Inhoan videoita.
CLARE ON 20, HENRY ON 28
Useimmat pitävät nostalgiasta. Siksi he pitävät videoista...
Minä vain mietin...
Ehkä et tiedä, mikä video on. Ehkä tämä on sinulle nostalgiaa.
Nostalgia on aikamatkaajalle karhunrauta.
Muistot ovat salaovia, mutta...
Sanoinkin sen jo aiemmin. Minä...
Hyvä on.
Hitto.
Henry?
Henry, oletko palannut?
Henry?
HÄÄT - VIIMEINEN VERSIO
Clare?
Henry.
CLARE ON 14, HENRY ON 42
Mitä tuo musiikki on?
Mikä musiikki?
Tuo laulu.
Ai, se on vain äitini.
Puutarhajuhlat. Hän soittaa levyjä.
Hän pitää vanhoista tyhmistä musikaaleista. Se on noloa.
Etkö halua kenkiäsi?
Mikä hätänä?
Ei mikään. Muistoja vain.
Laulun takiako?
Niin, laulun takia.
Mitä sinä muistelet?
Kenkälankkipäivää.
Annette, tahdotko ottaa tämän miehen aviomieheksesi -
ja olla hänelle uskollinen elämänne loppuun asti?
Tahdon.
Richard, tahdotko ottaa tämän naisen vaimoksesi -
ja rakastaa, lohduttaa, ja kunnioittaa häntä -
myötä- ja vastoinkäymisissä, kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon.
Nyt kun Richard ja Annette ovat antautuneet toisilleen -
juhlallisten valojen, käsien liittämisen ja sormusten vaihtamisen myötä,
julistan heidät mieheksi ja vaimoksi Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
- Kauniita. - Eivätkö olekin?
Voi luoja.
Henry!
Isä.
HENRY ON 16 JA 16
Hei.
- Haluatko, että sammutan sen? - En.
En ole homo.
Jos sitä luulet. En ole homo.
Teitä oli kaksi.
Niin. Toinen lähti pois.
Kuuletko, isä? Jos luulet, että olen homo, olet väärässä.
- Ei se niin mennyt. - Henry.
Minun tilanteessani -
minulla on erityinen mahdollisuus.
Jos useammalla olisi sama tilaisuus...
En välitä siitä, oletko homo. Olen ammattimuusikko.
Kaikki ovat homoja.
Teitä oli kaksi.
Hyvä on.
Isä, juttu on näin...
Olen aikamatkaaja.
Se on totta.
Olen aikamatkaaja. Matkustan ajassa.
Joskus minua on kaksi, koska tapaan itseni,
ja kuten yritän selittää,
se antaa erityisen mahdollisuuden...
Mitä sinä olet?
Niin. Se on totta.
Anteeksi, mutta se on totta.
Pelkkää vettä.
- Se ei ole pelkkää vettä. - Ei.
On se.
Pitäisi varmaan vähentää.
Aikamatkaaja vai?
Kaikki ne kerrat, kun katosin koulusta, en lintsannut.
Matkustin ajassa. En voinut sille mitään.
- Miksi puhut tuollaisia? - Se on totta.
Miksi puhut tuollaisia typeryyksiä? Mikset voi vain kertoa totuutta?
Suutelit häntä sateessa.
Äitiä.
Ensimmäisellä kerralla. Seisoit hänen asuntonsa ulkopuolella.
Kun hän meni sisään, tanssahdit hieman.
Luulit, ettei kukaan näe sinua. Olit väärässä.
Minä näin sinut.
Minäkin tanssin.
Olen aikamatkaaja. Näin vanhempieni ensisuudelman.
Voinko sammuttaa tuon nyt? Kuulen äidin äänen.
Minä...
Onneksi olkoon.
Tykkään kuulla hänen ääntään.
Niin minäkin, mutta se on video.
Inhoan videoita.
Inhoat mitä?
Miten niin inhoat? Kaikilla on häävideo.
Ollaan sitten kaikki. Onpa kunnianhimoista.
CLARE ON 20, HENRY 28
Mitä oikein teemme täällä?
- Katselemme kukkakimppuja. - Miksi?
- Valitaksemme suosikkimme. - Miten se on mahdollista?
