1
00:00:07,966 --> 00:00:12,220
[cultists] Azarath.
Metrion. Zinthos.
2
00:00:12,220 --> 00:00:16,266
Azarath. Metrion. Zinthos.
3
00:00:16,266 --> 00:00:20,437
Azarath. Metrion. Zinthos.
4
00:00:20,437 --> 00:00:24,691
Azarath. Metrion. Zinthos.
5
00:00:24,691 --> 00:00:28,486
Azarath. Metrion. Zinthos.
6
00:00:32,031 --> 00:00:33,408
[chanting stops]
7
00:00:33,408 --> 00:00:34,909
[liquid bubbling]
8
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
Come, my son.
9
00:01:33,009 --> 00:01:35,637
Your transformation
is now complete.
10
00:01:37,347 --> 00:01:40,141
{\an8}[cultists] We pledge to you
eternal devotion.
11
00:01:44,103 --> 00:01:45,438
{\an8}I feel...
12
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
different.
13
00:01:54,656 --> 00:01:55,865
What have I become?
14
00:01:57,784 --> 00:02:00,078
You are everything.
15
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
Your power will have no equal.
16
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
Your followers will do
anything you ask.
17
00:02:13,174 --> 00:02:14,467
Rise.
18
00:02:21,307 --> 00:02:23,810
Come. We must prepare
for the journey ahead.
19
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
What's next?
20
00:02:28,147 --> 00:02:30,316
Next, we bring back
your father.
21
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
[gasps]
22
00:02:50,670 --> 00:02:52,338
[panting]
23
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
[grunts]
24
00:02:59,470 --> 00:03:02,265
They're gone. They're all gone.
25
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
[Starfire] But we're
still here.
26
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
Where were we?
27
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
I don't know.
All I could see was darkness.
28
00:03:14,235 --> 00:03:16,237
It was a death realm.
29
00:03:16,237 --> 00:03:17,947
Her powers sent us there.
30
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
How are we still here?
31
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Gar saved us somehow.
32
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
I heard his voice
in the darkness.
33
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
Yeah, I think I heard him too.
34
00:03:29,500 --> 00:03:30,960
I did too.
35
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
[Tim] So where is he?
36
00:03:33,254 --> 00:03:36,758
I don't know.
He's alive though.
I'd feel it if he wasn't.
37
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
[bell rings]
38
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
You're going to kill me,
aren't you?
39
00:03:45,725 --> 00:03:47,477
I'm not gonna hurt you.
40
00:03:47,477 --> 00:03:48,603
Oh, thank you.
41
00:03:50,104 --> 00:03:52,398
I should've killed him
when I had the chance.
42
00:03:52,398 --> 00:03:56,819
Don't do it to yourself.
We all made the decision
to save him, together.
43
00:03:56,819 --> 00:03:59,238
[Superboy] Did we, though?
44
00:03:59,238 --> 00:04:00,698
I thought you wanted
to save him.
45
00:04:01,991 --> 00:04:03,368
I wanted to stop him.
46
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Maybe if you worked with us
instead of going off
on your own.
47
00:04:05,995 --> 00:04:08,414
We had to change the plan
to save your ass.
48
00:04:08,414 --> 00:04:10,458
And look
where your plan got us.
49
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
In a big, empty
B-movie Batcave.
50
00:04:15,171 --> 00:04:17,882
And all the bad guys
scattered into the wind.
51
00:04:20,426 --> 00:04:21,803
Take a bow, boss man.
52
00:04:21,803 --> 00:04:23,012
[Raven] Stop it.
53
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
Jinx died for us.
54
00:04:27,141 --> 00:04:29,936
Fighting with each other is
not going to change anything.
55
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
What are you doing?
56
00:04:33,898 --> 00:04:37,110
Releasing her spirit
from this place of evil.
57
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
How'd you do that?
58
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
I don't know.
59
00:05:20,987 --> 00:05:23,197
My powers are back,
but they're different somehow.
60
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Let's get out of here.
61
00:05:27,535 --> 00:05:28,911
[Superboy] Hold on.
62
00:05:31,330 --> 00:05:32,707
There's something down here.
63
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
[blows]
64
00:05:55,063 --> 00:05:57,106
[theme music playing]
65
00:06:27,011 --> 00:06:29,097
It's from Lex.
66
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
He must have
planted it here to help us.
67
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Yeah, that sounds like Lex.
68
00:06:34,685 --> 00:06:37,772
Why would Lex leave something
here, of all places?
69
00:06:37,772 --> 00:06:41,818
"If you're reading this,
my plan failed and May is
as evil as I feared.
70
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
You must stop her.
71
00:06:43,236 --> 00:06:46,572
The book contains
information only known by me.
72
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
Give it to Richard.
73
00:06:48,157 --> 00:06:51,160
He claims to be
a master detective,
so let him detect."
74
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
What else does it say?
75
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
The rest is just for me.
76
00:07:13,850 --> 00:07:16,978
Hey. Lex knew?
77
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
[Nightwing] Can you read that?
78
00:07:19,814 --> 00:07:23,651
No. It's an ancient
Tamaranean dialect, I think.
79
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
Well, I definitely know
someone who can.
80
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
Then what are we waiting for?
81
00:07:34,620 --> 00:07:37,415
Hey. Where's Conner?
82
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
[Tim] Do you think Conner
will come back?
83
00:07:47,216 --> 00:07:48,384
[Krypto whimpering]
84
00:07:48,384 --> 00:07:50,887
I don't think he'd leave
Krypto behind forever.
85
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
You okay?
86
00:07:55,474 --> 00:07:56,559
I don't know.
