1
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
[Dick] Previously on titans...

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,259
[Grunts]

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
300,000 nebulizers destroyed tonight.

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,223
His whole operation.

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,492
[Crane] This pump station controls

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,268
all of the water supply
for all of Gotham.

7
00:00:18,352 --> 00:00:22,356
All I need to do is drill through
this flimsy piece of steel,

8
00:00:22,439 --> 00:00:26,318
take my little friend there and
I dump it into the water supply and...

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,071
Gotham is going to destroy itself.

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,154
[Laughs]

11
00:00:34,451 --> 00:00:35,494
[Rachel] Come on, Donna.

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,038
Come back to me.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,753
I may have found a loophole.

14
00:00:44,836 --> 00:00:48,048
Hank, this is the afterlife.
There are no loopholes.

15
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
[Hank] There's supposed to be a bridge.

16
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
We can go back together.

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,511
[Grunts]

18
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
- [Grunting]
- [Ghouls growling]

19
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
[Hank] Go.

20
00:01:01,353 --> 00:01:02,980
Tell dawn I love her.

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,651
[Gar] Jason wants to meet you.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
Not nightwing. Alone.

23
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
What do you want?

24
00:01:10,571 --> 00:01:13,532
Meet me at the old
Wellington pump station tonight.

25
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
Jason!

26
00:01:17,286 --> 00:01:19,121
[Screeching]

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,039
[Nightwing] No, wait!

28
00:01:26,211 --> 00:01:28,880
This pump station
leads to Gotham's water supply.

29
00:01:28,964 --> 00:01:31,216
You telling me
I just dosed all of Gotham?

30
00:02:03,248 --> 00:02:04,666
[Indistinct chatter]

31
00:02:06,001 --> 00:02:08,420
[Woman] Can you do
an executive order that'll...

32
00:02:09,212 --> 00:02:11,340
One at a time. Go.

33
00:02:11,423 --> 00:02:15,177
The contamination occurred approximately
eight hours ago at 11:39 pm.

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,638
Pump station four.
Main distribution point,

35
00:02:17,721 --> 00:02:21,558
down channel from the moulton filter
turbines. Feeds into all five boroughs.

36
00:02:21,642 --> 00:02:22,893
We know what it is?

37
00:02:22,976 --> 00:02:26,897
Some kind of unidentified hallucinogen,
presenting at a high concentration.

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,357
0.09 parts per million.

39
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
Doesn't sound so bad.

40
00:02:29,900 --> 00:02:33,528
It's bad. If it were salt, it'd taste
like you were drowning in the ocean.

41
00:02:33,612 --> 00:02:37,115
It's flavorless and odorless.
Wouldn't know it was there.

42
00:02:37,199 --> 00:02:39,493
Issue a city-wide alert, tell people...

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,537
"There's LSD in the water"?
We don't know what we're dealing with.

44
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
I'll tell you what we're dealing with.
50,000 gallons of water

45
00:02:45,707 --> 00:02:47,668
in use the first two hours
of the breach.

46
00:02:47,751 --> 00:02:50,712
That went up 4% every hour,
until 6:00 am.

47
00:02:50,796 --> 00:02:54,758
It's over 200% now. Half the city's
population has ingested that water.

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,635
If even 1% of them drank it...

49
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
We've got six million people in Gotham.
That's... what?

50
00:03:00,389 --> 00:03:01,765
Sixty thousand people.

51
00:03:01,848 --> 00:03:02,848
[Man] We got problems.

52
00:03:04,142 --> 00:03:07,354
We got a shotgun assault
at jt liquor over on boylston,

53
00:03:07,437 --> 00:03:09,106
a double homicide on third street,

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,067
a warehouse
all over the east side on fire.

55
00:03:12,150 --> 00:03:14,528
Every one of them drank the water.

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,697
Commissioner, we're spread thin.

57
00:03:16,780 --> 00:03:20,117
You might wanna call in off-duties,
start approving some overtime.

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Yeah. Do it.

59
00:03:22,327 --> 00:03:24,830
Got a call with the mayor in ten.
What do I tell him?

60
00:03:24,913 --> 00:03:27,541
[Sighs] What are our options?

61
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Shut off the water. Flush the system.
Drain it into the bay.

62
00:03:30,836 --> 00:03:34,047
- How long would it take?
- Good job? Four or five days.

63
00:03:34,131 --> 00:03:37,426
Can't shut off water
to six million people for five days.

64
00:03:43,098 --> 00:03:45,016
- Hey.
- Hey.

65
00:03:45,100 --> 00:03:46,351
You all right?

66
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
Little brain fog from the accident,
but feelin' better now.

67
00:03:49,646 --> 00:03:50,981
Anything new?

68
00:03:51,064 --> 00:03:53,942
We scanned the city up and down.
Nothing.

69
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
Senator McDonald's office called.

70
00:03:56,278 --> 00:03:58,613
Feds are sending in the national guard.

71
00:03:58,697 --> 00:04:00,490
Good. We could use their help.

72
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
They're not here to help.

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,953
They're sealing off the city.
No one in or out.

74
00:04:06,705 --> 00:04:08,957
All right. Get down to the dwp.

75
00:04:09,040 --> 00:04:10,917
Take back-up and a warrant.

76
00:04:11,001 --> 00:04:13,795
I want that water shut off. Now.

77
00:04:13,879 --> 00:04:15,630
With pleasure, commissioner.

78
00:04:17,340 --> 00:04:18,925
[Gate opening]

79
00:04:20,218 --> 00:04:21,595
What the fuck is this?

80
00:04:22,220 --> 00:04:25,974
This is where the Victors go
to rest their weary heads.

81
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
We didn't win.

82
00:04:27,058 --> 00:04:29,811
They were gonna take me back,
but you fucked it up.

83
00:04:29,895 --> 00:04:32,689
You had a moment.
I've had plenty myself.

84
00:04:32,773 --> 00:04:35,734
Well, let bygones be bygones.
I forgive you.

