1
00:00:04,004 --> 00:00:08,008
[Theme music playing]

2
00:00:22,314 --> 00:00:23,565
[Dick] Previously on titans...

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,567
- Ellis?
- Hey, you okay?

4
00:00:26,610 --> 00:00:28,862
- We gotta go!
- No! We have to help him!

5
00:00:31,240 --> 00:00:32,680
[Faddei] You are to come home
at once

6
00:00:32,783 --> 00:00:33,909
and take your royal turn.

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,202
Wear the crown.

8
00:00:35,327 --> 00:00:36,787
[Rumbling]

9
00:00:39,957 --> 00:00:40,957
- Don't...
- Sorry.

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,170
More will come for you,
legions of them.

11
00:00:45,671 --> 00:00:46,755
Let them come.

12
00:00:51,843 --> 00:00:52,928
[Laughs]

13
00:00:53,595 --> 00:00:56,223
[Eve] You're going to need
a few days of sleep to recover.

14
00:00:56,306 --> 00:00:57,306
You rest.

15
00:01:00,811 --> 00:01:02,251
[Dick] Your father kills
for a living

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
using the name deathstroke.

17
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
We want you to join us.

18
00:01:12,364 --> 00:01:13,364
[Dick] Jason, wait.

19
00:01:14,950 --> 00:01:15,993
Can I tell you something?

20
00:01:27,671 --> 00:01:28,671
I lied.

21
00:01:31,967 --> 00:01:32,967
I lied to you guys

22
00:01:33,010 --> 00:01:34,803
because I was afraid
you'd leave this place.

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,262
And me.

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,986
And if that happened,
there'd be no titans.

25
00:01:42,185 --> 00:01:43,395
And I lied to you, too.

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,709
I told you that Jericho was dead

27
00:01:47,733 --> 00:01:48,775
when I got to the church,

28
00:01:50,193 --> 00:01:51,278
but he wasn't.

29
00:01:51,737 --> 00:01:52,737
He was alive.

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,950
He died trying to save me
from his father.

31
00:02:01,747 --> 00:02:02,747
I'm sorry.

32
00:02:05,250 --> 00:02:06,418
You all deserved more.

33
00:02:26,188 --> 00:02:27,272
You lying sack of shit!

34
00:02:27,439 --> 00:02:28,439
[Dawn] Hey.

35
00:02:32,194 --> 00:02:34,404
How many other fucking
half-truths have you told us?

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,823
At least you got a half-truth.

37
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
My brother's dead
because of you.

38
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
I'm out.

39
00:02:48,794 --> 00:02:51,004
- I'm going with her.
- Jason, you...

40
00:02:51,171 --> 00:02:52,881
You don't decide
what I do anymore.

41
00:02:53,382 --> 00:02:54,382
What anybody does.

42
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
I'm out, too.

43
00:03:02,974 --> 00:03:03,974
I'm going with Donna.

44
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Can I go with you?

45
00:03:13,193 --> 00:03:14,193
Sure.

46
00:03:14,277 --> 00:03:15,277
[Gar] Rachel?

47
00:03:18,657 --> 00:03:19,825
I can't stay here.

48
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Let's go.

49
00:03:36,758 --> 00:03:38,552
Kind of messed up, dick.

50
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
[Cell phone vibrating]

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,353
[Keys clacking]

52
00:03:56,403 --> 00:03:57,403
[Kory sighs]

53
00:03:57,446 --> 00:03:58,446
You're leaving now?

54
00:04:01,074 --> 00:04:04,327
I got a loose end
to take care of. Sorry.

55
00:04:06,538 --> 00:04:08,373
At least it's out now.

56
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
The truth.

57
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
I'm sure they'll
get over it soon.

58
00:04:28,769 --> 00:04:29,895
[Sighs]

59
00:05:12,813 --> 00:05:13,813
Kory?

60
00:05:16,191 --> 00:05:17,191
Really?

61
00:05:26,576 --> 00:05:28,370
[Theme music playing]

62
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
[Kory] Looks like getting out
of my ship was painful.

63
00:05:43,510 --> 00:05:45,387
Getting out was the least of it.

64
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
What happened?

65
00:05:47,764 --> 00:05:49,182
Your sister happened.

66
00:05:49,307 --> 00:05:50,392
Blackfire's here?

67
00:05:52,769 --> 00:05:55,146
But she sent her friends
to kill the both of us.

68
00:05:57,315 --> 00:05:59,526
Your extended field trip
has had consequences.

69
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
What does that mean?

70
00:06:01,444 --> 00:06:03,530
Blackfire now wears the crown.

71
00:06:03,989 --> 00:06:04,989
Your crown.

72
00:06:06,116 --> 00:06:08,451
[Chuckles] That's impossible.

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,413
She would have had
to circumvent my entire court.

74
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
They're all dead, my queen.

75
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
Just like she wanted you and me.

76
00:06:16,418 --> 00:06:18,128
She sent the royal goon squad.

77
00:06:22,966 --> 00:06:25,677
Fucking bitch.

78
00:06:25,760 --> 00:06:27,304
Queen fucking bitch.

79
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
She's gonna take it apart,
piece by piece,

80
00:06:29,890 --> 00:06:31,057
everything we built.

81
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
It's begun.

82
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
Anyone who gets
in her way will die.

83
00:06:37,230 --> 00:06:39,566
The best thing
for you to do is just run,

84
00:06:39,900 --> 00:06:41,109
stay out of reach.

85
00:06:43,028 --> 00:06:44,654
Take me to my ship.

86
00:06:45,030 --> 00:06:46,757
You know those movies
where shit gets all burned up

87
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
in a giant cone of fire?

88
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
Your ship's gone.

89
00:06:50,994 --> 00:06:52,120
What about yours?

90
00:06:52,287 --> 00:06:56,499
It'll take some work,
but it's not impossible.

91
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
[Scoffs] So, what, we're just
like his little soldiers

92
00:07:03,548 --> 00:07:05,926
that work on
a need-to-know basis?

93
00:07:06,051 --> 00:07:08,678
I mean, he got a kid killed.
Who the fuck hides that?

94
00:07:08,803 --> 00:07:10,180
You were there, too.

95
00:07:12,057 --> 00:07:13,057
You played your part.

96
00:07:13,725 --> 00:07:15,060
You all played a part,

97
00:07:15,185 --> 00:07:17,646
and you all decided
to kept it a secret.

98
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
We thought it was for the best.

99
00:07:21,691 --> 00:07:24,653
Yeah. Yeah, I know you did.

100
00:07:26,154 --> 00:07:27,614
Oh, my god. These tech losers

101
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
are making this city
a nightmare.

102
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
Hey, go right on Montgomery.

