Odio los videos.
Clare tiene 20. Henry tiene 28.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
A la mayoría le gusta la nostalgia.
Por eso les gustan los videos.
Pero se me ocurrió...
tal vez no sabes lo que es un video.
Tal vez esto es nostalgia para ti ahora.
La nostalgia para un viajero en el tiempo es una trampa.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Los recuerdos son trampillas, pero...
...yo ya te lo había dicho antes.
Muy bien. Muy bien.
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
LA BODA - EDICIÓN FINAL
CLARE ABSHIRE DE 34 AÑ ¿Henry?
¿Henry? ¿Volviste?
¿Henry?
La boda, edición final.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
♪ (SUENA "GET ME TO THE CHURCH" POR STANLEY HOLLOWAY) ♪
¿Clare?
¿Henry?
CLARE TIENE 14, HENRY TIENE 42
- ¿Qué es esa música? - CLARE, 14 AÑ¿Qué música?
¿La... la canción?
Ay, solo es mi mamá.
Fiesta en el jardín. Puso discos.
Le gustan los estúpidos musicales. Es vergonzoso.
¿No quieres tus zapatos?
¿Qué pasa?
Nada. Solo... recuerdos.
CLARE, 14 AÑ ¿Son por la canción?
Sí, por la canción.
¿Qué estás recordando?
♪ (CANCIÓN CONTINÚA EN LA DISTANCIA) ♪
Día de lustrar zapatos.
Mm.
La mujer del viajero en el tiempo.
♪
Annette, ¿aceptas a este hombre como tu esposo,
y le serás fiel por el resto de tu vida?
Lo acepto.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Richard, ¿aceptas a esta mujer como tu esposa,
la amarás, la reconfortarás,
honrarás y cuidarás,
en la salud y la enfermedad, por el resto de tu vida?
Sí, acepto.
Ahora que Richard y Annettte
se han comprometido con estos solemnes votos,
acompáñenme, tomados de las manos,
para recibir la gracia del Señor,
pronunciándolos como marido y mujer,
en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Noticias de la ópera.
RICHARD, 45 AÑ ¡Henry!
¡Papá! Henry tiene 16. Y 16.
¡Papá!
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Hola.
- ¿Quieres que apague eso? - No.
No soy gay.
Si es lo que estás pensando, no soy gay.
Había dos de ustedes.
Sí, y el otro desapareció.
¿Me escuchas, papá?
Si piensas que soy gay, no lo soy.
- Eso no es lo que estaba... - Henry, escucha.
En mi... circunstancia,
tengo una... oportunidad particular.
Y creo que
si más personas la tuvieran, es probable que...
Henry, no me importa si eres gay.
Soy un músico profesional. Todo el mundo es gay.
Había dos de ustedes.
Muy bien. Bueno. Papá, la cosa es...
Soy un viajero en el tiempo.
Es cierto.
Soy un viajero en el tiempo. Viajo en el tiempo.
A veces hay dos de mí, porque me encuentro a mí mismo.
Y como trataba de explicarte,
si a una persona se le presenta una oportunidad única...
¿Eres qué?
Sí. Es cierto. Lo siento, solo es cierto.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
- Es agua. - No solo es agua.
No... lo es.
Tal vez debería dejarlo.
¿Viajero en el tiempo?
HENRY, 16 AÑ Todas las veces en la escuela
cuando desaparecía, no faltaba a clase.
Viajaba en el tiempo y no podía evitarlo.
¿Por qué dices esas cosas?
- Es cierto. - ¿Por qué dices
esas cosas estúpidas?
- Papá... - ¡Dime la verdad!
Tú la besaste bajo la lluvia.
A mamá.
En la primera vez.
Te paraste afuera de su edificio,
cuando ella llegó, tú hiciste un pequeño baile.
Creíste que nadie te veía,
pero te equivocaste.
Yo pude verte.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Yo también bailé.
Soy un viajero en el tiempo.
Y vi el primer beso de mis padres.
¿Puedo apagar eso? Oigo la voz de mamá.
Yo...
- Felicidades. - Gracias.
Me gusta oír su voz.
También yo. Pero es un video.
Odio los videos.