Ne ovat kukkia. Se on kirjaimellisesti vihanneskoristelua.
- Se olisi muistoksi. - Vihanneksetko?
Video. Olisi kiva muistella.
Minun ei tarvitse. Minä käyn muistoissani.
Minä en.
- Luoja, että minulla on tylsää. - Niinhän sinä jankutat.
Sanon sen vielä pari kertaa, koska minulla on tylsää.
Emmekö voi muistaa sen? Videoista muistaa vain videon katsomisen.
Niin tylsää, että kasvatan uusia osia aivoihini tylsistymistä varten.
Teetämme videon. Sinun ei tarvitse katsoa sitä.
- Pitääkö minun olla siinä? - Pitää olla sulhanen.
Olen avoin ehdotuksille.
- Oletko vähän äreä tänään? - En.
Hän matkusti ajassa unissaan. Se tekee hänestä äreän.
Jestas, en ole äreä.
- Missä kävit? - En tiedä. Se oli nopea reissu.
- Menneeseen vai tulevaan? - Tulevaisuuteen, luulisin.
- Koska ilma oli ohuempaa, niinkö? - Ei, TV oli valtava.
- Mahtavaa. - Montako henkeä pääpöytään?
Henry, tuoko isäsi jonkun? Siis tapaileeko hän ketään?
Tai...
Anteeksi.
Unohdan aina, että isä tulee sinne.
Totta kai hän tulee.
Tiedän.
- Odotan kovasti hänen tapaamistaan. - Kenen?
Isäsi.
Selvä.
Unohditko, että teemme sen huomenna?
Ei, en.
- Miksi välttelet häntä? - En välttele. Näen häntä.
Et juuri koskaan.
Hän juo liikaa.
Teillä on varmasti muutakin yhteistä.
Ei ole.
Kun hän katsoo minua, hän näkee vain vaimonsa puuttuvan.
Ja kun minä häntä, mietin, missä hitossa äiti on.
Se ei ole perusta suhteelle. Se on perusta juomiselle.
Clare.
VIISI VIIKKOA HÄIHIN
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Olit poissa melkein koko yön. - Minulle se oli kaksi minuuttia.
Missä olit? Oliko kamalaa?
Ei, ihan hyvä. Ei kummempaa.
Selvä.
Hyvä. Voitko mennä nyt suihkuun?
Lähdemmekö jonnekin?
Tiedät, minne olemme menossa.
Etkö ole ajatellut käydä lääkärissä? Tutkituttamassa itseäsi?
En todellakaan.
Miksi et?
Sana "tutkia" on liian lähellä "paloiteltua".
Ei sinua paloitella.
Olen planeetan ainoa aikamatkaaja. He eivät päästäisi minua kotiin.
- Kyllä päästettäisiin. - Miksi?
Koska olen nyt täällä. Olen se, jonka luokse palaat kotiin.
En anna enää kenenkään pitää sinua poissa luotani. Fakta.
Katso minua.
Fakta.
Se oli "rakastan sinua", mutta useammalla sanalla.
Siinä se nyt on.
Mikä?
Sinä.
Katso itseäsi. Olet kaunis, täydellinen ja rakastunut minuun.
- Nyt olen onnellinen. - Voi sinua raukkaa.
Täysin onnellinen. Kuin hälytyskello.
Vastustatko onnellisuutta?
Onnea on mielipide tulevaisuudesta.
- Niin on. - Se on virhe.
Rakastan sinua ja sinä minua. En tarvitse onnittelukortteja siitä.
Mutta satun ajattelemaan, enkä ole ainoa,
mutta satun ajattelemaan, että rakkaus antaa elämälle tarkoituksen -
ja on parasta, mitä ihmiselle voi tapahtua.
Rakkaus antaa toivoa kuolevaisille. Se on julminta, mitä tiedän.
Tässä on hyvää se, ettemme kirjoita omia vihkivalojamme.
Hei, isä.
Tiedän. Pitkästä aikaa. Onnesi taisi juuri loppua.
Niin kai.
Tervetuloa.
- Terve. - Hei.
- Clare, tässä on isäni. - Oikein mukava tavata.
Et ole blondi.
En.
- Clare Abshire. - Ei blondi, ja hän tietää sukunimesi.
