1
00:00:01,752 --> 00:00:03,754
["If I had a heart" playing]

2
00:00:07,216 --> 00:00:12,638
More, give me more give me more

3
00:00:12,847 --> 00:00:16,767
if I had a heart, I could love you

4
00:00:18,352 --> 00:00:22,231
if I had a voice, I would sing

5
00:00:23,900 --> 00:00:28,154
after the night when I wake up

6
00:00:29,280 --> 00:00:34,452
I I! See what tomorrow brings

7
00:00:35,203 --> 00:00:36,621
[vocalizing]

8
00:00:41,000 --> 00:00:45,087
If I had a voice, I would sing

9
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
[Gasping]

10
00:01:03,231 --> 00:01:04,732
[Breathing heavily]

11
00:01:17,453 --> 00:01:18,454
[Sobs]

12
00:01:19,247 --> 00:01:20,373
Lageflha.

13
00:01:21,165 --> 00:01:22,166
[Sobbing]

14
00:01:22,959 --> 00:01:24,001
Who killed her?

15
00:01:24,085 --> 00:01:25,378
[Guard] No one knows, lord ubbe.

16
00:01:25,753 --> 00:01:27,004
What was she doing here?

17
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
On her own with nobody?

18
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Poorlageflha.

19
00:01:32,426 --> 00:01:34,387
[Sniffles] Where's gunnhild?

20
00:01:36,722 --> 00:01:38,182
My children. Were her dreams true?

21
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
We don't know.

22
00:01:40,142 --> 00:01:42,436
No, no! I have to go.
I have to find out.

23
00:01:45,064 --> 00:01:46,148
Go and help her.

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,530
[Ubbe] Where is my brother? Hmm?

25
00:01:53,489 --> 00:01:54,615
Where is hvitserk?

26
00:01:56,367 --> 00:01:57,410
Go and find him.

27
00:01:57,910 --> 00:01:59,161
Yes, my lord ubbe.

28
00:01:59,453 --> 00:02:00,621
I need him.

29
00:02:14,593 --> 00:02:15,803
You killed my mother.

30
00:02:20,141 --> 00:02:22,518
But I can still weep
for lagertha the shield-maiden.

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,861
- [Breathing heavily]
- What is it?

32
00:02:35,281 --> 00:02:36,615
[Panting]

33
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
We have to get to kattegat.

34
00:02:43,289 --> 00:02:45,166
- [Grunts]
- [Thunder rumbling]

35
00:02:45,249 --> 00:02:47,043
[Breathing heavily]

36
00:02:53,674 --> 00:02:55,092
I have to get to kattegat.

37
00:03:00,306 --> 00:03:01,766
[Effort grunting]

38
00:03:02,892 --> 00:03:04,226
[Goats bleating]

39
00:03:04,894 --> 00:03:06,604
[Rats squeaking]

40
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
[Grunts]

41
00:03:23,037 --> 00:03:24,872
[Vikings shouting]

42
00:03:35,424 --> 00:03:39,428
We can't find hvitserk.
He doesn't seem to be in kattegat.

43
00:03:41,889 --> 00:03:42,932
Keep looking.

44
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
I'll find him.

45
00:03:48,396 --> 00:03:49,814
[Vikings shouting in distance]

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,204
Torvi told me
that you're in love with bjorn.

47
00:04:07,832 --> 00:04:08,833
I may be.

48
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
I hope that doesn't mean
you wish queen gunnhild ill?

49
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Of course not.

50
00:04:15,548 --> 00:04:16,674
I respect her.

51
00:04:17,258 --> 00:04:18,676
I want her to be safe and well.

52
00:04:19,552 --> 00:04:21,220
She is carrying bjorn's child.

53
00:04:22,555 --> 00:04:24,682
She is carrying the child
of the man I love.

54
00:04:32,523 --> 00:04:33,732
[Sighs]

55
00:04:34,316 --> 00:04:36,193
- [Man coughing]
- [Barrel thuds]

56
00:04:43,492 --> 00:04:45,077
[Man coughing]

57
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
Where's hvitserk?

