:44,757 --> 00:07:47,301
I am so impressed by you.

84
00:07:47,968 --> 00:07:49,470
Impressed? Why?

85
00:07:50,512 --> 00:07:53,682
That you are notjealous,
that you allow this to happen.

86
00:08:01,649 --> 00:08:02,650
[Gunnhild] Erik.

87
00:08:03,484 --> 00:08:06,820
You saved my husband's life,
but you did not save mine.

88
00:08:08,280 --> 00:08:10,991
You don't know me well enough
to pretend to know my feelings.

89
00:08:11,617 --> 00:08:12,993
They belong to me.

90
00:08:14,578 --> 00:08:16,622
I'm sorry, queen gunnhild.

91
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Forgive me.

92
00:08:37,309 --> 00:08:38,352
[Gunnhild] You are young.

93
00:08:38,644 --> 00:08:41,647
I wonder if you really know
the stories of the gods.

94
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Of course I do.

95
00:08:45,401 --> 00:08:47,319
Then you know the story of Freya.

96
00:08:48,529 --> 00:08:51,615
[Ingrid] Yes, she is the goddess
of fertility.

97
00:08:52,157 --> 00:08:54,034
She lives in the hall called sessrumnir

98
00:08:54,118 --> 00:08:56,036
and travels in a chariot drawn by cats.

99
00:08:56,120 --> 00:08:59,081
Yes, yes, yes. Every child knows that.

100
00:09:00,499 --> 00:09:03,502
The fact is, her necklace,
the brisingamen,

101
00:09:03,919 --> 00:09:07,297
was paid for by sex
with the dwarves who made it.

102
00:09:07,381 --> 00:09:11,051
Loki accused her of having sex
with every single one of the elves

103
00:09:11,135 --> 00:09:12,177
in the aesir.

104
00:09:12,386 --> 00:09:15,597
And she shares half of those
slain in battle with Odin.

105
00:09:15,681 --> 00:09:19,017
But when her own husband
is away, she weeps.

106
00:09:19,101 --> 00:09:21,854
But not watery tears, Ingrid.

107
00:09:21,937 --> 00:09:23,272
Tears of gold.

108
00:09:23,897 --> 00:09:25,441
Real treasure.

109
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
If you want to go to her, you should go.

110
00:09:39,121 --> 00:09:41,457
This is your wedding night.
She will be expecting you.

111
00:09:43,167 --> 00:09:44,543
I am with child,

112
00:09:45,169 --> 00:09:47,129
and I am married to a demigod.

113
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
As are you.

114
00:09:50,132 --> 00:09:52,092
Don't talk to me about
ridiculous things,

115
00:09:52,176 --> 00:09:54,428
about human jealousies,

116
00:09:54,553 --> 00:09:57,306
the trivial and repeated
concerns of humankind.

117
00:09:58,307 --> 00:09:59,725
I thought you were above them.

118
00:10:00,851 --> 00:10:04,730
I thought you were a free spirit.

119
00:10:10,611 --> 00:10:11,737
Now, you are free.

120
00:10:13,405 --> 00:10:16,533
Go and marry my husband,
with my blessing.

121
00:10:27,211 --> 00:10:28,670
I didn't want to hurt you.

122
00:10:30,422 --> 00:10:31,799
I wasn't sure.

123
00:10:32,925 --> 00:10:34,968
No, I'm afraid that has been
your failing.

124
00:10:35,803 --> 00:10:37,137
But now, be sure.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,141
You made a decision. Live with it.

126
00:10:41,225 --> 00:10:42,559
Believe in it.

127
00:10:42,643 --> 00:10:44,603
Otherwise, how can I ever respect you?

128
00:11:00,619 --> 00:11:02,120
[Sighs]

129
00:11:22,891 --> 00:11:24,059
[Sighs]

130
00:11:31,733 --> 00:11:33,110
[Breathing heavily]

131
00:11:48,959 --> 00:11:51,044
[Bjorn] I know king Harald
will come for me.

132
00:11:51,128 --> 00:11:54,840
If he wants to be king of all Norway,
then he must eliminate me,

133
00:11:55,382 --> 00:11:58,343
in which case we need
to redouble our patrol in the fjord.

134
00:11:59,219 --> 00:12:01,013
And you must lead them.