Menettekö naimisiin?
Kaunis.
- Eikö ollutkin? - Te molemmat.
- Saanko kysyä jotain? - Tietysti.
Vaikutat kovin mukavalta.
Miksi ihmeessä olet kiinnostunut Henrystä?
Totta puhuen...
hän on poikkeuksellisen hyvä sängyssä.
Tiedän hänen luulevan niin.
Se oli tilaisuus. Luullakseni kuka tahansa tekisi niin...
Tiedäthän.
- Onko päivä jo päätetty? - 23. lokakuuta.
Vanhempani suunnittelevat jo kuin jotain maahantunkeutumista.
Kirkko, vastaanotto pursiseuralla. Frakkia harkitaan.
- Frakkiko? - Enkö kertonut?
Mikä pursiseura?
Avioliitossa on kyse kahdesta ihmisestä, mutta häissä on kyse yhdestä naisesta,
ja sinä nait hänen tyttärensä.
Pidit hänestä, etkö vain?
Hän muistutti minua sinusta.
Oliko tuo kyllä vai ei?
Molempia.
Voi helvetti.
HENRY ON 28
Tämä taitaa olla juuri etsimämme paikka.
JA 30
Täällä on vielä muutamia huonekaluja. Ne haetaan pois lähipäivinä.
- Voimmeko vilkaista ensin työhuonetta? - Totta kai.
- Miksi teet aina näin? - Miten?
Menet katsomaan takapihalle. Et koskaan katso muuta taloa.
- Työhuone on täällä. - Voitko odottaa hetken?
- Totta kai. - Kiitos.
- Työhuone on mahtava. Tämä se on. - Emme ole nähneet sitä vielä.
Olen nähnyt sen monesti. Tässä talossa asumme tulevaisuudessa.
Näetkö tuon puun?
Olen nähnyt tuon puun kaiken korkuisena.
Entä jos haluan päättää itse?
Niin sinun pitääkin, mutta tämä on tekemäsi päätös.
Saako mikään olla enää spontaania?
Sinä olet spontaani.
Kerron vain, miten spontaaniutesi toimii.
Tiedätkö yhtään, millaista on olla naimisissa kanssasi?
En, mutta et tiedä sinäkään. Teknisesti emme ole naimisissa.
Hyvä huomio.
Mennään katsomaan sitä upeaa työhuonetta, johon ihastut spontaanisti.
Miten meillä on varaa tällaiseen? Aiommeko voittaa lotossa?
Hyvä on.
- Mitä? - Lottoarvonta on tänään kahdeksalta.
- Entä sitten? - En puhunut sinulle.
Kenelle sitten?
Aaveelle vain.
...hyvin jännittävää. Lotto on Illinois'n suosituin jackpot-peli.
Viimeiset kolme numeroa ovat 20, 3 -
ja viimeisenä 15.
Onnea ja hyvää yötä.
TOM JA KESKIYÖN PUUTARHA
Alkaa olla jokaöistä. Nukutko yhtään?
Enpä juuri.
NELJÄ VIIKKOA HÄIHIN
Kiva, että aloit taas käydä.
Mahtaisiko sinulla olla rauhoittavia?
Ehkä aloit käyttää jotain, anteeksi, kun äiti kuoli.
Rauhoittava.
En voi viettää koko hääpäivääni humalassa.
Mikä on ongelmasi?
Aikamatkustelen tällä hetkellä paljon, koska olen stressaantunut.
- Häissä voisin pimahtaa. - Kaikki pimahtavat häissä.
Mutta kun minä pimahdan, päädyn nakuna maalaistansseihin vuonna 1987.
Tarvitsen lääkkeitä.
Jotain, mikä rauhoittaa koko päiväksi tekemättä minusta zombia.
- Mene lääkäriin. - Se on jo koettu.
Ei ole mitään salaista virastoa, joka paloittelee USA:n kansalaisia.
Mistä tiedät sen?
Sellaista tapahtuu vain elokuvissa.
Niin aikamatkustustakin.
KOLME VIIKKOA HÄIHIN
- Oletko kunnossa? - Joo.
Olen kunnossa.
Missä olit?
En missään kiinnostavassa paikassa.
Ennen kerroit aina. Miksi lopetit?
Mikä tämä on?