58
00:04:57,089 --> 00:04:59,049
I don't know.

59
00:05:00,176 --> 00:05:01,176
[Grunts]

60
00:05:02,344 --> 00:05:03,471
[Groans]

61
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
I don't know.

62
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
I haven't seen him all day.

63
00:05:14,398 --> 00:05:15,398
[Clamoring]

64
00:05:21,655 --> 00:05:22,865
King Harald.

65
00:05:23,949 --> 00:05:26,660
I bless you
all my service and allegiance

66
00:05:26,744 --> 00:05:28,078
as the gods see fit.

67
00:05:28,370 --> 00:05:30,331
I'm grateful, king hakon.

68
00:05:30,915 --> 00:05:32,917
May Norway and our people prosper.

69
00:05:37,922 --> 00:05:39,465
You've made many promises.

70
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
I trust you will keep them.

71
00:05:42,676 --> 00:05:43,719
Hmm.

72
00:05:50,226 --> 00:05:52,019
My dear king olaf.

73
00:05:53,479 --> 00:05:56,190
I suppose you have come
to pledge your allegiance.

74
00:05:56,398 --> 00:05:58,067
It was not well done.

75
00:05:58,609 --> 00:06:00,402
It was not as you arranged.

76
00:06:01,320 --> 00:06:02,947
Still, I am king now.

77
00:06:05,074 --> 00:06:06,367
King of Norway.

78
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
And you owe me allegiance.

79
00:06:10,120 --> 00:06:11,497
Icannot

80
00:06:14,542 --> 00:06:19,171
what is so difficult for you, old man?

81
00:06:22,591 --> 00:06:24,176
It was a genuine vote.

82
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
Iwon.

83
00:06:27,179 --> 00:06:31,100
I wanted bjorn to be
the first king of Norway.

84
00:06:31,934 --> 00:06:33,143
[Indistinct chatter]

85
00:06:33,602 --> 00:06:35,521
There were many who thought differently.

86
00:06:36,438 --> 00:06:37,898
They didn't want bjorn.

87
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
It was too obvious
for them to vote for bjorn.

88
00:06:42,861 --> 00:06:47,783
They wanted someone
who represented ordinary people.

89
00:06:48,826 --> 00:06:52,246
And that's why they voted for me.

90
00:06:53,664 --> 00:06:55,708
But you still won't accept it.

91
00:06:58,586 --> 00:07:00,671
I won't accept it.

92
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
It is a tragedy.

93
00:07:05,509 --> 00:07:06,927
[Chuckles softly]

94
00:07:10,556 --> 00:07:13,559
I must do to you
what you did to me, olaf.

95
00:07:21,108 --> 00:07:26,488
I must throw you into prison
until you see the error of your ways.

96
00:07:28,240 --> 00:07:32,161
Or until you die.
I don't mind either way.

97
00:07:32,703 --> 00:07:33,829
Let me be!

98
00:07:35,039 --> 00:07:40,252
I will walk to eternity in my own shoes.

99
00:07:40,878 --> 00:07:42,046
Hmm.

100
00:07:43,422 --> 00:07:45,341
[Singing in old norse]

101
00:08:13,952 --> 00:08:16,872
So, it was always the truth
that the death of ragnar

102
00:08:17,498 --> 00:08:19,416
would bring calamities beyond imagining.

103
00:08:20,417 --> 00:08:22,127
I only see things.

104
00:08:23,253 --> 00:08:24,713
I don't make them.

105
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
I fore-suffer them,

106
00:08:27,591 --> 00:08:31,428
lying in the clamp earth
beneath these walls.

107
00:08:33,347 --> 00:08:36,892
You told lagertha that she would be
killed by a son of ragnar.

108
00:08:37,518 --> 00:08:40,104
I say only what I see,

109
00:08:40,229 --> 00:08:45,192
and I know that humankind
cannot bear too much reality.

110
00:08:49,113 --> 00:08:50,114
Was it ivar?

111
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
It was ivar...

112
00:08:52,950 --> 00:08:55,536
And yet, it was not ivar.