87
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
I mean, you got
your powers back.
88
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
That has to be good, right?
89
00:08:00,688 --> 00:08:03,316
When I first lost my powers,
I felt like
90
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
there was something missing.
91
00:08:05,568 --> 00:08:06,944
And now they're back,
92
00:08:07,820 --> 00:08:09,447
but the weight is different.
93
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Like, the darkness is gone.
94
00:08:12,241 --> 00:08:13,743
[Krypto growls softly]
95
00:08:13,743 --> 00:08:15,494
Sounds like a good thing.
96
00:08:16,787 --> 00:08:18,998
Yeah.
97
00:08:18,998 --> 00:08:23,502
Sometimes I think
that part of me...
fed off the darkness.
98
00:08:26,047 --> 00:08:28,799
And I-I don't really know
who I am without it.
99
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
[phone vibrating]
100
00:08:33,346 --> 00:08:34,805
Your parents?
101
00:08:36,182 --> 00:08:37,391
Bernard.
102
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Are you gonna respond?
103
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
[Tim] And say what?
104
00:08:42,438 --> 00:08:45,149
He told me he didn't think
I was ready for combat.
105
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
And he was right.
106
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
What happened in that temple,
how do I explain that?
107
00:08:51,447 --> 00:08:53,157
I'm not gonna lie to him.
108
00:08:53,157 --> 00:08:57,620
I mean, we're not dead,
but we're not okay.
109
00:08:57,620 --> 00:09:01,374
We are now, though, right?
You have to tell them that
at least.
110
00:09:01,374 --> 00:09:02,917
We're still chasing down
May and Sebastian,
111
00:09:02,917 --> 00:09:05,628
and all we have to go on
is a book from
a dead Lex Luthor.
112
00:09:08,047 --> 00:09:09,507
How's he gonna handle that?
113
00:09:10,633 --> 00:09:13,803
I-I don't even know
how I'm handling it.
114
00:09:13,803 --> 00:09:16,430
You can't just ignore him
'cause you think
he can't deal with it.
115
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
You're right.
116
00:09:20,434 --> 00:09:21,894
[sighs]
117
00:09:21,894 --> 00:09:23,813
Maybe I should
respond to my mom, too, then.
118
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
- Oh, my God!
- I know.
119
00:09:26,649 --> 00:09:29,694
[Dick] Listen, Roberta
is a little eccentric.
120
00:09:29,694 --> 00:09:33,656
But I trust her.
She's an expert in
extraterrestrial languages.
121
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
Knows everything from
Klingon to Tamaranean.
122
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
You know Klingon's not
a real language, right?
123
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Try telling her that.
124
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
[knocking at door]
125
00:09:40,663 --> 00:09:42,206
Actually, don't.
126
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
[Roberta] Come in.
EMF hats by the door.
127
00:09:51,382 --> 00:09:53,718
[Dick] We're actually good on
the, uh, hats, Roberta.
128
00:09:53,718 --> 00:09:55,094
[Roberta] Suit yourselves.
129
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Hello?
130
00:10:04,270 --> 00:10:06,772
No devices on us,
just like you asked.
131
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
[sniffs]
132
00:10:27,126 --> 00:10:29,795
No scent of sulphur.
Must be a myth.
133
00:10:36,594 --> 00:10:39,972
I'm Kory.
It's a pleasure to meet you.
134
00:10:41,599 --> 00:10:43,142
{\an8}[speaking Tamaranean]
135
00:10:46,228 --> 00:10:49,899
{\an8}[speaking Tamaranean]
136
00:10:51,150 --> 00:10:54,737
[laughs]
137
00:10:54,737 --> 00:10:57,698
I was expecting orange light.
Why is yours blue?
138
00:10:57,698 --> 00:10:59,784
Well, I guess
I'm full of surprises.
139
00:11:03,287 --> 00:11:08,709
Now that show and tell
is finished, we need your help,
reading this.
140
00:11:11,837 --> 00:11:12,797
Prophecy?
141
00:11:14,048 --> 00:11:15,633
You know about that?
142
00:11:15,633 --> 00:11:20,346
The end of the world?
Yeah. I know about it.
143
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
We think the Blood Moon ritual
has happened.
144
00:11:24,517 --> 00:11:26,936
So there is a fulsome
son of Trigon
145
00:11:26,936 --> 00:11:30,898
manifested in the Well of Blood
here on our Earth?
146
00:11:37,571 --> 00:11:39,073
And he has the Horn?
147
00:11:41,700 --> 00:11:42,827
What horn?
148
00:11:47,706 --> 00:11:52,461
The one Trigon lost
in his early battles
with the first Tamaranean.
149
00:11:52,461 --> 00:11:54,422
It's protected
by his followers.
150
00:11:54,422 --> 00:11:57,842
Only one with Trigonic blood
can use it.
151
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Use it for what?
152
00:12:05,724 --> 00:12:09,895
"To usher forth
and welcome Trigon,
153
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
here in our earthly realm
154
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
for his final...
155
00:12:19,405 --> 00:12:22,992
dominion, over humanity."
156
00:12:25,327 --> 00:12:27,371
Basically, he's gonna
eat the world.
157
00:12:33,002 --> 00:12:34,587
And how do we stop him?
158
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
[Roberta] You don't.
159
00:12:37,465 --> 00:12:38,507
She does.
160
00:12:40,593 --> 00:12:46,432
Your light, when used
to its full power,
can end this.
161
00:12:48,559 --> 00:12:49,643
But...
162
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
But what?
163
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
It will end you.