CLARE, 20 AÑ ¿Tú odias qué?
¿Qué significa? ¿Odias los videos?
Siempre hay el video de la boda.
Oh, bien, seamos como todos. Qué gran ambición.
Es decir, ¿qué... qué hacemos aquí exactamente?
- Vemos arreglos florarles. - ¿Por qué?
Para ver cuál preferimos.
¿Cómo habría una preferencia? Son flores.
Es literalmente decoración con vegetales.
Será algo para recordar.
- ¿Qué? ¿Los vegetales? - El video.
Será agradable revivirlo.
No necesito revivirlo, Clare.
- Yo regreso. - Yo no.
- Dios, estoy aburrido. - Sí, ya nos lo dijiste.
Y planeo decirlo varias veces más,
porque básicamente, estoy aburrido.
¿Y si solo recordamos? Los que tienen videos,
lo único que recuerdan es ver el video.
Estoy tan aburrido
que crecen nuevas partes en mi cerebro
- para que se aburran. - CLARE, 20: Tendremos un video.
- Tú no tienes que verlo. - ¿Tengo que salir en él?
Tiene que haber un prometido. Y empiezo a aceptar sugerencias.
¿Estás siendo gruñón hoy, Henry?
- No. - Él viajó
en el tiempo anoche. Lo vuelve irritable.
Cielos, no estoy irritable.
¿Adónde fuiste?
No lo sé, fue rápido.
- ¿Pasado o futuro? - Futuro, creo.
Porque el aire era más denso, ¿verdad?
- No, la tele era enorme. - Ah, grandioso.
¿Cuántas personas en la mesa principal?
Henry, ¿tu papá va a llevar a alguien?
Es decir, ¿él está...? Ya sabes, ¿saliendo con alguien?
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Lo siento.
Ay, sigo olvidando que mi papá estará ahí.
Claro que estará ahí.
Lo sé.
Espero con ansia conocerlo.
¿A quién?
A tu papá.
Ah, okey.
¿Olvidaste qué es lo que haremos mañana?
HENRY, 28 AÑ No, no.
¿Por qué lo evitas?
No lo hago, lo veo.
Casi nunca.
Sí, bueno... él bebe demasiado.
Pues no debe ser lo único
- que tienen en común. - Mm, mm, no lo es.
Cuando me mira, lo que ve es a su esposa que no está
y cuando yo lo veo,
me pregunto dónde carajos está mamá.
No es la base de una relación,
es la base para beber a diario.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¡Clare!
Cinco semanas para la boda.
¿Estás bien?
Sí.
Te fuiste toda la noche.
Fueron dos minutos para mí.
¿Dónde estabas? ¿Fue uno malo?
No, estuvo bien. No fue nada.
De acuerdo.
Bien.
Te meterás a la ducha ahora, ¿sí?
- ¿Vamos a algún lado? - Sabes a dónde vamos.
¿Nunca pensaste en ver a un doctor?
¿Hacer que te examinen?
Claro que no.
- ¿Por qué no? - Esa palabra, ¿"examinar"?
Se parece mucho a "diseccionar".
No te van a diseccionar.
Soy el único viajero en el tiempo del planeta.
No me dejarían salir otra vez.
- Sí, lo harán. - ¿Por qué?
Porque estoy aquí ahora.
Y porque soy con quien regresas
y no dejaré que nadie te aleje de mí.
Es verdad.
Mírame a los ojos.
Es verdad.
Eso fue "te amo", pero con otras palabras.
Bien, aquí está.
- ¿Qué está? - Tú.
Mírate.
Toda hermosa y perfecta y enamorada.
Ahora tengo felicidad.
- Ay, pobre de ti. - Felicidad al por mayor.
Es como una alarma.
¿Estás en contra de la felicidad?
No, la felicidad es tener una opinión sobre el futuro.
- Sí, lo es. - Lo que es un error.
Henry, yo te amo. Y tú me amas a mí.
Ahora, no quiero ser melodramática por ello,
pero resulta que yo creo, y no estoy sola en esto,
pero creo que el amor es lo que le da sentido a la vida.
Y es la mejor cosa...
que le puede pasar a un ser humano.