Ei mikään. Sain sen äidiltäni, kun olin pieni.
Kallisarvoisia korujani varten.
Kunhan sanoin.
- Niin on käynyt ennenkin. - Joo, mutta tämä on erilaista.
Niin, mutta samaan paikkaan palaamista monta kertaa.
- Kuten äitisi kuolemaan. - Huonot muistot ovat salaovia.
Olen huolissani tulevaisuudesta, joten päädyn sinne.
- Hei, voitko tulla mukaani? - Joo.
Kiitos.
Odota, isä.
- Tarvitsen mielipiteesi yhdestä asiasta. - Toki.
Mikä on suosikkisi?
Mikä sinusta on paras?
Näistäkö?
Mitä mieltä olet?
Sano mielipiteesi edes yhdestä asiasta.
Mistä itse pidät?
Haluan tietää, mistä sinä pidät.
Tuosta.
- Tuostako? - Niin.
- Varmastiko tuo? - Ilman muuta tuosta eniten.
- Etkö tuosta? - Joo, tuosta.
- Hyvä. - Neiti Abshire.
Hei. Voisitko tuoda tarjoilulautaset?
Hei, isä.
Hei.
Mukavaa, että aloit soitella.
No, olen huolissani.
Mukavaa, että soitat minulle, kun olet huolissasi.
Itse asiassa tämä on huolta pahempaa.
Se on toivoa.
Olen niin täynnä toivoa.
Oletko kunnossa?
Hei, hei, hei.
Hei.
Älä enää stressaa, jooko?
Menemme naimisiin ja kaikki järjestyy.
Onko selvä?
Mukava, että pääsit tulemaan.
- Kiitos, että järjestitte tämän. - Ei kestä.
VIIKKO HÄIHIN
Halusin vain kertoa, että vaimosi oli loistava laulaja.
Todellinen lahjakkuus. Olimme molemmat sitä mieltä.
Oli kunnia nähdä hänen esiintyvän.
Kovin ystävällistä. Hän oli mahtava.
Meillä on yksi vitsijuttu. Se on hauskaa.
Eräänlainen sisäpiirivitsi.
Ihmiset eivät pidä sitä hauskana, mutta he ovat väärässä.
Jos kukaan ei naura, oliko oikeasti mitään vitsiä?
- Kyllä. - Oletko varma?
Kerron paljon sellaisia vitsejä.
- Hyviä vitsejä? - Mahtavia vitsejä.
- Mistä tiedät? - Komediavaisto.
- Mutta kukaan ei naura. - Joillakin ei ole minun vaistoani.
- Monillakinko? - Tosi monilla.
Missä Henry on? Haluaisimme tavata sulhasesi.
Suokaa anteeksi.
Onko jokin vialla?
Puhummeko yhä häistä?
Kulta, yritä ymmärtää.
Nämä häät ovat iso Broadway-tuotanto.
Vanhempani suunnittelevat ilon juhlaa,
joka jättää varjoonsa heidän ystäviensä saavutukset -
ja rampauttaa kaikkien rakastamiensa sosiaalisen kunnianhimon.
He ovat käyttäneet sanoja "shokki ja lamaannutus".
He haluavat muiden peruvan häänsä epätoivoissaan.
Emme voi riistää sitä heiltä.
Etkö pelkää, että voisin kadota?
Saatan matkustaa ajassa ja jättää sinut alttarille.
- Et tee niin. - Mistä tiedät?
Olemme tulevaisuudessa naimisissa.
Mitä sinä luet?
The Physician's Desktop Journalia.
Seksikästä. Mitä siinä on?
Huumeita.
- Käytätkö huumeita? - Minulla oli hetkeni aikoinaan.
Mitä?
- Ei mitään. - Eikö mitään?
Minun pitää mennä. Pitää soittaa yksi puhelu.
Räpläätkö puhelintasi nyt?
Kiitos, että ymmärrät. Rakastan sinua.
KAKSI PÄIVÄÄ HÄIHIN
Jessus.
Henry?
Gomez. Mitä teet täällä?
Asiakas. Entä sinä?
Tapaamassa yhtä ystävää.
Käskikö Clare seuraamaan minua, koska on huolissaan?