103
00:07:35,580 --> 00:07:36,748
[Car horns honking]

104
00:07:43,380 --> 00:07:45,548
[Vague hissing]

105
00:07:45,674 --> 00:07:46,674
Rachel?

106
00:07:48,927 --> 00:07:50,595
[Grunts]
Rachel, what's happening?

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
[Rachel] Sorry, Donna.

108
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
This doesn't make any sense.

109
00:08:05,068 --> 00:08:07,821
[Stuttering] Look, I get
why everyone else is leaving.

110
00:08:07,946 --> 00:08:12,492
They're pissed. Okay. Fine.
But they left.

111
00:08:13,076 --> 00:08:15,078
Logically, that means
you don't have to.

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,163
Ifucked up, gar.

113
00:08:17,414 --> 00:08:20,750
Yeah, okay, and you admitted it

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,127
and apologized for it.

115
00:08:22,293 --> 00:08:24,337
[Stuttering]
What more can you do?

116
00:08:24,754 --> 00:08:27,132
[Sighs] Nothing here.

117
00:08:30,802 --> 00:08:34,347
Okay, so what am
I supposed to do?

118
00:08:35,432 --> 00:08:36,432
Hold down the fort.

119
00:08:36,558 --> 00:08:37,618
The place pretty much
runs itself.

120
00:08:37,642 --> 00:08:38,852
If you got any questions,

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,270
there's a manual
in the tech room.

122
00:08:40,437 --> 00:08:42,564
Yeah, hi. Hey, I got a question.

123
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
What about the unconscious,
naked dude down the hall?

124
00:08:45,233 --> 00:08:46,609
He's your number one job.

125
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
His vitals are steady.

126
00:08:48,236 --> 00:08:49,338
Just check on him
every few hours,

127
00:08:49,362 --> 00:08:50,442
but nothing to worry about.

128
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
He's probably
gonna outlive us all.

129
00:08:52,824 --> 00:08:54,743
When he wakes up, call Bruce.

130
00:08:55,326 --> 00:08:56,326
Bruce Wayne?

131
00:08:56,786 --> 00:08:58,079
No, Bruce Springsteen.

132
00:09:00,623 --> 00:09:02,601
Conner will probably want
to get in touch with Superman.

133
00:09:02,625 --> 00:09:03,793
Bruce can make that happen.

134
00:09:04,210 --> 00:09:05,462
[Chuckles sheepishly]

135
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
So he and, uh,
Superman are like...

136
00:09:07,464 --> 00:09:08,882
Just call him, okay?

137
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
He's your number one job.

138
00:09:12,343 --> 00:09:13,343
Number one job.

139
00:09:13,428 --> 00:09:15,068
- All you gotta do.
- It's all I gotta do.

140
00:09:16,556 --> 00:09:17,556
Thanks.

141
00:09:24,564 --> 00:09:25,648
I'll be back.

142
00:09:41,664 --> 00:09:42,957
Keep the faith, gar.

143
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
"Keep the faith, gar."

144
00:09:55,512 --> 00:09:56,554
- Hey...
- [Krypto whines]

145
00:09:56,721 --> 00:09:58,681
Good boy, krypto.

146
00:09:58,848 --> 00:10:00,725
[Cell phone alarm music playing
and vibrating]

147
00:10:07,232 --> 00:10:10,026
Gar's log. Stardate: June 21st.

148
00:10:10,193 --> 00:10:13,363
Operation "save the titans."
Day Alpha.

149
00:10:13,488 --> 00:10:14,781
There's a whole lot
of work to do

150
00:10:14,948 --> 00:10:16,491
and no one to do it but me.

151
00:10:17,075 --> 00:10:18,451
So let's get started.

152
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
[Coffee machine beeps and whirs]

153
00:10:43,226 --> 00:10:44,226
[Grunting]

154
00:10:52,902 --> 00:10:55,196
[Gar] "Chapter one: The period."

155
00:10:55,321 --> 00:10:57,699
- [Krypto whines]
- ."It was the best of times,

156
00:10:57,824 --> 00:10:59,534
"it was the worst of times.

157
00:10:59,659 --> 00:11:01,452
"It was the age of wisdom,

158
00:11:01,578 --> 00:11:03,246
"it was the age of foolishness.

159
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
"It was the epoch of belief,

160
00:11:05,331 --> 00:11:07,250
it was the epoch
of incredulity."

161
00:11:07,375 --> 00:11:09,752
[Cell phone alarm music playing
and vibrating]

162
00:11:12,422 --> 00:11:14,007
[Cell phone beeps]

163
00:11:14,132 --> 00:11:17,969
Gar's log. Stardate: June 22nd.

164
00:11:19,554 --> 00:11:20,972
[Sighs]

165
00:11:21,014 --> 00:11:23,975
Day beta
of operation "save the titans."

166
00:11:25,310 --> 00:11:27,353
Day Alpha went pretty good.

167
00:11:27,645 --> 00:11:29,731
No progress
on the Conner front though,

168
00:11:30,315 --> 00:11:31,816
but a journey
of a thousand miles

169
00:11:31,900 --> 00:11:33,484
begins with a single step.

170
00:11:35,612 --> 00:11:36,821
A thousand miles...

171
00:11:39,449 --> 00:11:40,533
[Clears throat]

172
00:11:41,159 --> 00:11:42,159
Let's begin.

173
00:11:46,915 --> 00:11:49,167
[Coffee machine beeps and whirs]

174
00:12:04,557 --> 00:12:05,725
[Yells and thuds]

175
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
"Dreary night of November,

176
00:12:18,363 --> 00:12:21,491
"I beheld the accomplishment
of my toils

177
00:12:21,658 --> 00:12:24,577
"with an anxiety
that almost mounted to agony.

178
00:12:24,953 --> 00:12:27,747
"I collected the instruments
of life around me,

179
00:12:27,872 --> 00:12:29,707
"that I might infuse
a spark of being

180
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
into the lifeless thing
that lay at my feet."

181
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
[Krypto growls softly]

182
00:12:33,544 --> 00:12:36,214
[Cell phone alarm music playing
and vibrating]

183
00:12:43,096 --> 00:12:45,265
[Slurping]

184
00:13:08,496 --> 00:13:11,124
[Gar] "Hickory, dickory, dock,

185
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
"the mouse ran up the clock.

186
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
"The clock struck one,
and down he run.

187
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
Hickory, dickory, dock."

188
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
[Crickets chirping]

189
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
Fucking screw that works,
goddamn it.

190
00:13:32,228 --> 00:13:33,646
Motherfucking piece of shit.

191
00:13:33,730 --> 00:13:36,274
"Ten benefits of burning sage,

192
00:13:36,649 --> 00:13:39,152
"how to get started and more.

193
00:13:39,319 --> 00:13:42,280
Purifying, symptom relief..."