El amor es lo que da esperanza a los mortales.
Es lo más cruel que conozco.
Bien, lo bueno de esto
es que no vamos a escribir nuestros votos.
Hola, papá.
Sí, lo sé. Ya tenía tiempo. Creo que se te acabó la suerte.
Sí. Bienvenida.
- Hola. - Hola.
Ah... Clare, él es mi papá.
- Es un placer conocerlo. - Tú no eres rubia.
Claire Abshire.
No eres rubia y sabe tu apellido.
¿Se van a casar?
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Qué hermosa.
RICHARD, 57 AÑ Sí, lo era.
CLARE, 20 AÑ Los dos.
RICHARD, 57 AÑ ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro. - Pareces ser adorable.
¿Cómo podrías estar tan interesada en Henry?
Para ser honesta... es realmente bueno en la cama.
Al menos él mismo lo cree.
Ah...
Fue una oportunidad. Creo que cualquiera
con la misma oportunidad, habría... ya saben.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- ¿Ya tienen fecha? - El 23 de octubre.
Mis papás planean como si invadiéramos alguna parte.
La iglesia, la recepción en el club de yates
y corbata blanca se está considerando.
- ¿Corbata blanca? - ¿No te lo había dicho?
- ¿De qué club de yates hablas? - Siempre recuerda, Henry,
que un matrimonio es sobre dos personas,
pero una boda es sobre una mujer.
Y te estás casando con su hija.
HENRY, 28: Te agradó, ¿cierto?
Él me recuerda a ti.
- ¿Fue un "sí" o un "no"? - Ambos.
Ambos.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¡Carajo!
Yo pienso que es el lugar que están buscando.
Harry tiene 28 y 30.
Aún hay algunos muebles aquí
que se llevarán en los próximos días.
¿Podemos ver la zona de trabajo?
- ¿El estudio? - Por supuesto.
Clare tiene 22.
- ¿Por qué siempre haces esto? - ¿Hacer qué?
CLAIRE, 22: Ir directo a una ventana
a ver el jardín
y nunca ves el resto de la casa.
El estudio está por aquí.
¿Nos puede dar un momento, por favor?
- Claro. - Gracias.
El estudio será genial. Esta es la elegida.
Ni siquiera la hemos visto.
Yo la he visto muchas veces.
Esta es la casa en la que viviremos en el futuro.
¿Ves ese árbol de allá?
He visto ese árbol de muchas alturas.
¿Qué tal si quiero decidir por mí misma?
Deberías hacerlo.
Pero esta es la decisión que vas a tomar.
Mm, mm.
¿Ya no se nos permite ser espontáneos?
Estás siendo espontanea. Solo te digo
cómo tu espontaneidad va a funcionar.
¿Tienes idea de lo que es
estar casada contigo?
No, pero tampoco tú. Técnicamente no estamos casados.
- Buen punto. - Ajá.
Vamos.
Vayamos a ver ese excelente estudio
del que te enamorarás espontáneamente.
¿Cómo pagaremos un lugar así?
¿Nos vamos a ganar la lotería?
De acuerdo.
¿De acuerdo?
La lotería es esta noche, 8:00 en punto.
- ¿Y? - No hablaba contigo.
- ¿Con quién hablabas? - Con un fantasma.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
El evento más emocionante de hoy
Es la lotería del gran premio de Illinois.
Una vez más, los tres últimos números son 20.
Tres. Y finalmente, el número 15, amigos.
Buena suerte y buenas noches.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
El jardín nocturno de Tom.
Está pasando cada noche, ¿pudiste dormir?
No mucho.
Cuatro semanas para la boda.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Me alegra verte por aquí otra vez.
Mm, mm. Me pregunto si tú, ah...
tienes tranquilizantes.
O sea... si comenzaste a tomar algo cuando...
lo siento, mamá murió.
Tranquilizante.
Sí, bueno, no puedo pasar el día de mi boda ebrio.
¿Cuál es el problema?
Viajo en el tiempo mucho últimamente.
Porque me estreso.
Si me estreso en la boda, podría desaparecer.
Todos se estresan en su boda.