85
00:04:45,952 --> 00:04:46,952
[Sighs]

86
00:04:48,663 --> 00:04:50,081
Sprezzatura.

87
00:04:58,340 --> 00:04:59,508
Show some respect.

88
00:05:01,635 --> 00:05:02,677
Sit.

89
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
You know who Edward bernays is?

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,106
The sauce guy?

91
00:05:15,816 --> 00:05:18,693
Eggs and bacon.
Classic American breakfast.

92
00:05:18,777 --> 00:05:21,029
- Know why?
- What does this have to do...

93
00:05:21,112 --> 00:05:23,532
Pork farmers paid Edward bernays
to make it so.

94
00:05:24,324 --> 00:05:27,828
See, but Edward bernays,
he had this uncle, right?

95
00:05:27,911 --> 00:05:30,997
Dear old uncle Sigmund.
As in Sigmund Freud.

96
00:05:31,832 --> 00:05:36,002
See, and Freud taught Edward bernays
how the human mind worked.

97
00:05:36,086 --> 00:05:38,380
And Edward, he worked the human mind.

98
00:05:38,463 --> 00:05:41,049
He didn't sell the proletariat bacon.

99
00:05:41,633 --> 00:05:42,884
He sold them the idea

100
00:05:42,968 --> 00:05:46,680
that a hearty breakfast was what
every doctor thought was best for them.

101
00:05:46,763 --> 00:05:49,766
And after that, the bacon,
it sold itself.

102
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
Yeah, Edward bernays understood that

103
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
an idea is the most
powerful weapon we have.

104
00:06:00,986 --> 00:06:04,072
It's not the product.
It's how you sell it.

105
00:06:05,532 --> 00:06:08,326
And Gotham is in need of a new product.

106
00:06:10,245 --> 00:06:13,373
I would now interrupt your
regularly scheduled program

107
00:06:13,456 --> 00:06:17,502
to bring you a message
for the good people of Gotham.

108
00:06:22,549 --> 00:06:23,549
[Cell phone chimes]

109
00:06:25,468 --> 00:06:28,054
[Cell phones chiming and buzzing]

110
00:06:28,638 --> 00:06:29,681
[Static on TV]

111
00:06:32,934 --> 00:06:34,144
[Man] What's this?

112
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
[Crane over TV] Gotham city used to have
a protector. A guardian angel.

113
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
But Batman abandoned Gotham,

114
00:06:42,360 --> 00:06:45,155
and left nightwing
and his friends in his place.

115
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
- What's this?
- It's not good.

116
00:06:48,408 --> 00:06:50,076
[Crane] What has nightwing done?

117
00:06:50,160 --> 00:06:51,161
[Grunting]

118
00:06:53,079 --> 00:06:54,247
He's robbing you.

119
00:06:54,915 --> 00:06:59,377
Poisoning the very water you drink.
The water you give to your children.

120
00:06:59,461 --> 00:07:00,837
[Woman whimpering]

121
00:07:00,921 --> 00:07:02,130
[Creature roars]

122
00:07:04,132 --> 00:07:09,095
[Crane] Nightwing is a criminal,
protected by Gotham city police.

123
00:07:11,222 --> 00:07:12,891
Only you can stop him.

124
00:07:13,558 --> 00:07:17,520
There will be a $50,000 reward paid
to the person who brings him in.

125
00:07:18,563 --> 00:07:19,648
Dead or alive.

126
00:07:20,565 --> 00:07:21,942
But take heart, Gotham.

127
00:07:22,692 --> 00:07:24,444
A new hero will rise.

128
00:07:26,237 --> 00:07:28,073
And you will know his name.

129
00:07:29,866 --> 00:07:31,201
Red hood.

130
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
[Opening theme music playing]

131
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
There's no way people believe that shit.

132
00:07:55,350 --> 00:07:58,061
People believe what they need.
They're scared.

133
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
Crane gave their fear a target.

134
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
[Sighs] How many people
we think have been affected?

135
00:08:05,735 --> 00:08:06,611
Thousands.

136
00:08:06,695 --> 00:08:10,323
Whoever drank from the municipal
water supply in the last eight hours.

137
00:08:10,407 --> 00:08:11,741
Not everyone, right?

138
00:08:13,201 --> 00:08:15,704
We can still reach them,
get ahead of this.

139
00:08:15,787 --> 00:08:16,997
[Barbara sighs]

140
00:08:19,457 --> 00:08:22,293
Dick, if we lose their trust,
then it's all over.

141
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
When things were at their worst,

142
00:08:24,129 --> 00:08:28,008
the people believed that Bruce
and my dad would be there for them.

143
00:08:28,091 --> 00:08:29,217
We will be too.

144
00:08:29,801 --> 00:08:32,595
We do what we do best.
We fight for this city.

145
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
We can fix this, Barbara.

146
00:08:51,573 --> 00:08:53,992
"One river, many Wells."

147
00:08:54,951 --> 00:08:56,828
"Discovered by ra's al ghul."

148
00:08:57,662 --> 00:08:59,998
"Nepal, Syria, others?"

149
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
"Hufrat aiwilada."

150
00:09:04,711 --> 00:09:06,171
"Place of rebirth."

151
00:09:07,839 --> 00:09:08,965
"The Lazarus pit."

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,092
- [Boom]
- [Bats chirping]

153
00:09:14,596 --> 00:09:15,596
[Chuckles]

154
00:09:16,139 --> 00:09:17,265
[Bats chirping louder]

155
00:09:33,239 --> 00:09:34,949
Gar! Gar!

156
00:09:36,159 --> 00:09:38,161
We've got a problem. Come on.

157
00:09:49,506 --> 00:09:50,715
[Donna] Why are we stopping?

158
00:09:50,799 --> 00:09:54,844
This is as far as I go. National guard's
shutting down every bridge and tunnel

159
00:09:54,928 --> 00:09:56,096
in and out of Gotham.