135
00:12:08,729 --> 00:12:11,356
I trust you because

136
00:12:12,274 --> 00:12:13,775
you need to keep me alive

137
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
so you can stay alive.

138
00:12:21,867 --> 00:12:24,953
[Screaming]

139
00:12:31,668 --> 00:12:33,045
[Panting]

140
00:12:34,171 --> 00:12:35,964
Surely this is taking a long time.

141
00:12:38,342 --> 00:12:39,635
What is it?

142
00:12:40,260 --> 00:12:41,595
[Groaning]

143
00:12:46,892 --> 00:12:48,018
What is the problem?

144
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
The baby is lying in the wrong position.

145
00:12:50,938 --> 00:12:52,814
Torvi cannot deliver it naturally.

146
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
[Screaming]

147
00:13:05,911 --> 00:13:08,497
I have come to pray
for the woman and child.

148
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
[Torvi groaning]

149
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
[Praying in Latin]

150
00:13:37,567 --> 00:13:38,819
What is that for?

151
00:13:39,695 --> 00:13:42,197
I may have to cut her stomach
to take out the baby.

152
00:13:49,579 --> 00:13:50,998
Does that mean she will die?

153
00:13:55,335 --> 00:13:57,129
[Sobbing]

154
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
[Torvi screaming]

155
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
[Gasps]

156
00:14:37,711 --> 00:14:39,337
[Crying]

157
00:14:40,672 --> 00:14:41,757
Not yet.

158
00:14:43,633 --> 00:14:45,052
Sweet darling.

159
00:14:54,728 --> 00:14:56,521
[Screaming]

160
00:15:06,573 --> 00:15:08,200
[Continues praying]

161
00:15:11,244 --> 00:15:12,954
Yes, it's coming now.

162
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
All right.

163
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Now you start.

164
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
[Torvi panting]

165
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
[Grunting]

166
00:15:20,712 --> 00:15:22,130
I can see the head!

167
00:15:22,214 --> 00:15:23,715
[Torvi screaming]

168
00:15:23,799 --> 00:15:24,966
Once more, yes!

169
00:15:25,050 --> 00:15:27,094
Keep going, keep going, keep going, yes!

170
00:15:28,428 --> 00:15:30,472
Yes, it's here!

171
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
[Baby crying]

172
00:15:43,193 --> 00:15:44,736
[Laughs]

173
00:16:10,762 --> 00:16:12,514
[Man shouting]

174
00:16:20,063 --> 00:16:22,399
[Indistinct shouting]

175
00:16:23,567 --> 00:16:25,735
Who are these people?

176
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
I don't know.

177
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
But they're not viking.

178
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
And it's not one of king Harald's ships.

179
00:16:32,159 --> 00:16:33,660
They are scouts.

180
00:16:34,035 --> 00:16:35,704
But where from?

181
00:16:48,925 --> 00:16:50,510
[Ganbaatar speaking other language]

182
00:16:52,345 --> 00:16:53,722
[Riders shouting]

183
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
[Shield-maiden yells]

184
00:17:04,107 --> 00:17:05,192
[All grunting]

185
00:17:16,494 --> 00:17:17,494
[Yelling]

186
00:17:17,579 --> 00:17:18,580
[Both grunting]

187
00:17:39,726 --> 00:17:40,846
[Shouting in other language]

188
00:17:42,479 --> 00:17:43,919
[Ganbaatar shouts in other language]

189
00:17:46,149 --> 00:17:48,485
[Erik continues shouting
in other language]

190
00:18:17,722 --> 00:18:19,391
[In English] You look like shit.

191
00:18:22,269 --> 00:18:23,895
I feel like it.

192
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
What are you wearing?

193
00:18:34,823 --> 00:18:35,823
[Chuckles]

194
00:18:49,838 --> 00:18:51,423
[Man shouting indistinctly]

195
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Why do you keep returning?

196
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
Why do you hunt me so?

197
00:19:05,603 --> 00:19:06,980
I don't understand.

198
00:19:11,693 --> 00:19:13,445
But I am happy to see you.

199
00:19:18,074 --> 00:19:19,701
Truly happy to see you.

200
00:19:38,762 --> 00:19:40,096
[Panting]

201
00:19:53,485 --> 00:19:54,486
[Sighs]

202
00:19:55,403 --> 00:19:56,780
Who are these people?

