Urăsc casetele video.
Clare are 20 de ani, Henry are 28.
Cei mai mulți oameni sunt nostalgici. De aceea iubesc casetele, dar...
Cred doar că...
Poate nu știți ce e o casetă. Poate asta e nostalgie pentru voi.
Nostalgia, pentru un călător în timp, este o capcană pentru urși.
Amintirile sunt uși-capcană, dar...
Nu, deja v-am spus asta. Eu...
Bine, bine!
La naiba!
Henry?
Henry, te-ai întors?
Henry?
NUNTA, MONTAJUL FINAL
Clare?
Henry.
Clare are 14 ani, Henry are 42
Ce e cu muzica aia?
Ce muzică?
Cântecul.
A, e mama.
Petrecere în grădină. Pune discuri.
Îi plac prostiile alea de musical-uri vechi. Jenant.
Nu vrei pantofii?
Ce e?
Nimic, doar amintiri.
Din cauza cântecului?
Da, din cauza cântecului.
Ce îți amintești?
Ziua cremei de ghete.
Annette, îl iei pe acest bărbat de soț
și îi vei fi credincioasă cât veți trăi?
Da.
Richard, o iei pe această femeie de soție?
O vei iubi, sprijini, respecta,
în vreme de boală și sănătate, cât veți trăi?
Da.
Acum, când Richard și Annette s-au dat unul altuia,
prin jurăminte solemne și unirea mâinilor, și prin punerea inelelor,
îi declar soț și soție
în numele Tatălui, al Fiului și al Duhului Sfânt.
- Ce frumos! - Nu-i așa?
ȘTIRI DIN LUMEA OPEREI
O, Doamne!
Henry!
- Tată! - Tată!
Henry are 16 ani și 16 ani
Hei!
- Vrei să opresc video-ul? - Nu.
Nu sunt gay.
Dacă asta crezi, nu sunt gay.
Erau doi de tu.
Da. Și celălalt a dispărut.
Mă auzi, tată? Dacă crezi că sunt gay, nu sunt.
- Nu asta a fost. - Henry!
În situația mea,
am o oportunitate unică.
Și dacă mai mulți oameni ar avea oportunitatea să...
Nu-mi pasă dacă ești gay. Sunt muzician.
Toți sunt gay.
Erau doi de tu.
Bine.
Deci, tată, chestia e că...
Sunt călător în timp.
E adevărat.
Sunt călător în timp. Călătoresc în timp.
Uneori sunt doi de eu pentru că mă întâlnesc cu mine,
ceea ce, cum încerc să îți explic,
îmi dă oportunitatea specială...
Ce ești?
Da, e adevărat.
Îmi pare rău, e adevărat.
E doar apă.
Nu e doar apă.
Nu.
Ba este.
Ar trebui să mă opresc.
Călător în timp?
De fiecare dată, în școală, când dispăream,
nu chiuleam.
Călătoream în timp. Nu puteam să împiedic asta.
- De ce spui așa ceva? - E adevărat.
De ce spui prostii ca astea? De ce nu spui adevărul?
Ai sărutat-o în ploaie.
Pe mama.
Prima oară. Ai stat în fața blocului ei.
Când a intrat, ai dansat un pic.
Nu credeai că te vede cineva. Greșeai.
Eu te-am văzut.
Și eu am dansat.
Sunt călător în timp.
Am văzut primul sărut al părinților mei.
Pot să opresc ăla? Aud vocea mamei.
Eu...
Felicitări!
Îmi place să-i aud vocea.
Și mie.
E doar o casetă video.
Urăsc casetele.
Urăști ce?
Cum adică, urăști casetele? Toți au o casetă de la nuntă.
Bine, să fim la fel ca toți! Ce ambiție!
Clare are 20 de ani, Henry, 28
Ce facem aici, mai precis?
- Vedem aranjamente florale. - Ce?
- Ca să vedem ce preferăm. - Cum putem prefera ceva?