194
00:13:42,989 --> 00:13:44,949
Thumb cramp. Oh, goddamn it.

195
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
[Breathing heavily]

196
00:13:46,367 --> 00:13:49,329
Anything in there about fixing
a stripped nut on a p-trap?

197
00:13:49,495 --> 00:13:51,664
"Smudging can also be used
to remove negative energy

198
00:13:51,831 --> 00:13:53,875
from an object or a person."

199
00:13:54,167 --> 00:13:56,169
- That's helpful.
- [Chuckles]

200
00:13:56,252 --> 00:13:57,754
Back to home depot.

201
00:13:57,920 --> 00:14:00,006
Please, god, no, I can't
go back there again.

202
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
Hey, this dump
ain't gonna fix itself.

203
00:14:03,134 --> 00:14:05,845
Or we could, uh,
blow out of here.

204
00:14:07,305 --> 00:14:09,682
Big country. Gas is cheap.

205
00:14:10,016 --> 00:14:11,934
We just need to have some fun.

206
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
I'm up to my elbows in rat shit.

207
00:14:14,520 --> 00:14:16,439
Come on. We need a win.

208
00:14:17,190 --> 00:14:18,524
All right.

209
00:14:18,900 --> 00:14:20,526
Google "fun" in bumfuck, wyo.

210
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
- Okay, I will.
- Okay, do it.

211
00:14:22,236 --> 00:14:24,197
- All right, I'm gonna.
- I can't wait to see.

212
00:14:24,322 --> 00:14:25,990
You know what?
Shower up, cowboy.

213
00:14:26,199 --> 00:14:28,076
I know exactly
where we're going.

214
00:14:28,451 --> 00:14:30,870
- Shower's broken.
- [Dawn] Use the hose.

215
00:14:33,039 --> 00:14:34,039
[Chuckles]

216
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
Gar's log. Stardate...

217
00:14:38,169 --> 00:14:39,169
[Cell phone beeps]

218
00:14:45,802 --> 00:14:46,928
This sucks.

219
00:14:52,183 --> 00:14:55,353
- Hi.
- Whoa! Hey, uh, okay...

220
00:14:56,521 --> 00:14:57,521
[Laughs sheepishly]

221
00:14:58,022 --> 00:15:00,817
Okay. You're, uh...

222
00:15:01,818 --> 00:15:02,985
You're awake.

223
00:15:11,953 --> 00:15:15,456
So we pretty much have
the entire place to ourselves,

224
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
until the others
get back, that is.

225
00:15:20,586 --> 00:15:22,755
Which should be soon.

226
00:15:23,131 --> 00:15:24,340
How did I get here?

227
00:15:24,757 --> 00:15:27,427
[Chuckles] Wait,
you don't remember anything?

228
00:15:27,718 --> 00:15:29,345
Just little bits and pieces.

229
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
I remember feeling really sick,

230
00:15:32,640 --> 00:15:34,016
and hearing a lot of voices,

231
00:15:34,100 --> 00:15:36,102
and then it was like
I was on fire,

232
00:15:36,269 --> 00:15:37,269
and then...

233
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
- Is Eve here?
- She was.

234
00:15:40,565 --> 00:15:42,275
She, uh".
She helped you get better.

235
00:15:42,400 --> 00:15:43,609
[Chuckles]

236
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
Well, it was her and kory
and Rachel.

237
00:15:47,196 --> 00:15:48,364
What is this place?

238
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Titans tower.

239
00:15:57,206 --> 00:15:59,959
Yeah, I guess that might sound
a little weird

240
00:16:00,084 --> 00:16:01,461
with no context.

241
00:16:01,878 --> 00:16:03,129
Um, okay.

242
00:16:03,963 --> 00:16:06,841
The titans are a group of people

243
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
like you, basically. Heroes.

244
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
I mean, you're
Superman's son, right?

245
00:16:12,805 --> 00:16:14,223
And Lex Luthor's.

246
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Yeah, well, no one's perfect.

247
00:16:18,019 --> 00:16:20,062
You saved our friend,
Jason Todd.

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,231
He was falling from a building,

249
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
and you caught him.

250
00:16:24,275 --> 00:16:25,318
And then I got shot.

251
00:16:25,818 --> 00:16:29,405
But then the titans saved you,

252
00:16:29,906 --> 00:16:31,532
and they brought you back here.

253
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
That's what we do.

254
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
We all have powers
and special abilities.

255
00:16:36,829 --> 00:16:38,289
We choose to help people.

256
00:16:38,789 --> 00:16:40,208
Eve said it's okay

257
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
for me to help people.

258
00:16:42,084 --> 00:16:43,294
I remember that.

259
00:16:46,005 --> 00:16:48,466
Look, the important thing
is you're awake now,

260
00:16:49,091 --> 00:16:50,468
which is good,

261
00:16:50,635 --> 00:16:53,971
because I was on the verge
of losing my mind. [Chuckles]

262
00:16:55,848 --> 00:16:58,809
Uh, give me one minute.
There's someone I gotta call.

263
00:16:58,976 --> 00:17:00,144
[Conner] Sure.

264
00:17:01,020 --> 00:17:02,605
[Automated female voice]
Call initiated.

265
00:17:02,772 --> 00:17:05,608
[Line ringing]

266
00:17:06,984 --> 00:17:08,402
Call ended.

267
00:17:32,802 --> 00:17:34,053
[Kory] You want anything?

268
00:17:34,554 --> 00:17:37,807
[Faddei] Ranch corn nuts,
and a yoo-hoo, if they have it.

269
00:17:38,599 --> 00:17:40,059
[Kory] So gross.

270
00:17:40,184 --> 00:17:43,062
Yeah, well, that's just
like your opinion, ma'am.

271
00:17:43,145 --> 00:17:44,814
You're watching way too much TV.

272
00:17:47,525 --> 00:17:49,151
[Gas pump whirs]

273
00:18:04,917 --> 00:18:06,794
This is the training room.

274
00:18:06,919 --> 00:18:09,130
We have weights,
weapons, equipment.

275
00:18:09,297 --> 00:18:11,757
Basically, anything
that you need, we have it.

276
00:18:12,216 --> 00:18:14,427
Sometimes it feels like
I never leave this room.

277
00:18:15,469 --> 00:18:18,639
So where is everyone?
I mean, the titans?

278
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
Uh... [chuckles nervously]

279
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
I guess you could say
we're taking a break.

280
00:18:23,644 --> 00:18:25,938
The others all had stuff
they had to do.

281
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Are they coming back?

282
00:18:27,189 --> 00:18:28,733
[Chuckles]

283
00:18:28,858 --> 00:18:31,819
I think, once they realize
how important it is

284
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
to do what we're all doing...

285
00:18:40,578 --> 00:18:41,578
They'll be back.

