1
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
[Gar] Previously on titans...

2
00:00:24,858 --> 00:00:25,901
Is this her?

3
00:00:26,193 --> 00:00:29,530
Oh, it's been such
a long time, my child.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,864
When she was brought to us,

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
apparently Rachel was
hiding from her father.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,619
The young woman's fear
was quite convincing.

7
00:00:35,786 --> 00:00:37,496
Hey, you want my advice?
Don't be Robin.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,269
All those years
Bruce was helping me?

9
00:00:39,373 --> 00:00:40,558
He was turning me into a weapon.

10
00:00:40,582 --> 00:00:43,085
You can't unlearn what he
teaches you and you can't control it.

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,420
- Lights out, bitch!
- [Cop groaning]

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
- What's going on?
- You tried to kill Rachel.

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
[Screaming]

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,831
Kory, stop! You're hurting her!

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,135
[Grunts]

16
00:00:52,803 --> 00:00:53,803
I have to go.

17
00:00:54,263 --> 00:00:56,056
- Kory?
- I'm here.

18
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
I come from a planet
called tamaran.

19
00:00:58,308 --> 00:00:59,348
Anything else coming back?

20
00:00:59,393 --> 00:01:00,995
Rachel, sweetie, come
on. You've gotta get up.

21
00:01:01,019 --> 00:01:03,564
- [Rachel] What is it?
- [Angela] It's gar. He's sick. Come on.

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
He's dying! I can feel it.

23
00:01:06,024 --> 00:01:08,735
Your father. He's stronger
than you. He could save gar.

24
00:01:08,902 --> 00:01:10,320
[Screaming]

25
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
[Grunting]

26
00:01:13,699 --> 00:01:14,533
My child.

27
00:01:14,700 --> 00:01:17,202
This being was summoned to
earth to conceive a daughter.

28
00:01:17,661 --> 00:01:18,661
Tfigon.

29
00:01:18,704 --> 00:01:21,582
Earth will be the first planet
that he will cover in his darkness.

30
00:01:21,748 --> 00:01:23,292
- Who's this?
- [Dick] Rachel's mother.

31
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
It's a family affair.

32
00:01:25,294 --> 00:01:27,212
My friend is dying.
Can you save him?

33
00:01:28,255 --> 00:01:30,257
[Gasping]

34
00:01:30,424 --> 00:01:31,466
[Rachel] Thank you.

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
[Trigon] I'm finally home.

36
00:01:33,302 --> 00:01:34,571
[Donna] What the fuck
is going on?

37
00:01:34,595 --> 00:01:36,035
It's right where
the house should be.

38
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Is it time to eat the world?

39
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
[Trigon] Not until
her heart breaks.

40
00:01:39,975 --> 00:01:41,143
[Kory] Dick, wait!

41
00:02:16,887 --> 00:02:18,013
Daddy!

42
00:02:23,810 --> 00:02:27,022
You're gonna pay for that!
You've disturbed the beast!

43
00:02:27,272 --> 00:02:30,692
There's no escape.
Nothing can save you now!

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
[Growling]

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
[Continues growling]

46
00:02:34,363 --> 00:02:37,407
- Mommy!
- Hey! Come here.

47
00:02:40,661 --> 00:02:42,287
Mommy! Save me!

48
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
[Gasps]

49
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
Hi! Oh, my gosh!
You're soaking wet!

50
00:02:48,335 --> 00:02:50,545
- So are you.
- It's all his fault, isn't it?

51
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
Honey, now that I have you here,

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,636
winter shamrock or mango tango?

53
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
You don't wanna wait
until we find out what it is?

54
00:02:59,805 --> 00:03:01,723
Silly me. Here I thought
we were having a human.

55
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
[Laughing]

56
00:03:03,016 --> 00:03:05,477
- Do less comedy. Seriously.
- I'm gonna do more comedy.

57
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
I don't wanna do the whole boy
means blue, girl means pink thing again.

58
00:03:09,064 --> 00:03:11,316
Besides, once we know what
it is, we're gonna be so busy,

59
00:03:11,483 --> 00:03:12,752
we're not
gonna have time to paint.

60
00:03:12,776 --> 00:03:15,016
I want this whole room done
and cleared out by this week.

61
00:03:16,196 --> 00:03:18,490
- I want a sister.
- You do?

62
00:03:18,657 --> 00:03:19,324
That's awesome, buddy,

63
00:03:19,491 --> 00:03:22,160
but sometimes we don't
get to choose what we get.

64
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
We get what we get.

65
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Whoa! Look out! Whoa!

66
00:03:26,123 --> 00:03:27,123
Oops.

67
00:03:31,336 --> 00:03:34,756
Let me help you. What's the big
rush? We still have a month to go.

68
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Yeah. As long as I don't
deliver early again.

69
00:03:37,175 --> 00:03:38,611
If you keep
dragging furniture around,

70
00:03:38,635 --> 00:03:40,071
you're gonna deliver
right here on the floor.

71
00:03:40,095 --> 00:03:41,513
[Scoffs] Don't say that.

72
00:03:41,680 --> 00:03:43,724
Did you give birth
to me on the floor?

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,393
No, we had you in the hospital.

74
00:03:46,560 --> 00:03:49,855
But you were early.
And you did take nine hours.

75
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
But according to the nurses,
it's no big deal,

76
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
and I should
consider myself lucky.

77
00:03:53,984 --> 00:03:55,694
You know what your daddy did?

78
00:03:55,861 --> 00:03:58,864
He helped me get your room
ready three months early,

79
00:03:59,030 --> 00:04:01,324
so we didn't have
to worry about anything.

80
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
I got a great idea.

81
00:04:05,662 --> 00:04:06,764
Why don't I spend the afternoon

82
00:04:06,788 --> 00:04:08,349
painting these walls
and getting the room set up?

83
00:04:08,373 --> 00:04:13,295
{gasps} That's an amazing
idea! Your daddy's a genius.