160
00:09:56,179 --> 00:09:59,015
- Might've told me at the airport.
- [Chuckling] Thought you knew.

161
00:09:59,641 --> 00:10:02,727
Gotham is not
the travel destination it used to be.

162
00:10:02,811 --> 00:10:04,479
It's not safe for a lady.

163
00:10:05,814 --> 00:10:07,315
I'll take my chances.

164
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
Good luck.

165
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
[Starfire grunting over monitor]

166
00:10:26,126 --> 00:10:28,461
How do we tell
the good guys from the bad guys?

167
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
No clue. Your guess is as good as mine.

168
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
[Grunts]

169
00:10:36,136 --> 00:10:38,513
Stay down.

170
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
[Snarling]

171
00:10:44,102 --> 00:10:45,145
[Both grunt]

172
00:10:46,271 --> 00:10:48,481
- [Bones cracking]
- [Groaning]

173
00:10:49,774 --> 00:10:51,484
[Kory grunting]

174
00:10:51,568 --> 00:10:52,610
[Groans]

175
00:10:55,196 --> 00:10:56,698
- [Man snarls]
- [Both grunting]

176
00:10:57,991 --> 00:11:00,577
[Sighs] Maybe it wasn't a good idea,
me staying here.

177
00:11:00,660 --> 00:11:04,205
You got a $50,000 bounty on your head.
It'll only make things worse.

178
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
[Gar] Got another one.

179
00:11:07,250 --> 00:11:08,251
[Growling]

180
00:11:08,918 --> 00:11:10,253
[Both grunting]

181
00:11:14,674 --> 00:11:15,967
Oh, come on, pal.

182
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
[Grunting and groaning continues]

183
00:11:33,610 --> 00:11:34,485
[Sighs]

184
00:11:34,569 --> 00:11:36,613
Looks like the worst is over.

185
00:11:38,990 --> 00:11:40,241
Hold that thought.

186
00:11:40,992 --> 00:11:42,994
- Please don't hurt us.
- [Whispering] Shit.

187
00:11:43,077 --> 00:11:46,080
[Normally] Folks,
everything is all right.

188
00:11:46,873 --> 00:11:48,875
[Woman] You're titans. Nightwing's gang.

189
00:11:48,958 --> 00:11:52,128
We're not much of a gang, really.
More like roommates.

190
00:11:52,712 --> 00:11:55,840
- Get out of here, leave us alone.
- We're here to help.

191
00:11:55,924 --> 00:11:58,301
That video you saw, it's all lies.

192
00:11:58,384 --> 00:12:00,595
They're why the water's poisoned!

193
00:12:00,678 --> 00:12:02,013
Kory, get 'em out of there.

194
00:12:02,096 --> 00:12:03,806
He wants us to just leave?

195
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
I vote stay.

196
00:12:04,974 --> 00:12:08,061
Give them a good reminder
of which side we're on.

197
00:12:08,144 --> 00:12:11,064
If you stay, it'll only get worse.
Get out, now.

198
00:12:14,776 --> 00:12:17,195
That's right, get the fuck out of here!

199
00:12:28,414 --> 00:12:29,707
[Sighs]

200
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
Lydia?

201
00:12:48,977 --> 00:12:50,270
[Both grunting]

202
00:12:52,522 --> 00:12:54,315
Your sensory perception is off.

203
00:12:54,399 --> 00:12:57,694
Been following you for ten minutes,
but you were unaware.

204
00:12:58,569 --> 00:13:01,239
What are you talking about?
What are you doing here?

205
00:13:01,322 --> 00:13:05,535
Not every day one returns from the dead.
I need to know what came back.

206
00:13:05,618 --> 00:13:06,703
You mean, "who."

207
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
[Both grunting]

208
00:13:09,289 --> 00:13:12,041
Your return is the first part
of a iargerjourney.

209
00:13:12,125 --> 00:13:15,086
- You must return home with me.
- That's not happening.

210
00:13:15,169 --> 00:13:17,839
When you died,
we began a ritual to bring you back.

211
00:13:17,922 --> 00:13:18,840
Here you are.

212
00:13:18,923 --> 00:13:23,094
You must undergo testing to discover
what's happened, how it's changed you.

213
00:13:23,177 --> 00:13:25,221
I'm fine, and I'm goin' to Gotham.

214
00:13:25,930 --> 00:13:27,056
[Both grunting]

215
00:13:29,058 --> 00:13:30,143
[Groans]

216
00:13:30,226 --> 00:13:32,270
So be it. We'll test you here.

217
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Where are we?

218
00:13:47,618 --> 00:13:48,870
[Lydia] The training grounds.

219
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Come on, Lydia.

220
00:13:52,040 --> 00:13:54,834
[Lydia] Once you have proven
that you are fully prepared

221
00:13:54,917 --> 00:13:57,962
to re-enter the world of men,
you may go to Gotham.

222
00:14:10,183 --> 00:14:12,977
Dietrich and Harris are on the way
to Gotham memorial.

223
00:14:14,312 --> 00:14:15,355
Tell me.

224
00:14:15,438 --> 00:14:18,566
Gunshot wounds. Dietrich is stable,
but Harris isn't tough.

225
00:14:19,150 --> 00:14:21,235
- What happened?
- A domestic call.

226
00:14:21,319 --> 00:14:23,613
They show up, guy's freakin' out.

227
00:14:23,696 --> 00:14:27,075
They go to subdue him,
turns out the wife drank the water.

228
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
- She had a gun in her robe.
- Jesus.

229
00:14:29,243 --> 00:14:31,913
She starts shootin',
the husband is dead.

230
00:14:31,996 --> 00:14:33,081
Things are bad.

231
00:14:34,332 --> 00:14:35,750
They're gonna get worse.

232
00:14:36,459 --> 00:14:40,171
We're gonna get through this, okay?
I need you to know that.

233
00:14:40,254 --> 00:14:42,965
I need all the other officers
to know it too.

234
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
It'd mean a lot to them
to hear it coming from you.