286
00:18:43,539 --> 00:18:44,915
This is the heavy bag.

287
00:18:47,001 --> 00:18:48,252
Give it a shot.

288
00:18:57,261 --> 00:18:58,471
[Barks]

289
00:19:01,432 --> 00:19:02,432
Sorry.

290
00:19:03,392 --> 00:19:04,392
It's okay.

291
00:19:05,686 --> 00:19:07,063
We'll just tell dick I did it.

292
00:19:11,776 --> 00:19:16,989
[Singing out of tune]
J“ all by myselfj'

293
00:19:18,157 --> 00:19:19,742
j“ don't wanna live j“

294
00:19:20,201 --> 00:19:24,830
j“ all by myselfj'

295
00:19:25,122 --> 00:19:33,089
j“ anymore j“

296
00:19:33,172 --> 00:19:34,812
keep workin' through
that breakup, dermot.

297
00:19:34,965 --> 00:19:37,093
I'm sure Katy's gettin'
the message loud and clear.

298
00:19:37,385 --> 00:19:39,553
Next up, a couple
of newcomers to our stage.

299
00:19:39,762 --> 00:19:41,389
Let's hear it
for frank and Shawn!

300
00:19:41,555 --> 00:19:43,766
Frank and Shawn, everybody.
Here we go!

301
00:19:43,891 --> 00:19:45,309
- [Sparse applause]
- All right.

302
00:19:49,105 --> 00:19:51,899
["Ain't no mountain"
instrumental playing]

303
00:19:54,985 --> 00:19:57,655
J“ listen, baby j”

304
00:19:57,822 --> 00:20:01,367
j“ ain't no mountain high
ain't no valley low j“

305
00:20:01,575 --> 00:20:05,371
j“ ain't no river
wide enough, baby I

306
00:20:05,496 --> 00:20:07,498
j“ if you need me, call me j“

307
00:20:07,623 --> 00:20:11,210
j“ no matter where you are
no matter how far j“

308
00:20:11,293 --> 00:20:13,087
j“ don't worry, baby j“

309
00:20:13,254 --> 00:20:16,841
j“ just call my name
[71 be there in a hurry j“

310
00:20:17,007 --> 00:20:18,676
j“ you don't have to worry j“

311
00:20:18,843 --> 00:20:21,512
[both] J' 'cause, baby
there ain't no mountain j”

312
00:20:21,595 --> 00:20:23,097
j“ high enough j”

313
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
j“ ain't no valley low enough j'

314
00:20:27,309 --> 00:20:30,563
j“ ain't no river wide enough j'

315
00:20:30,730 --> 00:20:33,524
j“ to keep me
from getting to you, babe j“

316
00:20:33,649 --> 00:20:37,194
j“ remember the day
iset you free j”

317
00:20:37,319 --> 00:20:41,031
j“ I told you, you could
always count on me, darlin'j'

318
00:20:41,198 --> 00:20:44,452
j“ from that day on
[Made a vow j

319
00:20:44,660 --> 00:20:46,412
j“ ”I be there
when you want me j'

320
00:20:46,579 --> 00:20:48,289
j“ someway, somehow j'

321
00:20:48,456 --> 00:20:49,808
[both]
J“ 'cause you know that there j'

322
00:20:49,832 --> 00:20:53,127
j' ain't no mountain
high enough j"

323
00:20:53,502 --> 00:20:56,964
j“ ain't no valley low enough j'

324
00:20:57,131 --> 00:21:00,468
j“ ain't no river wide enough j'

325
00:21:00,634 --> 00:21:03,929
j“ to keep me
from getting to you, babe j“

326
00:21:05,890 --> 00:21:08,267
[people chattering and laughing
in distance]

327
00:21:16,984 --> 00:21:18,986
- [Dawn giggling]
- [Hank moans]

328
00:21:19,403 --> 00:21:21,322
Let's take this in the truck.

329
00:21:21,489 --> 00:21:22,529
What, like in high school?

330
00:21:22,656 --> 00:21:24,241
[Dawn] It won't be
like high school.

331
00:21:24,909 --> 00:21:27,077
[Woman] Well,
aren't you lovebirds cute?

332
00:21:28,662 --> 00:21:30,039
[Laughs] Excuse me?

333
00:21:31,582 --> 00:21:33,042
You don't know who I am.

334
00:21:33,959 --> 00:21:35,044
I know you.

335
00:21:37,379 --> 00:21:39,673
You think you can
come back here,

336
00:21:39,965 --> 00:21:42,593
throw some funny names around,
and us dumb country folk

337
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
are gonna forget
about everything?

338
00:21:47,681 --> 00:21:49,433
I'm Ellis' sister.

339
00:21:51,852 --> 00:21:54,146
That kid you got killed.

340
00:21:54,522 --> 00:21:57,107
No, ma'am...

341
00:21:58,734 --> 00:22:00,319
We're so sorry about Ellis.

342
00:22:00,444 --> 00:22:03,447
You do not deserve
to say my brother's name.

343
00:22:05,157 --> 00:22:07,260
Do you know we're still trying
to scrape up enough money

344
00:22:07,284 --> 00:22:09,036
to pay for a headstone?

345
00:22:09,203 --> 00:22:12,122
And where the hell
have you been?

346
00:22:12,623 --> 00:22:14,041
Singing your titties off?

347
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
[Hank] Back off.

348
00:22:15,918 --> 00:22:17,127
We don't owe you shit.

349
00:22:17,253 --> 00:22:18,587
- Hank, don't.
- No.

350
00:22:18,754 --> 00:22:19,994
Herjunkie boyfriend was the one

351
00:22:20,089 --> 00:22:21,966
that got him hooked
in the first place.

352
00:22:22,299 --> 00:22:24,260
Where were you when Ellis od'd
and nearly died?

353
00:22:24,426 --> 00:22:25,469
Oh, that's right.

354
00:22:25,636 --> 00:22:27,555
You were in lockup
on a possession beef.

355
00:22:27,847 --> 00:22:30,182
We took care of Ellis.
We got him clean. Not you.

356
00:22:30,349 --> 00:22:33,143
Yeah, you got him killed, too.
Pat yourself on the back.

357
00:22:33,769 --> 00:22:34,769
[Hank] Nice try.

358
00:22:36,146 --> 00:22:37,523
Crawl back under your log.

359
00:22:37,690 --> 00:22:39,358
[Woman] No,
that's not gonna happen.

360
00:22:40,025 --> 00:22:42,695
'Cause I plan to make
your life a living hell.

361
00:22:43,863 --> 00:22:47,283
Maybe you've got it in you to
kill another one of us, but, uh...

362
00:22:48,242 --> 00:22:50,035
Maybe we get to you
before you do.

363
00:22:51,954 --> 00:22:54,206
What was it that you liked
to say to Ellis?