Sunt flori. Adică decorăm cu vegetale.
- Ar fi o amintire. - Vegetalele?
Caseta. Ar fi frumos să revedem trecutul.
Nu am nevoie să îl revăd. Mă întorc în el.
Eu, nu.
- Doamne, mă plictisesc! - Da, ne tot spui!
O să mai spun, pentru că mă plictisesc.
Nu ne putem aminti? Cu filmările, tot ce îți amintești e că le privești.
Sunt așa de plictisit că am nevoie de părți noi de creier pentru asta.
Facem o casetă! Tu nu trebuie să o vezi.
- Trebuie să apar în ea? - Ne trebuie un mire.
Aștept sugestii.
- Ești puțin supărat, Henry? - Nu.
A călătorit în timp în somn. Îl face arțăgos.
Isuse, nu sunt arțăgos!
- Unde ai fost? - Nu știu, a fost ceva rapid.
Trecut sau viitor?
Viitor, cred.
- Pentru că aerul era mai rarefiat, nu? - Nu, televizorul era uriaș.
- Grozav. - Câte persoane la masa principală?
Henry, tatăl tău vine cu cineva? Adică, se întâlnește cu cineva?
Sau...
Scuze.
Uit întruna că tata o să fie acolo.
Sigur că o să fie acolo.
Știu.
- Abia aștept să îl cunosc. - Pe cine?
Pe tatăl tău.
Bine.
Ai uitat că asta facem mâine?
Nu, nu.
De ce îl eviți?
Nu îl evit. Mă văd cu el.
Foarte rar.
Ei bine, bea prea mult.
Sunt sigură că nu e singurul lucru pe care îl aveți în comun.
Nu e.
Când se uită la mine, tot ce vede e că soția lui nu e acolo.
Când mă uit la el, mă gândesc unde naiba e mama.
Asta nu e o bază pentru o relație. E o bază pentru alcoolism.
Clare.
Cinci săptămâni până la nuntă
Ești bine?
Da.
Ai lipsit aproape toată noaptea.
Cam două minute pentru mine.
Unde ai fost? A fost rău?
Nu. N-a fost nimic.
Bine.
Bine. Deci poți să faci un duș acum, da?
Mergem undeva?
Știi unde mergem.
Nu te-ai gândit să mergi la doctor? Să fii examinat?
Isuse, nu!
De ce nu?
Cuvântul examinat". Seamănă prea mult cu disecat".
N-o să te disece!
Sunt singurul călător în timp de pe planetă. N-o să-mi mai dea drumul!
- Ba da. - De ce?
Pentru că sunt eu aici. Eu sunt cea la care te întorci.
Și n-o să las pe nimeni să ne despartă. Fapt.
Uită-te la mine!
Fapt!
Asta a fost te iubesc", cu mai multe cuvinte.
Uite, asta e!
Ce e?
Tu.
Uită-te la tine! Frumoasă și perfectă, și îndrăgostită de mine.
- Acum am parte de fericire. - Bietul de tine!
Adică, fericire deplină. Ca un clopot de alarmă.
Ești împotriva fericirii?
Fericirea înseamnă să ai o părere despre viitor.
- Da, așa e. - Ceea ce e o greșeală.
Te iubesc, și tu mă iubești. Nu vreau să fiu siropoasă,
Dar cred, și nu sunt singura,
cred că dragostea este ceea ce dă sens vieții
și este cel mai bun lucru care i se poate întâmpla unui om.
Dragostea e ceea ce le dă speranță muritorilor. E cel mai crud lucru.
Partea bună e că nu o să ne scriem jurămintele pentru nuntă.
Bună, tată.
Știu, nu ne-am văzut de mult. Norocul tău s-a terminat!
Cred.
Bine ați venit!
- Bună. - Bună.
- Clare, el e tatăl meu. - Încântată de cunoștință!
Nu ești blondă.
Nu.
- Clare Abshire. - Nu ești blondă și îți știe tot numele.
