1 00:05:19,069 --> 00:05:21,446 Excuse me, officers. 2 00:05:22,030 --> 00:05:24,657 It's probably none of my business... 3 00:05:24,658 --> 00:05:29,746 But there is a young woman walking back there with a man. 4 00:05:30,038 --> 00:05:36,503 They were arguing and he got a little rough with her. 5 00:05:36,920 --> 00:05:38,213 Where? 6 00:05:38,547 --> 00:05:41,299 Behind me. Over there. 7 00:10:09,609 --> 00:10:11,111 What did you do to him? 8 00:10:11,486 --> 00:10:13,320 Nothing. I barely touched him. 9 00:10:13,321 --> 00:10:14,781 Hey! Get up, asshole! 10 00:10:15,031 --> 00:10:16,241 What do we do? 11 00:10:17,117 --> 00:10:18,117 Get the car! 12 00:10:24,541 --> 00:10:25,916 Where are we going? 13 00:10:25,917 --> 00:10:27,501 Botkin hospital. 14 00:10:27,502 --> 00:10:28,877 What if he dies? 15 00:10:28,878 --> 00:10:30,587 The Americans might think we did something to him. 16 00:10:30,588 --> 00:10:35,051 Then, drive faster. I'm not doing the fucking paperwork. 17 00:10:35,635 --> 00:10:37,970 Do you want to do the paperwork? 18 00:10:37,971 --> 00:10:39,430 Let's go! 19 00:24:13,202 --> 00:24:14,953 Welcome back. 20 00:24:14,954 --> 00:24:16,496 Thank you very much. 21 00:24:16,497 --> 00:24:18,415 I'm glad to be back. 22 00:24:33,722 --> 00:24:35,391 Nice to meet you. 23 00:25:53,093 --> 00:25:55,679 Are you sure these numbers are accurate? 24 00:25:55,929 --> 00:25:59,933 Actually, sir, because people believe the polling is done by the government... 25 00:26:00,392 --> 00:26:02,603 They are not always very honest. 26 00:26:03,228 --> 00:26:06,606 It's possible Gloria bonalde may have even more support. 27 00:26:06,607 --> 00:26:07,607 General... 28 00:26:08,317 --> 00:26:10,360 The senator from the United States is arriving. 29 00:30:58,523 --> 00:31:01,317 Don't think because your parents were born here... 30 00:31:01,318 --> 00:31:06,782 You can come here and tell real Venezuelans how to run their country. 31 00:31:08,241 --> 00:31:12,870 As long as you don't pretend you represent the will of the people. 32 00:31:12,871 --> 00:31:15,665 Thank you for your time, Mr. President. 33 00:31:59,501 --> 00:32:01,293 I'm sweating like a hooker in church. 34 00:32:01,294 --> 00:32:03,963 Get someone to fix the ac. 35 00:32:03,964 --> 00:32:04,881 I called, ma'am. 36 00:32:04,881 --> 00:32:05,881 Call again. 37 00:32:06,633 --> 00:32:09,261 Remind them we pay in dollars. 38 00:35:47,228 --> 00:35:52,650 We're entering a time of great opportunity. 39 00:35:52,651 --> 00:35:56,487 A time to move beyond our dependence on oil. 40 00:35:56,488 --> 00:35:58,572 Do you hear this bullshit? 41 00:35:58,573 --> 00:36:00,908 How does this fucker know what Venezuela needs 42 00:36:00,909 --> 00:36:03,495 if he never leaves his palace? 43 00:36:06,831 --> 00:36:09,793 Why don't the TV stations ever play any of Gloria bonalde's speeches? 44 00:36:10,085 --> 00:36:11,002 Gloria's really cool. 45 00:36:11,003 --> 00:36:13,505 Have you listened to her? She's very authentic, right? 46 00:36:17,926 --> 00:36:19,886 - What is it? - Good evening, general. 47 00:36:21,096 --> 00:36:23,056 It's time for your friends to leave. 48 00:36:23,723 --> 00:36:25,140 Seriously, mom? 49 00:36:25,141 --> 00:36:26,559 Now. 50 00:36:32,607 --> 00:36:34,484 Why do you have to be so rude? 51 00:36:34,776 --> 00:36:37,862 You're the one who told me I had to stay here during summer break. 52 00:36:38,279 --> 00:36:40,198 And now I can't even have friends over? 53 00:36:40,532 --> 00:36:42,367 I'm not a child anymore! 54 00:36:52,043 --> 00:36:56,631 I don't understand what's happened to her. She used to be happy. 55 00:36:59,968 --> 00:37:02,095 It's those little leftist friends of hers. 56 00:37:02,637 --> 00:37:04,764 They're basically harmless. 57 00:37:09,978 --> 00:37:11,813 What's wrong, my love? 58 00:37:15,734 --> 00:37:17,986 What's really going on? 59 00:37:18,778 --> 00:37:22,656 Nicolas was such a fool today. 60 00:37:22,657 --> 00:37:25,535 Pissing off the Americans. 61 00:37:26,494 --> 00:37:29,121 Gloria bonalde... 62 00:37:29,122 --> 00:37:32,750 No one knows this, but we did some polling... 63 00:37:32,751 --> 00:37:34,919 She's got a real chance. 64 00:37:35,920 --> 00:37:37,380 Nicolas is blind... 65 00:37:37,672 --> 00:37:39,632 To anything he doesn't want to see. 66 00:37:43,303 --> 00:37:46,347 You ought to be the one leading this country. 67 00:44:02,223 --> 00:44:03,099 Isn't this pretty? 68 00:44:03,100 --> 00:44:04,350 Yes. 69 00:44:08,396 --> 00:44:10,314 I'll give you $10 for it. 70 00:44:12,525 --> 00:44:14,360 $10... 71 00:44:17,405 --> 00:44:18,739 Thank you very much. 72 00:44:22,493 --> 00:44:24,203 Want one of mine? 73 00:44:26,706 --> 00:44:28,666 Thank you very much. 74 00:44:41,846 --> 00:44:42,889 Very kind... 75 00:44:44,348 --> 00:44:46,267 How's your mother doing? 76 00:44:49,937 --> 00:44:51,439 Do I know you? 77 00:44:52,773 --> 00:44:57,445 Must be hard to get her proper care in this rathole place... 78 00:44:58,613 --> 00:45:01,782 Especially on a police captain's salary. 79 00:45:05,119 --> 00:45:06,745 Who the fuck are you? 80 00:45:06,746 --> 00:45:09,081 A friend, filiberto... a friend. 81 00:45:09,624 --> 00:45:11,751 Let's take a walk. 82 00:45:16,130 --> 00:45:18,382 I think I can help you. 83 00:47:31,724 --> 00:47:32,683 Go straight. 84 00:47:32,684 --> 00:47:36,896 - But, captain... - They turned too early. Keep going. 85 00:48:38,082 --> 00:48:39,417 Do we go back? 86 00:48:41,627 --> 00:48:42,461 Keep driving. 87 00:48:42,462 --> 00:48:43,796 - But, captain... - No. 88 00:48:45,256 --> 00:48:46,256 Go. 89 00:52:50,542 --> 00:52:52,670 What's up, baby? 90 00:52:53,170 --> 00:52:57,758 What's happening, beautiful girl?