235
00:14:45,968 --> 00:14:49,055
I'll talk to them,
but right now, I'm talkin' to you.

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
I'm asking you to trust me on this.

237
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
Please. I need your support.

238
00:14:56,687 --> 00:14:59,857
We have to stick together
or all this will fall apart.

239
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
[Cell phone buzzes]

240
00:15:06,197 --> 00:15:07,990
Harris just died on the table.

241
00:15:13,663 --> 00:15:14,914
[Lydia] Earn your passage.

242
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
You gotta be fucking kidding me.

243
00:15:23,005 --> 00:15:25,383
[Lydia] Why was I able
to defeat you before?

244
00:15:30,680 --> 00:15:32,306
I've been dead for a while.

245
00:15:32,390 --> 00:15:37,145
You reacted with fear,
uncertainty, like a human.

246
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
I'm not afraid of you, Lydia.

247
00:15:40,064 --> 00:15:42,442
No. You're afraid of yourself.

248
00:15:51,284 --> 00:15:52,410
[Metal clinks]

249
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
[Pop music playing over speakers]

250
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
- [Dick] Hey.
- Hey.

251
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
[Dick] Is it safe here?

252
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
Well, I got guys
on four corners outside, so...

253
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
As safe as we can be.

254
00:16:16,893 --> 00:16:19,562
- [Waitress] Anything for you guys?
- Uh, I'm fine with coffee.

255
00:16:19,645 --> 00:16:23,274
- Shot of absinthe, please.
- [Scoffs] Jesus. Really?

256
00:16:24,233 --> 00:16:26,903
Runnin' out of good ideas.
Resorting to bad ones.

257
00:16:26,986 --> 00:16:29,030
There's an art gallery
around the corner,

258
00:16:29,113 --> 00:16:31,782
if you wanna go heist a monet
for old times' sake.

259
00:16:31,866 --> 00:16:32,867
[Sighs]

260
00:16:33,409 --> 00:16:34,689
- [Waitress] Cheers.
- Thank you.

261
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
Cheers.

262
00:16:42,710 --> 00:16:43,544
So, um...

263
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
Remember that place you had
on temple? With the rain gutters?

264
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
[Chuckling] Yeah.
The ones that you broke?

265
00:16:49,342 --> 00:16:51,219
[Dick] Got me into your room, didn't it?

266
00:16:51,302 --> 00:16:53,513
Got the scars on my hand to prove it.

267
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
You said that you had a plan?

268
00:17:00,645 --> 00:17:02,146
I'm gonna turn myself in.

269
00:17:02,939 --> 00:17:05,983
Make a show of it at the gcpd,
as nightwing.

270
00:17:06,067 --> 00:17:08,528
God. You really are out of good ideas.

271
00:17:08,611 --> 00:17:11,948
I need to show the people
I'm not working with Gotham police.

272
00:17:12,031 --> 00:17:15,785
Get the city's trust
back where it belongs. With you.

273
00:17:15,868 --> 00:17:18,538
Then what? We put nightwing on trial?

274
00:17:19,330 --> 00:17:20,831
It'll never get that far.

275
00:17:20,915 --> 00:17:22,667
I'll pay bail and disappear.

276
00:17:24,043 --> 00:17:26,295
Work out of sight. Just like always.

277
00:17:26,379 --> 00:17:28,548
Except this time, with the titans.

278
00:17:28,631 --> 00:17:31,467
- I don't like it.
- I don't like it either, Barb.

279
00:17:32,051 --> 00:17:33,553
But it's the best I got.

280
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
- [Waitress] Another one?
- Sure.

281
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
Make it two.

282
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
So, this art gallery of yours...

283
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
[Sighs]

284
00:17:47,942 --> 00:17:49,277
It got any Rembrandt?

285
00:17:49,360 --> 00:17:50,360
[Chuckles]

286
00:17:51,404 --> 00:17:53,114
I'll do it for a Rembrandt.

287
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
[Crane] I know painters
shouldn't be charmed

288
00:17:55,116 --> 00:17:57,285
by their own brush, but fuck me running.

289
00:17:57,368 --> 00:18:01,163
Police outnumbered,
the titans are Mia...

290
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
- For now.
- What?

291
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
What'd you say?

292
00:18:06,043 --> 00:18:07,295
For now.

293
00:18:08,421 --> 00:18:11,591
Where's the optimism?
Where's the vision?

294
00:18:11,674 --> 00:18:15,928
I thought we were gonna
give the people some hope. A new way.

295
00:18:19,432 --> 00:18:20,432
[Sighs]

296
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
I get it.

297
00:18:30,109 --> 00:18:31,109
I get it.

298
00:18:33,321 --> 00:18:36,657
This is your home.
The familial fires still burn.

299
00:18:37,408 --> 00:18:38,576
But buck up, Jay.

300
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
There is rebirth in dissolution.

301
00:18:43,497 --> 00:18:45,333
It's a shit cracker of a place.

302
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
But it was mine.

303
00:18:47,543 --> 00:18:49,128
And it still is yours.

304
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
When they write the history of Gotham,

305
00:18:52,548 --> 00:18:55,468
the final chapter's
going to be titled "red hood."

306
00:18:57,053 --> 00:18:58,638
Batman's just a footnote.

307
00:19:00,348 --> 00:19:02,558
A salieri to your Mozart.

308
00:19:03,601 --> 00:19:05,227
They'll always want Batman.

309
00:19:06,395 --> 00:19:07,647
Or the other Robin.

310
00:19:08,856 --> 00:19:09,899
Not anymore.

311
00:19:11,651 --> 00:19:12,652
It's you.

312
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Finally.

313
00:19:16,781 --> 00:19:17,657
It's you.

314
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
[Sighs]

315
00:19:19,575 --> 00:19:20,660
I don't know.

316
00:19:23,120 --> 00:19:26,582
Well, look,
if this canvas is too grand...

317
00:19:26,666 --> 00:19:29,085
Yeah, fuck you and your grand bullshit.

