Mrzim video snimke.
KLER IMA 20, HENRI 28
Većina ljudi voli nostalgiju. Zato vole video snimke, ali...
Sad mi je palo na pamet...
Ti možda ne znaš šta je video. Možda je ovo za tebe nostalgija.
Za vremenskog putnika, nostalgija je zamka.
Sećanja su kao upadanje u rupu, ali...
Ne, ovo sam ti već rekao.
Dobro.
Sranje.
Henri?
Henri, vratio si se?
Henri?
VENČANJE, FINALNA VERZIJA
Kler?
Henri.
KLER IMA 14, HENRI 42
Kakva je to muzika?
Koja muzika?
Ta pesma.
To je samo moja mama.
Baštenska zabava. Pušta ploče.
Voli stare, glupe mjuzikle. Sramoti nas.
Ne želiš cipele?
Šta je bilo?
Ništa. Samo sećanja.
Zbog pesme?
Da, zbog pesme.
Čega se sećaš?
Dana imalina.
Anet, prihvataš li ovog čoveka da ti bude muž?
Hoćeš li mu biti verna do kraja života?
Hoću.
Ričarde, prihvataš li ovu ženu da ti bude supruga?
Hoćeš li je voleti, tešiti, poštovati i čuvati,
u bolesti i zdravlju, do kraja života?
Hoću.
Sad kada su Ričard i Anet dali sebe jedno drugom,
svečanom zakletvom, spajanjem ruku, i razmenom prstenja,
proglašavam ih za muža i ženu,
u ime Oca, Sina i Svetog Duha.
Prelepo. - Stvarno jeste.
OPERSKE VESTI
O, bože.
Henri.
Tata. - Tata.
HENRI IMA 16 I 16
Hej.
Hoćeš da ugasim? - Ne.
Nisam gej.
Ako si to mislio. Znaj da nisam gej.
Bili ste dvojica.
Da. Onaj drugi je otišao.
Čuješ li me, tata? Ako misliš da sam gej, nisam.
To nije ono što se dešavalo. - Henri.
U mojim okolnostima
imam određenu priliku.
Da više ljudi ima tu priliku...
Nije me briga da li si gej. Ja sam profesionalni muzičar.
Svi su gej.
Bili ste dvojica.
Dobro.
Dakle, tata, evo šta je...
Ja sam vremenski putnik.
Istina je.
Ja sam vremenski putnik. Putujem kroz vreme.
Nekad nas je dvojica, jer srećem sebe,
što, kao što sam probao da ti objasnim,
predstavlja određenu priliku...
Šta si ti?
Da, istina je.
Izvini, ali to je istina.
To je voda.
Nije samo voda.
Ne.
Jeste.
Verovatno treba da smanjim.
Vremenski putnik?
Svaki put kad sam nestajao iz škole,
nisam bežao sa časova.
Putovao sam kroz vreme.
Zašto govoriš takve stvari? - Istina je.
Zašto govoriš takve gluposti? Što ne kažeš istinu?
Poljubio si je na kiši.
Mamu.
Prvi put. Stajali ste ispred njene zgrade.
Kad je ušla unutra, malo si zaplesao.
Mislio si da te niko ne vidi. Pogrešio si.
Ja sam te video.
I ja sam zaplesao.
Ja sam vremenski putnik.
Video sam prvi poljubac mojih roditelja.
Mogu li sada da ugasim? Čujem mamin glas.
Ja...
Čestitam.
Volim da slušam njen glas.
I ja.
To je samo snimak.
Mrzim snimke.
Šta mrziš?
Šta to uopšte znači? Svi imaju snimak venčanja.
Super, hajde da budemo kao svi. Kakva ambicija.
KLER IMA 20, HENRI 28
Šta si rekla da radimo ovde?
Gledamo cvetne aranžmane. - Zašto?
Da vidimo šta nam se najviše sviđa. - Kako je to moguće?
To je cveće. Doslovno ukrašavamo povrćem.
To će nam biti podsetnik. - Povrće?
Snimak. Biće lepo podsetiti se.
Meni ne treba podsetnik, Kler. Ja se vraćam.
Ja se ne vraćam.
Bože, kako mi je dosadno. - Da, ponavljaš bez prestanka.
Ponoviću još nekoliko puta jer mi je dosadno.
Zar ne možemo da ga zapamtimo? Sa snimkom, sećaćeš se snimka.