164
00:13:01,864 --> 00:13:03,824
You as you are now.
165
00:13:10,289 --> 00:13:11,832
[door opens]
166
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
[Kory] What do you think?
167
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
- Another day, another prophecy.
- Dick, she said--
168
00:13:15,044 --> 00:13:16,545
Yeah, I heard what she said.
169
00:13:16,545 --> 00:13:20,049
She's an expert
in foreign languages,
she's not a psychic.
170
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
We're really not
gonna talk about it?
171
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
About what?
172
00:13:23,886 --> 00:13:27,723
The little part about me dying
to save the universe.
173
00:13:30,100 --> 00:13:33,354
We're gonna go
find the Horn and stop this
before it goes any further.
174
00:13:41,570 --> 00:13:44,156
[Rachel] So, if anybody
with Trigonic blood
can get the Horn,
175
00:13:44,156 --> 00:13:45,908
then I'm just as qualified
as Sebastian.
176
00:13:45,908 --> 00:13:48,744
We just need to
get there first, right?
177
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Theoretically, yes.
178
00:13:51,247 --> 00:13:53,666
But we need to know
where the horn is
in order to do that.
179
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
And we don't.
180
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
Roberta was able to
translate this text.
181
00:13:58,003 --> 00:14:02,424
It appears relevant, obviously,
but at the same time,
it makes no sense.
182
00:14:02,424 --> 00:14:07,263
"Fire star explodes.
Blood portal opens.
183
00:14:07,263 --> 00:14:10,266
Horn of Power sounds."
184
00:14:10,266 --> 00:14:11,850
Nice three-step process.
185
00:14:11,850 --> 00:14:14,687
Do a cross-reference,
see if anything pops.
186
00:14:16,897 --> 00:14:18,774
What if it's not
about the words?
187
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
What do you mean?
188
00:14:20,150 --> 00:14:21,652
It's called Gematria,
189
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
and it's basically like,
semantic numerology.
190
00:14:24,780 --> 00:14:27,449
In most ancient languages,
each letter has
a numeric value.
191
00:14:27,449 --> 00:14:28,492
Like Scrabble.
192
00:14:28,492 --> 00:14:31,245
N-No. But...
Sure, basically.
193
00:14:31,245 --> 00:14:34,290
Gematria is all over
Biblical interpretation.
194
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
That's how we
ended up with 666
195
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
being the mark of the beast
from Revelations,
196
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
even though technically,
it's about Emperor Nero,
but still--
197
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
So this might be
an alphanumeric cypher.
198
00:14:42,590 --> 00:14:43,549
Maybe.
199
00:14:43,549 --> 00:14:45,092
But how do we know the values?
200
00:14:45,092 --> 00:14:46,552
Standard code breaking.
201
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
Start with the word you know
in Tamaranean like, "fire."
202
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
A'ndr.
203
00:14:51,140 --> 00:14:53,267
Across most ancient languages,
the numeric value of that
204
00:14:53,267 --> 00:14:56,437
is 100, so if that's true
for Tamaranean...
205
00:14:56,437 --> 00:14:59,648
Enter the known values
and let the computer
look for a pattern.
206
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
[computer beeping]
207
00:15:06,238 --> 00:15:09,491
Okay, so we have
a bunch of numbers
instead of letters.
208
00:15:09,491 --> 00:15:11,410
The numbers
could mean anything.
209
00:15:11,410 --> 00:15:13,495
Unless it's both numbers
and letters.
210
00:15:14,538 --> 00:15:16,832
So, if "blood portal "
means "temple..."
211
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
- then--
- Yes.
212
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
[Dick] This line here...
213
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
[Tim] Holy shit.
214
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
Lex just gave us
the location of the Horn.
215
00:16:10,386 --> 00:16:12,012
You could've knocked.
216
00:16:14,932 --> 00:16:18,727
So, you found Lex's box
and decided to listen to
your father for once.
217
00:16:18,727 --> 00:16:20,729
I didn't know
you would be a part of this.
218
00:16:20,729 --> 00:16:22,773
Is that going to be a problem?
219
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
People died because of you.
220
00:16:27,820 --> 00:16:31,073
What you did to me, to Gar,
221
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
you never paid for that.
222
00:16:35,160 --> 00:16:37,329
[Mercy] Would you
like to kill me?
223
00:16:37,329 --> 00:16:39,832
Have at it, there's nothing
I can do to stop you.
224
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
I must say,
225
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
I love the new look.
226
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
Your father
would've been pleased.
227
00:16:50,718 --> 00:16:54,638
Was that your job?
Pleasing my father?
228
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
Working for Lex Luthor was
the greatest honor of my life.
229
00:17:00,144 --> 00:17:02,521
He was an extraordinary
human being.
230
00:17:04,022 --> 00:17:09,069
He valued intelligence,
hard work, and loyalty,
above all things.
231
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
He gave me opportunities
in fields that women
232
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
and women of color
don't often get.
233
00:17:12,990 --> 00:17:16,368
And he always
treated me with respect.
234
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
So, why are you here?
235
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
May Bennett sent her acolytes
to take over LexCorp.
236
00:17:28,422 --> 00:17:30,340
They were messy, but effective.
237
00:17:33,886 --> 00:17:36,805
Lex excelled at many things.
238
00:17:36,805 --> 00:17:39,892
One of the most remarkable
was his ability
to see people's potential
239
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
and harness it
for his own gain.
240
00:17:42,770 --> 00:17:45,147
May was one of
his rare missteps.
241
00:17:46,857 --> 00:17:48,776
You were not.
242
00:17:48,776 --> 00:17:51,445
And now, May and her son
are your problem to solve.