Jos seuraisin sinua, keksisin paremman valheen kuin asiakkaan täällä.
On tämä aika lailla sinun tasoasi.
Anteeksi, Henry.
- Onko tuo se kaverisi? - On.
Hei.
Henry, anteeksi.
Liikeasioita.
- Hei. - Hei.
Tässä on vanha ystäväni kirjastokoulusta.
- Ben, tässä on Gomez. - Hei, Gomez.
- Hän on asianajaja. - Vittu.
Se oli asiaan liittymätön ajatus, joka pääsi ilmoille vahingossa.
Selvä. Kiirettä pitää. Nähdään myöhemmin.
Hyvä, ettet näytä syylliseltä. Sekä hienovaraista että mahtavaa.
Miten voit?
AIDS.
Sitä minä tarkoitinkin.
Kymmenen pilleriä päivässä toimii, mutta olen kai menettänyt lisää hiuksia.
Pillereistä puheen ollen...
Mitä haluat, kun et ole välittänyt minusta vuosiin?
Olemme miehiä. Toistemme unohtaminen on ystävyytemme väline.
Mitä sinä haluat?
En halua pitää hauskaa tällä kertaa. Haluan päinvastaista.
Olla samassa paikassa yhdeksän tuntia stressaamatta ja aikamatkustamatta.
- Teetkö sitä yhä? - Teen sitä yhä.
- Mikä sinua stressaa yhdeksän tuntia? - Hääpäiväni.
- Soitan Evangelinelle. - Evangelinelle?
Lupasin hakea kissanruokaa. Unohdin.
Miten se liittyy tähän?
Ei liitykään. Se vain tuli mieleeni.
Voisitko kenties keskittyä?
Dopamiinireseptorini pitää tainnuttaa ainakin yhdeksän tunnin ajaksi.
Onko siihen mitään?
- Mitä tuo on? - Morfiinia plus.
- Morfiinia plus mitä? - Plus ei kuulu sinulle.
Saanko kokeilla?
Nytkö?
- Voi luoja, ei. - Miksei?
Saatan tehdä sen hermostuneena huonosti.
Olet parturi.
- Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua? - Puukottaa aivojasi.
- Mitä tuo on? - Mikä?
- Tuo laulu? - Radiossako?
Tuo laulu. Tunnen sen.
Mitä sinä teet?
Se on vain yksi juttu.
Juttu?
Sinulla on kaikkein vastuuttomin asenne lääkkeitä kohtaan -
kuin kenelläkään tapaamallani.
Teen ehdotuksen.
Näytän pillerin.
Järkevän ihmisen ei kuulu oikopäätä niellä sitä.
Tiedän, että olet siellä.
Tiedän, että ystävänikin on. Avaa ovi.
Mitä haluat?
Olen asianajaja, jolla on asiakkaita tällä alueella.
Tiedän tarkalleen, kuka olet ja mitä teet.
Mikään tästä ei ole hyvä uutinen, mutta menee vielä huonommaksi,
jos et avaa tätä ovea.
Selvä.
Sinun pitää tietää,
että joskus tulee sivuvaikutuksia, jotka eivät ole suoraan myyjän syytä.
Paska.
- Ei sellaista päätöstä tehdä. - Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
- Tiedän, mitä tapahtui. - Ja me puhuimme siitä.
- Et ole vaimoni. - Olenpa helvetti!
Haista paska!
En ikinä anna sinulle anteeksi, Henry.
Luojan kiitos. Missä hitossa olet ollut?
- Tiedän, mitä tapahtui. - Etkö tykkää puhua vaimollesi?
- Et ole vaimoni. - Olenpa helvetti!
Haista paska!
En ikinä anna sinulle anteeksi, Henry.
Henry! Hei, Henry.
- Oletko kunnossa? - Mitä teet täällä?
- Ajattelin, että hän voisi auttaa. - Mitä hän tietää?
Hän tietää varmasti jotain.
Menet naimisiin seitsemän tunnin päästä.
- Seitsemän tunnin? - Olit poissa koko päivän.
Oletko kunnossa? Pysytkö paikallasi? Yleensä ei ole tällaista.
- Hän ei ole yleensä huumeissa. - En ole huumediileri.
Tarjoan luvatonta hoitoa sairaille.
