1
00:00:01,169 --> 00:00:02,670
Lothbrok:
Previously on vikings...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,673
Lothbrok: Odin gave his eye
to acquire knowledge,

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,174
but I would give far more.

4
00:00:06,257 --> 00:00:07,925
We will raid east again.

5
00:00:08,009 --> 00:00:10,469
Every year we go
to the same places!

6
00:00:10,553 --> 00:00:11,888
But there is an alternative.

7
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
They are my ships. And
they go where I tell them to go.

8
00:00:14,265 --> 00:00:15,558
That's the end of the matter.

9
00:00:16,309 --> 00:00:17,727
Lothbrok: We should sail west.

10
00:00:17,894 --> 00:00:19,254
We can't sail
across an open ocean.

11
00:00:19,395 --> 00:00:22,148
I have something
that will change everything.

12
00:00:22,273 --> 00:00:23,608
You keep talking about the west.

13
00:00:23,691 --> 00:00:24,775
Ibeheve_.

14
00:00:24,942 --> 00:00:26,142
I don't care what you believe.

15
00:00:26,194 --> 00:00:29,572
Don't ever stick your
nose in my face again.

16
00:00:29,822 --> 00:00:31,675
The boat will be lighter
and faster than before.

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
And you think it could
handle long sea voyages?

18
00:00:33,784 --> 00:00:35,453
We won't know that until we try.

19
00:00:35,536 --> 00:00:36,621
We must find a crew.

20
00:00:36,704 --> 00:00:38,789
Not many men will go against
the wishes of haraldson.

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,833
Rollo: Some may even go to
him and betray us.

22
00:00:45,838 --> 00:00:48,341
(If I had a heart playing)

23
00:02:01,747 --> 00:02:02,999
Eric.

24
00:02:03,165 --> 00:02:06,085
Ragnar lothbrok,
welcome to my house.

25
00:02:06,711 --> 00:02:08,129
You also, rollo.

26
00:02:08,546 --> 00:02:10,131
I've done as you asked, ragnar,

27
00:02:10,214 --> 00:02:12,800
and sought out these
young men to meet you.

28
00:02:13,426 --> 00:02:17,805
All of them have sworn upon their
rings to keep this meeting a secret.

29
00:02:19,140 --> 00:02:21,058
You have done well, my friend,

30
00:02:21,726 --> 00:02:23,561
although I knew
I could trust you.

31
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
What are we here for?

32
00:02:26,063 --> 00:02:27,648
You are here, firstly,

33
00:02:27,940 --> 00:02:30,151
because you have
nothing better to do.

34
00:02:30,234 --> 00:02:31,652
(All laughing)

35
00:02:31,736 --> 00:02:34,905
See, all you lot live
idle and wasted lives.

36
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
Listen to him!

37
00:02:39,577 --> 00:02:41,037
We have built a new boat.

38
00:02:41,120 --> 00:02:42,288
Man: A boat?

39
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
And with this boat,
for the first time,

40
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
we can go west.

41
00:02:48,919 --> 00:02:51,589
Across the great sea
to a place called england,

42
00:02:52,006 --> 00:02:53,799
where countless riches await us.

43
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
How would we steer
across the open sea?

44
00:02:57,053 --> 00:02:58,929
(All murmuring)

45
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
We have discovered a way.

46
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
You want us to
join you in the boat?

47
00:03:04,685 --> 00:03:05,811
Yes, we do.

48
00:03:06,937 --> 00:03:09,774
And I have ragnar's word
that we will all be equal

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
and share equally
the spoils of our raid.

50
00:03:11,776 --> 00:03:13,152
If there are any.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
(All murmuring)

52
00:03:18,074 --> 00:03:19,450
What is your name?

53
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
Kn ut.

54
00:03:22,119 --> 00:03:25,331
I promise you, knut,
I've heard witnesses.

55
00:03:25,748 --> 00:03:27,124
Just stories.

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,376
"Just stories."

57
00:03:30,961 --> 00:03:32,254
"Just stories"?

58
00:03:35,716 --> 00:03:38,928
All things begin
and end as stories.

59
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
We have to remember, though,

60
00:03:40,930 --> 00:03:44,183
that Earl haraldson has
ordered us to sail east.

61
00:03:45,101 --> 00:03:47,645
The Earl knows nothing
about our new boat.

62
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
He knows nothing about
the new way of navigating.

63
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
This is why he refuses
to let us go west.