243
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Maybe the Titans
will stop them.
244
00:17:54,823 --> 00:17:57,201
If you believed that,
you wouldn't be here.
245
00:17:59,203 --> 00:18:01,705
Lex saw your potential,
246
00:18:01,705 --> 00:18:05,167
and he saw how you were
wasting it with the Titans.
247
00:18:05,167 --> 00:18:06,710
What would he have me do?
248
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
Avenge him, for starters.
249
00:18:11,757 --> 00:18:13,383
Take back LexCorp.
250
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
That is your legacy.
251
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
Your responsibility.
252
00:18:18,430 --> 00:18:19,848
And then?
253
00:18:19,848 --> 00:18:23,519
After that, be everything
he created you to be.
254
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
What's that?
255
00:18:29,691 --> 00:18:31,985
Information
your friends don't have.
256
00:18:31,985 --> 00:18:35,572
Lex was preparing
countermeasures against
what May had planned.
257
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
I took this
when I left the building.
258
00:18:46,291 --> 00:18:48,418
You have a choice, Conner.
259
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
Take this and run back
to the Titans.
260
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
Or keep it for yourself
261
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
and step into your true power.
262
00:18:57,511 --> 00:19:01,557
You are smarter, stronger,
and more powerful
than all of them.
263
00:19:01,557 --> 00:19:03,016
You know you are.
264
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
You don't need them, Conner.
265
00:19:07,312 --> 00:19:10,065
You can stop May and Sebastian
all on your own.
266
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
If you want to.
267
00:19:14,319 --> 00:19:17,406
[Rachel] We are literally in
the middle of nowhere.
268
00:19:17,406 --> 00:19:20,909
You told Dick and Kory
only one with Trigonic blood
can use the horn.
269
00:19:20,909 --> 00:19:23,954
Shouldn't I be able to
feel it or something?
270
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
Not necessarily.
271
00:19:25,539 --> 00:19:27,583
The Horn has been
dormant for years.
272
00:19:27,583 --> 00:19:33,088
Hidden and protected.
It could be your power
that brings it back to life.
273
00:19:33,088 --> 00:19:35,966
I'll keep digging for
any other mentions
that might help.
274
00:19:36,800 --> 00:19:37,885
Oh, hang on.
275
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
[objects clattering]
276
00:19:39,428 --> 00:19:40,804
[sighs] Hanging.
277
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
[Tim] I think the GPS
might be messed up.
278
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
This can't be right.
279
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
[Dick] The temple was
200 feet underground.
280
00:19:53,233 --> 00:19:54,776
The Horn could be, too.
281
00:20:03,702 --> 00:20:06,496
Bernard?
What are you doing here?
282
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
I've been trying to
get a hold of you
283
00:20:08,916 --> 00:20:10,792
since you went off
to storm that temple.
284
00:20:10,792 --> 00:20:14,212
And, um, I hadn't been
having any luck, so I activated
285
00:20:14,212 --> 00:20:15,797
the tracking devices in the RV.
286
00:20:15,797 --> 00:20:17,049
You tracked us?
287
00:20:17,716 --> 00:20:19,551
Sorry. But you're here.
288
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
And that's great.
289
00:20:21,678 --> 00:20:23,347
Well, since you're here,
we could use your help.
290
00:20:23,347 --> 00:20:27,476
Anything. Just, um,
no outdoor survival tips.
291
00:20:27,476 --> 00:20:30,145
We're looking for an artifact.
The coordinates we have
led us here,
292
00:20:30,145 --> 00:20:33,148
but, I mean,
it could be anywhere.
293
00:20:33,148 --> 00:20:34,733
All right.
I'll contact the lab,
294
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
have them send over
satellite images of the area.
295
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
Good. We'll establish a grid
and narrow it down from there.
296
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
Uh, I'll go with Bernard.
297
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
In case he has some questions.
298
00:20:46,411 --> 00:20:47,412
Okay.
299
00:20:50,123 --> 00:20:52,167
Mind if I ride with you?
300
00:20:52,167 --> 00:20:54,461
- [Bernard] Um...
- If there's room?
301
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Of course. Uh, I just...
302
00:20:58,256 --> 00:20:59,967
Sorry.
303
00:20:59,967 --> 00:21:02,844
I didn't really know what I was
gonna need, and I feel better
304
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
when I have
my equipment with me.
305
00:21:04,888 --> 00:21:06,098
[Tim] No kiddin'.
306
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
Listen, Bernard, I'm sorry,
I haven't answered your texts,
307
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
it's just...
It's been so busy--
308
00:21:14,731 --> 00:21:16,775
Not responding was a response.
309
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
And it's fine.
310
00:21:24,741 --> 00:21:25,784
This...
311
00:21:26,868 --> 00:21:30,288
This is a lot to juggle,
and I get that.
312
00:21:30,288 --> 00:21:35,419
So, um, we should
just be colleagues.
313
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
Colleagues?
314
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
[chuckles softly]
315
00:21:41,758 --> 00:21:43,510
Friends, then.
316
00:21:43,510 --> 00:21:48,390
But I think that we should
keep it at that. Right?
317
00:21:48,390 --> 00:21:51,935
Just, um, focus
on the mission.
318
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
[engine starting]
319
00:21:54,312 --> 00:21:55,355
Yeah.
320
00:21:56,148 --> 00:21:57,357
We should go.
321
00:22:12,831 --> 00:22:14,332
[sighs]
322
00:22:16,960 --> 00:22:18,211
[Kory] Caul's Folly?
323
00:22:19,588 --> 00:22:21,339
That place isn't on the map.