84
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
- Right?
- [Ringing]

85
00:04:17,716 --> 00:04:19,396
- You wanna go see who that is?
- Facetime!

86
00:04:19,468 --> 00:04:20,828
- Come on, let's go!
- Wait for me!

87
00:04:21,928 --> 00:04:24,097
- [Laughing]
- [Grunts]

88
00:04:31,855 --> 00:04:33,064
- Hey, animals!
- Hey, Johnny!

89
00:04:33,231 --> 00:04:35,358
- Hey!
- We're mostly calling for Johnny.

90
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
So, did you get
the gifts we sent?

91
00:04:37,110 --> 00:04:39,571
Yes! The bunny lamp
is so cute, it's disturbing,

92
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
and it goes perfectly
in the nursery.

93
00:04:41,865 --> 00:04:45,160
- She almost broke it. I saved it.
- Of course you did, dick.

94
00:04:45,327 --> 00:04:48,246
Johnny... so, did you get
the gift I got you?

95
00:04:48,914 --> 00:04:51,541
- Yay!
- He loves it. He won't put it down.

96
00:04:51,708 --> 00:04:53,543
Okay, so, what are we naming it?

97
00:04:53,710 --> 00:04:54,878
[Stuttering]

98
00:04:55,045 --> 00:04:59,674
-Gar junior? Little gar? Or how
about... -No, his name is growly.

99
00:04:59,841 --> 00:05:02,677
That's... yeah. Creative.

100
00:05:02,844 --> 00:05:04,346
Everything okay at college?

101
00:05:04,513 --> 00:05:06,014
[Gar] Yeah!
Nah, things are great.

102
00:05:06,181 --> 00:05:08,493
We 're four weeks in and Rachel
hasn't been expelled yet, so...

103
00:05:08,517 --> 00:05:10,977
Oh, yeah, and gar
hasn't been to class. So...

104
00:05:11,144 --> 00:05:12,354
[Both laugh]

105
00:05:12,521 --> 00:05:14,081
You guys are doing great.
I'm really proud.

106
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
Hey, um, [know
maybe it's a little early,

107
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
but it's getting
very cold in Chicago.

108
00:05:19,152 --> 00:05:21,571
Maybe we can come visit
you guys for Thanksgiving?

109
00:05:22,197 --> 00:05:23,990
- Yay!
- Yes! We'd love that.

110
00:05:24,157 --> 00:05:25,760
One of you guys are gonna
have to share the room

111
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
with Johnny and growly,

112
00:05:27,369 --> 00:05:29,514
and there's gonna be a new
baby screaming all night long,

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
but we'd love to have you.

114
00:05:31,540 --> 00:05:32,683
Well, it's either that
or Christmas,

115
00:05:32,707 --> 00:05:34,519
so you can choose which
holiday you want gar to ruin.

116
00:05:34,543 --> 00:05:35,627
Totally up to you.

117
00:05:35,794 --> 00:05:37,921
- We'|I take both.
- Miss you guys.

118
00:05:38,296 --> 00:05:41,216
- Miss you too, man.
- But mostly Johnny. Bye, Johnny!

119
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
- Bye!
- [Laughs]

120
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
They're so grown up now.

121
00:05:48,682 --> 00:05:51,685
[Exhales] I know. I still
worry about Rachel, though.

122
00:05:52,435 --> 00:05:55,772
She's doing good. She's
doing great. She made it.

123
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Yeah. I guess we all did.

124
00:06:06,283 --> 00:06:10,453
Dad? There's somebody
coming up the driveway.

125
00:06:19,296 --> 00:06:22,257
Hey, bro. What's up?

126
00:06:23,633 --> 00:06:27,846
- Jason?
- Been five years. Do I look different?

127
00:06:30,056 --> 00:06:31,725
It must be the haircut.
[Chuckles]

128
00:06:32,601 --> 00:06:33,852
What are you doing here?

129
00:06:35,270 --> 00:06:36,270
It's Batman.

130
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
He's in trouble.

131
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
[Theme music playing]

132
00:06:58,668 --> 00:07:01,504
- Do you want anything? Coffee, or...
- No, I'm okay.

133
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
This is really nice, man.

134
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
I knew you lived out here,
had a family, but this...

135
00:07:08,011 --> 00:07:09,095
Good for you, man.

136
00:07:13,016 --> 00:07:16,728
- Jason, what happened?
- Ah, I was stupid. Totally my fault.

137
00:07:17,062 --> 00:07:19,457
The riddler and some guys were
hitting jewelry stores late at night.

138
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
Batman and I staked one out,
caught 'em coming in.

139
00:07:21,775 --> 00:07:23,055
Should've gone down real simple,

140
00:07:23,109 --> 00:07:25,654
but I got too cocky.
Big surprise.

141
00:07:26,112 --> 00:07:28,907
Went straight for him. Thought I
could take him down on my own.

142
00:07:29,866 --> 00:07:31,952
You know how the riddler
never uses a gun?

143
00:07:33,745 --> 00:07:37,374
Well, now he does.
Bullet hit my t5 vertebra.

144
00:07:37,666 --> 00:07:38,666
It's still there.

145
00:07:39,918 --> 00:07:40,919
Jesus.

146
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
I'm sorry.

147
00:07:44,255 --> 00:07:46,091
Gotham's gotten worse, man.

148
00:07:48,718 --> 00:07:50,220
Way fucking worse.

149
00:07:52,973 --> 00:07:55,308
- Commissioner Gordon's dead.
- What?

150
00:07:56,226 --> 00:07:59,396
Three days ago. It was
the joker, and it was bad.

151
00:07:59,813 --> 00:08:01,648
Kept him alive
for almost a week.

152
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Texted pictures
of what he was doing.

153
00:08:04,025 --> 00:08:06,695
By the time Bruce figured out
where he was, it was too late.

154
00:08:09,239 --> 00:08:10,782
Never seen him look like that.