64
00:03:53,442 --> 00:03:55,820
Leif: He could kill us
for disobeying his orders.

65
00:03:55,903 --> 00:03:57,363
Yes, he could.

66
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
We can offer you
a chance to shine in battle

67
00:04:02,910 --> 00:04:04,703
and impress the gods,

68
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
and to bring back such plunder
that you have never seen before.

69
00:04:13,212 --> 00:04:15,381
Have you got
the balls to join us?

70
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
I'll go.

71
00:04:20,845 --> 00:04:22,179
And I. I will go.

72
00:04:22,304 --> 00:04:23,430
I will, too! I, too!

73
00:04:23,514 --> 00:04:25,015
And I! I will go!

74
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
What about you, knut?

75
00:04:37,403 --> 00:04:38,696
Are you coming?

76
00:04:39,196 --> 00:04:43,325
Yes, I want a good story
to tell my children.

77
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Ah!

78
00:04:45,786 --> 00:04:48,164
Prepare to leave
in the next few weeks,

79
00:04:48,622 --> 00:04:51,083
and tell no one
that doesn't need to know.

80
00:04:57,715 --> 00:04:59,008
Good throw. (Siggy chuckles)

81
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
Man: Well played.

82
00:05:08,559 --> 00:05:09,643
Well?

83
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
Olafur: My lord,
there was a meeting.

84
00:05:12,479 --> 00:05:13,647
Where?

85
00:05:13,731 --> 00:05:15,608
In the house of Eric marteinn.

86
00:05:17,818 --> 00:05:19,570
Was ragnar lothbrok there?

87
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
Yes, lord.

88
00:05:24,992 --> 00:05:26,744
Shall we show them the ax?

89
00:05:26,911 --> 00:05:29,914
Nothing would please
me more, but it's too soon.

90
00:05:32,082 --> 00:05:34,460
We need to watch and wait.

91
00:05:34,752 --> 00:05:37,588
Only good things
come from watching

92
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
and waiting.

93
00:06:00,402 --> 00:06:02,154
Were you looking at my wife?

94
00:06:03,155 --> 00:06:04,782
(Siggy talking indistinctly)

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,200
Have you slept with her?

96
00:06:06,283 --> 00:06:07,326
No, lord!

97
00:06:07,409 --> 00:06:10,329
I swear on all the gods.

98
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
If she wants to sleep with you,

99
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
then I give my permission.

100
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
It will all be arranged.

101
00:06:23,133 --> 00:06:24,343
(Siggy laughs)

102
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
Lagertha: So when do we sail?

103
00:06:50,452 --> 00:06:51,912
I already told you.

104
00:06:52,663 --> 00:06:54,206
I don't want you to come.

105
00:06:54,290 --> 00:06:55,791
Why not?

106
00:06:56,667 --> 00:06:58,419
I need to leave
the children and the farm

107
00:06:58,502 --> 00:07:00,713
in the hands of someone I trust.

108
00:07:01,005 --> 00:07:04,091
What if the Earl finds out we
have gone without his permission?

109
00:07:04,174 --> 00:07:06,719
He might try
and claim our family home.

110
00:07:07,928 --> 00:07:11,724
This was going to be the most
exciting voyage of our lives.

111
00:07:11,849 --> 00:07:13,225
(Water splashing)

112
00:07:13,309 --> 00:07:14,852
To go west!

113
00:07:14,935 --> 00:07:16,770
(Water splashing)

114
00:07:20,232 --> 00:07:22,901
I have dreamed of it many times,

115
00:07:23,319 --> 00:07:27,364
and in my dreams,
we are always together.

116
00:07:29,533 --> 00:07:31,493
What if there is no west?

117
00:07:33,370 --> 00:07:36,915
This is the most dangerous
and stupid voyage ever.

118
00:07:39,335 --> 00:07:41,211
What if we both die, hmm?

119
00:07:41,920 --> 00:07:44,298
Then who would take
care of the children?

120
00:07:47,718 --> 00:07:49,053
Rollo?

121
00:07:49,928 --> 00:07:51,847
You have no right to say that!

122
00:07:59,063 --> 00:08:01,565
All right, all right.

123
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
You go.

124
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
You go

125
00:08:06,612 --> 00:08:09,782
and I shall stay here
and look after the children.

126
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
Olafur: Siggy?

127
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
Go away!