324
00:22:25,218 --> 00:22:26,887
[soft music playing
over car speakers]
325
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
[Bernard exhales]
326
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
I hope there's something decent
around here to eat.
327
00:22:39,649 --> 00:22:45,864
Doesn't need to be fancy,
but something not double fried
would be nice.
328
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
What the hell?
329
00:22:57,542 --> 00:22:58,752
Where did they go?
330
00:22:58,752 --> 00:23:00,045
[music stops]
331
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
["Escape (The Pina
Colada Song)" playing]
332
00:23:15,060 --> 00:23:18,271
♪ I was tired of my lady ♪
333
00:23:18,271 --> 00:23:20,482
♪ We'd been together too long ♪
334
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
♪ Like a worn out recording ♪
335
00:23:25,445 --> 00:23:28,156
♪ Of a favorite song ♪
336
00:23:28,156 --> 00:23:31,326
♪ So while she
Lay there sleepin' ♪
337
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
I gotta say,
I like their taste in music.
338
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
So, where do we start?
339
00:23:39,417 --> 00:23:40,502
There.
340
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
'Cause it looks busy?
341
00:23:41,753 --> 00:23:43,338
Because they have hot coffee.
342
00:23:43,338 --> 00:23:45,966
♪ If you like pina coladas ♪
343
00:23:45,966 --> 00:23:47,884
♪ And gettin' caught
In the rain ♪
344
00:23:49,594 --> 00:23:52,472
♪ If you're not into yoga ♪
345
00:23:52,472 --> 00:23:55,392
♪ If you have half a brain ♪
346
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
Sit anywhere you like.
347
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
- [Rachel] Thank you.
- [Dick] Thanks.
348
00:24:16,121 --> 00:24:17,164
[gasps]
349
00:24:22,294 --> 00:24:24,629
Uh, be right back
to get your order.
350
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
- What was that?
- She's afraid.
351
00:24:29,134 --> 00:24:31,136
- Of us?
- I think so.
352
00:24:34,890 --> 00:24:36,725
So, uh, Megan,
what's good here?
353
00:24:36,725 --> 00:24:42,480
Well, Caul's Folly is known
for two things, date shakes
and defunct salt mines.
354
00:24:42,480 --> 00:24:44,649
I'm guessing
only one of those
is on the menu.
355
00:24:45,901 --> 00:24:47,485
Three date shakes comin' up.
356
00:24:47,485 --> 00:24:50,280
[Dick] And a coffee. Big one.
357
00:24:50,280 --> 00:24:55,827
Huh. Defunct salt mines
could be a promising place
to hide an ancient relic.
358
00:24:55,827 --> 00:24:58,747
It should show up on
the satellite images
Bernard is getting us.
359
00:24:58,747 --> 00:25:00,749
Speaking of,
I thought they were
following us.
360
00:25:00,749 --> 00:25:03,043
Oh, they had
an issue to resolve.
361
00:25:03,752 --> 00:25:04,753
Ah.
362
00:25:04,753 --> 00:25:06,880
I'll text them,
tell 'em we're getting a bite.
363
00:25:06,880 --> 00:25:10,550
A sip. One bite's a solid.
One sip's a liquid.
364
00:25:10,550 --> 00:25:11,968
[Kory] She's right.
365
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Thanks for that.
366
00:25:15,138 --> 00:25:16,723
You're welcome.
367
00:25:16,723 --> 00:25:18,099
[chuckles softly]
368
00:25:18,099 --> 00:25:20,852
No service. Great.
369
00:25:22,520 --> 00:25:25,774
- Oh. Sorry about that.
- [Dick] Oh.
370
00:25:25,774 --> 00:25:27,984
- It's okay.
- [Rachel] Don't worry about it.
371
00:25:29,861 --> 00:25:31,655
- Enjoy.
- [Rachel] Hmm, thank you.
372
00:25:33,114 --> 00:25:35,492
That's a legal parking spot.
I checked.
373
00:25:38,828 --> 00:25:41,790
That's the guy we need
to talk to. Come on.
374
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
Okay, hold on.
375
00:25:44,542 --> 00:25:46,753
Hey, Dick, I might, um,
stay here and see
376
00:25:46,753 --> 00:25:48,672
if I can figure out
what's up with the waitress.
377
00:25:48,672 --> 00:25:50,006
Sure.
378
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
[door bell dings]
379
00:26:02,435 --> 00:26:03,561
[Sheriff Carter]
This monster yours?
380
00:26:04,396 --> 00:26:05,647
Yes, I'm so sorry.
381
00:26:05,647 --> 00:26:08,149
I was under the impression
this was a legal parking spot.
382
00:26:08,149 --> 00:26:11,695
Oh, it is. For a vehicle
under 12 feet long.
383
00:26:11,695 --> 00:26:13,321
There's a clear sign
right when you hit town,
384
00:26:13,321 --> 00:26:16,866
it says big dogs like this,
not allowed.
385
00:26:17,409 --> 00:26:19,077
Rules are rules.
386
00:26:19,077 --> 00:26:21,663
I was a detective in Detroit.
Totally get it.
387
00:26:21,663 --> 00:26:25,417
Well, laws separate us from
the animals, don't they?
388
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
[chuckles] Dick Grayson.
389
00:26:28,253 --> 00:26:30,588
Dave. Dave Carter.
390
00:26:30,588 --> 00:26:33,091
Hey, why don't you move
this thing out of here
and check on Tim and Bernard.
391
00:26:33,091 --> 00:26:35,218
Yeah, I'll, um,
I'll be right back.