203
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
[Man] Rus, the same people
we met in Kiev.

204
00:19:59,824 --> 00:20:01,464
The same people that ivar
is staying with.

205
00:20:03,828 --> 00:20:05,080
[Bjorn sighs]

206
00:20:05,705 --> 00:20:06,915
What does it mean?

207
00:20:07,374 --> 00:20:08,654
Why did they come and raid here?

208
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
[Bjorn] They were not raiding.
They were scouting.

209
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
By probing our defenses.

210
00:20:15,173 --> 00:20:17,092
They plan to invade our country.

211
00:20:18,885 --> 00:20:20,678
I've heard stories of rus.

212
00:20:21,638 --> 00:20:25,183
They are a vast kingdom,
rich in resources.

213
00:20:25,475 --> 00:20:26,684
Huge armies.

214
00:20:27,894 --> 00:20:30,146
Perhaps they mean to invade
all of scandinavia.

215
00:20:30,772 --> 00:20:31,772
Hmm.

216
00:20:31,940 --> 00:20:33,817
With ivar's help and knowledge.

217
00:20:34,526 --> 00:20:36,236
How pleased he must be

218
00:20:36,653 --> 00:20:39,447
to think he is returning in triumph.

219
00:20:39,531 --> 00:20:43,827
We cannot possibly resist
invasion from such a powerful enemy.

220
00:20:43,910 --> 00:20:45,829
And yet we must resist!

221
00:20:48,039 --> 00:20:50,417
They won't move
their armies in the winter.

222
00:20:52,127 --> 00:20:54,587
We have until spring
to decide what to do.

223
00:21:00,385 --> 00:21:02,387
In your heart,
you know what you have to do.

224
00:21:03,888 --> 00:21:05,765
Harald is king of all Norway.

225
00:21:06,307 --> 00:21:08,351
You have to reach out to him,

226
00:21:08,435 --> 00:21:10,520
offering peace and a united front.

227
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
You say that because of your history.

228
00:21:15,233 --> 00:21:16,609
What do you mean?

229
00:21:17,902 --> 00:21:20,155
I've been told king Harald
asked for your hand.

230
00:21:21,364 --> 00:21:23,158
[Erik] With respect,

231
00:21:23,241 --> 00:21:25,410
what other fight can there be?

232
00:21:26,411 --> 00:21:28,997
Kattegat cannot stand against rus.

233
00:21:29,080 --> 00:21:30,498
You're right.

234
00:21:30,665 --> 00:21:33,626
And gunnhild is correct. We must make
common cause with king Harald.

235
00:21:34,627 --> 00:21:36,921
I charge you to leave urgently
to king Harald's kingdom.

236
00:21:37,964 --> 00:21:40,758
Perhaps he will see sense
and do away with his own vanity.

237
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
[Sighs]

238
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
What do the rus believe in?

239
00:21:45,889 --> 00:21:47,223
They're christians.

240
00:21:48,183 --> 00:21:49,476
[Scoffs]

241
00:21:49,809 --> 00:21:51,394
They believe in the Christian god.

242
00:21:51,478 --> 00:21:53,563
Then we are not only
fighting for ourselves,

243
00:21:53,646 --> 00:21:55,273
but for our gods!

244
00:21:56,816 --> 00:21:59,569
And with Odin's help, we must succeed.

245
00:22:06,993 --> 00:22:08,661
However impossible the task.

246
00:22:13,708 --> 00:22:16,085
[Ubbe] I want us all to drink
to the birth of our son.

247
00:22:17,212 --> 00:22:19,339
We have decided to name him ragnar,

248
00:22:19,422 --> 00:22:20,840
after his grandfather.

249
00:22:21,466 --> 00:22:22,509
[Ketill laughs]

250
00:22:23,551 --> 00:22:26,012
Hail, ragnar! Long live ragnar.

251
00:22:26,513 --> 00:22:28,806
- Skol.
- [All] Skol!

252
00:22:31,267 --> 00:22:33,102
I want to thank all of you
for your help.

253
00:22:34,854 --> 00:22:36,606
And I want to thank you, othere.

254
00:22:38,107 --> 00:22:41,194
For your prayers
for my wife and for my son.

255
00:22:44,614 --> 00:22:47,450
But since I lived in england,
I could not help but recall them.