Sí, pero cuando yo me estreso,
termino desnudo en 1987, ¿sí? Necesito drogas.
Necesito algo que me calme
todo el día, pero que no me convierta en un zombie.
Ve con un doctor.
- Ya lo discutimos. - Y yo sigo diciéndotelo.
No hay una agencia gubernamental secreta
- que disecciona a ciudadanos. - ¿Cómo lo sabes?
Porque solamente es algo que pasa en las películas.
Igual que viajar en el tiempo.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Tres semanas para la boda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
¿Dónde estabas?
En nada interesante.
Tú solías contarme. ¿Por qué ya no?
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
¿Qué es esto?
No es nada.
Mi mamá me lo regaló cuando era niña.
Para toda mi preciada joyería.
Si la hubiera.
Ha pasado antes.
HENRY, 28: Sí, bueno... esto es diferente.
Pero vas al mismo lugar, una y otra vez.
-¿Como al accidente de tu madre? - Los malos recuerdos
son trampillas, pero es el futuro el que me preocupa,
así que es ahí donde termino.
Oye, ¿vienes un segundo?
- Ah, sí, claro. - Sí. Gracias.
Espera, papá.
Muy bien, sí. Necesito tu opinión sobre algo.
Seguro.
Preferencia. ¿Tienes alguna preferencia?
- ¿Entre estos? - Mm, mm. ¿Qué opinas?
- Ah... - Por favor, opina una sola vez
sobre algo que compremos juntos.
¿A ti cuál te gusta?
Quiero saber cuál te gusta a ti.
Ese.
- ¿Ese? - Sí, ese.
CLARE, 20: ¿Definitivamente?
Sí, ese es el que me gusta más, seguro.
- ¿No ese? - Sí, ese.
- Bien, genial. - ¿Srta. Abshire?
CLARE, 20: Hola.
¿Podría mostrarme los platos de servicio, por favor?
Claro, los voy a traer.
- Hola, papá. - RICHARD, 57: Hola.
Es agradable que me llames.
HENRY, 28: Sí, bueno... estoy preocupado.
Me agrada que me llames cuando estás preocupado.
HENRY, 28: Ah, en realidad
estoy más que preocupado.
Esperanzado.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
Lleno de esperanza.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Estás bien?
Oye, oye, oye, oye. Oye, oye, oye.
- No te estreses, ¿sí? - Sí.
Vamos a casarnos y todo estará bien. ¿Okey?
Estamos encantados de que pudiera venir.
Una semana para la boda.
RICHARD, 57: Gracias por organizar esto.
Por supuesto. Solo quiero decirle
que su esposa era una cantante en verdad maravillosa.
Una mujer muy talentosa.
Ambos lo pensamos. ¿No es así, Philip?
Fue un honor verla en el escenario.
Muy amable de su parte. Muy amable. Ella era maravillosa.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Ah, tenemos un chiste.
- Será algo divertido. - Es más como una broma personal.
Sí, a las personas no les parecerá gracioso,
pero estarán equivocados.
Si nadie se ríe de un chiste, ¿el chiste existe?
- Sí. - ¿Seguro?
Hay muchos chistes así.
- ¿Buenos chistes? - Grandes chistes.
- ¿Cómo lo sabes? - Instinto cómico.
Pero nadie se ríe.
Algunas personas no tienen mi instinto.
- ¿Muchas personas? - Son muchas.
¿Dónde está tu prometido? Nos encantaría conocerlo.
Sí. Disculpen, iré por él.
¿Sucede algo?
¿Aún hablamos de la boda?
Cariño, intenta entender.
Esta boda es una enorme producción teatral.
Mis padres planean un festival de júbilo
que eclipsará los logros de todas sus amistades
y arruinará las ambiciones sociales de todos
- a quienes ama. - Mm.
Usan palabras como "conmoción" y "asombro".
Quieren que otras personas cancelen sus bodas
por frustración.
No podemos quitarles ese placer.
¿No te preocupa que yo desaparezca?
Podría viajar en el tiempo a la mitad de la ceremonia
y te dejaría en el altar.
- Sé que no lo harás. - ¿Cómo?
Porque estamos casados en el futuro.