318
00:19:29,919 --> 00:19:31,629
I'm here, aren't I?

319
00:19:31,712 --> 00:19:35,549
I need you committed 100% to this. 100%.

320
00:19:35,633 --> 00:19:37,426
Like I said, I'm here.

321
00:19:38,135 --> 00:19:39,762
You need to believe in you.

322
00:19:41,097 --> 00:19:42,431
In your ascendancy.

323
00:19:43,808 --> 00:19:45,142
In your legacy.

324
00:19:47,895 --> 00:19:49,188
Red hood.

325
00:19:50,147 --> 00:19:51,315
Say it with me.

326
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
- Red hood.
- Red hood.

327
00:19:53,693 --> 00:19:54,902
- Red hood.
- Red hood.

328
00:19:54,985 --> 00:19:55,985
- Red hood.
- Red hood.

329
00:19:56,028 --> 00:19:57,113
- Red hood.
- Red hood.

330
00:19:57,196 --> 00:19:58,781
- Red hood.
- Red hood!

331
00:20:00,908 --> 00:20:02,243
Red hood.

332
00:20:12,002 --> 00:20:13,921
What do you want me to do with this?

333
00:20:15,172 --> 00:20:16,465
Go shopping.

334
00:20:19,301 --> 00:20:21,679
[Cell phone ringing]

335
00:20:27,768 --> 00:20:29,103
[Molly] Jason, are you there?

336
00:20:30,604 --> 00:20:31,856
Please talk to me.

337
00:20:32,857 --> 00:20:34,066
You're scared of me.

338
00:20:35,151 --> 00:20:36,151
[Molly] I was.

339
00:20:37,153 --> 00:20:41,407
Now I'm scared for you. Have you seen
what's happening out there?

340
00:20:42,116 --> 00:20:43,409
[Chuckles wryly]

341
00:20:43,492 --> 00:20:45,536
Yeah. I'm aware.

342
00:20:46,370 --> 00:20:47,413
I saw the video.

343
00:20:47,955 --> 00:20:50,332
[Scoffs] None of this is making sense.

344
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
But, Jay, you've always
been there for me.

345
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
Let me be here for you now.

346
00:20:56,172 --> 00:20:57,172
How?

347
00:20:58,048 --> 00:20:59,300
Let's go.

348
00:20:59,884 --> 00:21:01,093
Leave Gotham.

349
00:21:01,177 --> 00:21:03,012
What do you mean, "leave"?

350
00:21:03,095 --> 00:21:06,223
Pack up our shit, get the fuck out
of here, and never look back.

351
00:21:06,307 --> 00:21:07,433
And go where, Molly?

352
00:21:07,516 --> 00:21:11,061
Who cares? Oregon, Alaska, Arizona.

353
00:21:13,564 --> 00:21:14,482
Hawaii?

354
00:21:14,565 --> 00:21:16,942
[Chuckles] Yes. Sure.

355
00:21:19,153 --> 00:21:20,362
Anywhere but here.

356
00:21:22,114 --> 00:21:22,990
[Sighs]

357
00:21:23,073 --> 00:21:24,073
I can't.

358
00:21:24,700 --> 00:21:25,826
Yes, you can.

359
00:21:26,619 --> 00:21:27,703
We can.

360
00:21:29,246 --> 00:21:30,623
Red hood...

361
00:21:31,207 --> 00:21:32,958
That's not who you are.

362
00:21:33,876 --> 00:21:36,212
- You don't know that.
- I do.

363
00:21:41,258 --> 00:21:43,260
This is something I have to do.

364
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
I don't get it.

365
00:21:48,432 --> 00:21:49,432
I know.

366
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
But this is all I have left.

367
00:21:56,607 --> 00:21:58,609
You're one of the few
good people I know.

368
00:22:00,027 --> 00:22:01,904
Don't let Gotham take that.

369
00:22:03,197 --> 00:22:04,657
You should go.

370
00:22:04,740 --> 00:22:05,908
- Jason...
- [Call ends]

371
00:22:08,494 --> 00:22:09,494
[Sobs]

372
00:22:12,706 --> 00:22:13,791
[Line ringing]

373
00:22:15,835 --> 00:22:17,419
[Voicemail] Hey, it's Jason. Leave a...

374
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
[Sighs]

375
00:22:32,101 --> 00:22:34,854
So we turn ourselves in and then what?

376
00:22:34,937 --> 00:22:37,857
And then we post bail.
Continue doing our work.

377
00:22:38,899 --> 00:22:41,902
But in a less public way.
Work in the shadows.

378
00:22:41,986 --> 00:22:43,737
Take this city back, night by night.

379
00:22:44,655 --> 00:22:47,157
It won't be easy or fast,
but we can do it.

380
00:22:47,908 --> 00:22:50,202
If you have a better idea,
now is the time.

381
00:22:51,245 --> 00:22:52,246
They hate us.

382
00:22:52,329 --> 00:22:55,916
They've been manipulated
into hating us. By crane.

383
00:22:56,750 --> 00:22:59,712
Conner, blackfire, what do you think?

384
00:23:00,838 --> 00:23:04,800
It was brutal out there. I don't wanna
be looked at like that again.

385
00:23:07,219 --> 00:23:10,472
Well, surrender isn't my thing.

386
00:23:13,100 --> 00:23:16,437
But I am used to people looking at me
like I'm a monster.

387
00:23:16,520 --> 00:23:20,441
So, whatever you all decide on, I'm in.

388
00:23:24,862 --> 00:23:28,198
We've played it by the book so far
and this is where it's led us.

389
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
So, maybe you're right,
maybe we try a new way.

390
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
I'm in.

391
00:23:40,461 --> 00:23:42,504
All right then. Let's suit up.

392
00:23:44,632 --> 00:23:45,841
We go in together.

393
00:23:47,301 --> 00:23:48,302
As a team.

394
00:23:49,094 --> 00:23:50,095
As a family.