113
00:08:56,161 --> 00:08:59,957
Ivar is guilty and innocent
at the same time.

114
00:09:00,124 --> 00:09:01,542
I need to know.

115
00:09:02,042 --> 00:09:03,794
You will know...

116
00:09:04,128 --> 00:09:07,214
And then you will wish
that you did not know.

117
00:09:08,507 --> 00:09:09,758
Like hali...

118
00:09:10,801 --> 00:09:14,471
We are all on our way to Valhalla.

119
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
Hali?

120
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
No, torvi.

121
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
Hali is dead.

122
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
[Torvi] Farewell, hali.

123
00:09:49,089 --> 00:09:50,257
Farewell, my son.

124
00:09:52,509 --> 00:09:55,471
The gods decided to take you
to themselves before I was ready.

125
00:09:57,139 --> 00:09:59,683
But at least you will
soon be with lagertha again,

126
00:10:00,684 --> 00:10:02,227
in the halls of the aesir.

127
00:10:09,443 --> 00:10:10,486
Sweet hali...

128
00:10:14,531 --> 00:10:18,035
You are not gone because you will
always be in our hearts.

129
00:10:22,998 --> 00:10:24,291
And we love you.

130
00:10:28,504 --> 00:10:29,797
[Kisses]

131
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
[Door opens]

132
00:10:56,698 --> 00:10:57,741
Torvi.

133
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
You are wounded.

134
00:11:02,287 --> 00:11:03,914
Can there be no end to this grief?

135
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
Lageflha?

136
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
She reached kattegat.

137
00:11:10,629 --> 00:11:11,922
But then someone killed her.

138
00:11:17,219 --> 00:11:19,638
You know why she wanted
so badly to go to kattegat?

139
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
[Sighs]

140
00:11:22,850 --> 00:11:23,725
She wanted to tell you

141
00:11:23,809 --> 00:11:25,978
that we fought and defeated
white hair and his bandits.

142
00:11:26,979 --> 00:11:29,106
She wanted you to know
the courage of your son.

143
00:11:29,648 --> 00:11:31,233
You should be so proud.

144
00:11:35,487 --> 00:11:36,947
[Groans and sniffles]

145
00:11:40,242 --> 00:11:42,369
Lagertha must have a great funeral.

146
00:11:43,328 --> 00:11:45,205
She meant so much to so many.

147
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
And I will return for it.

148
00:11:49,084 --> 00:11:51,211
No, you are still too weak.

149
00:11:52,045 --> 00:11:55,048
I was weak when I did not go back
to kattegat with lagertha.

150
00:11:56,508 --> 00:11:58,218
Perhaps I could have saved her life.

151
00:11:59,261 --> 00:12:01,680
I will not be weak now,
when we say goodbye to her.

152
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
[Torvi sobs]

153
00:12:05,142 --> 00:12:06,226
[Asa] Don't cry.

154
00:12:09,730 --> 00:12:11,106
[Crying]

155
00:12:16,737 --> 00:12:18,280
We leave for kattegat tomorrow.

156
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
[Breathing heavily]

157
00:12:28,081 --> 00:12:29,333
[Birds chirping]

158
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
[Panting]

159
00:13:11,875 --> 00:13:12,918
Hvitserk.

160
00:13:14,002 --> 00:13:15,087
[Blowing]

161
00:13:15,504 --> 00:13:16,880
[Crying]

162
00:13:29,518 --> 00:13:30,852
Please live, hvitserk.

163
00:13:46,201 --> 00:13:47,327
[Ivar breathing heavily]

164
00:13:48,996 --> 00:13:50,247
[Oleg chuckles] Ivar.

165
00:13:51,498 --> 00:13:52,708
Warm yourself.

166
00:13:52,916 --> 00:13:54,710
Have something strong to drink.

167
00:13:58,463 --> 00:14:01,508
There is nothing to do
except look forward to the spring.

168
00:14:03,802 --> 00:14:06,138
- [Stick thudding]
- [Claps hands] But life goes on.