256
00:22:50,995 --> 00:22:54,374
They were Christian prayers
to a Christian god.

257
00:22:58,670 --> 00:22:59,754
[Scoffs]

258
00:23:03,299 --> 00:23:07,095
I solicited only our gods.
After all, why should I do otherwise?

259
00:23:08,888 --> 00:23:11,849
I don't know. You tell me.

260
00:23:18,481 --> 00:23:19,732
[Breathes heavily]

261
00:23:23,653 --> 00:23:25,071
I am...

262
00:23:25,613 --> 00:23:29,033
Or rather, I was, a long time ago,
a monk living in england.

263
00:23:31,369 --> 00:23:33,454
My name then was athelstan.

264
00:23:36,124 --> 00:23:37,208
[Laughs]

265
00:23:37,292 --> 00:23:38,292
Athelstan?

266
00:23:39,377 --> 00:23:40,503
Mmm.

267
00:23:41,045 --> 00:23:42,672
[Ubbe laughing]

268
00:23:45,425 --> 00:23:48,261
[Othere] I was sent to a seminary
in Rome.

269
00:23:51,097 --> 00:23:55,018
They chose to send me out
into the world as a missionary,

270
00:23:56,352 --> 00:23:59,897
to take the word of god
to those who had never heard it.

271
00:24:02,400 --> 00:24:05,737
I still remember my sea voyage
to scandinavia.

272
00:24:06,404 --> 00:24:10,783
The local people discovering
my purpose nearly killed me...

273
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
And chased me away.

274
00:24:14,704 --> 00:24:16,998
And, so, onwards,

275
00:24:17,081 --> 00:24:20,460
to other places...

276
00:24:21,586 --> 00:24:24,047
Having failed at being a missionary.

277
00:24:25,256 --> 00:24:27,800
I had learned some norse

278
00:24:29,886 --> 00:24:31,929
and I had met

279
00:24:33,389 --> 00:24:37,185
a Danish wanderer by the name of othere.

280
00:24:38,186 --> 00:24:40,521
He spoke to me of his travels,

281
00:24:41,814 --> 00:24:45,777
of the wondrous sights he had seen
and the miracles he had witnessed

282
00:24:45,860 --> 00:24:47,111
along the way.

283
00:24:50,948 --> 00:24:54,118
But he was sick and dying.

284
00:24:54,452 --> 00:24:55,828
[Both grunting]

285
00:25:06,673 --> 00:25:07,924
I buried him...

286
00:25:10,218 --> 00:25:11,594
And I took his name.

287
00:25:12,095 --> 00:25:13,304
[Fire crackling]

288
00:25:19,352 --> 00:25:23,398
Then, I came here,

289
00:25:23,481 --> 00:25:26,442
to this young settlement.

290
00:25:28,903 --> 00:25:30,321
Reborn.

291
00:25:34,784 --> 00:25:38,663
It was then I determined
to set sail again,

292
00:25:40,832 --> 00:25:44,669
and it was on this subsequent voyage

293
00:25:46,129 --> 00:25:50,341
that I glimpsed the golden land.

294
00:25:52,260 --> 00:25:53,302
[Othere sighs]

295
00:25:54,011 --> 00:25:55,930
But as you know,

296
00:25:56,723 --> 00:26:00,184
I returned, defeated,

297
00:26:01,102 --> 00:26:04,856
resigned to live this false identity

298
00:26:05,106 --> 00:26:07,191
for the rest of my days.

299
00:26:11,863 --> 00:26:14,782
You lied to everyone here.

300
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
And you have been
living a lie ever since.

301
00:26:20,913 --> 00:26:22,039
You are a Christian.

302
00:26:23,124 --> 00:26:25,626
You are an enemy of our gods.

303
00:26:27,462 --> 00:26:29,046
So you deserve to die.

304
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
It's not true.

305
00:26:37,346 --> 00:26:39,849
I always knew that othere
was not what he claimed,

306
00:26:40,391 --> 00:26:43,311
but in our desperate situation,
I accepted everyone

307
00:26:43,394 --> 00:26:46,731
- who offered us no harm...
- Then you were wrong.

308
00:26:49,484 --> 00:26:52,612
Othere may have offered
no physical threat,

309
00:26:52,695 --> 00:26:54,989
but his ideas, his beliefs,

310
00:26:55,072 --> 00:26:56,699
his lies!