Tako mi je dosadno da mi rastu novi delovi mozga za dosadu.
Imaćemo snimak. Ti ga ne moraš gledati.
Moram li da budem u njemu? - Mora neki mladoženja.
Otvorena sam za predloge.
Malo si džangrizav danas, Henri? - Nisam.
Putovao je u snu. Tada je nervozan.
Isuse, nisam nervozan.
Gde si otišao? - Ne znam. BIlo je brzo.
Prošlost ili budućnost?
Budućnost, mislim.
Zbog razređenog vazduha, je li? - Ne. TV je bio ogroman.
Strava. - Koliko će ih biti za glavnim stolom?
Henri, da li tvoj tata dovodi nekog? Mislim, viđa li se sa nekim?
Ili...
Izvini.
Stalno zaboravljam da će tata doći.
Naravno da će doći.
Znam.
Jedva čekam da ga upoznam. - Koga?
Tvog tatu.
Dobro.
Zaboravio si da sutra to radimo?
Nisam.
Zašto ga izbegavaš?
Ne izbegavam ga. Viđamo se.
Skoro nikad.
Previše pije.
Sigurna sam da vam to nije jedina zajednička stvar.
Nije.
Kad me pogleda, sve što vidi je da njegova žena nije tu.
Kad ja pogledam njega, samo mislim gde je mama.
To nije osnova za vezu. To je osnova za pijanstvo.
Kler.
PET NEDELJA DO VENČANJA
Jesi li dobro?
Da.
Nije te bilo veći deo noći.
Za mene su prošla dva minuta.
Gde is bio? Je li bilo gadno?
Ne, bilo je u redu. Nije ništa.
Dobro.
Znači, sada možeš da se istuširaš.
Idemo negde?
Znaš gde idemo.
Nikad nisi razmišljao o poseti doktoru? Da te neko pregleda?
Isuse, ne.
Zašto ne?
Zbog reči "pregled". Suviše je blizu "seciranju".
Neće te secirati.
Ja sam jedini vremenski putnik na planeti. Nikad me više ne bi pustili kući.
Nego šta bi. - Zašto?
Zato što sam sada ja tu. Ja sam ta kojoj se vraćaš.
Nikad neću nikom dozvoliti da te odvoji od mene. Činjenica.
Pogledaj me.
Činjenica.
To je bilo "volim te", ali sa više reči.
Eto.
Šta?
Ti.
Pogledaj se samo. Prelepa, savršena, i zaljubljena u mene.
Sad imam sreću. - Sirotane.
Potpunu sreću. Kao zvono alarma.
Protiviš se sreći?
Sreća znači imati mišljenje o budućnosti.
Tako je. -Što je greška.
Volim te, i ti voliš mene. Ne bih da zvučim kao čestitka,
ali mislim... a tu nisam usamljena,
mislim da ljubav daje smisao životu
i da je to najbolja stvar koja se može desiti nekom ljudskom biću.
Ljubav smrtnicima daje nadu. Ne znam ni za šta okrutnije.
Dobro je da ne pišemo svoje zakletve.
Ćao, tata.
Znam, dugo se nismo videli. Izgleda da ti je ponestalo sreće.
Izgleda.
Dobrodošla.
Zdravo. - Dobar dan.
Kler, ovo je moj tata. - Izuzetno mi je drago.
Nisi plavuša.
Nisam.
Kler Ebšir. - Nisi plavuša, i zna kako se prezivaš.
Da se ne venčavate?
Prelepo.
Zar nije bila? - I vi i ona.
Mogu nešto da te pitam? - Naravno.
Deluješ veoma ljupko.
Šta te je, zaboga, zainteresovalo kod Henrija?
Da budem iskrena...
izuzetno je dobar u krevetu.
Znam da on tako misli.
To je bila prilika. Da se bilo kom pruži takva prilika...
Znate već.
Jeste li odredili datum?
Dvadeset treći oktobar.
Moji roditelji planiraju venčanje kao da idemo u invaziju.
Crkva, prijem u jahting klubu. Razmišljamo i o frakovima.
Frakovima? - Zar ti nisam rekla?
Kakav jahting klub?
U braku se radi o dvoje ljudi, ali na venčanju je važna samo jedna žena,
a ti se venčavaš sa njenom ćerkom.
Svideo ti se, zar ne?