128
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
It's so cold in here,

129
00:08:26,840 --> 00:08:28,384
but we'll be warm soon enough.

130
00:08:29,134 --> 00:08:30,928
(Siggy moaning)

131
00:08:39,770 --> 00:08:41,522
(Both grunt)

132
00:08:41,939 --> 00:08:43,232
What do you take me for?

133
00:08:43,774 --> 00:08:45,418
Did you really suppose
that a worm like you

134
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
could sleep
with a woman like me?

135
00:08:47,277 --> 00:08:49,071
I'm an Earl's wife!

136
00:08:50,072 --> 00:08:51,657
(Breathing heavily)

137
00:08:59,123 --> 00:09:01,083
Now I know who to trust

138
00:09:01,542 --> 00:09:03,127
and who not to trust.

139
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
Take him. Man: Yes, lord.

140
00:09:10,634 --> 00:09:12,344
Haraldson: Get rid of him.

141
00:09:13,137 --> 00:09:14,429
Man: Come. Go where?

142
00:09:14,513 --> 00:09:15,973
Outside.

143
00:09:27,860 --> 00:09:30,237
(Shivering)

144
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
(Groans)

145
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
(Grunting)

146
00:09:53,218 --> 00:09:55,387
(Slurps) (Clangs)

147
00:09:57,097 --> 00:09:58,599
(Rattling)

148
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
(Sighing)

149
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
(Grunting)

150
00:10:08,358 --> 00:10:09,860
Get up!

151
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
My love!

152
00:10:15,657 --> 00:10:17,451
Never mind that.
Defend yourself.

153
00:10:17,534 --> 00:10:19,203
(Grunting)

154
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
How dare you!

155
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
Am I not good enough for you?

156
00:10:26,210 --> 00:10:28,212
Am I not strong enough for you?

157
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
Listen...

158
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
(Groaning)

159
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
You listen.

160
00:10:45,520 --> 00:10:48,732
Don't you remember?
I saved your life.

161
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
How could I forget?
You keep reminding me.

162
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
(Grunts)

163
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
I'm so angry with you!

164
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
Stop!

165
00:11:15,008 --> 00:11:17,719
Are you mad? You could
have killed each other!

166
00:11:17,803 --> 00:11:19,179
Is that what you want?

167
00:11:19,263 --> 00:11:20,681
We were just having an argument.

168
00:11:20,764 --> 00:11:23,183
Well, never argue
like that again.

169
00:11:23,558 --> 00:11:26,186
Go on then! Back to bed!

170
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
Huh.

171
00:11:35,153 --> 00:11:36,571
(Sighs)

172
00:11:36,655 --> 00:11:38,115
It's a fine thing

173
00:11:38,323 --> 00:11:41,576
when the little pig
teaches the boar a lesson.

174
00:11:42,703 --> 00:11:43,745
(Grunts)

175
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
Olafur surprised me.

176
00:11:59,803 --> 00:12:03,181
I didn't think, out of all of
them, he would behave like that.

177
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
A man lives
or dies by his honor.

178
00:12:06,310 --> 00:12:07,561
That's true.

179
00:12:07,686 --> 00:12:09,313
He thought so little of mine

180
00:12:09,396 --> 00:12:12,607
that he really believed
that I would give you to him?

181
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
(Huffs)

182
00:12:14,234 --> 00:12:15,444
(Huffs)

183
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
Honor is a rare
commodity these days.

184
00:12:17,863 --> 00:12:19,364
Yes.

185
00:12:19,823 --> 00:12:23,327
Almost as rare as
those in whom I can trust.

186
00:12:23,827 --> 00:12:27,372
It's true, my love,
our enemies are everywhere.

187
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
"Everywhere"?

188
00:12:39,134 --> 00:12:40,343
They cannot prevail.

189
00:12:45,015 --> 00:12:46,975
They cannot prevail.

190
00:13:03,784 --> 00:13:04,826
Rollo.

191
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
Rollo: Nice work, Eric.

192
00:13:06,787 --> 00:13:08,705
(Hens clucking)

193
00:13:19,091 --> 00:13:20,592
Where is my anchor?

194
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
It was promised for today.

195
00:13:23,762 --> 00:13:25,639
Maybe your blacksmith is a liar.

196
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
Oh, I don't think so.

197
00:13:29,643 --> 00:13:32,104
This hair is from
his daughter's head.

198
00:13:32,270 --> 00:13:35,607
I promised him that if he
went to Earl haraldson,

199
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
I would find a way to kill her.