392
00:26:35,218 --> 00:26:38,430
Uh, you know, you can, uh,
pay for this right now,
if you want.
393
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
That'd be great.
394
00:26:40,265 --> 00:26:42,225
I'd love to see
your setup here.
395
00:26:42,225 --> 00:26:44,602
Ah, it's a far cry
from Detroit, I'm sure.
396
00:26:44,602 --> 00:26:48,064
But, um, yeah,
it's got its charms.
397
00:26:53,403 --> 00:26:56,906
One hundred and fifty bucks?
That's very Detroit.
398
00:26:56,906 --> 00:27:00,827
[DJ on radio] You're with
Captain Calm Seas,
a.k.a Vinny Peruzzi,
399
00:27:00,827 --> 00:27:03,246
spinning the smoothest
pop classics from A to Z.
400
00:27:03,246 --> 00:27:04,664
[sighs]
401
00:27:11,129 --> 00:27:13,381
[light rock music playing]
402
00:27:21,389 --> 00:27:22,932
[brakes hiss]
403
00:27:51,378 --> 00:27:52,796
[sighs]
404
00:27:57,717 --> 00:28:00,178
Sure you don't want
a receipt, huh?
405
00:28:00,178 --> 00:28:02,305
Home Office don't sweat
the small stuff.
406
00:28:04,182 --> 00:28:06,768
Yeah, we don't get
a lot of visitors here.
407
00:28:06,768 --> 00:28:09,979
I'm not surprised.
You're not exactly on the map.
408
00:28:09,979 --> 00:28:12,565
Takes a special someone
to find us, for sure.
409
00:28:13,858 --> 00:28:15,693
So, what brings you through?
410
00:28:15,693 --> 00:28:17,320
Oh, antique hunting.
411
00:28:17,320 --> 00:28:20,031
Sometimes,
little towns like this
have hidden treasures.
412
00:28:21,199 --> 00:28:23,118
What kind of treasures?
413
00:28:23,118 --> 00:28:26,037
Family heirlooms,
things like that.
414
00:28:26,037 --> 00:28:29,457
Well, we do have
a few knickknack shops
and the like.
415
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
You're welcome to poke around,
416
00:28:31,751 --> 00:28:36,256
but I think I have an idea
what you're really looking for.
417
00:28:36,256 --> 00:28:37,340
We should talk.
418
00:28:38,133 --> 00:28:39,634
Well, I'm all ears.
419
00:28:39,634 --> 00:28:41,970
- You a whiskey drinker?
- You a mind reader?
420
00:28:43,388 --> 00:28:47,559
Look, I'm off duty in an hour.
Come by then.
421
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
Sounds good.
422
00:28:50,854 --> 00:28:52,021
Ma'am.
423
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
You okay?
424
00:29:01,156 --> 00:29:05,577
Not really. Um...
I have to show you something.
425
00:29:14,752 --> 00:29:15,962
Try it yourself.
426
00:29:27,390 --> 00:29:28,683
What the hell?
427
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
[Kory] I know.
428
00:29:32,437 --> 00:29:34,063
There's gotta be
another way out.
429
00:29:34,063 --> 00:29:37,150
I tried every road.
430
00:29:37,150 --> 00:29:38,735
It's the same thing.
431
00:29:39,986 --> 00:29:42,113
We're trapped here.
432
00:29:42,113 --> 00:29:43,865
It's impossible,
we can see the other side.
433
00:29:43,865 --> 00:29:46,868
[Kory] Yeah, I mean,
we can see it,
but we can't get to it.
434
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
They don't want us to leave.
435
00:29:49,120 --> 00:29:52,999
Roberta said
the Horn of Trigon is
protected by his followers.
436
00:29:54,125 --> 00:29:56,544
Maybe we need to get the Horn
in order to get out.
437
00:29:56,544 --> 00:29:59,172
So, then, let's go get it.
Sheriff Carter invited me
438
00:29:59,172 --> 00:30:01,299
for drinks tonight.
I think he has the Horn.
439
00:30:01,299 --> 00:30:02,509
That's our shot.
440
00:30:02,509 --> 00:30:03,676
[coughing]
441
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
- Hey, what's going on?
- I don't know.
442
00:30:07,388 --> 00:30:10,391
Something's happening to me.
I feel strange.
443
00:30:10,391 --> 00:30:12,393
Come on,
let's get you inside the RV.
444
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
[Kory coughing]
445
00:30:20,151 --> 00:30:22,445
[people chattering
indistinctly]
446
00:30:38,920 --> 00:30:40,713
[man speaking indistinctly]
447
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
Did she take it?
448
00:30:47,554 --> 00:30:49,222
[man] We have
one chance at this.
449
00:30:49,222 --> 00:30:50,932
[Rachel] Let her go!
450
00:30:53,810 --> 00:30:55,103
Are you okay?
451
00:30:55,103 --> 00:30:56,771
You didn't have to do that.
452
00:30:56,771 --> 00:30:59,649
He shouldn't be
grabbing you like that.
Do you even know him?
453
00:30:59,649 --> 00:31:01,985
Yeah. That's my dad.
454
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
He's a lot sometimes.
455
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
Are you okay?
456
00:31:10,368 --> 00:31:11,578
Yeah.
457
00:31:11,578 --> 00:31:12,912
Where are your friends?
458
00:31:13,621 --> 00:31:18,418
Um, they...
They went...
459
00:31:18,418 --> 00:31:20,086
I don't know. [groans]
460
00:31:40,857 --> 00:31:42,317
[grunting]
461
00:31:46,404 --> 00:31:47,780
[Megan] Don't get up.