155
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
He's going to kill the joker.

156
00:08:18,289 --> 00:08:19,666
He would never do that.

157
00:08:20,333 --> 00:08:23,503
- Bruce has a line he'll never cross.
- Things have changed, dick.

158
00:08:24,212 --> 00:08:26,965
First, Alfred dies, and then this,
and now commissioner Gordon.

159
00:08:27,716 --> 00:08:29,968
It's like something inside
of him just snapped.

160
00:08:31,302 --> 00:08:33,054
Whatever was holding
him together is gone.

161
00:08:33,221 --> 00:08:34,699
[Exhales] So why come here
and tell me?

162
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
Because you're
the real Robin, man.

163
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Okay? You always were. Not me.

164
00:08:40,145 --> 00:08:42,355
The truth is, he was never
the same after you left.

165
00:08:43,732 --> 00:08:44,441
Alfred said it.

166
00:08:44,607 --> 00:08:47,819
Barbara said it. Even
heard Superman say it once.

167
00:08:48,319 --> 00:08:50,697
I just didn't wanna
believe it, but it's true.

168
00:08:51,489 --> 00:08:53,158
You were the only one
he ever listened to.

169
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
Maybe the only one he ever
cared about after his parents died.

170
00:08:58,788 --> 00:09:01,499
You need to come back to
Gotham and convince him not to do it.

171
00:09:04,044 --> 00:09:05,044
[Scoffs]

172
00:09:13,553 --> 00:09:16,931
I can't.
I swore I'd never go back.

173
00:09:17,265 --> 00:09:18,784
Besides, I haven't
spoken to Bruce in years.

174
00:09:18,808 --> 00:09:20,727
Dick, the whole thing
with Tony zucco...

175
00:09:21,227 --> 00:09:22,747
Look, you know
what he's going through.

176
00:09:22,979 --> 00:09:25,190
If he does this,
there's no coming back.

177
00:09:25,356 --> 00:09:26,834
He's the only hero
that Gotham has left.

178
00:09:26,858 --> 00:09:28,985
The only one left
with some sense of justice.

179
00:09:30,403 --> 00:09:32,447
If he goes bad,
the city goes down.

180
00:09:33,948 --> 00:09:34,948
Dude...

181
00:09:35,909 --> 00:09:37,410
You're the only one
that can save him.

182
00:09:50,256 --> 00:09:52,109
If Bruce wants to do
something, he's gonna do it.

183
00:09:52,133 --> 00:09:53,551
We both know that.

184
00:09:54,135 --> 00:09:56,846
He dresses up like a bat to
fight crime. That works for him.

185
00:09:57,305 --> 00:10:00,600
But this, this idea that I'm the only
one who can save him is bullshit.

186
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
- Then, who?
- What?

187
00:10:04,187 --> 00:10:07,857
Jim Gordon's dead. Alfred's
dead. Barbara's missing.

188
00:10:08,024 --> 00:10:10,276
He fell out with Superman
years ago.

189
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
- He's alone.
- He's always alone.

190
00:10:13,488 --> 00:10:14,614
Not when you're around.

191
00:10:16,116 --> 00:10:17,996
How're you gonna feel
if you don't at least try?

192
00:10:18,159 --> 00:10:19,911
Bruce Wayne's
not my responsibility.

193
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
I'm sorry.

194
00:10:29,212 --> 00:10:30,212
Look...

195
00:10:30,964 --> 00:10:33,716
After the baby, if he still hasn't
gotten his shit together, I'll go.

196
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
Okay.

197
00:10:40,223 --> 00:10:44,144
Chugga, chugga, choo-choo.
Chugga, chugga, choo-choo.

198
00:10:44,310 --> 00:10:48,231
Chugga, chugga, choo-choo.
Chugga, chugga, choo-choo.

199
00:10:48,565 --> 00:10:52,986
Chugga, chugga, choo-choo.
Chugga, chugga, choo-choo.

200
00:10:53,444 --> 00:10:54,696
Chugga, chugga...

201
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
[Laughing]

202
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
Growly wants to go with you.

203
00:11:13,673 --> 00:11:16,092
- Go where, sweetie?
- To Gotham city.

204
00:11:17,635 --> 00:11:20,138
- Wow. Eavesdropper!
- [Laughs]

205
00:11:20,305 --> 00:11:22,891
- But growly's your favorite.
- He'll protect you.

206
00:11:23,683 --> 00:11:26,644
[Both laughing]

207
00:11:27,896 --> 00:11:31,357
Look, honey, I know your relationship
with Bruce is more than complicated.

208
00:11:31,774 --> 00:11:34,485
And I know last time you saw
each other, you said some things...

209
00:11:34,903 --> 00:11:36,779
But he saved you, dick.

210
00:11:37,363 --> 00:11:40,283
What if you're the last person
on earth who can save him back?

211
00:11:40,658 --> 00:11:43,870
- [Scoffs] Baby, that's absurd.
- But what if?

212
00:11:50,210 --> 00:11:51,669
[Airplane whooshing]

213
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
- [Man] Hey!
- [Horns honking]

214
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
- Where to?
- Downtown.

215
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
I don't stop downtown.

216
00:12:03,181 --> 00:12:05,433
- Midtown.
- I don't stop below 99th.

217
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
Uptown.
Can you recommend a hotel?

218
00:12:10,230 --> 00:12:14,025
Yeah. The four seasons Boston.
It's about four hours north of here.

219
00:12:32,502 --> 00:12:33,836
[Line ringing]

220
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Hey, Bruce. It's me.

221
00:12:36,881 --> 00:12:38,201
[Know it's been awhile,
but, uh...

222
00:12:39,759 --> 00:12:42,887
Anyway, I'm in Gotham. I
wanna talk to you in person.

223
00:12:44,681 --> 00:12:46,266
Let me know you got this, okay?