¿Qué estás leyendo?
El seminario médico de cabecera.
Uy, sexy. ¿Qué tiene?
- Drogas. - ¿Consumes drogas?
Ah, he tenido momentos, en otros tiempos.
- Oh. - ¿Qué?
- Ah, ah... nada. - ¿Nada?
Sí, yo... debo irme a hacer una llamada.
Espera, ¿vas a hablar ahora?
Gracias por entender. Te amo. Adiós.
- Ah... - Oye.
♪ (SUENA "GOOD FOR THE GANDER" POR HOT CHOCOLATE) ♪
Dos días para la boda.
Cielos. Carajo.
¿Henry?
¿Gomez?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Un cliente. ¿Qué tal tú?
- Solo espero a un amigo. - Ja.
¿Clare te hizo seguirme
- porque está preocupada? - Si te siguiera, habría
inventado una mejor excusa que un cliente en este lugar.
No, ese es muy tu estilo.
Lo siento, Henry.
- ¿Él es tu amigo? - Él es, sí.
Hola.
Henry, lo siento.
Negocios.
Hola. Hola.
Ah... Gomez, él es
un viejo amigo de la escuela, de la biblioteca.
Ben, él es Gomez. Hola, Gomez.
- Es abogado. - Mierda.
Ah, eso fue un pensamiento sin relación,
que accidentalmente... salió.
Bien, muy ocupado. Te vere después.
HENRY, 28: Buen trabajo no pareciendo culpable.
Eso fue sutil y asombroso.
- ¿Y cómo te sientes? - Sida.
Por eso estaba preguntando.
Ah, diez pastillas al día y funcionan,
pero creo que pierdo más cabello.
- Sí, hablando de pastillas... - ¿Qué quieres,
después de todos estos años ignorándome?
Vamos, somos hombres.
Ignorarnos es la base de nuestra amistad.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno, yo, ah... no busco diversión esta vez.
Quiero lo opuesto.
Quedarme en un lugar por nueve horas
sin estresarme ni viajar en el tiempo.
- ¿Aún haces eso? - Aún lo hago.
¿Qué te va a estresar por nueve horas?
- El día de mi boda. - Debería llamar a Evangeline.
- ¿Evangeline? - Le prometí comida para gato.
- Se me olvidó. - ¿Y por qué eso es relevante?
No lo es. Solo me acordé.
¿Podrías, por favor, concentrarte?
Necesito algo que duerma cada receptor de dopamina
por al menos nueve horas.
- ¿Tienes algo para eso? - Mm, mm.
- HENRY, 28: ¿Qué es esto? - Morfina plus.
¿Morfina plus qué?
Morfina plus no es de tu incumbencia.
- ¿La pruebo? - ¿Ahora?
Ay, Dios, no. - ¿Por qué no?
Porque podría hacerlo mal por los nervios.
Lo cortas para ganarte la vida,
¿qué podría pasar?
- Podría perforar tu cerebro. - ¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué? - Esa canción.
- ¿La radio? - Sí, pero esa canción.
Conozco la canción.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
¿Qué estás haciendo?
Am... solo... una cosa.
¿Una cosa?
Tienes la más irresponsable actitud
ante los fármacos que jamás he conocido.
Haré una sugerencia.
Si muestro una pastilla,
una persona sensata
no simplemente se la traga.
Se que estás ahí.
Y sé que mi amigo también. Abre, por favor.
- Eh... ¿qué quieres? - Tienes que saber algo.
Soy un abogado con clientes en esta zona
y sé exactamente quién eres y lo que haces.
Nada de esto son buenas noticias.
Pero serán aun peores noticias ¡si no abres esta puerta!
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Seguro.
Bien, lo que tú debes saber
es que a veces hay efectos secundarios
que no son directamente la culpa del vendedor.
Mierda.
CLARE, 29: Tú no tomas una decisión así
sin consultarla con tu pareja.
HENRY, 36: ¡No tenía opción!
Claro que tenías opción.
Pudiste hablarlo conmigo antes.
Soy tu maldita esposa, por si no sabes.
HENRY, 36: ¡Sigues sin entenderme!
- ¡Jódete! - ¡Jódete!