311
00:26:59,911 --> 00:27:01,287
They are the real threat.

312
00:27:02,872 --> 00:27:04,499
To all of us.

313
00:27:05,458 --> 00:27:06,626
To our children.

314
00:27:06,709 --> 00:27:08,169
Do you not understand?

315
00:27:13,758 --> 00:27:15,802
You must be sacrificed to our gods.

316
00:27:18,721 --> 00:27:21,307
[Torvi] And then, beloved,

317
00:27:21,390 --> 00:27:23,643
we would never find the golden land.

318
00:27:25,061 --> 00:27:28,815
Without othere, we have no chance.
We might as well give up now.

319
00:27:35,947 --> 00:27:37,490
Here's the cross you used to wear.

320
00:27:38,741 --> 00:27:40,076
How could you have forgotten?

321
00:27:41,327 --> 00:27:43,371
You were baptized as a Christian.

322
00:27:44,413 --> 00:27:46,374
You prayed aloud to the Christian god.

323
00:28:22,368 --> 00:28:23,619
Who are you?

324
00:28:23,786 --> 00:28:25,121
My name is Erik.

325
00:28:25,872 --> 00:28:29,750
I come as emissary from king bjorn.
Here is his ring to prove it.

326
00:28:29,917 --> 00:28:31,168
Very well.

327
00:28:32,044 --> 00:28:34,422
And why has

328
00:28:34,922 --> 00:28:37,508
king bjorn sent you?

329
00:28:37,592 --> 00:28:39,260
He wants to make an alliance.

330
00:28:39,802 --> 00:28:40,845
[Scoffs]

331
00:28:42,388 --> 00:28:43,890
An alliance?

332
00:28:43,973 --> 00:28:46,684
I don't need an alliance with bjorn.

333
00:28:47,268 --> 00:28:50,563
He's already my vassal,
and I'm his king and overlord.

334
00:28:51,397 --> 00:28:52,565
Perhaps he has forgotten.

335
00:28:53,024 --> 00:28:54,901
I don't think you understand.

336
00:28:54,984 --> 00:28:57,987
- You don't know the enemy we...
- On the contrary!

337
00:29:00,448 --> 00:29:04,368
I know everything.

338
00:29:06,495 --> 00:29:10,458
I know you for a skogarmaor.

339
00:29:10,833 --> 00:29:12,168
An outlaw.

340
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
You came to my kingdom before.

341
00:29:17,173 --> 00:29:19,467
You had a secret trade in slaves.

342
00:29:20,676 --> 00:29:23,554
And you have a history of violence.

343
00:29:24,847 --> 00:29:26,515
And murder.

344
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
You got into a fight here

345
00:29:30,186 --> 00:29:33,356
and you killed several of my men.

346
00:29:37,652 --> 00:29:38,945
[Harald clicks tongue]

347
00:29:40,738 --> 00:29:44,116
Now, everyone knows that a skogarmaor,

348
00:29:44,200 --> 00:29:46,077
if he comes in from the forest,

349
00:29:46,160 --> 00:29:48,996
can be killed with impunity.

350
00:29:55,002 --> 00:29:56,212
[Laughing]

351
00:30:01,842 --> 00:30:06,013
Therefore, you will be
executed in the morning.

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
At my pleasure.

353
00:30:08,683 --> 00:30:09,683
[Groans]

354
00:30:12,687 --> 00:30:13,854
Take him away.

355
00:30:14,647 --> 00:30:15,647
Chain him up.

356
00:30:17,149 --> 00:30:19,443
And pour cold water over him all night,

357
00:30:19,527 --> 00:30:22,530
so he won't have a moment
to forget his fate.

358
00:30:25,032 --> 00:30:27,118
No! No, you need to listen.

359
00:30:27,201 --> 00:30:29,203
Listen to me! We're all in danger.

360
00:30:35,918 --> 00:30:37,378
[Bell tolling]

361
00:30:40,923 --> 00:30:43,259
Our brothers poisoned your mind,

362
00:30:43,926 --> 00:30:48,014
convincing you that I was your enemy.
I am not your enemy.

363
00:30:57,106 --> 00:30:58,190
Get well,

364
00:30:59,025 --> 00:31:00,317
get strong.