224
00:12:49,477 --> 00:12:51,437
[Siren wailing in distance]

225
00:12:58,528 --> 00:12:59,904
[Woman moaning]

226
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
[Men grunting]

227
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
Get out of the fucking street!

228
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
[Man] Hey! Hey!

229
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
[Women speaking indistinctly]

230
00:13:24,887 --> 00:13:25,887
[Gunshots]

231
00:13:27,807 --> 00:13:29,309
[Alarm blaring]

232
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
I see what you mean
about the bad part of town.

233
00:13:36,899 --> 00:13:38,693
[Driver]
Every part's a bad part.

234
00:13:44,782 --> 00:13:46,367
[Drive r] Jesus Christ.

235
00:13:56,627 --> 00:13:57,754
[Driver laughs] Good luck.

236
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
[Dick] Thank you.

237
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
Hey. You new in town, baby?

238
00:14:06,804 --> 00:14:08,348
[Mouse squeaking]

239
00:14:24,280 --> 00:14:27,241
- May I help you?
- I need a room.

240
00:14:27,408 --> 00:14:31,788
- Of course. How many hours do you want?
- I'm staying all night.

241
00:14:32,205 --> 00:14:34,499
Oh, very good. Um...

242
00:14:35,124 --> 00:14:40,088
Our rate is $55
for the whole night.

243
00:14:40,380 --> 00:14:42,882
And I'm afraid
we only accept cash.

244
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Will you be needing
fresh sheets, sir?

245
00:14:56,562 --> 00:14:58,898
That'll be an additional $6.

246
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
Okay.

247
00:15:06,948 --> 00:15:08,408
Uh... [clears throat]

248
00:15:08,574 --> 00:15:12,537
- Room 309. Third floor.
- Thank you.

249
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
Uh, the elevator's under repair.

250
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
[Thunder rumbling]

251
00:15:36,477 --> 00:15:37,770
[Keyjingling]

252
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
[Door closes]

253
00:15:47,196 --> 00:15:48,948
[Thudding]

254
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
[Woman moaning]

255
00:16:01,878 --> 00:16:04,172
[Woman] Yeah! Yeah! Yeah!

256
00:16:04,338 --> 00:16:06,442
[Bob] Mary-Lou. [Mary-Lou over
TV] Morning, Bob. Sit right here.

257
00:16:06,466 --> 00:16:07,508
[Bob] Thank you.

258
00:16:07,675 --> 00:16:09,278
[Mary-Lou] Folks at the
courthouse said you looked

259
00:16:09,302 --> 00:16:10,803
mighty handsome
in those newjeans.

260
00:16:10,970 --> 00:16:12,430
[Bob] Oh, thanks, Mary-Lou.

261
00:16:12,597 --> 00:16:16,058
[Mary-Lou] And especially in those
boots with the lone star stitched on 'em.

262
00:16:16,225 --> 00:16:18,019
What the fuck
are we doing here, growly?

263
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
You wanna go home?

264
00:16:21,647 --> 00:16:23,232
[Woman moaning]

265
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Me, too.

266
00:16:24,859 --> 00:16:27,153
[Woman continues moaning]

267
00:16:27,320 --> 00:16:28,362
[Woman] Yeah!

268
00:16:29,572 --> 00:16:32,825
Creating chaos and taking
the law into their own hands.

269
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
The previous commissioner,
Jim Gordon,

270
00:16:35,578 --> 00:16:38,498
kept a close relationship with
various masked crime-fighters.

271
00:16:39,040 --> 00:16:41,417
But that, in turn, attracted
a wave of masked criminals,

272
00:16:41,584 --> 00:16:44,003
which ultimately
cost him his life.

273
00:16:44,462 --> 00:16:47,256
Tolerating vigilante justice
is over.

274
00:16:47,423 --> 00:16:52,386
The crime in this city is, and
has always been, a police matter.

275
00:16:52,553 --> 00:16:54,347
And the Gotham police department

276
00:16:54,514 --> 00:16:56,307
is more than able
to meet those challenges.

277
00:16:56,474 --> 00:17:00,603
So, as the new police
commissioner, my first official act

278
00:17:01,103 --> 00:17:04,273
will be to permanently retire
the bat-signal.

279
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
[People cheering]

280
00:17:10,530 --> 00:17:11,739
[Phone ringing]

281
00:17:15,952 --> 00:17:17,870
- Hey.
- Hey. Did you talk to him yet?

282
00:17:18,037 --> 00:17:20,373
[Dick] No. He can be a little
hard to track down at night.

283
00:17:20,540 --> 00:17:23,084
- [Johnny] Mommy!
- Baby, I'll be right back!

284
00:17:23,251 --> 00:17:24,478
What's going on? Is that Johnny?

285
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
Yes, he started throwing up
about an hour after you left,

286
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
and now he's got
a really bad fever.

287
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
And now he won't
let me out of his sight.

288
00:17:31,425 --> 00:17:34,387
- [Dick] Did you call a doctor?
- Yes, I called the doctor.

289
00:17:34,554 --> 00:17:37,890
- [Dick] Sorry.
- [Exhales] I'm just trying to bring his fever down.

290
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
Sorry, I think I'm just feeling
a little bit overwhelmed.

291
00:17:41,310 --> 00:17:42,520
I wish you were here.

292
00:17:42,687 --> 00:17:44,564
[Thudding continues]

293
00:17:46,023 --> 00:17:47,400
He misses you.

294
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
We miss you and growly.

295
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
This is stupid. You know what?

296
00:17:54,198 --> 00:17:55,478
I'm heading back to the airport.

297
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
It could be days
before I track him down.

298
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
[Exhales]

299
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
- Okay.
- [Dick] I'll check on flights.

300
00:18:00,997 --> 00:18:02,582
[Whirring]

301
00:18:02,748 --> 00:18:04,041
[Loud bang]

302
00:18:05,001 --> 00:18:06,085
Let me call you back.