Vă căsătoriți?
Frumos!
- Așa-i că era frumoasă? - Amândoi erați.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Pari drăguță.
Cum de îți place Henry?
Sinceră să fiu...
e excepțional de bun în pat.
Mda, știu că așa crede el.
A fost o oportunitate. Oricine ar avea oportunitatea asta ar...
Știi tu!
Ați stabilit data?
23 octombrie.
Părinții mei fac planuri ca pentru o invazie.
Biserică, recepție la clubul de iahting. Se ia în calcul cravata albă.
- Cravată albă? - Nu ți-am spus?
Ce club de iahting?
Căsătoria este despre doi oameni, dar nunta este despre o femeie,
iar tu te însori cu fiica ei.
Ți-a plăcut de el, nu?
Mi-a amintit de tine.
Ăsta e un da sau un nu?
Amândouă.
La naiba!
Henry are 28 de ani...
Cred că ăsta e exact locul pe care îl căutam.
...și 30 de ani
Încă mai e niște mobilă.
O să fie luată în zilele următoare.
Putem vedea zona de lucru mai întâi, atelierul?
Sigur că da.
- De ce faci asta tot timpul? - Ce?
Te uiți pe fereastră la curtea din spate.
Nu te uiți niciodată la restul casei.
- Atelierul e acolo. - Ne puteți lăsa puțin?
- Sigur. - Mulțumesc.
- Atelierul e grozav. Asta e aleasa. - N-am văzut-o încă.
Am văzut-o de multe ori.
Asta e casa în care locuim, în viitor.
Vezi copacul ăla?
L-am văzut la toate înălțimile.
Și dacă vreau să hotărăsc eu?
Ar trebui să o faci, dar asta e hotărârea pe care o iei.
E permis să fie ceva spontan?
Tu ești spontană.
Îți spun doar ce rezultat are spontaneitatea ta.
Ai vreo idee cum e să fiu măritată cu tine?
Nu, dar nici tu. Tehnic, nu suntem căsătoriți.
Corect.
Haide, să mergem să vedem minunatul spațiu pentru atelier
de care tu te îndrăgostești spontan.
Cum de ne permitem un loc ca ăsta? Câștigăm la loterie?
Bine.
- Bine. - Numerele de diseară, la 20:00.
- Deci? - Nu vorbeam cu tine.
Cu cine vorbești?
Cu o fantomă.
...evenimentul cel mai așteptat e jocul favorit al loteriei din Illinois.
Și, încă o dată, ultimele trei numere sunt 20,
trei, și ultimul este numărul 15.
Noroc tuturor și noapte bună!
GRĂDINA DE LA MIEZUL NOPȚII
Se întâmplă în fiecare noapte. Mai dormi?
Nu prea mult.
Patru săptămâni până la nuntă
E bine că ai reînceput să vii pe aici.
Da, mă întrebam dacă ai calmante.
Adică, dacă ai început să iei când, scuze, a murit mama.
Calmant.
Da, bine. Nu pot să-mi petrec toată ziua nunții beat.
Ce problemă ai?
Călătoresc mult în timp acum, pentru că sunt stresat.
- La nuntă, aș putea s-o iau razna. - Toți o iau razna la nuntă.
Dar când eu o iau razna, ajung gol la o petrecere din 1987.
Am nevoie de pastile.
Ceva care să mă calmeze toată ziua
fără să mă transforme în zombi.
Du-te la doctor.
- Am mai discutat asta. - Și îți tot spun.
Nu există nicio agenție secretă care disecă americani.
De unde știi?
Pentru că așa ceva se întâmplă doar în filme.
La fel și călătoria în timp.
Trei săptămâni până la nuntă
- Ești bine? - Da.
Sunt bine.
Unde ai fost?
Nicăieri interesant.
Îmi spuneai. De ce nu îmi mai spui?
Ce e asta?
Nimic. Mama mi-a dat-o când eram mică.
Pentru bijuteriile mele.