169
00:14:07,806 --> 00:14:09,558
We must endure the winter.

170
00:14:11,727 --> 00:14:14,021
Still, we must amuse ourselves.

171
00:14:14,688 --> 00:14:17,399
I want to skate on frozen ponds.

172
00:14:17,816 --> 00:14:20,652
I want to cut the throat
of the first pig.

173
00:14:20,986 --> 00:14:24,364
And I want to hang the mistletoe
for the Christ-mass.

174
00:14:24,448 --> 00:14:28,618
And I want to bathe naked
in a hot spring...

175
00:14:29,578 --> 00:14:35,792
With hot steam rising,
but ice and snow all around.

176
00:14:37,294 --> 00:14:40,422
And my breath will be a geyser,

177
00:14:41,256 --> 00:14:46,720
and my soul will bathe there
and slake its thirst.

178
00:14:49,264 --> 00:14:53,351
And you, dear ivar,
the future king of all scandinavia...

179
00:14:54,519 --> 00:14:55,771
What would you like?

180
00:14:58,774 --> 00:14:59,983
I would like to walk.

181
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
[Chuckles]

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,196
That would be a miracle.

183
00:15:06,281 --> 00:15:09,451
I've heard that
your god performs miracles.

184
00:15:11,244 --> 00:15:12,370
Jesus Christ...

185
00:15:13,080 --> 00:15:14,456
Raised a man from the dead.

186
00:15:15,957 --> 00:15:17,167
He made a lame man walk.

187
00:15:17,250 --> 00:15:20,462
He fed a thousand people
with just a few loaves and fishes.

188
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
I don't think
it's too much to ask of him

189
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
to cure a simple cripple, is it?

190
00:15:26,676 --> 00:15:30,555
We will all pray for that miracle,
ivar the boneless.

191
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
What about you, prince Oleg?

192
00:15:36,853 --> 00:15:39,356
What is it that amuses you?

193
00:15:40,398 --> 00:15:41,942
What is it that you really want?

194
00:15:42,359 --> 00:15:45,320
As usual, I want the impossible.

195
00:15:48,365 --> 00:15:51,201
I want to go back into my mother's womb.

196
00:15:53,537 --> 00:15:55,038
I want to float there...

197
00:15:56,248 --> 00:15:58,333
In that small, limitless universe...

198
00:15:59,835 --> 00:16:01,294
Among the stars.

199
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
With no beginning, no end.

200
00:16:06,424 --> 00:16:08,552
Waiting for the new world to begin.

201
00:16:11,429 --> 00:16:13,682
I know we have all been here before.

202
00:16:15,225 --> 00:16:17,352
We're constantly reborn.

203
00:16:19,729 --> 00:16:21,064
It's what I believe.

204
00:16:25,569 --> 00:16:26,987
Don't you, ivar?

205
00:16:31,241 --> 00:16:32,367
Yes.

206
00:16:33,160 --> 00:16:34,786
That's also what I believe.

207
00:16:43,670 --> 00:16:45,589
[Vikings talking indistinctly]

208
00:16:48,508 --> 00:16:49,634
[Goat bleating]

209
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
[Chickens clucking]

210
00:17:10,113 --> 00:17:11,156
[Asa] Ubbe!

211
00:17:12,115 --> 00:17:13,158
Asa!

212
00:17:13,617 --> 00:17:14,993
Sweetheart.

213
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
You are safe.

214
00:17:17,204 --> 00:17:18,371
But hali is dead.

215
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
I know.

216
00:17:21,625 --> 00:17:23,251
But what a brave warrior he was.

217
00:17:23,919 --> 00:17:26,254
I am certain that
he is on his way to Valhalla.

218
00:17:40,477 --> 00:17:43,396
I am so sorry. I should have let you go.

219
00:17:45,148 --> 00:17:47,359
I loved him. You must know that.

220
00:17:48,568 --> 00:17:49,778
I know.

221
00:17:50,987 --> 00:17:52,155
We all did.

222
00:17:53,573 --> 00:17:55,075
Now he's waiting for lagertha.