365
00:31:02,069 --> 00:31:05,114
We shall unleash our forces
against our brothers.

366
00:31:06,657 --> 00:31:09,118
They will bear witness to our triumph.

367
00:31:11,537 --> 00:31:12,537
Hmm.

368
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
[Ivar grunts]

369
00:31:26,052 --> 00:31:27,511
I killed her, ivar.

370
00:31:30,264 --> 00:31:32,933
It was me, not you.

371
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
I killed her, and now she's dead.

372
00:31:39,982 --> 00:31:41,317
Who?

373
00:31:41,400 --> 00:31:43,069
[Hvitserk] You know who.

374
00:31:43,611 --> 00:31:44,987
Lageflha.

375
00:31:45,946 --> 00:31:47,156
The bitch.

376
00:31:49,909 --> 00:31:51,410
You thought it was your fate.

377
00:31:54,038 --> 00:31:56,082
It was mine, ivar.

378
00:31:57,249 --> 00:31:58,375
Mine.

379
00:32:05,049 --> 00:32:06,217
I killed her.

380
00:32:09,845 --> 00:32:11,347
I killed her.

381
00:32:11,806 --> 00:32:13,182
[Laughing]

382
00:32:35,329 --> 00:32:36,831
[Ubbe] What do you want?

383
00:32:37,581 --> 00:32:39,792
[Othere] I have brought you something.

384
00:32:51,804 --> 00:32:53,514
It's a wedding ring. So what?

385
00:32:53,597 --> 00:32:56,934
[Othere] It's not just a wedding ring.
It's floki's wedding ring.

386
00:33:00,896 --> 00:33:02,898
Why do you have floki's wedding ring?

387
00:33:06,944 --> 00:33:09,113
I did meet floki. I knew floki.

388
00:33:10,281 --> 00:33:12,366
Did floki know that you are a Christian?

389
00:33:13,242 --> 00:33:15,202
Yes, I'm sure.

390
00:33:16,453 --> 00:33:19,540
So, what happened here?
Why did floki just disappear?

391
00:33:21,250 --> 00:33:22,894
I know something terrible
must have happened...

392
00:33:22,918 --> 00:33:25,212
Was it ketill? What did he do?

393
00:33:27,423 --> 00:33:31,635
Floki left because he had
no hope left for humanity.

394
00:33:35,848 --> 00:33:37,892
He gave you his ring?

395
00:33:39,351 --> 00:33:41,729
It was his most precious possession.

396
00:33:43,063 --> 00:33:44,648
But he no longer wanted it.

397
00:33:45,900 --> 00:33:47,484
He left this place naked.

398
00:33:53,991 --> 00:33:55,367
I loved floki.

399
00:33:55,534 --> 00:33:56,994
I've told you the truth.

400
00:33:58,662 --> 00:34:01,415
I beg you to take me with you
on the voyage to find the golden land.

401
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
It means everything to me.

402
00:34:03,334 --> 00:34:04,877
Is your name really athelstan?

403
00:34:11,425 --> 00:34:14,470
You have no idea
what that name means to me.

404
00:34:18,557 --> 00:34:20,893
What do you want, you old fool?

405
00:34:22,728 --> 00:34:24,772
I almost forgot you existed.

406
00:34:27,858 --> 00:34:30,319
You once told me

407
00:34:30,402 --> 00:34:32,363
the only reason you kept me alive

408
00:34:32,655 --> 00:34:35,783
is because one day

409
00:34:35,866 --> 00:34:37,826
I might say something wise

410
00:34:37,910 --> 00:34:39,536
for an old fool.

411
00:34:39,620 --> 00:34:40,663
Hmm.

412
00:34:41,789 --> 00:34:44,500
So, I'm telling you now.

413
00:34:45,542 --> 00:34:47,670
Listen to that man.

414
00:34:49,380 --> 00:34:51,632
Who cares if he is a skogarmaor?

415
00:34:51,966 --> 00:34:56,136
We are all skogarmaors.
We all came from the forest.

416
00:34:57,972 --> 00:34:59,723
Execute him if you like,

417
00:34:59,807 --> 00:35:02,726
but, first, listen,

418
00:35:02,810 --> 00:35:04,853
listen to what he has to say.

419
00:35:06,522 --> 00:35:09,275
He risked his life to return here.