Spun, doar.
S-a mai întâmplat.
Da, dar acum e altfel.
Să mergi în același loc, iar și iar.
- Ca moartea mamei tale. - Amintirile rele sunt uși-capcană.
Dar mă îngrijorează viitorul, așa că acolo ajung.
- Hei, poți să vii cu mine? - Da.
Mulțumesc.
Așteaptă puțin, tată.
- Am nevoie de părerea ta. - Sigur.
Preferință.
Ce preferi?
Dintre astea?
Ce crezi?
O părere despre un lucru pe care îl cumpărăm împreună.
Care îți place?
Vreau să știu care îți place ție.
Acela.
- Acela? - Da, acela.
- Sigur acela? - Ăsta îmi place mai mult.
- Nu acela? - Da, acela.
- Grozav! - Doamna Abshire!
Bună ziua. Puteți să scoateți platourile?
Bună, tată!
Bună.
E bine că ai început să mă suni.
Sunt îngrijorat.
E bine. Sunt cel pe care îl suni când ești îngrijorat.
Nu, de fapt sunt mai rău decât îngrijorat.
Sper.
Sunt plin de speranță!
Ești bine?
Hei, hei, hei!
Hei, hei, hei.
Nu te mai stresa, bine?
Ne căsătorim și o să fie bine.
Bine?
Ne bucurăm că ați putut veni!
- Mulțumim pentru găzduire! - Cu plăcere!
O săptămână până la nuntă
Am vrut doar să îți spun că soția ta a fost o cântăreață minunată.
Atât de talentată! Amândoi am crezut asta, nu?
- A fost o onoare să o auzim. - Da.
Frumos din partea voastră. A fost minunată!
Avem o glumă. Ceva amuzant.
O glumă între noi.
Altora nu li se pare amuzantă, dar greșesc.
Dacă nimeni nu râde, chiar e o glumă?
- Da. - Ești sigur?
Fac multe glume așa.
- Glume bune? - Glume grozave!
- De unde știi? - Instinct comic.
- Dar nimeni nu râde. - Unii nu au instinctul meu.
- Mulți? - Atât de mulți!
Unde e Henry? Abia așteptăm să-ți cunoaștem logodnicul!
Scuzați-mă!
S-a întâmplat ceva?
Încă vorbim despre nuntă?
Dragă, încearcă să înțelegi!
Nunta asta e un spectacol important de pe Broadway.
Părinții mei plănuiesc un festival al bucuriei
care va depăși cu mult realizările tuturor prietenilor lor
și va reteza ambițiile sociale ale tuturor celor pe care îi iubesc.
Adică, au folosit cuvintele șoc și uimire".
Vor ca alte nunți să fie anulate din disperare.
Nu putem să le răpim asta!
Nu ești îngrijorată că aș putea să dispar?
Aș putea să călătoresc în timp și să te las în fața altarului.
- N-o s-o faci. - Cum așa?
Știu că suntem căsătoriți în viitor.
Ce citești?
Jurnalul medicului.
Sexy. Despre ce e?
Droguri.
- Iei droguri? - Am luat cândva.
Ce e?
- Nimic. - Nimic?
Da, trebuie să plec. Trebuie să dau un telefon.
Vorbeai la telefon?
- Mulțumesc pentru înțelegere. Te iubesc. - Eu...
Două zile până la nuntă
Isuse!
Henry?
Gomez? Ce faci aici?
Am un client. Tu?
Mă întâlnesc cu un prieten.
Te-a pus Clare să mă urmărești, fiindcă e îngrijorată?
Dacă te urmăream, inventam o minciună mai bună.
Nu, cam ăsta e nivelul tău.
Bună, Henry!
- Ăsta e tipul? - Da.
Bună!
Henry, scuze.
Am treabă.
- Bună. - Bună.
El e un vechi prieten, de la școala de bibliotecari.
- Ben, el e Gomez. - Bună, Gomez!
- E avocat. - La naiba!