200
00:13:38,360 --> 00:13:39,820
(Chuckles)

201
00:13:46,326 --> 00:13:47,994
I still don't see knut.

202
00:13:48,453 --> 00:13:51,039
Well, that's because
he isn't here.

203
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
He hasn't sent word either.

204
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
That troubles me.

205
00:13:58,547 --> 00:14:00,715
We live in a sea of troubles.

206
00:14:00,841 --> 00:14:02,717
(Soft rattling)

207
00:14:02,801 --> 00:14:06,429
But look, some are ended.

208
00:14:12,853 --> 00:14:14,437
Here, this is yours.

209
00:14:14,688 --> 00:14:16,606
And this is mine.

210
00:14:36,001 --> 00:14:37,460
Slave girl: Master.

211
00:15:07,532 --> 00:15:11,453
Lothbrok: May the gods bless
us with powerful winds and calm seas.

212
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
(Exhales sharply)

213
00:15:57,165 --> 00:15:58,667
(Gasping)

214
00:15:58,750 --> 00:15:59,960
Come here, slave.

215
00:16:00,043 --> 00:16:01,670
(Woman grunts)

216
00:16:23,274 --> 00:16:25,235
(Exhales deeply)

217
00:16:37,247 --> 00:16:39,416
Rollo: Cover the ravens.

218
00:16:41,292 --> 00:16:43,962
Feel that wind.
That breeze is up.

219
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
Ready the oars!

220
00:17:43,813 --> 00:17:45,315
Svein: Come.

221
00:17:49,527 --> 00:17:50,737
Well?

222
00:17:51,404 --> 00:17:52,864
They have set sail.

223
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
Good. They'll never
be heard from again.

224
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
But...

225
00:17:58,870 --> 00:18:00,038
But what?

226
00:18:01,706 --> 00:18:04,000
What if ragnar is right?

227
00:18:04,292 --> 00:18:07,504
There are no lands to the west!

228
00:18:12,383 --> 00:18:13,760
Get out.

229
00:18:19,390 --> 00:18:20,850
It's noon.

230
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Look at the board.

231
00:18:23,019 --> 00:18:24,395
Get the bucket.

232
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
Not too far south.

233
00:18:49,420 --> 00:18:51,089
Nor too far north.

234
00:18:52,924 --> 00:18:54,008
(Laughs)

235
00:18:54,092 --> 00:18:55,593
The board works.

236
00:18:57,220 --> 00:18:58,888
How do we know?

237
00:19:06,855 --> 00:19:10,150
Lagertha: The great sea is
held in place by jormungand,

238
00:19:10,316 --> 00:19:11,484
the serpent,

239
00:19:11,818 --> 00:19:14,612
whose giant body encircles it,

240
00:19:14,696 --> 00:19:18,616
and who keeps his tail in his
mouth to complete the circle

241
00:19:18,700 --> 00:19:20,785
and stop
the waves breaking loose.

242
00:19:24,122 --> 00:19:27,542
But one day, the god
Thor, son of earth,

243
00:19:27,625 --> 00:19:29,919
was fishing in the sea
for the serpent,

244
00:19:30,003 --> 00:19:32,547
using a bull's head for bait.

245
00:19:33,631 --> 00:19:38,011
Jormungand reared up and
the waves pummeled the shore

246
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
as he twisted
and writhed in a fury.

247
00:19:44,184 --> 00:19:47,520
They were well matched,
serpent and god,

248
00:19:47,604 --> 00:19:49,439
in that furious fight.

249
00:19:52,859 --> 00:19:55,695
The seas boiled around them,

250
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
but then the hook
became dislodged,

251
00:20:00,408 --> 00:20:02,452
and the serpent slithered free

252
00:20:03,661 --> 00:20:07,790
and sank again, so
quickly, beneath the waves.

253
00:20:10,460 --> 00:20:14,547
And soon, the sea
was calm once more,

254
00:20:15,215 --> 00:20:17,800
as if nothing had disturbed it.

255
00:20:26,184 --> 00:20:28,102
(Thunder rumbling)

256
00:20:31,773 --> 00:20:33,107
Thor.

257
00:20:35,818 --> 00:20:37,111
Storm's coming.

258
00:20:37,820 --> 00:20:39,614
Should we let down the sail?

259
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
Floki, should we
let down the sail?