Nunca te voy a perdonar, Henry. ¡Nunca!
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Ay, Henry, carajo. ¿Dónde has estado?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
HENRY, 36: ¿Para qué?
¡Sé qué está pasando!
CLAIRE, 29: ¡Soy tu maldita esposa!
HENRY, 36: ¡Sigues sin entenderlo!
HENRY, 36: ¡Jódete!
CLARE, 29: ¡Jódete!
Nunca te voy a perdonar, Henry. ¡Nunca!
¡Henry! ¡Oye! ¡Oye! Oye, Henry.
- ¿Henry? ¿Estás bien? - ¿Qué haces aquí?
Yo lo llamé. Pensé que él podría ayudar.
¿Mi papá? ¿Él qué carajos sabe?
Pensé que debería saber algo.
Te vas a casar en siete horas.
- Estaba enloqueciendo. - ¿Siete horas?
- Te fuiste todo un día. - ¿Estás bien, puedes resistirlo?
Usualmente no funciona así.
Sí, usualmente no está drogado.
Aclarando, no soy narcotraficante. Yo proveo
cuidado médico no autorizado para los genuinamente enfermos.
- También eres narcotraficante. - Es una cuestión de énfasis.
¡Papá!
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Embarazada.
Vete de aquí.
Harry tiene 28, Clare tiene 29.
Por favor, solo vete de aquí.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
HENRY, 36: Por supuesto que se lo dije.
Bueno, ella... me odia.
Básicamente dijo que soy un asesino
así que, sí, puedes decir que eso no resultó bien.
Henry tiene 28 y 36.
Lo siento, David. Debo irme.
No.
Solo un fantasma.
¿Por qué me llamas fantasma?
HENRY, 36: Porque lo eres.
Desde donde estoy sentado.
Veamos, ¿de dónde eres?
¿Antes de la boda?
¿Preocupado por el futuro? ¿Agobiado?
¿Por qué llora Clare?
- Las personas a veces lloran. - HENRY, 28: No.
No es una "persona", es tu esposa.
- ¿Por qué llora tu esposa? - No, no es así.
Acabo de verla. Hablé con ella.
Ella no es mi esposa.
Técnicamente hablando.
Lo siento, junior.
Trataste, pero no lo conseguiste.
Hablando de eso...
¿Abortos?
Yo produzco bebés viajeros, ¿y adivina qué?
Viajan directo fuera del útero.
- Yo no puedo... - Sí.
¿Qué has hecho?
Sé que hiciste algo.
Lo que fuera, Clare te odió por ello.
- Lo dijiste tú mismo. - Oye...
¿tienes idea de cómo ha sido esto?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Cada vez que ella se embaraza...
cada vez...
ella cree que funcionará.
Esta vez pasará.
Se llena de esperanza.
Es tan feliz que llena toda la casa.
Y yo siempre sé que no lo hará.
Que nunca, jamás, funcionará.
¿Y sabes hace cuánto que lo sé?
Desde que estuve del otro lado de esta mesa.
Desde que fui tú.
¿Te hiciste la vasectomía?
- Sí. - Ni siquiera se lo dijiste.
- Solo fuiste a hacerla. - Sí, fue lo que hice.
No voy a hacer eso.
Es exactamente lo que vas a hacer.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
HENRY, 36: ¿Cuánto tiempo estarás aquí, junior?
Mi memoria es confusa.
Oye, ¿me escuchaste? No voy a hacer eso.
Por supuesto. Estás drogado. Eso lo explica.
- Nunca le haré eso a Clare. - Harás exactamente eso,
porque eso es lo que pasa y no puedes cambiarlo.
- ¡Vete al carajo! - ¿Vas a cambiarlo?
No puedes cambiarlo, maldito pendejo.
No puedes cambiar nada.
- Pues cambiaré esto. - No jodas.
Ni siquiera pudiste casarte.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Henry, ¿a quién le gritas?
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Cielos.
Te gusta llegar en el último momento.
RICHARD, 57: Bien, Henry.
¿Estás bien? Vamos.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
¿Hola?
HENRY, 28: Clare, soy yo. Déjame entrar.