395
00:24:05,819 --> 00:24:07,696
You can't avoid who you are, Donna.

396
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
You must confront it.

397
00:24:11,408 --> 00:24:12,618
And still, you run.

398
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
[Both grunting]

399
00:24:46,568 --> 00:24:50,197
I know you've always hated me
because I'm part human.

400
00:24:51,365 --> 00:24:53,158
It's you that always made me...

401
00:24:55,244 --> 00:24:56,370
Less.

402
00:24:58,122 --> 00:24:59,748
[Both grunting]

403
00:25:13,178 --> 00:25:16,015
If you keep doing things
the way you always have,

404
00:25:16,598 --> 00:25:18,142
you'll die again.

405
00:25:19,643 --> 00:25:21,353
First my daughter, Angela.

406
00:25:22,521 --> 00:25:23,605
Then you.

407
00:25:25,190 --> 00:25:27,067
I could not survive that again.

408
00:25:27,776 --> 00:25:30,195
I push you to be more
because you are more.

409
00:25:30,279 --> 00:25:33,365
You are of your world and my world.

410
00:25:33,449 --> 00:25:35,367
That makes you the best of us.

411
00:25:37,369 --> 00:25:39,163
I'm so sorry, Lydia.

412
00:25:39,747 --> 00:25:41,165
Do not be sorry.

413
00:25:42,207 --> 00:25:43,417
Be stronger.

414
00:25:45,461 --> 00:25:48,839
You were born
not just to protect people, Donna,

415
00:25:50,924 --> 00:25:52,009
but to lead them.

416
00:25:52,676 --> 00:25:54,053
You must rise.

417
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
[Officer] ...Staying with his daughter.

418
00:26:21,330 --> 00:26:24,416
He lets her make all of her space,
that's how he robs the bank.

419
00:26:27,002 --> 00:26:28,420
[Police officer] What the fuck?

420
00:26:29,421 --> 00:26:31,006
[Red hood] You know what to do.

421
00:26:31,090 --> 00:26:33,175
There's more where that came from...

422
00:26:33,258 --> 00:26:34,968
[Whispering] Shh, it's okay. It's okay.

423
00:26:43,977 --> 00:26:45,395
So you're him, right?

424
00:26:57,449 --> 00:26:58,492
Say it.

425
00:27:00,702 --> 00:27:01,954
Say my name.

426
00:27:10,420 --> 00:27:11,420
Red hood.

427
00:27:23,267 --> 00:27:25,435
On tamaran, it was called the pit.

428
00:27:28,397 --> 00:27:29,481
It's dark.

429
00:27:32,442 --> 00:27:35,487
So dark you cannot even see your hand.

430
00:27:39,825 --> 00:27:41,535
It isn't like that here.

431
00:27:42,953 --> 00:27:43,953
Right?

432
00:27:44,913 --> 00:27:47,541
Right, it's totally not like that.

433
00:27:48,250 --> 00:27:51,503
It's gonna be fine.
Dick and Barbara have a plan.

434
00:27:51,587 --> 00:27:53,255
We should go in and out.

435
00:27:54,256 --> 00:27:56,258
This is really just all for show.

436
00:27:57,634 --> 00:28:02,347
And we'll be together the whole time.
I've got you. I promise.

437
00:28:04,683 --> 00:28:05,851
[Police sirens wail]

438
00:28:27,456 --> 00:28:28,665
[Dog growls]

439
00:28:37,883 --> 00:28:39,509
[Starfire] This seems excessive.

440
00:28:40,093 --> 00:28:42,804
Barbara cleared it with me.
It's all for show.

441
00:28:42,888 --> 00:28:44,556
They need to stand their ground.

442
00:28:46,099 --> 00:28:49,186
Looks more like a funeral procession
than a perp walk.

443
00:28:49,770 --> 00:28:51,396
This is just optics, right?

444
00:28:53,232 --> 00:28:54,232
Optics.

445
00:29:07,913 --> 00:29:09,706
Let's just get this over with.

446
00:29:19,549 --> 00:29:21,635
- [Guard] Move along.
- I got you.

447
00:29:24,388 --> 00:29:25,847
[Firmly] Back off.

448
00:29:25,931 --> 00:29:29,977
- Easy. We're not here for a fight.
- Move in!

449
00:29:31,687 --> 00:29:32,729
Stand down!

450
00:29:34,273 --> 00:29:36,024
[All grunting]

451
00:29:55,877 --> 00:29:56,795
[Guard chokes]

452
00:29:56,878 --> 00:29:58,255
[Groans]

453
00:29:58,839 --> 00:30:00,424
[Grunting and groaning]

454
00:30:04,094 --> 00:30:05,095
Blackfi re?

455
00:30:16,648 --> 00:30:17,816
[Growling]

456
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
[Guard screams]

457
00:30:20,027 --> 00:30:21,320
[Roaring]

458
00:30:22,946 --> 00:30:23,946
Shoot it.

459
00:30:25,615 --> 00:30:27,034
[Groans]

460
00:30:27,117 --> 00:30:28,201
[Roars]

461
00:30:33,915 --> 00:30:35,125
[Growling]

462
00:30:36,251 --> 00:30:37,377
[Fletcher exclaims]

463
00:30:40,672 --> 00:30:41,590
[Guard 1 shouts]

464
00:30:41,673 --> 00:30:43,508
I need to get her out of here. Cover us.

465
00:30:43,592 --> 00:30:45,135
- Shit. Conner.
- [Guard 2 grunting]

466
00:30:51,641 --> 00:30:53,393
[All grunting]

467
00:31:00,692 --> 00:31:03,111
Fletcher, put down your weapon.

468
00:31:03,904 --> 00:31:05,030
Put it down!

469
00:31:06,365 --> 00:31:07,908
[Fletcher groans]

470
00:31:09,451 --> 00:31:10,827
[Panting]

471
00:31:17,334 --> 00:31:19,086
[All grunting and groaning]

472
00:31:23,173 --> 00:31:24,966
We gotta get out of here. Now!