223
00:18:04,459 --> 00:18:08,255
[Sighs] This must be
a magnificent funeral.

224
00:18:09,631 --> 00:18:12,259
Greater than anything else
in the memory of our folk.

225
00:18:15,804 --> 00:18:19,099
[Gunnhild] Your mistress, the famous
shield-maiden lagertha, is dead.

226
00:18:20,016 --> 00:18:22,394
But we cannot let her
sail to Valhalla alone.

227
00:18:23,311 --> 00:18:26,314
Someone must serve her in the next world
and accompany her there.

228
00:18:27,148 --> 00:18:28,942
I do not want to sacrifice a slave

229
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
who might be unwilling
to perform these sacred duties.

230
00:18:32,570 --> 00:18:35,448
I believe it must be done
willingly and joyfully,

231
00:18:35,907 --> 00:18:38,034
and that one of you is
fated to be that person.

232
00:18:39,828 --> 00:18:42,664
Who would willingly sacrifice themselves
to go with lagertha?

233
00:18:42,747 --> 00:18:44,457
- [Woman] I will!
- [All] I will!

234
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
[Torvi] I will.

235
00:18:55,635 --> 00:18:56,720
I will go with her.

236
00:19:04,769 --> 00:19:06,146
I cannot allow it, torvi.

237
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
You are carrying a child.

238
00:19:09,065 --> 00:19:11,943
The child has not agreed
to go to the next world with lagertha.

239
00:19:19,451 --> 00:19:20,869
[Gunnhild] It must be one of you,

240
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
and the gods have
already made their choice.

241
00:19:25,206 --> 00:19:26,499
Let them show us.

242
00:19:35,300 --> 00:19:36,801
[Cawing]

243
00:19:42,390 --> 00:19:43,892
[Cawing]

244
00:19:46,019 --> 00:19:47,020
What is your name?

245
00:19:47,354 --> 00:19:48,438
Gyda.

246
00:19:49,272 --> 00:19:51,274
I was named after lagertha's daughter,

247
00:19:51,524 --> 00:19:53,777
who died in a plague when she was young.

248
00:19:54,027 --> 00:19:56,780
My mother said my fate
would always be linked to lagertha.

249
00:19:58,448 --> 00:19:59,866
Are you happy, gyda?

250
00:20:00,575 --> 00:20:01,743
How could you ask?

251
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
To be chosen by the gods.

252
00:20:04,621 --> 00:20:05,997
Who would not be happy?

253
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
[Cheenng]

254
00:20:20,678 --> 00:20:22,180
[Men laughing]

255
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
I have a message for you,
ivar the boneless.

256
00:20:37,862 --> 00:20:39,948
Prince dir sends you greetings.

257
00:20:40,949 --> 00:20:42,992
He is safe, well, and restored.

258
00:20:43,701 --> 00:20:45,870
But, for the time being,
still in hiding.

259
00:20:47,497 --> 00:20:50,834
However, he hopes that one day
he will be strong enough

260
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
to help you achieve your ambition...

261
00:20:54,754 --> 00:20:56,506
Which is also his ambition.

262
00:20:57,257 --> 00:20:58,383
[People cheering]

263
00:21:06,724 --> 00:21:08,017
He sends you this cross...

264
00:21:09,352 --> 00:21:10,728
By which you will know him,

265
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
and as a token
of his enduring friendship.

266
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
Now, I must leave.

267
00:21:16,443 --> 00:21:18,194
Please do not turn or watch me go.

268
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
[Footsteps receding]

269
00:21:36,337 --> 00:21:37,380
Who was that?

270
00:21:38,715 --> 00:21:40,216
He didn't tell me his name.

271
00:21:40,842 --> 00:21:44,179
But he told me that prince dir is safe,

272
00:21:44,721 --> 00:21:47,640
and that he is prepared to help us
when the time has come.

273
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Then he is an angel sent from god.

274
00:21:55,982 --> 00:21:57,025
You're right.

275
00:21:57,609 --> 00:21:59,611
An angel sent from the gods.