364
00:22:54,331 --> 00:22:55,416
Oh, yeah.

365
00:22:56,959 --> 00:23:00,254
One day at a time.

366
00:23:10,055 --> 00:23:11,055
Hey...

367
00:23:11,974 --> 00:23:13,642
Don't listen to her.

368
00:23:13,767 --> 00:23:15,853
Look at me. Don't listen to her.

369
00:23:18,355 --> 00:23:19,648
Let's get in the car.

370
00:23:23,569 --> 00:23:26,614
- Oh, no. No!
- [Shooting lasers on game]

371
00:23:26,739 --> 00:23:28,574
Bro, I'm dead. I'm dead!

372
00:23:28,866 --> 00:23:30,784
We're dead! We are dead, bro!

373
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
- Ugh, game over.
- [Computerized voice] You lose.

374
00:23:33,495 --> 00:23:34,622
It's not over yet.

375
00:23:34,830 --> 00:23:36,415
[Lasers and shooting continue]

376
00:23:50,179 --> 00:23:51,722
[Computerized voice]
No! You win.

377
00:23:52,348 --> 00:23:53,807
[Gasps and stammers]

378
00:23:54,475 --> 00:23:56,101
That's...

379
00:23:56,185 --> 00:23:57,561
That's impossible.

380
00:23:57,645 --> 00:23:59,271
[Laughs hysterically]

381
00:23:59,396 --> 00:24:01,023
I've never beaten
that boss before.

382
00:24:01,106 --> 00:24:02,733
No one has.

383
00:24:02,858 --> 00:24:03,984
[Laughs]

384
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
How did you do that?

385
00:24:07,655 --> 00:24:08,655
[Conner] I don't know.

386
00:24:08,906 --> 00:24:11,825
It's like something
just took over inside me

387
00:24:11,909 --> 00:24:14,286
and I knew how to beat him.

388
00:24:14,870 --> 00:24:17,081
[Laughing hysterically]

389
00:24:17,247 --> 00:24:20,209
This... this is amazing!

390
00:24:20,459 --> 00:24:21,459
Connenu

391
00:24:22,920 --> 00:24:24,546
how would you like
to be a titan?

392
00:24:26,090 --> 00:24:27,758
I don't think I can, gar.

393
00:24:28,258 --> 00:24:31,053
I mean, you guys,
you're actual heroes.

394
00:24:31,220 --> 00:24:33,180
- I'm not.
- Uh, yeah.

395
00:24:34,181 --> 00:24:35,224
You are.

396
00:24:36,642 --> 00:24:40,312
Look, the guy who made me,
he's not a nice guy.

397
00:24:41,105 --> 00:24:42,439
I have this, uh...

398
00:24:44,400 --> 00:24:45,859
Other side.

399
00:24:47,486 --> 00:24:48,612
I hear you.

400
00:24:50,406 --> 00:24:52,282
[Chuckles] But, dude...

401
00:24:54,159 --> 00:24:55,703
Everybody does.

402
00:24:57,121 --> 00:24:58,247
[Chuckles]

403
00:25:01,375 --> 00:25:02,751
Let's run it back.

404
00:25:02,876 --> 00:25:04,756
- [Video game resumes]
- Show me how not to die.

405
00:25:25,524 --> 00:25:26,859
[Door unlocks]

406
00:25:27,568 --> 00:25:28,610
Hello.

407
00:25:29,653 --> 00:25:32,448
Hi, my name is dick Grayson.

408
00:25:35,617 --> 00:25:37,327
I was hoping we could talk.

409
00:25:43,208 --> 00:25:44,208
Please.

410
00:25:56,513 --> 00:26:00,059
Uh, I don't understand.

411
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Showing up here, now...

412
00:26:04,521 --> 00:26:06,065
I came to say I'm sorry.

413
00:26:08,609 --> 00:26:09,609
Sorry?

414
00:26:10,694 --> 00:26:12,279
We made a terrible mistake.

415
00:26:13,781 --> 00:26:14,823
I did.

416
00:26:15,866 --> 00:26:17,242
Along time ago.

417
00:26:18,911 --> 00:26:20,954
It's something that's
followed me ever since.

418
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
[Exhales]

419
00:26:25,667 --> 00:26:28,587
I took advantage of Jericho
to get to your husband.

420
00:26:30,172 --> 00:26:32,883
He killed a friend of ours
and I wanted to make him pay.

421
00:26:36,428 --> 00:26:38,597
So you just happened to run into

422
00:26:38,764 --> 00:26:40,808
the son of the man
you were hunting?

423
00:26:42,017 --> 00:26:43,310
Lucky break.

424
00:26:43,811 --> 00:26:45,854
No. I didn't just run into him.

425
00:26:46,188 --> 00:26:47,731
I made him my target.

426
00:26:48,482 --> 00:26:49,482
Used him.

427
00:26:51,068 --> 00:26:53,612
I found him
in a record store and...

428
00:26:55,572 --> 00:26:58,867
Well, I got in the middle
of a family.

429
00:27:01,161 --> 00:27:02,412
My family.

430
00:27:03,372 --> 00:27:04,832
Yes. Your family.

431
00:27:06,500 --> 00:27:07,668
And it killed him.

432
00:27:09,586 --> 00:27:10,963
[Breathes deeply]

433
00:27:13,549 --> 00:27:14,967
He loved you.

434
00:27:16,385 --> 00:27:17,678
And your friends.

435
00:27:22,015 --> 00:27:23,559
You all still together?

436
00:27:24,434 --> 00:27:25,894
That's all finished now.

437
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
[Exhales]

438
00:27:29,273 --> 00:27:30,774
I'm a forgiving person.

439
00:27:32,067 --> 00:27:33,652
I like to think so, anyway.

440
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
But, um...

441
00:27:37,906 --> 00:27:39,908
I can't forget what you did.

442
00:27:41,160 --> 00:27:44,371
Your sorry is as self-serving
as your seduction of my son.

443
00:27:46,415 --> 00:27:47,892
You came to make yourself
feel better.

444
00:27:47,916 --> 00:27:49,751
Not today, Mr. Grayson.

445
00:27:51,503 --> 00:27:53,964
I've got nothing
but pain for you.

446
00:27:58,760 --> 00:27:59,845
[Sighs]

447
00:28:00,429 --> 00:28:01,722
Okay.

448
00:28:05,893 --> 00:28:07,186
[Exhales]

449
00:28:08,395 --> 00:28:10,230
Uh, there is, um...

450
00:28:12,316 --> 00:28:13,442
Another option.

451
00:28:15,277 --> 00:28:17,029
If it's forgiveness you want...

452
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
You should try in there.

453
00:28:22,951 --> 00:28:24,703
They might feel differently.