473
00:31:34,142 --> 00:31:36,269
- Where are the others?
- They're gone.

474
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Let's go.

475
00:31:45,654 --> 00:31:47,364
[Blackfire groaning]

476
00:31:55,414 --> 00:31:57,749
[Kory] Here, sit here. Okay.

477
00:32:00,210 --> 00:32:01,461
Stay with me.

478
00:32:05,632 --> 00:32:07,008
What are you doing?

479
00:32:07,092 --> 00:32:08,301
I have to try.

480
00:32:09,845 --> 00:32:11,138
I hope this works.

481
00:32:22,524 --> 00:32:24,067
What's going on?

482
00:32:24,734 --> 00:32:27,279
What are you doing? [Grunts] Let go.

483
00:32:34,911 --> 00:32:35,911
[Panting]

484
00:32:38,748 --> 00:32:40,667
What the hell did you just do?

485
00:32:41,501 --> 00:32:42,752
I didn't do anything.

486
00:32:43,837 --> 00:32:44,880
You did this.

487
00:32:45,464 --> 00:32:47,215
You took my powers.

488
00:32:48,467 --> 00:32:50,385
I was dying, koriand'r. You...

489
00:32:50,469 --> 00:32:54,890
I was healing you
and you took everything.

490
00:32:56,057 --> 00:32:58,059
Was this your plan all along?

491
00:32:59,186 --> 00:33:02,898
To make me care about you, get close,
so you could steal my powers?

492
00:33:03,482 --> 00:33:05,108
Why would you say that?

493
00:33:05,192 --> 00:33:07,861
You tried to steal the throne
and you failed.

494
00:33:09,237 --> 00:33:11,573
Now everything you want can be yours.

495
00:33:11,656 --> 00:33:13,408
You're being ridiculous.

496
00:33:14,201 --> 00:33:15,994
None of this is what I wanted.

497
00:33:18,788 --> 00:33:20,874
What's it gonna take
for you to trust me?

498
00:33:20,957 --> 00:33:23,835
- [Police sirens approaching]
- [Woman screams in the distance]

499
00:33:27,672 --> 00:33:28,798
We can't stay here.

500
00:33:30,383 --> 00:33:33,178
Let's find somewhere safe. Just us.

501
00:33:34,930 --> 00:33:36,097
And we can talk.

502
00:33:37,390 --> 00:33:38,808
Fix whatever this is.

503
00:33:40,101 --> 00:33:42,062
I'm going to help the others.

504
00:33:42,145 --> 00:33:43,939
Haven't you given them enough?

505
00:33:45,482 --> 00:33:47,108
You are a queen, koriand'r.

506
00:33:48,944 --> 00:33:52,155
You were never meant to be a soldier
in someone else's army.

507
00:33:52,239 --> 00:33:56,243
A family, blackfire. Not an army.

508
00:33:56,326 --> 00:33:58,745
I am your family.

509
00:33:59,329 --> 00:34:01,039
I'm not gonna abandon them.

510
00:34:02,374 --> 00:34:04,334
They wouldn't do this to me.

511
00:34:04,417 --> 00:34:07,546
After what just happened?
Oh, you're fooling yourself.

512
00:34:09,673 --> 00:34:10,840
Yeah, maybe.

513
00:34:12,717 --> 00:34:13,969
But I've decided.

514
00:34:16,555 --> 00:34:18,223
What if something happens to you?

515
00:34:20,183 --> 00:34:23,562
Who will heal you then, sister?

516
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
I'll take my chances.

517
00:34:28,650 --> 00:34:30,777
I wouldn't expect you to understand.

518
00:34:35,198 --> 00:34:36,324
I don't.

519
00:34:38,368 --> 00:34:39,578
Where are you going?

520
00:34:39,661 --> 00:34:42,622
You're not the only one
with unfinished business.

521
00:35:03,810 --> 00:35:05,562
I'm sorry. [Sighs]

522
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
Yeah, me too.

523
00:35:17,866 --> 00:35:19,951
Commissioner,
I'm gonna need your weapon.

524
00:35:33,465 --> 00:35:36,092
Barbara Gordon, you have
the right to remain silent.

525
00:35:36,176 --> 00:35:39,304
Anything you say
can and will be held against you

526
00:35:39,387 --> 00:35:40,430
in the court of law.

527
00:35:41,222 --> 00:35:44,476
You have the right to an attorney.
If you cannot afford an attorney,

528
00:35:44,559 --> 00:35:49,356
one will be appointed for you
before any questioning, if you wish.

529
00:35:50,148 --> 00:35:55,111
If you decide to answer questions now
without an attorney present,

530
00:35:55,195 --> 00:35:58,573
you will still have the right
to stop answering at any time

531
00:35:58,657 --> 00:36:01,576
until you talk to an attorney.

532
00:36:01,660 --> 00:36:07,040
Knowing and understanding your rights
as I have explained them to you,

533
00:36:07,123 --> 00:36:10,960
are you willing to answer my questions
without an attorney present?

534
00:36:11,044 --> 00:36:12,337
[Indistinct clamoring]

535
00:36:13,588 --> 00:36:15,965
[Man] Get out of here. I'll shoot.

536
00:36:16,049 --> 00:36:17,049
[Gun cocks]

537
00:36:18,051 --> 00:36:24,140
We'll go wild

538
00:36:24,224 --> 00:36:27,102
and seize the night

539
00:36:32,857 --> 00:36:39,197
Am I not the one
you're dreaming of, my angel?

540
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
[Windows breaking]

541
00:36:48,456 --> 00:36:50,166
[Spray bottle rattling]

542
00:36:56,798 --> 00:36:58,174
[Soldier] Identification, please.

543
00:36:59,300 --> 00:37:01,553
Um, afraid I don't have my wallet on me.

544
00:37:01,636 --> 00:37:04,305
No entry without ids,
you'll have to turn around.

545
00:37:04,389 --> 00:37:05,682
Gotham's closed for business.