303
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
- [Thudding]
- [Phone beeping]

304
00:18:09,338 --> 00:18:11,233
[911 operator] Gotham 911.
What's your emergency?

305
00:18:11,257 --> 00:18:14,427
Domestic violence at the hotel
Montecito, room 307. Please hurry.

306
00:18:14,594 --> 00:18:16,470
[Woman screaming]

307
00:18:16,637 --> 00:18:18,723
[Moaning continues]

308
00:18:18,889 --> 00:18:22,268
- [Woman] No!
- Hey! Open up!

309
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
[Man] Fuck off!

310
00:18:24,061 --> 00:18:25,396
[Crashing]

311
00:18:26,772 --> 00:18:28,399
[Grunts]

312
00:18:31,652 --> 00:18:32,652
Freeze!

313
00:18:33,070 --> 00:18:35,615
I made the call.
I got the room next door.

314
00:18:37,366 --> 00:18:40,620
Los Angeles? What the
hell are you doing here?

315
00:18:40,786 --> 00:18:44,206
- I'm from here. Back for a visit.
- Who comes back to Gotham?

316
00:18:45,041 --> 00:18:46,292
Sentimental, I guess.

317
00:18:48,878 --> 00:18:50,355
[Female dispatcher]
All units requested.

318
00:18:50,379 --> 00:18:53,841
Possible code 391 at the
corner of Chester and 169th.

319
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
All units, please respond.
Code 391...

320
00:18:59,096 --> 00:19:01,557
Special code
for these goddamn masks.

321
00:19:04,018 --> 00:19:07,480
[Siren blaring]

322
00:19:07,647 --> 00:19:09,327
[Indistinct announcement
over loud speaker]

323
00:19:12,026 --> 00:19:14,945
[Helicopter whirring]

324
00:19:16,489 --> 00:19:17,823
[Man] Go ahead.

325
00:19:27,750 --> 00:19:29,168
[Radio beeping]

326
00:19:33,506 --> 00:19:34,924
[Dick] Fuck, Bruce.

327
00:19:37,343 --> 00:19:38,469
You really did it.

328
00:19:40,304 --> 00:19:41,430
[Phone chiming]

329
00:19:47,311 --> 00:19:48,646
[Whirring]

330
00:19:53,693 --> 00:19:56,070
- Do I know you?
- I don't know you.

331
00:19:57,780 --> 00:20:00,199
Captain frank Finney,
Gotham police.

332
00:20:00,366 --> 00:20:02,686
What the fuck are you doing
skulking around my crime scene?

333
00:20:02,827 --> 00:20:05,037
Detective dick Grayson, LAPD.

334
00:20:06,038 --> 00:20:08,124
I used to live here.
I was just passing through.

335
00:20:08,290 --> 00:20:09,290
You see anything?

336
00:20:10,710 --> 00:20:12,750
If I were you, I'd have my
guys check that building.

337
00:20:15,589 --> 00:20:17,550
Really? Why?

338
00:20:17,717 --> 00:20:20,302
Because that's the building he
was thrown from. Not that one.

339
00:20:21,095 --> 00:20:24,682
- What makes you think that?
- Position of the body, angle of impact.

340
00:20:24,849 --> 00:20:27,351
Broken window's on the street
side, not on the sidewalk side.

341
00:20:29,854 --> 00:20:31,206
There's no fire escape
on that building.

342
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
It's locked at night.
No roof access.

343
00:20:33,399 --> 00:20:36,360
- No one could get up there.
- The guy who threw him off could.

344
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Batman?

345
00:20:44,827 --> 00:20:47,496
You talk like you know him.

346
00:20:49,707 --> 00:20:52,209
If you do, that's
information we could use.

347
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
We need anything that can
help us bring him in easier.

348
00:20:57,965 --> 00:20:59,175
Good luck.

349
00:21:00,342 --> 00:21:02,887
- Hey, where are you going?
- Back to Los Angeles.

350
00:21:03,053 --> 00:21:05,323
Why don't you stick around for a
while, I might have a few more questions.

351
00:21:05,347 --> 00:21:06,766
- I'm not a suspect.
- Hey, listen.

352
00:21:06,932 --> 00:21:08,212
I've got a family
to get back to.

353
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
I got family
right here in Gotham.

354
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
This is my home.

355
00:21:12,188 --> 00:21:14,648
Now, I got some maniac
throwing guys off buildings.

356
00:21:19,528 --> 00:21:21,197
I'd really appreciate your help.

357
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
Good night, captain.

358
00:21:33,417 --> 00:21:36,504
- [Grunts]
- Jesus! He's still alive!

359
00:21:44,595 --> 00:21:45,596
You were saying?

360
00:21:47,515 --> 00:21:49,141
There's someone
I need to talk to.

361
00:21:51,852 --> 00:21:53,270
[Engine revving]

362
00:22:53,998 --> 00:22:55,332
[Piano clangs]

363
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
[Plays piano keys]

364
00:23:05,885 --> 00:23:07,094
[Whirring]

365
00:23:21,317 --> 00:23:22,359
Bruce?

366
00:23:24,778 --> 00:23:25,863
Are you there?

367
00:23:29,074 --> 00:23:31,702
Come on. I didn't come all
this way to talk to a damn clock.

368
00:23:41,962 --> 00:23:42,962
Fine.

369
00:23:44,214 --> 00:23:46,383
Okay, here's the thing.
You got lucky tonight.

370
00:23:47,301 --> 00:23:48,802
The joker isn't dead.

371
00:23:49,762 --> 00:23:51,082
Which means
you're not a murderer.

372
00:23:55,726 --> 00:23:57,561
I know what
you're going through.

373
00:23:57,728 --> 00:24:01,273
After Tony zucco died,
I felt empty.

374
00:24:04,276 --> 00:24:06,570
And for a long time,
I was in a dark place.

375
00:24:06,737 --> 00:24:09,323
And I wouldn't wish that upon
anyone, especially not you.