420
00:35:10,567 --> 00:35:13,696
Are you too proud to ask why?

421
00:35:24,164 --> 00:35:27,418
[Erik] Same symbols, same people.

422
00:35:28,460 --> 00:35:29,795
These are the rus.

423
00:35:31,338 --> 00:35:33,757
And you have to understand
how powerful they are

424
00:35:33,841 --> 00:35:35,634
and what a threat they pose.

425
00:35:38,470 --> 00:35:39,763
Even so...

426
00:35:41,181 --> 00:35:44,393
It irks and irritates me

427
00:35:44,476 --> 00:35:47,313
that I have to listen
to a criminal like you.

428
00:35:50,149 --> 00:35:51,650
[Axe clatters]

429
00:35:51,734 --> 00:35:55,195
Or a failed king like bjorn.

430
00:36:00,576 --> 00:36:03,996
My greatest ambition,
the purpose of my life,

431
00:36:04,830 --> 00:36:06,790
was to become king of all Norway.

432
00:36:07,166 --> 00:36:10,627
And now that I have achieved it,
I don't know why...

433
00:36:11,170 --> 00:36:15,507
Why must I be dragged down,

434
00:36:15,591 --> 00:36:18,635
forced to rely on unpredictable allies

435
00:36:18,719 --> 00:36:22,389
who have already shown to be
weak and unreliable.

436
00:36:25,434 --> 00:36:26,685
[Clicks tongue]

437
00:36:26,769 --> 00:36:28,562
Why does it have to be like this?

438
00:36:32,107 --> 00:36:35,444
In my dreams, it was never like this.

439
00:36:37,946 --> 00:36:41,492
Words cannot wish this away.

440
00:36:44,828 --> 00:36:46,246
[Bangs table]

441
00:36:48,415 --> 00:36:50,667
The rus are coming.

442
00:36:54,963 --> 00:36:56,340
[Sighs heavily]

443
00:37:04,681 --> 00:37:07,851
Very well, I agree.

444
00:37:08,852 --> 00:37:12,856
But only if bjorn's forces,
his warriors,

445
00:37:12,940 --> 00:37:14,817
and his shield-maidens come to me,

446
00:37:14,900 --> 00:37:18,237
to protect the capital and not kattegat,
and then I agree.

447
00:37:20,572 --> 00:37:24,785
We can be allies, huh? Why not? Why not?

448
00:37:24,952 --> 00:37:27,329
I am sure that bjorn will agree.

449
00:37:28,122 --> 00:37:30,624
- After all, they're most likely to...
- We have agreed.

450
00:37:37,506 --> 00:37:39,049
Send word to bjorn

451
00:37:41,510 --> 00:37:43,178
to move his forces here.

452
00:37:43,554 --> 00:37:46,056
And I will send word
to all my vassal kings.

453
00:37:47,641 --> 00:37:52,104
It seems like we need
their help, after all.

454
00:37:58,485 --> 00:37:59,778
[Ivar] Prince Oleg.

455
00:38:00,279 --> 00:38:01,822
Princess Katia.

456
00:38:01,905 --> 00:38:03,157
Your highnesses.

457
00:38:04,032 --> 00:38:07,995
Allow me to present to you
my brother, hvitserk.

458
00:38:09,329 --> 00:38:11,373
Just lately risen from the dead.

459
00:38:11,457 --> 00:38:12,624
Your highness.

460
00:38:12,708 --> 00:38:15,169
[Oleg] Another son of ragnar lothbrok.

461
00:38:15,377 --> 00:38:16,753
You are welcome.

462
00:38:18,130 --> 00:38:19,965
You arrive in interesting times.

463
00:38:20,674 --> 00:38:21,967
So I understand.

464
00:38:22,718 --> 00:38:25,679
My brother has told me
that you intend to attack our homeland.

465
00:38:27,723 --> 00:38:28,765
Hmm.

466
00:38:30,476 --> 00:38:32,603
It was once my homeland.

467
00:38:32,936 --> 00:38:35,105
I'm only reclaiming the past.

468
00:38:36,315 --> 00:38:40,068
I trust you will be happy
to join king ivar and myself

469
00:38:40,152 --> 00:38:43,197
in this great undertaking.

470
00:38:47,034 --> 00:38:48,410
I have nowhere else to go.