¿Henry? Volvió, lo tenemos.
Ay, gracias.
Lo llevaré a la iglesia.
Okey. Muy bien, bueno. Gracias.
Gomez, míralo.
Sí, ya lo vi. Tenemos que irnos.
Míralo.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Es el Henry equivocado.
Bueno, esto es complicado.
Henry tiene 36 y 28.
Gracias, gracias. Lo siento.
Lo siento.
Te traeré una toalla. Gracias.
- Ay, mierda. - Sí.
- Tú eres... - Sí.
- Ten. - Gracias.
- ¿Tú golpeaste a mi esposo? - De nada.
Ay, no. No, no esta noche.
Carajo, no puedo con esto, no esta noche.
Mira, sé lo difícil que es esto. Sé que es complicado...
CLARE, 29: No, tú no lo entiendes.
- No estoy lista para esto. - ¿Lista para qué?
- Es día de lustrar zapatos. - ¿Día de lustrar qué?
Día de lustrar zapatos.
Necesitamos al otro de vuelta. ¿Dónde está el otro?
¿Y cuántos años tienes?
36, según el calendario.
- ¿Yo aún estoy ahí? - ¿Dónde?
- Cuando tú tienes 36. - Sí. Jugamos al billar
- el martes pasado. - Gracias, amigo.
Cera para zapatos. Necesito cera para zapatos.
- ¿Cera para zapatos? - ¿Por qué?
Porque supongo que ninguno tiene tinte para cabello.
Sin ofender, pero tu esposo es un pendejo.
CLARE, 29: Cierto. Recuérdame...
¿por qué no te gusta ver videos?
El pasado es un agujero en el que sigo cayendo.
Verlos me da vértigo.
Ay, esto no es el pasado. Es ahora mismo.
¿Esto cómo va a funcionar?
Relájate. Ya sé cómo sucede esto.
Me encargo de la boda y luego vuelvo a casa.
Junior regresa aquí y se encarga del matrimonio.
- Él no estará casado. - Bueno, técnicamente no.
Bien...
¿Qué opinas, papá? ¿Podré pasar?
Mm, tu madre estaría orgullosa.
Es todo lo que importa, ¿no?
¿Estás bien?
La forma en que me viste...
¿Qué?
Como si hubiera pasado mucho.
Papá, yo no...
Tu madre estaría orgullosa y también yo.
¡Muy bien! Vámonos, ¿eh?
- Oye, papá... - ¿Mm?
- ¿Vale la pena? - ¿Casarse?
- Sí, seguro. - No, no.
En verdad, es una pregunta seria.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Lo que pregunto es, ¿casarse con mamá valió el perderla?
Esto no es sobre mí.
Es sobre Clare. Envejezco más rápido de lo que debería
y he visto suficiente del futuro
para saber que no llegaré lejos. Así que...
por el bien de Clare...
¿Casarse con mamá valió el perderla?
- Gran pregunta. - Pues es un gran día.
Sí.
No fue fácil...
pero lo valió.
Gracias.
Debido a ti.
No lo digo seguido,
pero lo valió debido a ti.
Dale un hijo.
Si no puedes quedarte, haz eso.
Dale un hijo.
Bueno... podría haber problemas con eso.
Los problemas se resuelven.
No este, papá.
¡Amigos, vamos! ¡Debo llevarlos a la iglesia!
- Sí, ya vamos. Lo sé. - ¡A tiempo!
Hay una broma sobre eso. Ya la verás.
Sé sobre la broma, Gomez. Ya vi el video.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Para qué hacemos esto?
Yo no voy a aparecer. Yo no...
No. Debes estar bromeando.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué carajos está haciendo ahí?
- Se está casando. - Sí, con mi novia.
CLARE, 29: No olvides
que él recuerda haber visto este video.
- HENRY, 28: ¿Por qué? - HENRY, 36: Pendejo.
Oh... genial.
Elegante. Muy elegante. En una iglesia.
Él también recordará eso.
Sí, le dio una gran impresión al camarógrafo.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Hola.
Lo siento mucho. Ya vamos muy tarde.
Tendremos que traer a la novia de inmediato.