454
00:28:41,178 --> 00:28:42,898
[Man 1 on TV]
Wanted to get her out of here.

455
00:28:42,930 --> 00:28:44,598
Had to.

456
00:28:44,681 --> 00:28:45,849
[Man 2] It's over.

457
00:28:45,974 --> 00:28:47,142
[Man 1] Put on your coat.

458
00:28:51,104 --> 00:28:52,189
Iwon.

459
00:28:53,148 --> 00:28:56,485
You took my family and cast it
into the sea forever.

460
00:28:57,361 --> 00:28:58,946
So I took away yours.

461
00:29:02,699 --> 00:29:05,035
You came here for forgiveness.

462
00:29:05,410 --> 00:29:07,037
- To confess...
- [Dick] Not to you.

463
00:29:07,746 --> 00:29:08,830
You killed him.

464
00:29:09,957 --> 00:29:11,625
You're a murderer for hire.

465
00:29:11,959 --> 00:29:13,919
You kill without thinking,
even your own son.

466
00:29:14,086 --> 00:29:16,588
[Sighs] This isn't about me.

467
00:29:19,549 --> 00:29:21,718
You still haven't accepted
your guilt.

468
00:29:22,094 --> 00:29:23,595
And so you must pay.

469
00:29:25,931 --> 00:29:27,266
I sentence you...

470
00:29:29,101 --> 00:29:31,228
To live alone, dick Grayson.

471
00:29:32,854 --> 00:29:35,274
Forever knowing
that your titans family

472
00:29:35,440 --> 00:29:38,360
lives and breathes somewhere
out there in the world,

473
00:29:38,777 --> 00:29:40,570
but you can never be with them.

474
00:29:42,197 --> 00:29:44,574
Not until you've paid
for your crime.

475
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
You didn't deserve him.

476
00:29:49,871 --> 00:29:51,790
- Excuse me?
- [Dick] Jericho.

477
00:29:52,207 --> 00:29:53,959
You didn't deserve
a son like him.

478
00:29:54,376 --> 00:29:55,377
Neither did we.

479
00:29:55,544 --> 00:29:57,337
He was better
than the rest of us...

480
00:29:58,880 --> 00:30:00,424
And we all let him down.

481
00:30:11,518 --> 00:30:12,518
[Grunts softly]

482
00:30:15,647 --> 00:30:17,149
[Grunts and groans]

483
00:30:17,232 --> 00:30:18,150
I think you should go.

484
00:30:18,233 --> 00:30:20,777
[Slade] No, no.

485
00:30:21,153 --> 00:30:22,153
Wait!

486
00:30:22,279 --> 00:30:24,323
He's tired. It's time to go.

487
00:30:24,698 --> 00:30:25,698
Grayson!

488
00:30:25,991 --> 00:30:27,617
[Grunts]

489
00:30:30,579 --> 00:30:33,665
You came here to pay your debt,

490
00:30:34,166 --> 00:30:35,959
but there's no forgiveness here.

491
00:30:38,003 --> 00:30:39,629
Our war is over.

492
00:30:40,005 --> 00:30:43,216
But if you ever put
the titans back together,

493
00:30:44,176 --> 00:30:45,844
even for a weekend...

494
00:30:47,346 --> 00:30:49,848
I will kill
every last one of you.

495
00:30:59,441 --> 00:31:02,110
[Gar] So think of all of this,

496
00:31:02,778 --> 00:31:05,072
San Francisco, like one big,

497
00:31:05,238 --> 00:31:07,282
totally immersive,
three-dimensional,

498
00:31:07,449 --> 00:31:09,534
interactive,
multiplayer video game.

499
00:31:09,993 --> 00:31:12,496
- And you're player one.
- Okay.

500
00:31:13,038 --> 00:31:14,414
And your job is to make sure

501
00:31:14,581 --> 00:31:17,042
that everyone stays safe
and no one gets hurt.

502
00:31:17,459 --> 00:31:18,710
Is that what the titans do?

503
00:31:18,835 --> 00:31:20,629
Well, we don't,

504
00:31:20,796 --> 00:31:21,963
but the old titans did.

505
00:31:22,214 --> 00:31:24,299
Dick mostly just kept us
locked up in the tower.

506
00:31:24,466 --> 00:31:25,300
[Chuckles]

507
00:31:25,467 --> 00:31:27,427
Jason, Rachel and I talked about

508
00:31:27,594 --> 00:31:29,805
how we wanted
more real-life experience.

509
00:31:29,930 --> 00:31:32,391
And once the team
is back together again,

510
00:31:32,557 --> 00:31:33,557
I think we'll get it.

511
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
I know this sounds crazy,

512
00:31:35,477 --> 00:31:36,937
but once the team
knows you're awake

513
00:31:37,104 --> 00:31:38,814
and can see what you can do,

514
00:31:39,356 --> 00:31:40,440
they'll be back in a hurry.

515
00:31:40,690 --> 00:31:43,443
So, gar... what can you do?

516
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
[Laughs sheepishly]

517
00:31:44,820 --> 00:31:46,196
[Stutters] It's no big deal.

518
00:31:46,571 --> 00:31:47,906
Come on. Can you show me?

519
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
Now's not the best time.

520
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Well, can you tell me?

521
00:31:53,120 --> 00:31:54,788
Yeah, yeah.

522
00:31:55,038 --> 00:31:56,289
It's kind of weird,

523
00:31:56,456 --> 00:31:59,626
but I can turn into a tiger.

524
00:32:00,043 --> 00:32:02,838
[Laughing] No way!

525
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
What's a tiger?

526
00:32:13,223 --> 00:32:14,558
[Clears throat]

527
00:32:15,142 --> 00:32:17,352
[Exhales and growls]

528
00:32:18,937 --> 00:32:19,688
[Roars]

529
00:32:19,855 --> 00:32:21,064
- Whoa.
- [Barks]

530
00:32:22,482 --> 00:32:23,567
That's awesome.

531
00:32:24,484 --> 00:32:27,904
Look, there's more to it,
but I'll show you later.

532
00:32:28,029 --> 00:32:30,532
[Man screaming] Help!

533
00:32:30,991 --> 00:32:32,659
Help! They're hurting me! Help!

534
00:32:33,660 --> 00:32:35,454
Game on. Hero time.

535
00:32:37,539 --> 00:32:39,332
[Grunting]

536
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Conner, no!

537
00:32:45,881 --> 00:32:46,881
[Grunts]

538
00:32:48,049 --> 00:32:50,260
[Crowd clamoring]

539
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
[Sirens wailing]

540
00:32:56,766 --> 00:32:58,101
[Tires screech]

541
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Get down, now!

542
00:33:00,103 --> 00:33:02,481
This is your last warning.
Stand down.