471
00:38:48,494 --> 00:38:49,828
[All laugh]

472
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
I'm at your service, prince Oleg.

473
00:38:53,332 --> 00:38:56,126
I, too, need to reclaim my own past.

474
00:38:57,044 --> 00:39:00,839
The prince and I are so happy
to have you at our court, hvitserk.

475
00:39:02,382 --> 00:39:05,260
Ivar has spoken a lot about you.

476
00:39:05,886 --> 00:39:10,015
When you were children,
when you jumped ship.

477
00:39:11,475 --> 00:39:15,270
He told me that you always believed
you were fated to be together,

478
00:39:16,021 --> 00:39:20,484
however many times fate itself
seemed to have pulled you apart.

479
00:39:22,236 --> 00:39:26,990
I find myself that fate works
in mysterious ways.

480
00:39:36,291 --> 00:39:38,126
Our army's assembling.

481
00:39:40,462 --> 00:39:44,049
Tonight, you will watch some of it

482
00:39:45,425 --> 00:39:46,969
parade past the palace.

483
00:39:54,309 --> 00:39:56,645
It should be an interesting experience.

484
00:40:11,577 --> 00:40:12,995
[Ivar] So?

485
00:40:16,582 --> 00:40:17,749
What do you think?

486
00:40:19,167 --> 00:40:22,754
- About Oleg?
- No, not about Oleg, about his wife.

487
00:40:23,589 --> 00:40:26,091
I thought she was attractive,
rather provocative.

488
00:40:26,174 --> 00:40:27,551
Nothing else?

489
00:40:27,759 --> 00:40:29,720
No. What else?

490
00:40:30,345 --> 00:40:32,472
She didn't remind you of anyone?

491
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
You saw her. You know who she is.

492
00:40:36,101 --> 00:40:38,353
- I do?
- Of course you do, brother.

493
00:40:40,522 --> 00:40:41,815
She's freydis.

494
00:40:43,483 --> 00:40:44,860
Your wife?

495
00:40:45,652 --> 00:40:46,903
Uh-huh.

496
00:40:47,446 --> 00:40:49,990
Freydis is dead, ivar. I saw her body...

497
00:40:50,073 --> 00:40:52,200
Yes, yes, yes. I know I killed her.

498
00:40:52,701 --> 00:40:55,037
But now she's come back,
and I do not know how.

499
00:40:55,120 --> 00:40:57,831
But it is her. She is identical.

500
00:40:59,833 --> 00:41:01,209
You're still crazy, ivar.

501
00:41:15,599 --> 00:41:16,808
[Man] Ivar.

502
00:41:18,518 --> 00:41:20,604
Prince dir sends you greetings.

503
00:41:21,605 --> 00:41:23,315
He knows your brother has joined you.

504
00:41:24,232 --> 00:41:27,152
He wishes you all success
in your campaign.

505
00:41:28,403 --> 00:41:30,781
But afterwards,

506
00:41:30,864 --> 00:41:33,283
he wants you to join him
in the overthrow of prince Oleg.

507
00:41:33,742 --> 00:41:36,453
And the rescue
of prince Igor from slavery.

508
00:41:37,496 --> 00:41:40,290
If you still agree to this plan,
simply nod your head.

509
00:41:42,084 --> 00:41:43,085
Good.

510
00:41:43,418 --> 00:41:45,087
You know how much prince dir loves you.

511
00:41:55,764 --> 00:41:57,057
[Drums beating]

512
00:41:59,393 --> 00:42:00,477
[Horses neighing]

513
00:42:04,106 --> 00:42:06,149
[Indistinct shouting]

514
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
[Horses neighing]

515
00:43:55,050 --> 00:43:57,093
Who can resist such an army?

516
00:43:57,928 --> 00:43:59,054
Nobody.

517
00:44:00,514 --> 00:44:03,016
Not king Harald,

518
00:44:03,099 --> 00:44:04,935
not bjorn Ironside.

519
00:44:06,186 --> 00:44:07,854
They are like children.

520
00:44:09,564 --> 00:44:11,733
They and their gods will be destroyed.

521
00:44:13,610 --> 00:44:16,279
This, my good friends,

522
00:44:16,363 --> 00:44:18,532
is the end of paganism.

523
00:44:20,200 --> 00:44:22,244
The end of the pagan gods.

524
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
[Music playing]