- Olet myös huumediileri. - Painotuskysymys.
Isä.
RASKAANA
Mene pois.
HENRY ON 28, CLARE 29
Ole kiltti ja mene pois.
Tietenkin kerroin. Miten voisin olla kertomatta?
No, hän vihaa minua.
Hän sanoi minua murhaajaksi, joten voi sanoa sen menneen huonosti.
HENRY ON 28 JA 36
Anteeksi, David, minun pitää mennä.
Ei.
Vain aave.
Miksi kutsut minua aaveeksi?
Sinä olet aave.
Täältä katsottuna.
Katsotaanpa. Mistä ajasta tulit?
Ennen häitäkö? Murehditko tulevaisuutta? Käytkö siellä?
Miksi Clare itkee?
Ihmiset itkevät joskus.
Hän ei ole ihminen, hän on vaimosi.
Miksi vaimosi itkee?
- Ei itke. - Näin hänet juuri. Puhuin hänelle.
Hän ei ole vaimoni.
Teknisesti ottaen.
Anteeksi, juniori. Yrityksesi ei onnistunut.
Siitä puheen ollen...
Keskenmenojako?
Teen aikamatkustusvauvoja, ja arvaa mitä?
Ne aikamatkustavat pois jo kohdusta.
Voi luoja.
Niin.
Mitä olet tehnyt?
Tiedän, että olet tehnyt jotain.
Clare vihaa sinua sen takia.
- Sanoit juuri itse niin. - Hei.
Tiedätkö yhtään, millaista tämä on ollut?
Aina kun hän tulee raskaaksi,
joka kerta,
hän ajattelee: "Tämä se on.
Tällä kertaa se tapahtuu."
Hän on täynnä toivoa.
Hän on niin onnellinen, että se täyttää koko talon.
Mutta tiedän aina, ettei se onnistu.
Se ei tule koskaan onnistumaan.
Tiedätkö, kauanko olen tiennyt sen?
Siitä asti kun seisoin siinä pöydän toisella puolella.
Siitä asti kun olin sinä.
Tehtiinkö sinulle vasektomia?
- Kyllä. - Etkö kertonut hänelle? Teitkö sen vain?
- Niin tein. - En aio tehdä sitä.
Täsmälleen niin sinä teet.
Kauanko viivyt täällä, Junior?
Muistini on huono.
Hei, kuulitko minua? En tee sitä.
Ai niin. Olet huumeissa. Se selittää kaiken.
- En tee sitä Clarelle. - Teet juuri niin.
Niin siinä käy, etkä voi muuttaa sitä.
- Haista paska. - Aiotko muuttaa sen?
Et voi muuttaa sitä. Et sinä ääliö voi muuttaa mitään.
- Muutan tämän. - Vitut. Et osannut edes mennä naimisiin.
Henry, kenelle sinä huudat?
Jessus, kylläpä tykkäät jättää viime tinkaan.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Haloo?
Clare, minä täällä. Päästä sisään.
- Henry. - Hän palasi. Saimme hänet.
Luojan kiitos.
- Vien hänet kirkkoon. - Hyvä. Kiitos.
Gomez, katso häntä.
Näen hänet. Meidän pitää lähteä.
Katso häntä.
Se on väärä Henry.
HENRY ON 36
Menipä tämä monimutkaiseksi.
JA 28
Hei. Anteeksi. Kiitos.
- Haen sinulle pyyhkeen. - Kiitos.
- Voi paska. - Niin.
- Sinä olet... - Jep.
- Tässä. - Kiitos.
- Löitkö juuri aviomiestäni? - Ole hyvä.
Voi luoja.
Ei, ei tänään.
Vittu, en kestä tätä. Ei tänä iltana.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Sinä et ymmärrä.
- En ole valmis tähän. - Valmis mihin?
On kenkälankkipäivä.
Mikä kenkälankki?
On kenkälankkipäivä.
Tarvitsemme toisen takaisin. Missä hän on? Minkä ikäinen olet?
Kalenterin mukaan 36 vuotta.
- Olenko yhä siellä? - Missä?
- Kun olet 36? - Joo, pelasimme biljardia viime tiistaina.
Kiitos.
Kenkälankkia. Tarvitsen kenkälankkia.