462
00:31:47,780 --> 00:31:48,906
[cocks shotgun]
463
00:31:48,906 --> 00:31:50,283
Don't even move.
464
00:31:51,075 --> 00:31:52,619
What did you do to me?
465
00:31:52,619 --> 00:31:54,454
I drugged you and your friends.
466
00:31:54,454 --> 00:31:55,955
Artemwood root.
467
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
The prophecy says
it only works on someone
with alien blood.
468
00:31:59,167 --> 00:32:01,085
None of your powers
work here.
469
00:32:05,006 --> 00:32:09,719
Your friend from the diner.
The Son of Trigon, where is he?
470
00:32:09,719 --> 00:32:13,389
How would I know?
I have been unconscious.
471
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
And he's not the Son of Trigon.
472
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
You better start
tellin' us the truth.
473
00:32:23,650 --> 00:32:27,862
Okay. I know you're scared,
and you should be,
474
00:32:29,030 --> 00:32:30,782
but not of me.
475
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
My friends and I,
we're the good guys.
476
00:32:36,996 --> 00:32:38,456
We'll see.
477
00:32:38,456 --> 00:32:41,542
Okay, so you know
about the prophecy.
478
00:32:41,542 --> 00:32:44,462
You know about
the Son of Trigon.
479
00:32:44,462 --> 00:32:46,631
My friend's obviously
not his son.
480
00:32:46,631 --> 00:32:49,050
I mean, the drug didn't
work on him, did it?
481
00:32:54,138 --> 00:32:55,515
How'd you get into town then?
482
00:32:58,476 --> 00:33:01,062
I'm the daughter of Trigon.
483
00:33:02,730 --> 00:33:05,566
Prophecy doesn't say
anything about a daughter.
484
00:33:05,566 --> 00:33:07,318
[Rachel] But here we are.
485
00:33:07,318 --> 00:33:09,821
And the man your looking for,
the son of Trigon,
486
00:33:09,821 --> 00:33:12,865
he is on his way,
and he wants the Horn.
487
00:33:12,865 --> 00:33:16,202
Look, I promise
I'm here to help,
488
00:33:16,202 --> 00:33:17,870
but I need to know
what I'm up against.
489
00:33:17,870 --> 00:33:19,580
And I need to find my friends.
490
00:33:22,792 --> 00:33:23,918
[sighs]
491
00:33:23,918 --> 00:33:25,253
Go on.
492
00:33:28,256 --> 00:33:31,134
Caul's Folly is... magic.
493
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
- [scoffs softly] Magic?
- Or cursed,
494
00:33:33,428 --> 00:33:35,221
depending on
your viewpoint, I guess.
495
00:33:35,221 --> 00:33:37,765
[Jacob] We've been
trapped here for years.
496
00:33:37,765 --> 00:33:39,892
The Sheriff is the keeper.
497
00:33:39,892 --> 00:33:41,769
He'll protect the Horn
to the death.
498
00:33:41,769 --> 00:33:44,981
He and the others,
they've been waiting
for the "chosen one."
499
00:33:46,774 --> 00:33:49,527
They think your friend is it.
500
00:33:49,527 --> 00:33:52,488
And what will they do when
they find out that he's not?
501
00:33:53,364 --> 00:33:54,532
They'll kill him.
502
00:33:57,160 --> 00:34:02,623
Okay. If you free me,
help me find my friend
and the Horn,
503
00:34:02,623 --> 00:34:05,251
I promise I can
get you out of this town.
504
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
Please?
505
00:34:15,052 --> 00:34:17,722
If she's lyin', we're dead.
506
00:34:20,141 --> 00:34:21,267
I don't care.
507
00:34:23,770 --> 00:34:26,773
I'd rather be dead than
spend another day here.
508
00:34:37,074 --> 00:34:40,578
Horn or no Horn,
you're gettin' us outta here.
509
00:34:48,252 --> 00:34:49,962
[device whirring]
510
00:34:49,962 --> 00:34:52,173
Yeah. No. Yes, yes,
I understand
511
00:34:52,173 --> 00:34:54,717
that the images
you just sent me
are only two hours old,
512
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
but they're not going to work.
513
00:34:55,843 --> 00:34:57,804
I need a satellite
in the area right now.
514
00:34:57,804 --> 00:34:59,764
All right? Thank you.
515
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
Giant RVs don't just vanish.
516
00:35:02,809 --> 00:35:05,394
[Tim] It's like they
dropped off the grid.
517
00:35:05,394 --> 00:35:07,188
They can't
have just disappeared!
518
00:35:07,188 --> 00:35:09,816
They didn't, all right?
We just... We just
need to figure out
519
00:35:09,816 --> 00:35:11,317
what actually happened.
520
00:35:12,276 --> 00:35:15,029
Um, Tim? Tim?
521
00:35:15,029 --> 00:35:16,197
Yeah?
522
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
- Could I have that back?
- Sure. Just need to--
523
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
- [buzzes]
- [Bernard] No, don't!
524
00:35:20,201 --> 00:35:22,870
Both pieces, please.
Thank you.
525
00:35:24,455 --> 00:35:26,207
[Bernard groans]
526
00:35:26,207 --> 00:35:31,629
Sorry, I just thought
there has to be some sort
of energy... here, right?
527
00:35:31,629 --> 00:35:35,842
- Like, an energy
signature. Yeah.
- Mmm-hmm.
528
00:35:35,842 --> 00:35:38,511
What you want is this.
529
00:35:38,511 --> 00:35:41,389
It's really easy.
You just point
and press the button.