260
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
Yes, we have
to take the sail down,

261
00:20:47,830 --> 00:20:49,415
and then we must row.

262
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
If we are not moving forward,

263
00:20:51,292 --> 00:20:53,127
then we will be soaked
by the waves and sink.

264
00:20:53,211 --> 00:20:54,337
Ready?

265
00:20:54,420 --> 00:20:56,673
Keep her straight!
You heard him!

266
00:20:57,340 --> 00:20:59,133
(Grunting)

267
00:21:09,936 --> 00:21:11,312
Tent!

268
00:21:23,366 --> 00:21:24,951
Shove the oars!

269
00:21:25,034 --> 00:21:26,244
Row!

270
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Row!

271
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
(Grunting)

272
00:21:54,355 --> 00:21:56,149
(Thunder crackling)

273
00:21:57,275 --> 00:22:00,028
(Indistinct murmuring)

274
00:22:09,537 --> 00:22:10,830
(Clears throat)

275
00:22:19,172 --> 00:22:20,715
(Thunder crackling)

276
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Lothbrok: Are you afraid?

277
00:22:25,386 --> 00:22:29,515
Yes, ragnar lothbrok,
I am afraid.

278
00:22:30,933 --> 00:22:32,310
But not for me.

279
00:22:33,353 --> 00:22:35,188
I am afraid for my boat.

280
00:22:40,526 --> 00:22:42,862
Thor is striking his anvil.

281
00:22:43,363 --> 00:22:45,448
He is angry with us.

282
00:22:45,948 --> 00:22:48,076
He wants to sink us.

283
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
(Thunder crackles)

284
00:22:56,584 --> 00:22:58,378
(All grunting)

285
00:22:59,087 --> 00:23:00,380
It's true!

286
00:23:01,506 --> 00:23:03,758
Thor is beating his hammer.

287
00:23:04,050 --> 00:23:06,969
The lightning is the
sparks from his anvil.

288
00:23:07,053 --> 00:23:09,180
But he's not angry with us.

289
00:23:09,263 --> 00:23:10,932
I understand now.

290
00:23:11,015 --> 00:23:13,601
Why should he be angry with us?

291
00:23:13,726 --> 00:23:17,063
Why should he want
to sink our boat?

292
00:23:17,146 --> 00:23:20,066
Don't you understand?
He is celebrating.

293
00:23:20,483 --> 00:23:22,318
He is full of good news.

294
00:23:22,527 --> 00:23:26,572
He wants to show everybody
that he can't sink this boat.

295
00:23:26,656 --> 00:23:28,199
He loves this boat!

296
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Sit down, you idiot!

297
00:23:30,326 --> 00:23:33,871
It's my boat,
and the gods love my boat.

298
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
Why should I

299
00:23:36,124 --> 00:23:38,000
not be happy?

300
00:23:38,459 --> 00:23:41,129
(Floki laughs) Floki, sit down.

301
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
Remember, you can't swim!

302
00:23:45,383 --> 00:23:47,051
(Laughs)

303
00:23:49,512 --> 00:23:51,472
(Indistinct murmuring)

304
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
(Thunder crackling)

305
00:24:01,732 --> 00:24:04,235
(Speaking foreign language)

306
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Athelstan: Father cuthbert!

307
00:24:44,609 --> 00:24:46,903
What is it, brother athelstan?

308
00:24:47,403 --> 00:24:48,905
We can all see the signs.

309
00:24:48,988 --> 00:24:51,324
Signs? What signs?
Of what do you speak?

310
00:24:51,407 --> 00:24:54,911
You know as well as we
thatjudgment day is at hand.

311
00:24:54,994 --> 00:24:56,454
Jeremiah says so!

312
00:24:56,537 --> 00:24:58,414
"And on that day,
the sun shall be darkened,

313
00:24:58,498 --> 00:25:00,082
"and the moon shall
not give her light,

314
00:25:00,166 --> 00:25:01,751
"and the stars
of heaven shall fall."

315
00:25:01,834 --> 00:25:04,212
In the name of god,
that is enough.

316
00:25:04,295 --> 00:25:05,546
But it's true!

317
00:25:06,047 --> 00:25:08,132
"And I stood upon
the sand of the sea,

318
00:25:08,216 --> 00:25:10,134
"and saw a beast
rise up out of the sea,

319
00:25:10,218 --> 00:25:12,637
"having seven
heads and 10 horns."

320
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
I will hear no more!