- Kenkälankkia? - Miksi?
Kellään teistä ei ole mukana hiusväriä.
Ei pahalla, mutta miehesi on kusipää.
Totta. Muistuta minua, mikset pidä videoiden katsomisesta?
Menneisyys on reikä, johon putoan aina.
Sen katsominen huimaa minua.
Tämä ei ole menneisyyttä.
Tämä on nykyhetki.
- Miten tämä voi toimia? - Rauhoitu. Tiedän, miten tämä menee.
Hoidan häät ja palaan kotiin.
Junior palaa tänne ja hoitaa avioliiton.
- Hän ei mene naimisiin. - Teknisesti ottaen ei.
No niin...
Mitä mieltä olet, isä? Meneekö läpi?
Äitisi olisi ylpeä.
Vain sillä on väliä, vai mitä?
Oletko kunnossa?
Tapa, jolla katsot minua.
Mitä?
Kuin et olisi nähnyt minua aikoihin.
- Minä en... - Äitisi olisi ylpeä, ja niin olen minäkin.
Lähdetäänpä liikkeelle.
Isä.
Onko se sen arvoista?
- Naimisiinmeno? Tietysti on. - Ei.
Esitän vakavan kysymyksen.
Oliko äidin naiminen hänen menettämisensä arvoista?
Kyse ei ole minusta.
Kyse on Claresta. Vanhenen liian nopeasti.
Olen nähnyt tarpeeksi tulevaisuutta tietääkseni, etten selviä loppuun asti.
Claren vuoksi.
Oliko äidin naiminen menetyksen arvoista?
- Se on iso kysymys. - Tämä on iso päivä.
Niin.
Se ei ollut helppoa. Se oli sen arvoista.
Kiitos.
Sinun ansiostasi.
En sano sitä tarpeeksi usein, mutta se oli sen arvoista.
Anna hänelle lapsi.
Jos et voi jäädä, tee se.
Anna hänelle lapsi.
No, siinä voi olla ongelma.
Ongelmat voidaan ratkaista.
Ei tätä, isä.
Tulkaa. Teidät on vietävä kirkkoon.
- Olemme tulossa. - Ajoissa.
- Tiedän. - Siitä on vitsikin. Saatpa nähdä.
Tiedän sen vitsin. Katsoin videon.
Mitä järkeä tässä on?
En aio mennä sinne, en minä...
Eikä.
Et voi olla tosissasi.
Mitä helvettiä hän tuolla tekee?
- Hän menee naimisiin. - Niin. Tyttöystäväni kanssa.
Muista, että hän muistaa katsoneensa nämä videot.
- Miksi? - Kusipää.
Aha. Hienoa.
Tyylikästä. Hyvin tyylikästä kirkossa.
Hän muistaa tuonkin.
Teki aikamoisen vaikutuksen kameramieheen.
Olen pahoillani. Olemme niin myöhässä.
Morsian pitää tuoda heti sisään.
Joo, ei ongelmaa.
Lataa ja varmista.
Älä anna kenenkään katsoa tarkemmin,
etteivät he huomaa, miten vanha ja surkea olet.
Kiitos, rauhoitit hermoni.
Älä hermoile. Tulee ryppyjä.
Luulin, että olisit vihaisempi.
Olenkin vihainen.
Olen vihainen pitkän aikaa. Turpa kiinni nyt ja ihaile mekkoani.
Kiitos, isä.
Nyt hän tajuaa sen.
Missä hän on?
Näytät upealta.
Haiset kenkälankilta.
Olet varmaan iloinen, että löin häntä.
Miksi?
Näin kasvosi. Näin teidän tappelevan. Vihasit häntä.
- Rakkaat ystävät, olette kokoontuneet... - En koskaan vihaa häntä.
Voisin lyödä hänen typerää, ja ajattelematonta naamaansa,
mutten voisi koskaan vihata häntä.
- Tämän seurakunnan läsnä ollessa... - Mitä hän tekee?
Muistaa.
- Rakastan sinua. - Clare ja Henry.
Kusipää.
Tulitteko tänne astuaksenne avioliittoon -
ilman pakottamista, vapaasti ja koko sydämestänne?
- Kyllä. - Kyllä.