543
00:33:03,482 --> 00:33:04,691
[All screaming]

544
00:33:09,488 --> 00:33:10,648
[Soldier] Down on your knees!

545
00:33:11,573 --> 00:33:12,573
Shut up!

546
00:33:19,080 --> 00:33:20,415
[Cop grunts]

547
00:33:21,374 --> 00:33:22,374
[Barking]

548
00:33:22,959 --> 00:33:23,959
[Screams]

549
00:33:25,128 --> 00:33:26,463
[Sirens wailing in distance]

550
00:33:29,549 --> 00:33:30,634
[Tires screeching]

551
00:33:34,429 --> 00:33:36,189
[Man speaking indistinctly
over police radio]

552
00:33:49,736 --> 00:33:50,736
[Sirens stop wailing]

553
00:34:09,297 --> 00:34:10,924
You didn't eat
your corn nuts either.

554
00:34:12,884 --> 00:34:14,052
I lost my appetite.

555
00:34:15,178 --> 00:34:16,178
Do you mind?

556
00:34:23,311 --> 00:34:24,854
Your sister, blackfire...

557
00:34:27,524 --> 00:34:28,775
[Faddei] I know you're angry,

558
00:34:29,192 --> 00:34:31,820
and I'm angry, too, but...

559
00:34:33,113 --> 00:34:34,573
I know you still love her.

560
00:34:35,240 --> 00:34:36,908
You don't know her like I do.

561
00:34:37,951 --> 00:34:39,536
She's always been a climber.

562
00:34:41,496 --> 00:34:43,248
She's always been kind to me.

563
00:34:43,748 --> 00:34:45,750
She wanted to have you castrated

564
00:34:45,875 --> 00:34:47,127
after we slept together.

565
00:34:47,294 --> 00:34:48,628
Rules are rules.

566
00:34:49,129 --> 00:34:52,007
You haven't always been
so nice either.

567
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
That... that toast you gave

568
00:34:55,844 --> 00:34:57,012
at your cousin's wedding?

569
00:34:57,887 --> 00:34:58,887
About her hair?

570
00:34:59,431 --> 00:35:00,431
Huh?

571
00:35:02,892 --> 00:35:04,394
I have been hard on her.

572
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
She was always in my shadow.

573
00:35:07,647 --> 00:35:10,108
Too frail to play
the glass games.

574
00:35:11,192 --> 00:35:13,445
To weak to run
the two moons race.

575
00:35:13,570 --> 00:35:15,488
I think she ran
the two moons once.

576
00:35:15,614 --> 00:35:17,157
We shortened the course for her.

577
00:35:17,324 --> 00:35:18,324
She never knew.

578
00:35:19,534 --> 00:35:21,828
If it wasn't for me, she
wouldn't even have any friends.

579
00:35:22,454 --> 00:35:23,455
What about Lexi?

580
00:35:23,622 --> 00:35:25,290
Lexi was her speech therapist.

581
00:35:25,415 --> 00:35:27,876
The point is,
you helped each other

582
00:35:28,043 --> 00:35:30,295
through rough situations before.

583
00:35:30,920 --> 00:35:35,342
Maybe there's some way
you two can do it again.

584
00:35:35,508 --> 00:35:36,676
Mm-hmm.

585
00:35:37,761 --> 00:35:38,845
Co-queens?

586
00:35:40,680 --> 00:35:42,599
Make peace with my sister...

587
00:35:44,559 --> 00:35:46,478
Or go back and start
a revolution.

588
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
It's a tough call.

589
00:35:50,190 --> 00:35:53,818
Well, I'm a lover,
not a fighter.

590
00:35:57,864 --> 00:35:59,616
Well, I'm a fighter.

591
00:36:19,969 --> 00:36:20,969
[Exhales deeply]

592
00:36:22,305 --> 00:36:23,390
Where are we going?

593
00:36:25,266 --> 00:36:26,309
Nowhere.

594
00:36:29,521 --> 00:36:30,772
Bad sleep?

595
00:36:31,356 --> 00:36:32,607
No sleep.

596
00:36:39,698 --> 00:36:42,450
[Exhales] Do you want
to talk about it?

597
00:36:42,742 --> 00:36:44,202
I didn't want to come back here.

598
00:36:47,288 --> 00:36:48,540
Anywhere but here.

599
00:36:50,792 --> 00:36:52,544
I wanted to pick up
where we left off.

600
00:36:54,003 --> 00:36:56,256
Before Dr. Light and Ellis.

601
00:36:57,048 --> 00:36:59,509
It was working before then,
we were moving forward.

602
00:36:59,676 --> 00:37:00,927
Yeah, until we weren't.

603
00:37:01,094 --> 00:37:03,555
You wanna pick some place else,
get a map and some darts.

604
00:37:03,722 --> 00:37:05,140
I'll go anywhere you want.

605
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
It won't matter.

606
00:37:06,266 --> 00:37:07,267
What won't matter?

607
00:37:07,434 --> 00:37:09,060
[Hank] Trying some place new.

608
00:37:10,228 --> 00:37:12,063
The problem isn't where we go.

609
00:37:12,397 --> 00:37:13,397
It's us.

610
00:37:14,274 --> 00:37:16,401
You've been listening
to Ellis' sister.

611
00:37:16,568 --> 00:37:17,568
[Hank] She's right.

612
00:37:18,570 --> 00:37:21,114
All we do is bring pain
with us, wherever we go.

613
00:37:22,449 --> 00:37:23,533
[Scoffs]

614
00:37:24,117 --> 00:37:28,413
For Christ's sake, we met
in grief counseling, dawn.

615
00:37:29,706 --> 00:37:31,833
We're practically defined
by loss.

616
00:37:32,751 --> 00:37:34,085
I don't believe that.

617
00:37:34,461 --> 00:37:36,087
I don't think you do, either.

618
00:37:36,379 --> 00:37:37,672
When we're together...

619
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
We beat the shit out of people

620
00:37:41,426 --> 00:37:43,970
and pretend it's for
the greater good of humanity.

621
00:37:44,304 --> 00:37:46,222
When in reality,

622
00:37:46,347 --> 00:37:47,640
all we're really doing

623
00:37:47,724 --> 00:37:50,435
is keeping the cycle
of pain alive.

624
00:37:50,602 --> 00:37:52,187
That's what we are to you?

625
00:37:52,729 --> 00:37:55,315
Some sort of twisted,
fucked-up pain response?

626
00:37:58,193 --> 00:37:59,694
Maybe we should be apart.

627
00:38:05,575 --> 00:38:08,077
See if the world is a little
less fucked up a place

628
00:38:08,203 --> 00:38:10,997
without Hank and dawn.

629
00:38:15,251 --> 00:38:17,170
If you want to go, go.

630
00:38:23,593 --> 00:38:24,844
[Car engine starts]

631
00:39:06,094 --> 00:39:07,094
[Kory] Well?