Podsetio me je na tebe.
Da li je to da ili ne?
Oba.
Dođavola.
HENRI IMA 28
Baš smo tražili nešto ovakvo.
I 30
Ostalo je još nekoliko komada nameštaja.
Biće uklonjeni u narednim danima.
Možemo prvo da pogledamo radni prostor?
Naravno.
Zašto uvek to radiš? -Šta?
Odeš pravo do prozora i pogledaš dvorište.
Nikad ne gledaš ostatak kuće.
Studio je ovamo. - Možete nas ostaviti na trenutak?
Naravno. - Hvala.
Studio je super. Ovo je prava kuća. - Nismo je ni pogledali.
Video sam je mnogo puta.
Ovo je kuća u kojoj živimo u budućnosti.
Vidiš to drvo?
Video sam ga u svim veličinama.
Šta ako želim sama da odlučim?
Treba to da uradiš, ali ovo je odluka koju ćeš doneti.
Zar ništa ne sme da bude spontano?
Jesi spontana.
Ja ti samo govorim kako će ta spontanost završiti.
Imaš li pojma kako izgleda biti u braku sa tobom?
Ne, ali nemaš ni ti. Tehnički nismo venčani.
Imaš pravo.
Hajde da vidimo taj odličan studio
koji ćeš spontano zavoleti.
Kako možemo ovo da priuštimo? Planiramo da dobijemo na lotou?
Važi.
Dobro. - Loto je večeras u osam.
Pa? - Ne pričam tebi.
Kome pričaš?
Jednom duhu.
...najuzbudljiviji događaj, najomiljeniji loto države Ilinois.
Ponavljamo, poslednja tri broja su 20,
3 i na kraju broj 15, narode.
Srećno svima i laku noć.
TOMOVA PONOĆNA BAŠTA
Počinje da se dešava svake noći. Spavaš li uopšte?
Slabo.
ČETIRI NEDELJE DO VENČANJA
Lepo što si ponovo počeo da dolaziš.
Interesuje me imaš li neka sredstva za smirenje.
Možda si počeo nešto da piješ kad je, izvini, mama umrla.
Sredstvo za smirenje.
Ne mogu biti pijan celog dana mog venčanja.
Šta je problem?
Trenutno mnogo putujem kroz vreme zato što sam pod stresom.
Zato na venčanju mogu odlepiti. - Svi ponekad odlepe.
Da, ali kad se meni to desi, završim u 1987., go, na igranci.
Trebaju mi lekovi.
Nešto što će me smiriti ceo dan,
a da ne postanem zombi.
Idi kod doktora.
Već smo pričali o tome. - Opet ću ponoviti.
Ne postoji tajna vladina organizacija koja secira američke građane.
Kako to znaš?
Takve stvari se dešavaju samo u filmovima.
Kao i putovanje kroz vreme.
TRI NEDELJE DO VENČANJA
Jesi li dobro? - Da.
Dobro sam.
Gde si bio?
Nigde zanimljivo.
Nekad si mi to govorio. Zašto si prestao?
Šta je ovo?
Ništa. Dobila sam od mame kad sam bila mala.
Za moj dragoceni nakit.
Samo kažem.
To se dešavalo ranije.
Da, mada je ovo drugačije.
Ali odlazak na isto mesto.
Kao mamina smrt. - Loše uspomene su kao rupe.
Ali brinem se zbog budućnosti, i zato idem tamo.
Možeš doći na trenutak? - Da.
Hvala.
Sačekaj, tata.
Treba mi tvoje mišljenje o nečemu. - Važi.
Šta ti se više sviđa?
Imaš li preferencu?
Između ovih?
Šta misliš?
Izrazi bar jednom mišljenje o nečemu što zajedno kupujemo.
Šta se tebi sviđa?
Želim da znam šta se tebi sviđa.
Ovaj.
Taj? - Da, taj.
Definitivno? - Da, taj mi se više sviđa.
Ne onaj? - Da, taj.
Sjajno. - Gđice Ebšir.
Možete izneti poslužavnike?
Ćao, tata.
Ćao.
Lepo što si počeo da me zoveš.
Zabrinut sam.
Lepo što zoveš mene kad si zabrinut.
U stvari, gore je od brige.
Ovo je nada.
Pun sam nade.
Jesi li dobro?
Hej, hej.
Hej.