530
00:35:41,389 --> 00:35:43,975
If it lights up,
you found something.
531
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
Try to bring it back
in one piece this time.
532
00:35:46,602 --> 00:35:47,812
Gotcha.
533
00:35:51,232 --> 00:35:52,984
[sighs] Oh, God.
534
00:35:52,984 --> 00:35:54,485
[device beeping slowly]
535
00:36:03,286 --> 00:36:06,455
[Tim] I don't know.
It doesn't feel right
to just stop looking.
536
00:36:06,455 --> 00:36:09,083
Tim, there's nothing more
we can do tonight, all right?
537
00:36:09,083 --> 00:36:11,502
Look, tomorrow, we'll have
the geological studies,
538
00:36:11,502 --> 00:36:13,087
and we can start again.
539
00:36:18,885 --> 00:36:20,219
[sighs]
540
00:36:20,219 --> 00:36:23,055
- [man] Good evening.
Checking in?
- Yes, please.
541
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
Uh, travelling for business
or pleasure today?
542
00:36:26,183 --> 00:36:27,226
Does it matter?
543
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
They make me ask you that.
Uh, one room? Two?
544
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
Two, please.
545
00:36:31,731 --> 00:36:34,025
I, uh, I may have an adjoining.
546
00:36:36,736 --> 00:36:38,195
That would be lovely,
thank you.
547
00:36:50,791 --> 00:36:56,130
♪ Believer, took me over
Like a fever
548
00:36:57,798 --> 00:37:01,636
♪ Caught you hiding
In the smoke, smoke, smoke
549
00:37:01,636 --> 00:37:06,015
♪ Like a meteor,
I glow, glow, glow
550
00:37:07,725 --> 00:37:11,938
♪ Ooh
551
00:37:11,938 --> 00:37:16,233
♪ Lay your red hand
On me, baby
552
00:37:16,984 --> 00:37:18,778
♪ Ooh
553
00:37:18,778 --> 00:37:20,321
♪ Ooh
554
00:37:20,321 --> 00:37:23,616
♪ As I go
555
00:37:41,801 --> 00:37:43,177
♪ Into the sea
556
00:37:43,928 --> 00:37:45,763
♪ Out of fire
557
00:37:45,763 --> 00:37:49,892
♪ All that burning
558
00:37:49,892 --> 00:37:51,310
♪ Into the sea
559
00:37:51,978 --> 00:37:53,479
♪ Out of fire
560
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
[clicks]
561
00:37:54,313 --> 00:37:57,566
♪ All that burning
562
00:37:58,317 --> 00:37:59,735
♪ Into the sea
563
00:38:00,319 --> 00:38:01,612
♪ Out of fire
564
00:38:02,405 --> 00:38:05,825
♪ All that burning
565
00:38:06,617 --> 00:38:07,910
♪ Into the sea
566
00:38:08,869 --> 00:38:10,037
♪ Out of fire
567
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
♪ All that burning
568
00:38:15,751 --> 00:38:16,669
[clicks]
569
00:38:20,464 --> 00:38:21,966
Oh, shit!
570
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
♪ Whatcha gonna do
What you gonna do?
571
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
♪ Whatcha gonna do
What you gonna do?
572
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
[grunting]
573
00:38:28,139 --> 00:38:29,515
[breathing heavily]
574
00:38:29,515 --> 00:38:31,559
♪ Well I'll release her
575
00:38:32,935 --> 00:38:36,731
♪ From the bindings
Of her teachers
576
00:38:36,731 --> 00:38:41,068
♪ What they're hiding there
Is broke, broke, broke
577
00:38:41,068 --> 00:38:45,322
♪ Like the River Styx,
I flow, flow, flow
578
00:38:47,324 --> 00:38:49,201
I don't wanna be just friends.
579
00:38:50,244 --> 00:38:51,537
Me neither.
580
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
♪ Into the sea
581
00:38:55,082 --> 00:38:57,084
♪ Out of fire
582
00:38:57,084 --> 00:39:00,379
♪ All that burning ♪
583
00:39:36,082 --> 00:39:37,291
Hello?
584
00:39:41,295 --> 00:39:42,588
Sheriff Carter?
585
00:40:22,128 --> 00:40:23,462
[Sheriff Carter] Mr. Grayson!
586
00:40:29,510 --> 00:40:30,886
Oh.
587
00:40:30,886 --> 00:40:33,347
Looks like you made yourself
right at home.
588
00:40:34,890 --> 00:40:36,100
Well, the door was open.
589
00:40:37,101 --> 00:40:38,269
Cabinet wasn't.
590
00:40:44,442 --> 00:40:46,026
Just gimme the Horn
and I'll leave.
591
00:40:46,026 --> 00:40:48,988
Nah. It's not gonna
work that way.
592
00:40:50,489 --> 00:40:51,448
Fellas.
593
00:40:52,324 --> 00:40:53,742
[grunting]
594
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
[grunting]
595
00:41:00,291 --> 00:41:01,709
[groaning]
596
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
[grunting]
597
00:41:07,006 --> 00:41:08,632
[groaning]
598
00:41:10,467 --> 00:41:11,760
Argh!
599
00:41:14,889 --> 00:41:16,974
There, there, now.
600
00:41:16,974 --> 00:41:18,893
Take it easy, old Teddy.
601
00:41:18,893 --> 00:41:22,188
Things are gonna be
a lot sunnier from now on.
602
00:41:23,147 --> 00:41:24,815
Get him up.
603
00:41:26,817 --> 00:41:29,069
[sirens wailing]
604
00:41:50,341 --> 00:41:52,384
[theme music playing]