Oletteko valmiita ottamaan vastaan rakastavasti lapsia Jumalalta -
ja kasvattamaan heidät Kristuksen ja hänen kirkkonsa lakien mukaan?
- Kyllä. - Kyllä.
Vihaan sitä, mitä hän teki sinulle.
Hän teki, mitä piti tarpeellisena.
Hän kai luuli, etten kestäisi enää,
ja hän ei todellakaan kestänyt.
Halusin lapsia.
Halusin sinun lapsiasi enemmän kuin mitään muuta.
- Minäkin haluan sitä. - Ei.
Myötä- ja vastoinkäymisissä.
Luovutit viiden yrityksen jälkeen.
Kunnes kuolema meidät erottaa.
En olisi ikinä luovuttanut. Olisin tehnyt mitä vain.
Miten annat minulle anteeksi?
Minä, Clare, otan sinut, Henryn.
Minun pitää kai selvittää se.
Rakastaakseni sinua myötä- ja vastoinkäymisissä.
Minun kuuluu tehdä sinut onnelliseksi.
Sairaana ja terveenä.
Kuka niin sanoi?
Rakastaa, kunnes kuolema meidät erottaa.
Voi noita kasvoja.
Kuinka vanha olet nyt, 28?
Niin.
28?
Olen vanhempi nainen.
Vihdoinkin. Pidän tästä.
Meidän ei kuulu tehdä toisiamme onnellisiksi.
Jos teemme, hienoa.
Mutta kyse ei ole siitä.
Menemme naimisiin.
Emme mene kuumille treffeille, lomalle tai viikonloppumatkalle jonnekin,
vaan oikeasti naimisiin.
- Katso meitä. - Henry, ota tämä sormus vastaan.
Merkkinä rakkaudestani ja uskollisuudestani.
Näytämmekö siltä, että lähdemme lomalle?
Se on kuin...
Kuin lähtisi purjehtimaan myrskyyn.
Ja tietäisi varmaksi, ettei selviä toiselle puolelle.
Mitä voi tehdä?
Pitää kiinni niin kauan kuin voi, koska tietää...
että tämä on parasta, mitä voi olla.
Teet onnellisista päivistäni onnellisempia.
Teet surullisista päivistäni siedettäviä.
Jos annat anteeksi, kun satutan sinua, yritän tehdä saman sinulle.
Sopiiko?
Hyvä on.
Kaipaan sinua.
- Anteeksi mitä? - Kaipaan sinua.
"Sinua" sinua.
"Nuorta vihaista kusipää" -sinua.
Sainko sinut muuttumaan?
Ajoinko sinut etäälle?
No, minä...
- Tule joskus tapaamaan minua. - Siis mitä?
Jos aikamatkailet tänne, käy tapaamassa minua.
Olet mieheni. Minulla on siihen oikeus.
Eikö tuo ole hiukan...
Henry.
Olemme naimisissa.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudella morsianta.
Älä huoli. Junior palaa pian.
Olen kaivannut sinua.
Odota, toveri.
Nyt tulee se hauska kohta.
Mä aamulla naimisiin meen
Pim pom! Ne kellot kalkattaa
Avaa korkki
Pidetään hauskaa
Kunhan viette minut kirkkoon ajoissa
- Minun pitää olla siellä aamulla - Hän menee naimisiin
- Siistittynä ja parhaimmillani - Parhaimmillaan
- Pojat, suudelkaa minua - Pojat, suudelkaa häntä
- Näyttäkää, miten kaipaatte minua - Kaipaatte häntä
Mutta viekää minut kirkkoon ajoissa
Jos minä tanssin
Pitkin lattiaa
Jos minä vihellän
On aikani häippästä
Sillä aamulla menen naimisiin
Hän menee naimisiin
Pim pom! Ne kellot kalkattaa
Nyt ilo irti Mutta ei saa unohtaa
Viedä minua kirkkoon
Viekää minut kirkkoon
Herran tähden
Viekää minut kirkkoon
CLARE ON 20, HENRY ON 36
Ajoissa
CLARE ON 29, HENRY ON 28
Mutta se on liian outoa. On outoa tulla tapaamaan sinua.
Minähän olen vain hän.
Olen käytännössä tyyppi, jolle on tehty vasektomia.
Ei, et ole vielä.