632
00:39:20,358 --> 00:39:21,358
It's too bad.

633
00:39:22,485 --> 00:39:23,611
I've seen worse.

634
00:39:24,487 --> 00:39:27,031
That you couldn't find it
in your heart to forgive.

635
00:39:29,993 --> 00:39:32,120
Let's end this game, blackfire.

636
00:39:32,745 --> 00:39:33,997
When did you know?

637
00:39:34,497 --> 00:39:37,125
Faddei wasn't at the wedding
when ijoked about your hair.

638
00:39:39,460 --> 00:39:40,920
Faddei, if you can hear me...

639
00:39:43,256 --> 00:39:46,259
If there's any part of you
that's still alive in there...

640
00:39:49,012 --> 00:39:50,805
I am so sorry.

641
00:39:52,724 --> 00:39:56,519
[Faddei breathing heavily]
Please... hurry.

642
00:40:01,274 --> 00:40:03,401
[Gasps] Do it.

643
00:40:06,905 --> 00:40:08,698
[Chants]

644
00:40:20,293 --> 00:40:22,629
He was stronger than I expected.

645
00:40:23,087 --> 00:40:25,465
What do you want, blackfire?

646
00:40:25,632 --> 00:40:26,992
[Blackfire]
We could rule together.

647
00:40:28,217 --> 00:40:29,969
It's always been
a dream of mine.

648
00:40:30,845 --> 00:40:32,764
Have you asked
mother and father?

649
00:40:33,139 --> 00:40:34,307
[Blackfire] Of course not.

650
00:40:34,474 --> 00:40:36,976
[Laughing]

651
00:40:37,101 --> 00:40:39,979
They were always yours,
weren't they?

652
00:40:40,104 --> 00:40:41,689
There was never a day
that went by

653
00:40:41,814 --> 00:40:44,359
that I didn't think about
how much happier they'd be...

654
00:40:45,485 --> 00:40:46,903
If I was gone.

655
00:40:47,528 --> 00:40:48,863
You killed them.

656
00:40:49,113 --> 00:40:50,990
[Blackfire]
I have my own family now.

657
00:40:52,033 --> 00:40:53,451
One that loves me.

658
00:40:54,202 --> 00:40:56,162
Just me.

659
00:40:57,580 --> 00:40:59,374
I'm coming for you.

660
00:41:00,833 --> 00:41:01,960
Good.

661
00:41:07,173 --> 00:41:08,967
[Explosion]

662
00:41:28,695 --> 00:41:30,655
[People chatting indistinctly]

663
00:41:37,954 --> 00:41:39,034
[Ticket agent] Reservation?

664
00:41:39,205 --> 00:41:40,623
Uh, no, not yet.

665
00:41:42,083 --> 00:41:43,292
Where are we going today?

666
00:41:45,086 --> 00:41:47,547
- Sir?
- I don't know. Um...

667
00:41:48,965 --> 00:41:50,967
Far, far away from people.

668
00:41:51,426 --> 00:41:53,344
[Chuckles] You'll have
to narrow that down.

669
00:41:53,803 --> 00:41:55,304
The most remote place you go.

670
00:41:55,471 --> 00:41:58,307
Um, Japan, France...

671
00:41:58,474 --> 00:42:00,768
[Ticket agent] Not a lot
of people in Greenland.

672
00:42:00,935 --> 00:42:02,520
[Keyboard clacking]

673
00:42:02,645 --> 00:42:05,314
Uh, it'll take a day,
but I can get you there.

674
00:42:05,481 --> 00:42:07,233
Sounds good. I'll go there.

675
00:42:07,608 --> 00:42:08,728
[Ticket agent] Uh, just you?

676
00:42:08,818 --> 00:42:09,944
Just me. One way.

677
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
[Keyboard clacking]

678
00:42:11,738 --> 00:42:13,823
- Any bags to check?
- [Dick] No bags.

679
00:42:18,036 --> 00:42:19,037
Passport and credit card.

680
00:42:26,335 --> 00:42:28,546
[Man speaking indistinctly
on TV]

681
00:42:36,804 --> 00:42:38,181
What can I do you with?

682
00:42:39,682 --> 00:42:41,142
Uh, diet coke.

683
00:42:42,143 --> 00:42:43,186
Ice.

684
00:43:05,875 --> 00:43:07,126
So where's a guy got to go

685
00:43:07,293 --> 00:43:09,378
to get some real shit
around these parts?

686
00:43:11,672 --> 00:43:13,817
[Female newscaster] ...Earlier
today of what witnesses say

687
00:43:13,841 --> 00:43:17,345
was a brutal attack carried out
by what appears to be one man,

688
00:43:17,512 --> 00:43:19,347
still unidentified,
whose whereabouts

689
00:43:19,514 --> 00:43:20,181
- remain unknown...
- [Dial tone]

690
00:43:20,348 --> 00:43:21,849
[Cell phone vibrating]

691
00:43:30,399 --> 00:43:31,543
[Voicemail]
This is dick Grayson.

692
00:43:31,567 --> 00:43:32,902
I can't take
your call right now.

693
00:43:33,069 --> 00:43:34,403
Leave a message.

694
00:43:37,406 --> 00:43:39,093
[Woman over pa] This is
your final boarding call

695
00:43:39,117 --> 00:43:41,244
for flight 805 to Greenland.

696
00:43:41,911 --> 00:43:43,079
Final boarding call.

697
00:43:46,415 --> 00:43:48,709
Dick, uh...

698
00:43:50,628 --> 00:43:52,338
[Stutters] I'm sorry.

699
00:43:53,256 --> 00:43:56,425
Something really bad happened
and it's my fault.

700
00:43:59,387 --> 00:44:00,888
I need your help, so...

701
00:44:02,682 --> 00:44:04,350
Call me back, yeah?

702
00:44:21,659 --> 00:44:23,119
Excuse me, sir?

703
00:44:23,536 --> 00:44:24,203
[Grunts]

704
00:44:24,370 --> 00:44:26,122
[Cop 1 grunts] Down...

705
00:44:29,917 --> 00:44:31,711
[Grunting] Officer down. Gate d.

706
00:44:33,963 --> 00:44:35,732
- [Cop 3] Get on the ground!
- [Cop 4] On the ground, now!

707
00:44:35,756 --> 00:44:36,775
[Cop 3] Show me your hands.

708
00:44:36,799 --> 00:44:38,718
[Cops continue yelling]

709
00:44:38,843 --> 00:44:41,470
[Chatter over police radio]

710
00:44:41,637 --> 00:44:43,014
[Cop 3] Backup requested
at gate d.

711
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
I repeat,
backup requested at gate d.

712
00:44:49,645 --> 00:44:54,025
[Music playing]