276
00:22:02,906 --> 00:22:04,115
He hasn't spoken.

277
00:22:04,991 --> 00:22:06,201
He hardly eats.

278
00:22:07,368 --> 00:22:08,995
Sometimes he cries out in his sleep.

279
00:22:09,996 --> 00:22:11,080
What does he say?

280
00:22:11,748 --> 00:22:13,416
[Amma] Nothing that makes any sense.

281
00:22:14,250 --> 00:22:15,293
[Ubbe] Brother.

282
00:22:16,336 --> 00:22:17,378
Hvitserk.

283
00:22:19,255 --> 00:22:20,298
Talk to me.

284
00:22:22,133 --> 00:22:23,676
Why did you go into the forest?

285
00:22:25,011 --> 00:22:26,513
Did you want to die?

286
00:22:27,138 --> 00:22:28,389
Why would you want to die?

287
00:22:29,349 --> 00:22:30,517
Lagertha's dead.

288
00:22:33,394 --> 00:22:35,021
Did you know lagertha was dead?

289
00:22:42,320 --> 00:22:43,821
I... I need to sleep.

290
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Talk to me.

291
00:22:46,449 --> 00:22:48,368
I don't want to talk. I want to sleep.

292
00:22:50,537 --> 00:22:51,704
[Sighs]

293
00:22:56,084 --> 00:22:57,835
[Dramatic music playing]

294
00:23:21,359 --> 00:23:22,777
[Vocalizing]

295
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
[Vocalizing]

296
00:23:50,638 --> 00:23:55,560
Behold, I see my mistress,
seated in paradise.

297
00:23:55,643 --> 00:23:58,104
Paradise is beautiful and green.

298
00:23:58,896 --> 00:24:00,898
And with her are shield-maidens.

299
00:24:01,316 --> 00:24:02,358
She calls me.

300
00:24:04,652 --> 00:24:05,653
Take me to her.

301
00:24:06,988 --> 00:24:09,866
[Viking] Gyda, beloved of the gods,

302
00:24:10,408 --> 00:24:15,079
you must drink to your mistress,
and in honor of freyr and Freya.

303
00:24:15,913 --> 00:24:19,000
[Gyda] I will gladly drink.
I will drink to my mistress, lagertha.

304
00:24:19,792 --> 00:24:21,711
And to freyr and Freya,

305
00:24:21,961 --> 00:24:24,464
and to all the gods gathered here today.

306
00:24:24,547 --> 00:24:29,719
We must prepare you so you are ready
to be received in Valhalla by the gods.

307
00:24:59,374 --> 00:25:00,500
[Angel of death] Gyda.

308
00:25:02,377 --> 00:25:03,419
You are gyda.

309
00:25:05,630 --> 00:25:08,383
You have declared yourself
a willing sacrifice.

310
00:25:10,218 --> 00:25:13,137
You wish to accompany
your mistress to the other world.

311
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Yes.

312
00:25:15,223 --> 00:25:16,683
Then you know who I am.

313
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
I am called the angel of death.

314
00:25:21,479 --> 00:25:23,606
Yes. I know.

315
00:25:25,650 --> 00:25:27,985
I can kill you with a knife...

316
00:25:28,945 --> 00:25:31,114
Or a cord around your neck.

317
00:25:33,533 --> 00:25:35,201
Which would you prefer?

318
00:25:36,119 --> 00:25:37,161
A knife.

319
00:25:38,162 --> 00:25:39,205
Thank you.

320
00:25:47,630 --> 00:25:48,923
Are you afraid?

321
00:25:53,261 --> 00:25:55,054
I know that death is not the end...

322
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
So I am not afraid.

323
00:25:59,517 --> 00:26:05,565
The valkyries will ride alongside
and guide you to Valhalla.

324
00:26:22,707 --> 00:26:24,417
Look at my eyes.

325
00:26:34,427 --> 00:26:35,470
Look.