Prestani da se brineš, važi?
Venčaćemo se, i sve će biti dobro.
U redu?
Tako nam je drago što si došao.
Hvala na gostoprimstvu. - Naravno.
NEDELJU DANA PRE VENČANJA
Htela sam da vam kažem da je vaša žena bila čudesna pevačica.
Fantastičan talenat. Oboje tako mislimo, zar ne?
BIla je čast gledati je kako nastupa. - Da.
Veoma lepo od vas. Bila je divna.
Imamo svoju šalu. Smešna je.
To je interna šala.
Ljudima ne bi bila smešna, ali pogrešili bi.
Ako se niko ne smeje, da li se šala desila?
Jeste. - Siguran si?
Ja pravim takve šale.
Dobre? - Sjajne.
Kako znaš? - Komičarski instinkt.
Ali niko se ne smeje. - Neki ljudi nemaju moj instinkt.
Mnogo ljudi? - Užasno mnogo.
Gde je Henri? Rado bismo upoznali tvog verenika.
Izvinite me.
Nešto nije u redu?
Još pričamo o venčanju?
Dragi, probaj da razumeš.
Ovo venčanje je velika brodvejska produkcija.
Moji roditelji planiraju festival radosti
koji će nadmašiti sva dostignuća njihovih prijatelja,
i osakatiti društvene ambicije ljudi koje vole.
Koristili su reči "šokiraj i zapanji".
Žele da sva ostala venčanja budu otkazana iz očaja.
Ne možemo im to uskratiti.
Ne brineš se da ću samo nestati?
Možda se to desi tokom ceremonije, pa ću te ostaviti na oltaru.
Znam da nećeš. - Kako?
Znam da smo venčani u budućnosti.
Šta to čitaš?
"Beleške jednog lekara."
Seksi. O čemu je?
Drogama.
Drogiraš se? - Bilo je trenutaka, nekad davno.
Šta je?
Ništa. - Ništa?
Da, moram da idem. Moram nekog da pozovem.
Već telefoniraš?
Hvala na razumevanju. Volim te. Ćao. - Ja...
SAUT ČIKAGO HAJTS
DVA DANA DO VENČANJA
Isuse.
Henri?
Gomeze? Otkud ti ovde?
Klijent. A ti?
Nalazim se s ortakom.
Da li ti je Kler rekla da me pratiš zato što se brine?
Da sam te pratio, smislio bih nešto bolje od klijenta na ovom mestu.
Ne, to je tvoj nivo.
Ćao, Henri.
To je tvoj ortak? - Da.
Ćao.
Izvini, Henri.
Posao.
Ćao. -Ćao.
Ovo mi je drug iz bibliotekarske škole.
Bene, ovo je Gomez. -Ćao, Gomeze.
On je advokat. - Sranje.
Ovo je bila nevezana misao koju sam slučajno emitovao.
Dobro, imam posla. Vidimo se kasnije.
Super si izveo da ne izgledaš kao krivac. Suptilno i fantastično.
Kako se osećaš?
SIDA.
Zato i pitam.
Deset tableta dnevno. Pomažu,
ali mislim da sam izgubio još kose.
Kad smo već kod tableta...
Šta hoćeš, posle toliko godina ignorisanja?
Mi smo muškarci. Ignorisanje je sredstvo našeg prijateljstva.
Šta hoćeš?
Ovog puta ne tražim zabavu. Želim suprotno.
Želim da ostanem na jednom mestu devet sati, bez stresa zbog putovanja.
Još to radiš? - Još to radim.
Šta će te stresirati devet sati?
Moje venčanje.
Treba da zovem Evandželin. - Evandželin?
Zaboravio sam da uzmem hranu za mačke.
Zašto je to bitno?
Nije. Samo mi je palo na pamet.
Možeš li se fokusirati?
Treba mi nešto da nokautira svaki dopaminski receptor na devet sati.
Imaš nešto za to?
Šta je to? - Morfijum plus.
Morfijum plus šta? - Plus ne tiče te se.
Mogu da ga probam?
Sada?
Pobogu, ne. - Zašto ne?
Možda ću zabrljati zato što sam nervozna.
Šišanje ti je profesija.
Šta je najgore što se može desiti? - Mogu te ubosti u mozak.
Šta je to? -Šta?
Ta pesma? - Na radiju?
Da, ali ta pesma. Znam je.