376
00:24:11,825 --> 00:24:13,619
But then I found someone
that needed me.

377
00:24:15,329 --> 00:24:17,998
A kid. Sound familiar?

378
00:24:19,792 --> 00:24:21,168
And that led me right back to...

379
00:24:22,878 --> 00:24:24,088
Life, I guess.

380
00:24:26,715 --> 00:24:29,677
Look, I know you're in a dark
place, too, but you can make it out.

381
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
And for you,
it's easier, because...

382
00:24:36,475 --> 00:24:40,437
You haven't crossed the line.
Not exactly. Not yet.

383
00:24:43,440 --> 00:24:47,653
I wanna help you, Bruce, but
you need to talk to me. Please.

384
00:24:48,445 --> 00:24:49,780
[Clock ticking]

385
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
[Crackling]

386
00:25:30,320 --> 00:25:33,449
- Joker.
- Mmm-hmm. You on the list?

387
00:25:33,949 --> 00:25:36,269
Finney told me they brought
him here. Said I could see him.

388
00:25:44,835 --> 00:25:46,503
[Machine beeping]

389
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
They say he's gonna live.

390
00:26:12,488 --> 00:26:13,864
Kory?

391
00:26:15,491 --> 00:26:18,827
Heard you were in town.
Didn't wanna miss the fun.

392
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
What're you doing here?

393
00:26:24,500 --> 00:26:26,478
The bureau tends to take
an interest in things like

394
00:26:26,502 --> 00:26:28,879
the murder of a police
commissioner. But now this...

395
00:26:29,421 --> 00:26:31,632
Do the feds know
where you're from?

396
00:26:31,965 --> 00:26:35,803
No, but I avoid the boys in
the basement, just to be safe.

397
00:26:36,345 --> 00:26:39,056
The real question is,
what are you doing here?

398
00:26:39,223 --> 00:26:41,242
Trying to make sure Batman
doesn't go over the edge.

399
00:26:41,266 --> 00:26:44,520
- [Scoffs] Little too late for that.
- It could be a lot worse.

400
00:26:45,354 --> 00:26:48,732
Why do you even care? You
left all this behind a long time ago.

401
00:26:48,899 --> 00:26:50,579
You burned your suit.
Why get involved now?

402
00:26:50,692 --> 00:26:52,087
'Cause I might be the only
person in the whole world

403
00:26:52,111 --> 00:26:53,431
who knows
what he's going through.

404
00:26:54,196 --> 00:26:56,281
If there's a chance I can
save him, I'm gonna try.

405
00:26:58,075 --> 00:26:59,910
And what if you can't save him?

406
00:27:01,370 --> 00:27:04,873
Have you thought of that? If
he lost his conscience, that's...

407
00:27:05,040 --> 00:27:06,333
He never had a conscience.

408
00:27:07,668 --> 00:27:10,754
He had a code.
A sense of justice.

409
00:27:11,171 --> 00:27:12,440
I was the one
with the conscience.

410
00:27:12,464 --> 00:27:15,425
Which means he slept at night,
while I stared holes in the ceiling.

411
00:27:17,261 --> 00:27:21,765
And look where that led you.
A life you care about.

412
00:27:22,766 --> 00:27:27,521
A wife, a kid.
You chose the better life.

413
00:27:28,480 --> 00:27:29,940
Go back to that.

414
00:27:31,358 --> 00:27:33,110
Forget about being
Batman's savior.

415
00:27:37,030 --> 00:27:38,031
Maybe you're right.

416
00:27:38,949 --> 00:27:40,242
[Whooshing]

417
00:27:41,034 --> 00:27:42,286
[Alarm beeping]

418
00:27:45,289 --> 00:27:47,207
[Officers talking
indistinctly and grunting]

419
00:27:47,374 --> 00:27:49,084
[Kory] I got the hall,
you take the scu.

420
00:27:49,251 --> 00:27:51,688
- [Dick] You're the one giving orders now?
- Kory] Just do it.

421
00:27:51,712 --> 00:27:52,754
[Gunshots continue]

422
00:28:06,185 --> 00:28:08,061
Bruce! Wait!

423
00:28:11,648 --> 00:28:13,192
[Engine revving]

424
00:28:14,484 --> 00:28:16,403
[Glass shattering]

425
00:28:16,570 --> 00:28:19,090
You stupid bitch! What the fuck
did I say about using your phone?

426
00:28:19,114 --> 00:28:21,742
[Woman screaming]

427
00:28:24,453 --> 00:28:26,538
- Hey!
- What are you fucking gonna do?

428
00:28:26,705 --> 00:28:29,458
Call the cops again?
They didn't do shit.

429
00:28:30,626 --> 00:28:31,668
[Grunts]

430
00:28:33,754 --> 00:28:34,922
[Woman continues screaming]

431
00:28:47,893 --> 00:28:49,728
[Screaming continues]

432
00:28:58,070 --> 00:28:59,363
[Phone ringing]

433
00:29:03,116 --> 00:29:05,327
- Hey.
- He did it. He fucking killed him.

434
00:29:05,577 --> 00:29:08,413
- He killed the joker.
- Oh, my god.

435
00:29:08,580 --> 00:29:10,767
Yeah, even after I talked to
him. He went out of his way.

436
00:29:10,791 --> 00:29:12,231
It's like he did it
just to spite me.

437
00:29:12,376 --> 00:29:15,462
Hey, I'm about to start on the
window frame. Yellow or green?

438
00:29:16,380 --> 00:29:18,507
- Who's that?
- It's Hank. Let's do green.

439
00:29:18,966 --> 00:29:21,510
- What's he doing there?
- He's helping me paint the nursery.

440
00:29:21,677 --> 00:29:23,929
Jesus, dawn.
I've been gone one day.

441
00:29:24,096 --> 00:29:25,555
I told you I'd do it
when I got back.

442
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
He offered to help. I said yes.