321
00:25:14,180 --> 00:25:16,182
You will return
to your dormitory

322
00:25:16,265 --> 00:25:19,060
and pray to god for
forgiveness and humility.

323
00:25:19,143 --> 00:25:22,271
And when the storm has
passed, all shall be well.

324
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
You will do as I order.

325
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
Yes, father.

326
00:25:49,298 --> 00:25:50,508
Father!

327
00:25:55,137 --> 00:25:56,639
Good day to you, blacksmith.

328
00:26:00,059 --> 00:26:03,312
My lord, how can
I be of use to you?

329
00:26:05,523 --> 00:26:07,733
You make anchors, don't you?

330
00:26:08,317 --> 00:26:09,402
Yes, lord.

331
00:26:10,236 --> 00:26:13,155
Have you made any recently?

332
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
No, not recently,
lord haraldson.

333
00:26:18,953 --> 00:26:22,915
You didn't forge an anchor for
a man called ragnar lothbrok?

334
00:26:25,793 --> 00:26:27,211
I would have remembered.

335
00:26:28,254 --> 00:26:29,338
(Gasps)

336
00:26:30,256 --> 00:26:31,757
Don't hurt my daughter.

337
00:26:31,882 --> 00:26:33,676
Why would I hurt your daughter?

338
00:26:35,177 --> 00:26:37,722
His lordship just
wants to know the truth.

339
00:26:37,847 --> 00:26:41,225
Did you forge the anchor
for ragnar lothbrok's ship?

340
00:26:42,018 --> 00:26:43,728
(Girl whimpering)

341
00:26:49,358 --> 00:26:51,193
Yes, I forged it.

342
00:26:52,695 --> 00:26:54,030
Let go of her.

343
00:26:55,239 --> 00:26:56,615
Put down your hammer.

344
00:26:57,825 --> 00:27:00,328
I promise you no harm
will come to your daughter.

345
00:27:13,674 --> 00:27:14,884
Look in the flames.

346
00:27:16,927 --> 00:27:18,429
(Fire crackling)

347
00:27:19,513 --> 00:27:21,891
The sages say
that we can see our future

348
00:27:25,269 --> 00:27:26,937
in the flames.

349
00:27:37,073 --> 00:27:38,199
(Grunts)

350
00:27:38,324 --> 00:27:39,408
Girl: No!

351
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
Please, no!

352
00:27:41,035 --> 00:27:42,411
What do you see?

353
00:27:42,703 --> 00:27:44,121
I see my own death.

354
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
(Screams) No! No!

355
00:27:50,169 --> 00:27:52,088
(Blacksmith screams)

356
00:28:34,088 --> 00:28:37,007
There is no west!

357
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
We are not sailing
towards any new country,

358
00:28:47,726 --> 00:28:51,814
but just into an empty ocean,

359
00:28:54,400 --> 00:28:59,071
utterly and completely lost.

360
00:28:59,572 --> 00:29:04,660
Kauko, leif, we have been
persuaded by madmen and fools.

361
00:29:07,246 --> 00:29:10,332
The god loki
is behind this voyage.

362
00:29:11,500 --> 00:29:14,753
That scoundrel, that sly one.

363
00:29:15,337 --> 00:29:17,548
Trouble and suffering
are meat and drink to him.

364
00:29:17,673 --> 00:29:19,008
Shut up, man! No!

365
00:29:21,677 --> 00:29:24,013
If anyone is mad, it is you.

366
00:29:25,681 --> 00:29:28,017
I'm not the one who
convinced all these good men

367
00:29:28,100 --> 00:29:32,188
to sacrifice their lives
for a dream, an illusion.

368
00:29:32,688 --> 00:29:35,441
It wasn't me who joined
forces with the sly one

369
00:29:35,524 --> 00:29:37,443
to get us to sail west

370
00:29:37,735 --> 00:29:40,613
into nothing, into nowhere.

371
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Man 1: He's mad!
Man 2: Don't tempt the gods!

372
00:29:42,781 --> 00:29:45,951
Oh, and here we are, lost,

373
00:29:46,368 --> 00:29:47,703
certain to die.

374
00:29:49,163 --> 00:29:50,789
For what?

375
00:29:50,873 --> 00:29:53,709
Sit down and shut up.

376
00:29:53,792 --> 00:29:55,753
You sound like the sly one.