Šta to radiš?
Samo neka stvarčica.
Stvarčica?
Imaš najneodgovorniji stav prema medikamentima
od svih koje poznajem.
Nešto ti predložim,
pokažem tabletu...
razumna osoba znala bi da ne treba da je proguta.
Znam da si tu.
Znam i da je moj prijatelj tu. Otvori, molim te.
Šta hoćeš?
Treba da znaš da sam ja advokat koji ima klijente u ovom kraju
i tačno znam ko si i šta radiš.
Ništa od toga nisu dobre vesti, ali biće još gore
ako ne otvoriš ova vrata.
Važi.
Moraš znati da
nekad postoje sporedni efekti
koji nisu direktna krivica trgovca.
Sranje.
Ne možeš donositi takve odluke. - Nisam imao izbor.
Znam šta će se desiti. - Pričali smo o tome.
Ti mi nisi žena. -Ðavola nisam!
Nosi se! - Nosi se!
Nikad ti neću oprostiti, Henri. Nikad.
Napokon. Gde si bio?
Znam šta se desilo. - Ne voliš da pričaš sa ženom?
Ti mi nisi žena. -Ðavola nisam!
Nosi se! - Nosi se!
Nikad ti neću oprostiti, Henri. Nikad.
Henri. Hej, Henri.
Jesi li dobro? -Šta ćeš ti ovde?
Pozvao sam ga. Možda može pomoći. -Šta on zna?
Nešto mora znati.
Ženiš se za sedam sati.
Sedam sati? - Nije te bilo ceo dan.
Jesi li dobro. Možeš da se zadržiš? Obično nije ovako.
Obično nije urađen. - Da razjasnim, ja nisam diler droge.
Snabdevam bolesnike neovlašćenom medicinskom negom.
Takođe si diler droge. - To je stvar akcenta.
Tata.
KLIRBLU - TRUDNOĆA
Odlazi.
HENRI IMA 28, KLER 29
Molim te, samo idi.
Naravno da sam joj rekao. Kako da joj ne kažem?
Sada me mrzi.
Rekla je da sam, u suštini, ubica. Može se reći da nije dobro prošlo.
HENRI IMA 28 I 36
Izvini, Dejvide, moram da idem.
Ne.
Samo duh.
Zašto kažeš da sam duh.
Zato što jesi duh.
S moje tačke gledišta.
Da vidimo. Iz kog si vremena?
Pre venčanja? Brineš se zbog budućnosti? Opseda te?
Zašto Kler plače?
Ljudi nekad plaču.
Ona nije bilo ko, ona je tvoja žena.
Zašto tvoja žena plače?
Nije. - Sad sam je video. Pričali smo.
Nije moja žena.
Tehnički gledano.
Žao mi je, Juniore. Probao si, ali nisi se prizemljio.
Kad smo već kod toga...
Pobačaji?
Pravim bebe koje putuju kroz vreme. Pogodi šta?
Otputuju iz materice.
Gospode.
Da.
Šta si uradio?
Znam da si nešto uradio.
Šta god da je, Kler te mrzi zbog toga.
Upravo si to rekao. - Hej.
Imaš li pojma kako nam je bilo?
Kad god zatrudni,
svaki put,
pomisli: "To je to.
Ovog puta će se desiti."
Bude puna nade.
Toliko bude srećna da sreća ispuni celu kuću.
Ali ja uvek znam
da neće uspeti.
Nikad neće uspeti.
Znaš od kada to znam?
Od trenutka kad sam stajao sa druge strane ovog stola.
Otkad sam bio ti.
Uradio si vazektomiju?
Da. - Nisi joj rekao? Samo si to uradio?
Da, to sam uradio. - Ja to neću uraditi.
Upravo ćeš to uraditi.
Koliko dugo si ovde, Juniore?
Ne sećam se najbolje.
Hej, čuješ li me? Ja neću to uraditi.
Naravno, urađen si. Eto objašnjenja.
Nikad to neću uraditi Kler. - Upravo ćeš to uraditi.
To će se desiti. Ne možeš ništa promeniti.
Nosi se. - Da nećeš ti to promeniti?
Ne možeš. Tupan ništa ne može promeniti.
Promeniću ovo. - Odjebi. Nisi uspeo ni da se venčaš.
Henri, na koga vičeš?