Sí. Sí, sí, no hay problema. Hagámoslo rápido.
No olvides,
no dejes que nadie te vea bien
y note lo viejo y mierda que estás.
Gracias, Gomez, por calmar mis nervios.
No estés nervioso. O desaparecerás.
♪ (SUENA MÚSICA DE PIANO) ♪
Creí que estarías más enojada.
Estoy enojada.
Estaré enojada por mucho tiempo.
Ahora cállate y admira mi vestido.
♪ (SUENA MÚSICA INSTRUMENTAL) ♪
Gracias, papá.
Sí. Ahora se está dando cuenta.
- ¿Dónde está? - Te ves bellísima.
Tú hueles a cera de zapatos.
- ¿Te alegró que lo golpeara? - ¿Por qué?
Vi tu rostro. Los vi peleando.
- Tú... tú lo odiabas. - No, yo nunca lo odié.
Podría golpearle en su estúpida e insensible cara,
pero nunca lo he odiado.
HENRY, 28: ¿Qué está haciendo?
Recordando.
...Clare y Henry.
Qué pendejo.
...¿para contraer
matrimonio, sin coerción,
libremente y de todo corazón?
- Así es. - Así es.
¿Están preparados para aceptar hijos,
amorosamente, de Dios?
¿Y para criarlos
según la ley de Cristo y de su Iglesia?
- HENRY, 36: Lo estoy. - CLARE, 20: Lo estoy.
Odio lo que te hizo.
CLARE, 29: Hizo lo que creyó que debía hacer.
Creo que pensó que yo no podría soportarlo,
y...
porque él definitivamente ya no podía.
El asunto es que yo quería hijos.
Yo quería a tus hijos más que a nada en el mundo.
- Yo también quiero eso. - No.
En la salud y en la enfermedad.
Te diste por vencido tras cinco intentos.
Hasta que la muerte nos separe.
Yo nunca me habría rendido. Lo habría dado todo.
¿Y cómo vas a perdonarme?
Yo, Clare, te acepto a ti, Henry...
Creo que tendré que averiguar cómo.
Pero se supone que debo hacerte feliz.
¿Quién te dijo eso?
Para amarte y cuidarte, hasta que la muerte nos separe.
Mira esa cara.
¿Qué edad tienes ahora? ¿28?
Sí.
Veintiocho.
Mm, mm. Yo soy la mayor.
Finalmente. Me agrada esto.
Henry, no se supone que debamos hacernos felices.
Si lo hacemos, está bien. Pero ese no es el punto.
Vamos a casarnos.
No saldremos en una cita o de vacaciones
o de fin de semana juntos, sino... en verdad...
vamos a casarnos.
Míranos.
Mira.
¿Nos vemos como si fuéramos a salir de vacaciones?
Es como...
♪
...es como izar las velas. Hacia una tormenta.
Y sabes sin duda
que ambos no lograremos pasar al otro lado.
¿Y qué hace uno?
Te sujetas el mayor tiempo que puedas
porque sabes...
que eso es lo mejor que la vida te va a ofrecer.
Haz mis días felices más felices.
Haz mis días tristes tolerables.
Y si tú me perdonas cuando te haga daño,
trataré de hacer lo mismo contigo.
¿Trato?
De acuerdo.
Te extraño.
- Lo siento, ¿qué? - Yo te extraño.
Tú, tú.
¿Fui yo quien te cambió?
¿Yo te alejé?
- Bueno, yo... - Ven a verme a veces.
- ¿Disculpa? - Si viajas en el tiempo aquí,
ven a verme. Eres mi esposo, tengo derecho.
- ¿No es eso...? Eh, ¿un poco...? - Henry... estamos casados.
Ahora los declaro marido y mujer.
Ahora puedes besar a la novia.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Descuida. Junior regresará muy pronto.
Te he extrañado.
Espera un momento, camarada.
Ah, aquí viene la broma.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Clare tiene 20, Henry tiene 36.
Clare tiene 29, Henry tiene 28.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Pero es extraño. Es una idea extraña
que yo venga a verte a veces.
Es decir... yo soy él.
Básicamente, el hombre que se hizo la vasectomía.
Aún no lo has hecho.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