443
00:29:28,100 --> 00:29:29,768
Hey, you're almost
out of beer, pal.

444
00:29:30,143 --> 00:29:32,479
Might wanna stock up if you
wanna keep the help happy.

445
00:29:33,730 --> 00:29:36,233
- Hey. What is your problem?
- What do you think?

446
00:29:37,234 --> 00:29:38,485
You know what? That's not fair.

447
00:29:38,652 --> 00:29:40,904
I'm covered in paint, the
air conditioning's out again,

448
00:29:41,071 --> 00:29:42,674
and I've been up half
the night with a sick kid.

449
00:29:42,698 --> 00:29:44,157
You don't get to be mad at me.

450
00:29:45,701 --> 00:29:48,245
I'm sorry. It's just...

451
00:29:52,374 --> 00:29:54,376
I'm not having
this conversation again.

452
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
[Buzzing]

453
00:29:56,878 --> 00:29:58,130
I gotta get this. It's kory.

454
00:29:59,089 --> 00:30:00,340
Of course it is.

455
00:30:02,342 --> 00:30:03,135
Dawn?

456
00:30:03,302 --> 00:30:05,095
[Buzzing]

457
00:30:05,262 --> 00:30:06,322
- [Kory] Dick?
- Hey, what's up?

458
00:30:06,346 --> 00:30:07,723
You need to get down here.

459
00:30:09,099 --> 00:30:11,310
I'm at arkham asylum,
and it's bad.

460
00:30:15,647 --> 00:30:18,066
[Men speaking indistinctly]

461
00:30:24,781 --> 00:30:27,242
[Indistinct chatter]

462
00:31:11,203 --> 00:31:14,206
Apparently, your old friend
figured, "why stop at the joker?"

463
00:31:19,086 --> 00:31:20,879
He didn't stop
with the prisoners.

464
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
Guards, nurses...

465
00:31:24,925 --> 00:31:27,135
They found the warden
in his office.

466
00:31:27,844 --> 00:31:29,324
His own family
wouldn't recognize him.

467
00:31:31,473 --> 00:31:32,724
This wasn't justice.

468
00:31:34,476 --> 00:31:35,644
This was a massacre.

469
00:31:37,479 --> 00:31:41,441
There's no saving him anymore.
He can't be saved.

470
00:31:43,944 --> 00:31:45,612
He has to be stopped.

471
00:31:50,700 --> 00:31:52,411
[Finney] I know how hard
this is for you,

472
00:31:52,828 --> 00:31:54,746
but believe me, you're
making the right choice.

473
00:31:57,040 --> 00:32:00,293
You're gonna save a lot of
lives. You're gonna save his.

474
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
And I drive the operation.

475
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
[Phone ringing]

476
00:32:04,089 --> 00:32:05,465
If I believe you.

477
00:32:08,260 --> 00:32:09,594
Okay, I'm listening.

478
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
- Bruce Wayne.
- Get the fuck out of here.

479
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
Batman is Bruce Wayne.

480
00:32:20,564 --> 00:32:21,648
Holy shit.

481
00:32:26,403 --> 00:32:27,404
[Dick] Okay, listen up.

482
00:32:28,280 --> 00:32:31,074
Before we begin,
let me make this very clear.

483
00:32:31,491 --> 00:32:34,286
This operation
is a hard-target extraction.

484
00:32:35,120 --> 00:32:37,956
We go in with full
and overwhelming force,

485
00:32:38,707 --> 00:32:43,670
but our explicit goal is to bring
in Batman, Bruce Wayne, alive.

486
00:32:45,130 --> 00:32:47,257
Harrison,
your demo team goes in first.

487
00:32:47,424 --> 00:32:50,010
SWAT and sharpshooters
will follow on my orders.

488
00:32:50,302 --> 00:32:53,763
Agent kory Anders will
be liaising. Let's move!

489
00:32:54,014 --> 00:32:55,934
[Officer] All right,
you heard the man, let's go.

490
00:32:56,558 --> 00:32:58,101
[Indistinct chatter]

491
00:32:58,268 --> 00:32:59,912
Our weapons are loaded
with tranquilizing cartridges.

492
00:32:59,936 --> 00:33:02,939
- Once he's down, we bring him out.
- He's not gonna go quietly.

493
00:33:03,106 --> 00:33:04,306
We know what we're up against.

494
00:33:07,194 --> 00:33:09,196
- He has no idea what he's up against.
- None.

495
00:33:10,780 --> 00:33:13,450
- And, kory...
- Let me guess. Don't kill him.

496
00:33:15,285 --> 00:33:16,411
Yeah. That.

497
00:33:16,578 --> 00:33:18,121
[Engines revving]

498
00:33:20,123 --> 00:33:21,750
[Tires screeching]

499
00:33:26,796 --> 00:33:28,715
[Indistinct chatter]

500
00:33:37,974 --> 00:33:39,976
[Indistinct radio chatter]

501
00:33:41,895 --> 00:33:43,735
[Man] Stand by for breach.
Stand by for breach.

502
00:33:45,982 --> 00:33:47,317
[Glass shattering]

503
00:34:00,622 --> 00:34:02,332
[Indistinct radio chatter]

504
00:34:03,291 --> 00:34:04,543
Move, move.

505
00:34:06,670 --> 00:34:07,879
[Man 1] Charge one set.

506
00:34:08,046 --> 00:34:09,214
[Man 2] Charge two set.

507
00:34:14,302 --> 00:34:16,072
Okay, you're coming up
to the western staircase.

508
00:34:16,096 --> 00:34:18,416
I want you to go right past
it, through to the living room.

509
00:34:18,807 --> 00:34:20,284
But the blueprints indicate
a false wall

510
00:34:20,308 --> 00:34:22,036
leading down to a subterranean
structure, the batcave.

511
00:34:22,060 --> 00:34:23,620
[Dick] Yeah,
that's what he's expecting.

512
00:34:24,229 --> 00:34:25,480
Go in from the north.