Isuse, baš voliš da čekaš poslednji trenutak, je li?
Jesi li dobro? - Da.
Halo?
Kler, ja sam. Pusti me unutra.
Henri? - Vratio se. Imamo ga.
Hvala Isusu.
Dovešću ga u crkvu. - Dobro. Hvala ti.
Gomeze, pogledaj ga.
Vidim ga. Moramo da krenemo.
Pogledaj ga.
Ovo je pogrešni Henri.
HENRI IMA 36
Malo se zakomplikovalo.
I 28
Hvala. Izvini.
Doneću ti peškir. - Hvala.
Sranje. - Da.
Ti si... - Aha.
Ovde. - Hvala.
Jesi li malopre udario mog muža? - Nema na čemu.
Isuse.
Ne, ne večeras.
Sranje, ne mogu ovo da podnesem. Ne večeras.
Znam koliko je teško. Znam da nije lako.
Ne razumeš.
Nisam spremna za ovo. - Za šta.
Danas je imalin dan.
Kakav imalin?
Ovo je imalin dan.
Treba nam onaj drugi. Gde je on? Koliko ti imaš godina?
Trideset šest prema kalendaru.
Jesam li još tu? - Gde?
Tamo gde imaš 36? - Da, igrali smo bilijar prošlog utorka.
Hvala ti.
Imalin.
Treba mi imalin.
Imalin? - Zašto?
Niko od vas nema farbu za kosu.
Bez uvrede, ali tvoj muž je kreten.
Istina. Podseti me, zašto ne voliš da gledaš video snimke?
Prošlost je rupa u koju stalno upadam.
Kad je gledam, vrti mi se u glavi.
Ovo nije prošlost.
Ovo je sadašnjost.
Kako će ovo da upali? - Opusti se. Znam kako će ispasti.
Ja ću odraditi venčanje i skočiti kući,
onda će se Junior vratiti i postarati se za brak.
Ali on neće biti oženjen. - Tehnički neće.
Pa...
Šta misliš, tata? Mogu da prođem?
Tvoja mama bila bi ponosna.
Samo je to važno.
Jesi li dobro?
Način na koji me gledaš.
Da?
Kao da me dugo nisi video.
Ne mogu... - Tvoja mama bi bila ponosna, a i ja sam.
Dobro, pokret.
Tata.
Vredi li?
Venčati se? Naravno. - Ne.
Ovo je ozbiljno pitanje.
Pitam te da li je venčanje s mamom bilo vredno njenog gubitka?
Ne radi se o meni.
Radi se o Kler. Starim brže nego što bi trebalo.
Video sam dovoljno budućnosti da znam da neću izgurati do kraja.
Zbog Kler.
Je li venčanje s mamom vredno njenog gubitka?
To je važno pitanje. - Ovo je važan dan.
Da.
Nije bilo lako,
ali vredelo je.
Hvala ti.
Zbog tebe.
Ne govorim to dovoljno, ali vredelo je zbog tebe.
Podari joj dete.
Ako ne možeš ostati,
uradi to.
Podari joj dete.
To može biti problem.
Problemi se mogu rešiti.
Ne ovaj, tata.
Požurite, moramo stići u crkvu.
Dolazimo. - Na vreme.
Znam. - To je šala. Videćeš.
Znam za šalu. Gledao sam snimak.
U čemu je poenta?
Neću se pojaviti, nisam...
Nemoguće.
Mora da me zezaš.
Šta će on tamo, dođavola?
Ženi se. - Da, mojom devojkom.
Imaj na umu da se on seća da je gledao ovaj snimak.
Zašto? - Kretenu.
Baš lepo.
Veoma otmeno. I to u crkvi.
Seća se i toga.
Ostavio je jak utisak na kamermana.
Izvinite, ali mnogo kasnimo.
Moraćemo odmah uvesti mladu.
Dobro, nema problema.
Krećemo.
Ne dozvoli da te iko dobro zagleda,
da ne bi primetili koliko si mator i otrcan.
Hvala, baš si me opustio.
Ne budi nervozan. Izboraćeš se.
Mislio sam da ćeš biti ljuta.
Jesam ljuta.
Dugo ću biti ljuta na tebe. A sad umukni i divi se mojoj haljini.
Hvala ti, tata.
Evo, sad je shvatila.
Gde je on?
Izgledaš neverovatno.
Ti mirišiš na imalin.