326
00:26:42,059 --> 00:26:43,478
[Yells]

327
00:26:45,813 --> 00:26:47,231
[Gyda whimpers]

328
00:26:54,405 --> 00:26:55,615
[Exhales]

329
00:26:57,658 --> 00:26:58,785
[Sighs]

330
00:27:00,161 --> 00:27:01,829
[Dramatic music continues]

331
00:28:19,490 --> 00:28:20,867
[Oleg] Whoo!

332
00:28:35,298 --> 00:28:36,716
Now are you happy, my love?

333
00:28:37,341 --> 00:28:42,138
Of course. This was my dream,
and you made it come true.

334
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
This was the simplest dream of all.

335
00:28:48,561 --> 00:28:50,104
But the rest will follow.

336
00:28:54,734 --> 00:28:56,068
You understand, don't you?

337
00:29:03,075 --> 00:29:04,702
It's only the beginning.

338
00:29:06,412 --> 00:29:07,622
Hmm.

339
00:29:09,373 --> 00:29:10,625
[Both laugh]

340
00:29:11,751 --> 00:29:14,128
It's only the beginning!

341
00:29:16,005 --> 00:29:17,048
[Shoufing]

342
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
[Shouting stops]

343
00:30:22,029 --> 00:30:23,114
[Somber music playing]

344
00:30:50,683 --> 00:30:55,563
Farewell, lagertha,
queen of kattegat, mother of Norway.

345
00:30:56,480 --> 00:30:58,315
May the gods love and keep you...

346
00:30:59,025 --> 00:31:03,195
And may your reunion
with ragnar bejoyful, noisy,

347
00:31:04,071 --> 00:31:05,156
and filled with love.

348
00:31:07,575 --> 00:31:08,701
Farewell, lagertha...

349
00:31:09,869 --> 00:31:12,371
My shield, my hero.

350
00:31:13,414 --> 00:31:16,083
One day we shall meet again
in the halls of the aesir,

351
00:31:16,375 --> 00:31:19,378
and you will teach me
once more how to fight as a woman

352
00:31:19,754 --> 00:31:21,005
and how to prevail.

353
00:31:21,839 --> 00:31:23,340
For women always prevail.

354
00:31:24,050 --> 00:31:26,343
That is what you taught me,
and that is the truth.

355
00:31:40,107 --> 00:31:41,192
I love you.

356
00:31:43,277 --> 00:31:45,237
There is really
nothing else to say, lagertha.

357
00:31:47,448 --> 00:31:50,826
I know you will look after my boys,
hali and guthrum.

358
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
There will be so much for you to do...

359
00:31:56,040 --> 00:31:57,333
But don't forget them.

360
00:31:58,459 --> 00:31:59,960
Hali is always hungry.

361
00:32:05,341 --> 00:32:07,461
[Voice breaking] I must live
in the world without you.

362
00:32:09,637 --> 00:32:13,099
But wherever I go,
you will go with me...

363
00:32:14,433 --> 00:32:17,937
And give me courage and hope.

364
00:32:54,807 --> 00:32:56,058
[Asa] Goodbye, grandmother.

365
00:32:56,600 --> 00:32:57,643
Don't worry.

366
00:32:57,726 --> 00:33:01,188
The valkyries will ride alongside
and guide you to Valhalla.

367
00:33:04,316 --> 00:33:05,442
[Sighs]

368
00:33:16,829 --> 00:33:18,372
[Goats bleating]

369
00:33:52,072 --> 00:33:53,199
What is it?

370
00:33:55,075 --> 00:33:56,327
The world has changed.

371
00:34:03,959 --> 00:34:05,044
I think I know.

372
00:34:07,504 --> 00:34:08,839
But I don't want to know.

373
00:34:28,234 --> 00:34:29,526
[Bird screeching]

374
00:34:57,304 --> 00:34:58,305
[Ubbe] Bjorn.

375
00:34:59,473 --> 00:35:01,058
You don't need to tell me, ubbe.

376
00:35:02,643 --> 00:35:03,978
I already know.

377
00:35:07,022 --> 00:35:08,565
My mother is dead.

378
00:35:13,570 --> 00:35:14,697
[Sighs]

379
00:35:27,084 --> 00:35:29,336
And nothing will ever be the same again.