513
00:34:25,897 --> 00:34:28,358
There's a vertical accessway
right behind the clock.

514
00:34:29,401 --> 00:34:31,027
- To the living room! Let's go!
- Sir!

515
00:34:46,209 --> 00:34:47,836
[Indistinctly over radio]

516
00:34:50,922 --> 00:34:53,508
- Patch me through.
- [Officer] Copy that. Go ahead.

517
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
[Dick] Bruce.

518
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
It's dick.

519
00:35:02,559 --> 00:35:03,727
We 're coming after you.

520
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
Pulling you out.

521
00:35:06,688 --> 00:35:07,856
Please do not resist.

522
00:35:10,317 --> 00:35:11,526
These are good men.

523
00:35:12,277 --> 00:35:14,613
I don't wanna see anyone
getting hurt, including you.

524
00:35:14,779 --> 00:35:15,822
[Beeping]

525
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Let's end this.

526
00:35:28,001 --> 00:35:29,586
[Beeping continues]

527
00:35:29,878 --> 00:35:32,438
- [Officer 1] Get a light over here.
- [Officer 2] I got nothing.

528
00:35:33,882 --> 00:35:35,162
[Officer 1] All clear here, sir.

529
00:35:35,300 --> 00:35:36,300
[Speaking indistinctly]

530
00:35:36,343 --> 00:35:37,469
I got no eyes on him.

531
00:35:38,511 --> 00:35:39,763
- [Thudding]
- [Beeping]

532
00:35:41,181 --> 00:35:42,221
- No.
- [Officer] Look out!

533
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
- [Explosion]
- [Grunting]

534
00:35:45,518 --> 00:35:47,270
- [Grunting]
- [Gunshots]

535
00:35:53,234 --> 00:35:54,903
Finney, get the fuck
out of there, now!

536
00:35:55,236 --> 00:35:56,236
[Groaning]

537
00:35:58,490 --> 00:36:01,326
[Gunshots continue]

538
00:36:03,745 --> 00:36:05,789
[Men screaming]

539
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
[Finney] No, no, no!

540
00:36:20,303 --> 00:36:23,139
[Grunts] No! No, please!

541
00:36:23,306 --> 00:36:24,391
[Grunts]

542
00:36:26,184 --> 00:36:27,477
[Beeping continues]

543
00:36:34,484 --> 00:36:36,194
[Groaning]

544
00:36:43,660 --> 00:36:45,120
[Choking]

545
00:36:46,788 --> 00:36:50,125
[Stuttering] Bat...

546
00:37:01,636 --> 00:37:03,138
[Beeping]

547
00:37:13,690 --> 00:37:14,690
[Whirring]

548
00:37:14,733 --> 00:37:17,293
Kory, it's not gonna work. Get
out of there! He's got a cold gun!

549
00:37:18,862 --> 00:37:20,071
[Explosion]

550
00:37:29,789 --> 00:37:31,249
Take it down!
Repeat, take it down!

551
00:37:32,208 --> 00:37:34,252
[Explosion]

552
00:37:39,090 --> 00:37:40,759
[Beeping]

553
00:37:48,433 --> 00:37:49,601
[Electricity crackling]

554
00:38:27,055 --> 00:38:28,056
Kory...

555
00:38:30,266 --> 00:38:31,559
[Batman stuttering]

556
00:38:39,400 --> 00:38:41,069
Jesus, Bruce, you killed her.

557
00:38:42,529 --> 00:38:44,364
This is what you've
always wanted.

558
00:38:45,573 --> 00:38:48,701
You wanted me to give in to
the darkness, to become you.

559
00:38:53,122 --> 00:38:55,083
Well, fuck you, Bruce. You win.

560
00:38:55,959 --> 00:38:57,085
[Grunting]

561
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
[Snapping]

562
00:39:23,069 --> 00:39:24,362
Dick, please...

563
00:39:25,989 --> 00:39:27,073
Talk to me.

564
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
Let him go!

565
00:39:33,538 --> 00:39:36,833
This was not my doing.
This was his.

566
00:39:37,876 --> 00:39:41,379
I offered your friend a path
that wound down many roads,

567
00:39:41,546 --> 00:39:45,216
but, ultimately,
he chose his own way.

568
00:39:45,383 --> 00:39:49,596
To embrace his darkness
rather than deny its existence.

569
00:39:50,471 --> 00:39:52,140
This was his struggle.

570
00:39:52,640 --> 00:39:57,604
He tried to flee from
who he is, from what he is.

571
00:40:00,648 --> 00:40:04,360
I've released your friend
from a terrible burden.

572
00:40:05,111 --> 00:40:08,364
I love him as you do,
because you do.

573
00:40:10,199 --> 00:40:14,370
And with trigon's blessing,
he's part of the family now.

574
00:40:15,580 --> 00:40:17,081
[Dick] Oh, Rachel...

575
00:40:18,416 --> 00:40:20,251
It feels so good to be home.

576
00:40:22,587 --> 00:40:26,507
You'll see. They'll all see.

577
00:40:28,134 --> 00:40:30,178
[Theme music playing]

578
00:41:59,475 --> 00:42:01,185
[Glass shattering]

579
00:42:01,352 --> 00:42:02,352
[Man] Get down!

580
00:42:02,520 --> 00:42:05,189
- [Screaming]
- [Thudding]

581
00:42:05,356 --> 00:42:07,150
- [Glass shattering]
- [Grunting]

582
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
[Panting]

583
00:42:10,570 --> 00:42:12,447
[Alarm blaring]

584
00:42:13,948 --> 00:42:15,575
[Continues panting]

585
00:42:28,421 --> 00:42:30,590
[Grunting]

586
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
Please, don't hurt me.

587
00:42:38,890 --> 00:42:40,391
[Door opening]

588
00:42:52,111 --> 00:42:53,571
[Whining]

589
00:42:58,076 --> 00:42:59,327
[Barks]