Sigurno ti je drago što sam ga udario.
Zašto?
Video sam ti facu. Video sam kako se svađate. Mrziš ga.
Dragi gosti, okupili smo se... - Nikad ga ne mogu mrzeti.
Mogla bih mu izudarati tu glupu, nepromišljenu facu,
ali ga nikad ne bih mogla mrzeti.
Pred očima crkve... -Šta to radi?
Seća se.
Volim te. - Kler i Henrija.
Kreten.
Da li ste došli da stupite u brak,
bez prisile, slobodno i svesrdno?
Da. - Da.
Da li ste spremni da s ljubavlju prihvatite decu od Boga
i da ih odgajate prema zakonima hrišćanstva i ove crkve?
Da. - Da.
Mrzim to šta ti je uradio.
Uradio je ono što je smatrao da mora.
Verovatno je mislio da ne mogu više da izdržim
zato što on svakako nije.
Istina je da sam želela decu.
Želela sam našu decu najviše na svetu.
I ja to želim. - Ne želiš.
U bolesti i zdravlju.
Odustao si posle pet pokušaja.
Dok nas smrt ne rastavi.
Ja nikad ne bih odustala. Sve bih uradila.
Kako ćeš mi oprostiti?
Ja, Kler, uzimam tebe, Henrija.
To ćemo morati nekako da rešimo.
Da te imam i čuvam, od danas i nadalje, u dobru i u zlu.
Ali ja treba da te usrećim.
U bolesti i zdravlju.
Ko ti je to rekao?
Da te volim i poštujem, dok nas smrt ne rastavi.
Pogledaj to lice.
Koliko imaš godina, 28?
Da.
Dvadeset osam?
Ja sam starija.
Napokon. Sviđa mi se ovo.
Henri, mi ne treba da se usrećujemo.
Ako se to desi, super.
Ali nije to poenta.
Venčavamo se.
Ne idemo na sastanak, ili odmor, ili negde za vikend.
Venčavamo se.
Pogledaj nas. Vidi. - Henri, primi ovaj prsten,
kao simbol moje ljubavi i vernosti.
Izgledamo li kao da idemo na odmor?
To je kao...
Kao da smo se otisnuli u oluju.
Zasigurno znamo da iz nje nećemo oboje izaći.
Šta možemo uraditi?
Držaćemo se dokle god možemo
zato što znamo
da od ovog nikad neće biti bolje.
Učini moje srećne dane srećnijim.
Učini moje tužne dane podnošljivim.
Ako mi oprostiš kada te povredim, probaću da uradim isto za tebe.
Važi?
Dobro.
Nedostaješ mi.
Molim? - Nedostaješ mi.
Ovaj ti.
Mladi kreten.
Da li sam te ja promenila?
Da li sam te oterala?
Pa, ja...
Dođi nekad kod mene.
Molim? - Ako doputuješ ovde, dođi kod mene.
Ti si mi muž, imam to pravo.
Zar to nije malo...
Henri.
Venčani smo.
Proglašavam vas za muža i ženu.
Možeš poljubiti mladu.
Ne brini. Junior će se uskoro vratiti.
Nedostajao si mi.
Čekaj, druže.
Evo šale.
Ujutru se udajem
Ding, dong! Zvona će zvoniti
Hajde da odlepimo
Biće pravo ludilo
Ali dovedite me u crkvu na vreme
Moram stići ujutru - Ona se udaje
Doterana i nikad lepša - Nikad lepša
Momci, poljubite me - Momci, dođite i poljubite je
Pokažite koliko ću vam nedostajati - Pokažite joj
Ali dovedite me u crkvu na vreme
Ako plešem - Da
Izmaknite mi podijum
Ako zviždućem
Izvedite me napolje
Jer Ujutru se udajem
Ona se udaje
Ding dong! Zvona će zvoniti
Tutnjite i uživajte Ali nemojte izgubiti kompas
I dovedite me u crkvu na vreme
Dovedite me u crkvu
Svih mi svetaca
Dovedite me u crkvu
KLER IMA 20, HENRI 36
Na vreme
KLER IMA 29, HENRI 28
Suviše je uvrnuto. Dolazak kod tebe je uvrnuta ideja.
Mislim, ja sam on.
Ja sam lik koji je uradio vazektomiju.
Još uvek nisi.
Prevod: Ivana Jaković