380
00:35:40,097 --> 00:35:41,265
[Exhales]

381
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
[Sighs]

382
00:35:59,616 --> 00:36:01,327
I hoped the day would never come...

383
00:36:03,579 --> 00:36:05,497
When I had to bid you farewell.

384
00:36:07,791 --> 00:36:09,311
[Bjorn] You were always my strength...

385
00:36:10,252 --> 00:36:11,587
My guide.

386
00:36:13,881 --> 00:36:16,008
You taught me to go on, no matter what.

387
00:36:20,387 --> 00:36:22,181
You taught me not to be afraid.

388
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
And now I see that, like me...

389
00:36:28,562 --> 00:36:31,190
The earth itself is
unwilling to let you go.

390
00:36:31,273 --> 00:36:32,775
But the gods call you home.

391
00:36:34,151 --> 00:36:36,737
They eagerly await
your arrival in Valhalla...

392
00:36:38,072 --> 00:36:39,656
As does my father.

393
00:36:44,495 --> 00:36:46,205
[Voice breaking]
I wish I could be there...

394
00:36:48,582 --> 00:36:51,710
At your reunion, secretly,

395
00:36:51,960 --> 00:36:54,797
in Odin's glittering,
gold-shielded hall,

396
00:36:55,756 --> 00:36:57,466
surrounded by all the gods.

397
00:37:00,386 --> 00:37:02,012
You are already a legend.

398
00:37:03,097 --> 00:37:04,807
The greatest shield-maiden of all time.

399
00:37:06,934 --> 00:37:08,894
A hero to thousands of women.

400
00:37:10,938 --> 00:37:12,898
But, to me,
you will always be my mother...

401
00:37:15,567 --> 00:37:16,652
Who bore me...

402
00:37:18,278 --> 00:37:19,613
Who raised me...

403
00:37:22,282 --> 00:37:23,551
Who protected and fought for me.

404
00:37:23,575 --> 00:37:25,953
And I swear, I will fight for you now.

405
00:37:36,213 --> 00:37:39,925
I did not protect you in life,
but I can punish your murderer after it.

406
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
[Exhales]

407
00:37:45,264 --> 00:37:46,348
Farewell.

408
00:37:51,019 --> 00:37:53,313
I have loved you more
than I have loved any other.

409
00:37:56,900 --> 00:37:58,235
Farewell, lagertha.

410
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
Farewell.

411
00:38:08,954 --> 00:38:10,205
I love you.

412
00:38:12,791 --> 00:38:13,917
I will miss you.

413
00:38:18,589 --> 00:38:20,007
I will avenge you.

414
00:38:25,888 --> 00:38:27,181
[Signing]

415
00:38:33,687 --> 00:38:35,439
[Singing in old norse]

416
00:38:56,293 --> 00:38:57,711
[Torvi speaking old norse]

417
00:38:59,254 --> 00:39:00,464
[Crying]

418
00:39:12,684 --> 00:39:14,102
[Exhales]

419
00:39:18,607 --> 00:39:20,275
[Torvi continues speaking]

420
00:39:45,968 --> 00:39:47,344
[Exhales]

421
00:39:48,762 --> 00:39:50,180
[Continues speaking]

422
00:40:08,949 --> 00:40:09,950
[Shield-maiden] Draw!

423
00:40:13,912 --> 00:40:14,955
Loose!

424
00:40:20,752 --> 00:40:21,753
Loose!

425
00:40:26,675 --> 00:40:27,676
Loose!

426
00:40:39,479 --> 00:40:40,480
[Viking] Pull!

427
00:40:52,659 --> 00:40:54,870
- [Viking yelling]
- [Horse neighing]

428
00:41:03,211 --> 00:41:04,379
[Neighs]

429
00:41:48,840 --> 00:41:50,634
[Slow music playing]

430
00:42:48,275 --> 00:42:52,237
[Lagertha] In my dreams,
we are always together.

431
00:43:15,594 --> 00:43:17,387
[Music playing]