377
00:29:55,961 --> 00:29:57,796
Perhaps you are
the god of mischief

378
00:29:57,880 --> 00:30:00,132
who sends men mad and
sends them to their deaths.

379
00:30:00,216 --> 00:30:01,217
Sit down!

380
00:30:01,300 --> 00:30:04,970
I curse the day I ever agreed to
come with you, ragnar lothbrok.

381
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
For this ship is cursed,
and we are...

382
00:30:08,140 --> 00:30:10,059
(Stabbing) (Grunts)

383
00:30:24,949 --> 00:30:26,575
Release the ravens.

384
00:30:29,828 --> 00:30:32,540
(Ravens squawking)

385
00:30:42,424 --> 00:30:46,345
If the birds do not return,
there is land.

386
00:30:48,597 --> 00:30:50,266
But if they do...

387
00:31:09,952 --> 00:31:11,370
They've come back.

388
00:31:13,872 --> 00:31:15,207
There's no land.

389
00:31:16,375 --> 00:31:18,460
(Seagulls squawking)

390
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Seabirds!

391
00:31:20,045 --> 00:31:21,380
Seaguhs!

392
00:31:21,505 --> 00:31:23,007
Man: Seagulls?

393
00:31:24,091 --> 00:31:25,384
Man 2: Listen!

394
00:31:27,928 --> 00:31:29,221
Whoo-hoo!

395
00:31:29,305 --> 00:31:30,848
(All cheering)

396
00:31:33,434 --> 00:31:35,311
(Laughs) It works! Yeah!

397
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
We made it!

398
00:31:37,730 --> 00:31:40,858
Row! We made it! Row!

399
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
Ragnar, you did it!

400
00:31:56,498 --> 00:32:03,422
(Man singing
in foreign language)

401
00:32:10,387 --> 00:32:12,723
(All singing
in foreign language)

402
00:32:35,454 --> 00:32:37,498
(Indistinct shouting)

403
00:32:37,623 --> 00:32:39,166
Viking: Tie the sail!

404
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
Oars! Drop the oars!

405
00:32:53,347 --> 00:32:55,432
(Bell tolling)

406
00:32:56,600 --> 00:32:57,851
What is it?

407
00:32:57,935 --> 00:32:59,812
Why was the warning bell rung?

408
00:32:59,937 --> 00:33:01,897
They've come. They are here.

409
00:33:01,980 --> 00:33:03,732
Who is here?

410
00:33:03,816 --> 00:33:05,526
Hell and all its devils!

411
00:33:06,485 --> 00:33:11,073
Look the doors and stay
inside, all of you! Hurry.

412
00:33:12,074 --> 00:33:13,117
Man: The gate!

413
00:33:13,200 --> 00:33:15,285
(Panting)

414
00:33:24,044 --> 00:33:26,004
Lothbrok: They know we're here.

415
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
No one throw their
lives away unnecessarily,

416
00:33:31,760 --> 00:33:33,470
even to impress the gods.

417
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
Stay close.

418
00:33:37,474 --> 00:33:39,017
(Clanging)

419
00:33:49,361 --> 00:33:50,529
(Bell tolling)

420
00:33:50,612 --> 00:33:52,656
They're here! Come, brother!

421
00:33:53,490 --> 00:33:54,742
Quick!

422
00:33:55,284 --> 00:33:57,536
(Sheep bleating)

423
00:34:26,356 --> 00:34:28,275
Arne, get to work.

424
00:34:36,992 --> 00:34:38,577
(Clanging)

425
00:34:38,660 --> 00:34:40,120
Don't be afraid.

426
00:34:40,746 --> 00:34:42,164
Trust in god,

427
00:34:43,332 --> 00:34:44,708
and let us pray.

428
00:34:46,126 --> 00:34:49,004
(All praying in
foreign language)

429
00:35:02,100 --> 00:35:04,436
(Praying continues)

430
00:35:07,815 --> 00:35:09,441
(Praying)

431
00:35:09,733 --> 00:35:11,860
(Creaking)

432
00:35:34,383 --> 00:35:36,009
(Exclaims)

433
00:35:43,725 --> 00:35:46,770
(Speaking in foreign language)

434
00:35:51,400 --> 00:35:53,068
(Stabbing) (Groans)

435
00:35:53,151 --> 00:35:55,237
(All clamoring)

436
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Monk: This is the end!

437
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
The son of man cometh!

438
00:35:58,240 --> 00:36:00,951
(Screaming)

439
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
Man: Get away!