546
00:37:05,765 --> 00:37:09,477
[Sighs, sarcastically] Good old Gotham.
Always rolling out the red carpet.

547
00:37:09,561 --> 00:37:11,104
Is there a problem, ma'am?

548
00:37:11,187 --> 00:37:13,148
[Blows] Starting with "ma'am."

549
00:37:13,231 --> 00:37:17,068
Yeah, but the main point is
I traveled a long way to get here.

550
00:37:17,152 --> 00:37:19,112
Crossed a lot of Bridges.

551
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
I know it might seem crazy,

552
00:37:20,697 --> 00:37:24,743
me wanting to get into a steaming heap
like Gotham, but turns out I do.

553
00:37:24,826 --> 00:37:28,872
So, basically,
turning around is not an option.

554
00:37:30,498 --> 00:37:33,418
Turn around, ma'am,
or we will take you in.

555
00:37:36,796 --> 00:37:38,798
[Electricity crackling]

556
00:37:43,052 --> 00:37:44,554
Been there, done that.

557
00:37:46,389 --> 00:37:48,099
I knew you were gonna go there.

558
00:37:48,767 --> 00:37:50,226
[Grunts]

559
00:37:54,981 --> 00:37:56,608
You're gonna let me in now?

560
00:37:59,235 --> 00:38:00,320
[Donna sighs]

561
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
[Sirens wailing in the distance]

562
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
[Voices whispering]

563
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
[Slurred] Rachel?

564
00:38:36,439 --> 00:38:38,733
Did I die again or are you really real?

565
00:38:38,817 --> 00:38:42,487
Of course I'm real.
Are you hurt? Or just sleepy?

566
00:38:43,071 --> 00:38:44,155
I think...

567
00:38:45,532 --> 00:38:49,494
I have a hole where the dart shot me.

568
00:38:51,246 --> 00:38:52,705
I think I'm fine.

569
00:38:54,666 --> 00:38:55,959
[Normally] How did you find me?

570
00:38:57,043 --> 00:38:59,003
I could just feel you.

571
00:38:59,087 --> 00:39:00,255
Your energy.

572
00:39:02,131 --> 00:39:03,800
I started at gcpd.

573
00:39:04,509 --> 00:39:05,677
Ended up here.

574
00:39:08,972 --> 00:39:10,265
[Groaning]

575
00:39:18,398 --> 00:39:19,899
What happened out there?

576
00:39:19,983 --> 00:39:21,609
Crane and Jason happened.

577
00:39:23,194 --> 00:39:24,654
[Groans]

578
00:39:24,737 --> 00:39:27,073
They turned the whole city against us.

579
00:39:27,782 --> 00:39:28,992
Even the cops.

580
00:39:34,330 --> 00:39:36,165
Things went real bad real fast.

581
00:39:39,210 --> 00:39:40,461
Where are the others?

582
00:39:40,545 --> 00:39:41,588
I don't know.

583
00:39:42,463 --> 00:39:43,590
Where are we?

584
00:39:51,431 --> 00:39:53,558
- [Conner] Still nothing?
- [Dick] The lines are down.

585
00:39:55,059 --> 00:39:56,895
Barb shot a cop. She'll need our help.

586
00:39:56,978 --> 00:39:59,522
She's the commissioner.
She'll be all right.

587
00:40:01,441 --> 00:40:02,817
Any luck with the others?

588
00:40:02,901 --> 00:40:05,820
I've got the same message.
Like everything shut down.

589
00:40:06,779 --> 00:40:09,032
Dick, I think we should go home.

590
00:40:09,616 --> 00:40:11,993
Red hood and the cops
know about Wayne manor.

591
00:40:12,076 --> 00:40:13,369
It's one place we can't be.

592
00:40:15,330 --> 00:40:17,123
Let's go outside. Help some people.

593
00:40:17,206 --> 00:40:20,418
I wish, but right now,
our only job is to not get caught.

594
00:40:28,259 --> 00:40:29,802
Gotham city's on its own.

595
00:40:39,354 --> 00:40:42,315
So this is what
a billion dollars gets you.

596
00:40:48,613 --> 00:40:49,489
[Scoffs]

597
00:40:49,572 --> 00:40:52,241
Interior designers
the world over exclaim,

598
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
"meh."

599
00:40:54,911 --> 00:40:57,622
All right. Enough of
the whole tortured hero stuff.

600
00:40:57,705 --> 00:41:01,584
Come on. We have reached the summit.
It's time for us to enjoy the view.

601
00:41:02,794 --> 00:41:04,963
I think this calls for some spirits.

602
00:41:08,341 --> 00:41:10,385
Look. Let's make a toast.

603
00:41:11,970 --> 00:41:13,179
To bad seeds.

604
00:41:16,933 --> 00:41:17,976
To being them.

605
00:41:19,018 --> 00:41:20,018
To knowing them.

606
00:41:21,312 --> 00:41:23,439
- To growing them.
- [Glasses clink]

607
00:41:28,027 --> 00:41:29,404
We gotta redecorate.

608
00:41:32,532 --> 00:41:33,908
Starting with this.

609
00:41:42,291 --> 00:41:43,918
[Wood creaking]

610
00:41:49,465 --> 00:41:52,385
Actually, you should do the honors.

611
00:42:03,855 --> 00:42:07,900
It's time to finally pay back your
father for the gifts he's given you.

612
00:42:12,363 --> 00:42:14,323
[Bruce] I don't want you to be Robin.

613
00:42:14,407 --> 00:42:16,409
Please don't give up on me, Bruce.

614
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
I've made my choice.

615
00:42:18,703 --> 00:42:20,204
I'm proud of you, son.

616
00:42:22,749 --> 00:42:24,584
[Grunting]

617
00:42:42,018 --> 00:42:43,018
[Panting]

618
00:42:45,146 --> 00:42:46,606
Welcome to crane manor.

619
00:42:50,985 --> 00:42:51,986
[Pop song playing]