440
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
Leif.

441
00:36:19,511 --> 00:36:20,804
(Grunts)

442
00:36:22,264 --> 00:36:24,266
(Indistinct whimpering)

443
00:36:25,767 --> 00:36:27,644
(Grunting)

444
00:36:31,481 --> 00:36:33,483
(Man whimpers)

445
00:36:44,953 --> 00:36:46,955
Ah! (Huffs)

446
00:36:50,208 --> 00:36:51,960
(Man whimpers)

447
00:36:57,591 --> 00:36:59,343
(Man coughs)

448
00:37:21,031 --> 00:37:22,491
I don't understand.

449
00:37:22,824 --> 00:37:25,327
Why do they leave such
treasures unprotected?

450
00:37:25,494 --> 00:37:29,373
Is there some spell, some
magic which protects them?

451
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
It appears not.

452
00:37:33,043 --> 00:37:36,004
Perhaps they think
their god protects them.

453
00:37:37,547 --> 00:37:40,634
If this is their god,
then he's dead.

454
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
He is nailed to a cross.

455
00:37:42,469 --> 00:37:43,804
He cannot protect anyone.

456
00:37:43,887 --> 00:37:46,348
He is not alive,
like Odin, Thor or freyr.

457
00:37:46,932 --> 00:37:48,266
What use is he then?

458
00:37:48,350 --> 00:37:49,476
(Chuckung)

459
00:37:49,559 --> 00:37:50,936
(Creaking)

460
00:38:00,445 --> 00:38:02,406
(Whimpering)

461
00:38:03,699 --> 00:38:05,200
(In native tongue)

462
00:38:07,577 --> 00:38:09,204
You speak our language?

463
00:38:12,082 --> 00:38:13,709
How do you speak our language?

464
00:38:14,501 --> 00:38:16,128
I've traveled.

465
00:38:16,211 --> 00:38:18,714
We are told to travel,
to take the word of god.

466
00:38:19,464 --> 00:38:22,676
(Shivering)
Please, don't kill me.

467
00:38:34,187 --> 00:38:36,565
(Indistinct groaning)

468
00:38:36,940 --> 00:38:38,817
What is that you
have in your hand?

469
00:38:40,819 --> 00:38:42,529
A book.

470
00:38:42,612 --> 00:38:45,073
The gospel of St. John,
I wanted to save it.

471
00:38:52,748 --> 00:38:55,167
Of all the treasures
I see in this place,

472
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
you chose to save this?

473
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
Yes.

474
00:39:00,964 --> 00:39:02,132
Hmm.

475
00:39:11,850 --> 00:39:13,685
(Shivering)

476
00:39:13,769 --> 00:39:18,523
Because without the word of
god, there is only darkness.

477
00:39:30,076 --> 00:39:32,037
This is a strange place indeed.

478
00:39:33,371 --> 00:39:36,458
We have been everywhere
and we have found no women.

479
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
Just these strange men.

480
00:39:40,378 --> 00:39:43,048
Ibeheve they are
the priests of their god.

481
00:39:44,341 --> 00:39:45,801
Take what you will.

482
00:39:45,884 --> 00:39:48,094
This is what we came for.

483
00:39:50,388 --> 00:39:52,474
Why have you not
killed this one?

484
00:39:52,891 --> 00:39:54,768
He is worth more alive

485
00:39:55,519 --> 00:39:56,686
to sell as a slave.

486
00:39:56,770 --> 00:39:58,146
I will kill him.

487
00:39:58,355 --> 00:40:00,357
We have no room
left on the boat.

488
00:40:00,440 --> 00:40:02,067
Lothbrok: I forbid it.

489
00:40:03,068 --> 00:40:04,986
How can you forbid it,
little brother?

490
00:40:05,070 --> 00:40:06,863
We are all equals,

491
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
and I say he dies.

492
00:40:10,700 --> 00:40:12,410
(Breathes deeply)

493
00:40:14,454 --> 00:40:17,332
Does it really mean
that much to you, brother?

494
00:40:34,307 --> 00:40:37,435
This is what
we care for your god.

495
00:40:49,906 --> 00:40:51,950
(Sobbing)

496
00:42:13,990 --> 00:42:15,200
So much gold!

497
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
Look!

498
00:42:17,410 --> 00:42:18,828
Keep them moving!

499
00:42:22,332 --> 00:42:23,667
(Grunts)