A fost un gând fără nicio legătură, pe care l-am emis accidental.
Bine, am treabă. Vorbim!
Bravo pentru că nu ai arătat vinovat. Subtil și uimitor.
Cum te simți?
SIDA.
Despre asta am întrebat.
Zece pastile pe zi, și au efect,
dar cred că am mai pierdut păr.
Da, vorbind de pastile...
Ce vrei, după atâția ani în care m-ai ignorat?
Suntem bărbați. Prin ignorare ne arătăm prietenia.
Ce vrei?
Nu caut distracție de data asta, ci dimpotrivă.
Să stau într-un loc nouă ore, fără stres și călătorii în timp.
- Încă mai faci asta? - Da.
Ce o să te streseze nouă ore?
Ziua nunții mele.
- O sun pe Evangeline. - Evangeline?
Am promis că iau mâncare de pisici.
De ce e relevant asta?
Nu e. Acum mi-am amintit.
Poți să te concentrezi?
Îmi trebuie ceva care să facă praf fiecare receptor de dopamină.
Ai ceva pentru asta?
- Ce e aia? - Morfină plus.
- Plus ce? - Plus nu e treaba ta.
Pot s-o încerc?
Acum?
- O, Doamne, nu! - De ce nu?
Aș putea să greșesc pentru că sunt nervoasă.
Tunsul e meseria ta.
- Ce s-ar putea întâmpla? - Aș putea să îți înțep creierul.
- Ce e asta? - Asta ce?
- Cântecul ăsta? - Radioul?
Da, dar cântecul. Știu cântecul.
Ce faci?
Ceva.
Ceva?
Ai cea mai iresponsabilă atitudine față de medicamente
dintre toți pe care i-am cunoscut.
Îți fac o sugestie,
îți arăt o pastilă,
o persoană rațională n-ar trebui s-o înghită.
Știu că ești acolo.
Și prietenul meu e. Deschide, te rog!
Ce vrei?
Ce trebuie să știi e că sunt avocat, am clienți în zonă
și știu exact cine ești și ce faci.
Nu e nimic bun pentru tine, dar o să fie și mai rău
dacă nu deschizi ușa.
Sigur.
Bine. Ce trebuie tu să știi e că
uneori apar efecte secundare
care nu sunt din vina vânzătorului.
La naiba!
- Nu iei o hotărâre ca asta. - Nu am avut de ales.
- Știu ce s-a întâmplat. - Și am vorbit despre asta.
- Nu ești nevasta mea! - Pe dracu' nu sunt!
- Du-te naibii! - Ba tu!
N-o să te iert niciodată, Henry! Niciodată!
La naiba! Unde ai fost?
- Știu ce s-a întâmplat. - Nu vrei să vorbești cu soția ta?
- Nu ești soția mea! - Pe dracu' nu!
- Du-te naibii! - Ba tu!
N-o să te iert niciodată, Henry! Niciodată!
Henry! Hei, hei, hei! Henry!
- Ești bine? - Ce cauți aici?
- Eu l-am chemat. Am crezut că ajută. - Ce știe el?
Trebuie să știe ceva.
Te căsătorești peste șapte ore.
- Șapte ore? - Ai lipsit o zi întreagă.
Ești bine? Poți să te ridici? De obicei nu e așa.
- De obicei nu e drogat. - Nu sunt traficant de droguri.
Ofer îngrijire medicală neautorizată bolnavilor.
- Și vinzi droguri. - Depinde de viziune.
Tată.
CLEARBLUE ÎNSĂRCINATĂ
Pleacă!
Henry are 28 de ani, Clare, 29
Te rog, pleacă!
Sigur că i-am spus. Cum să nu îi spun?
Mă urăște.
Spune că am fost un ucigaș, așa că se poate spune că a mers rău.
Henry are 28 de ani și 36 de ani
Scuze, David, trebuie să închid.
Nu.
Doar o fantomă.
De ce îmi spui fantomă?
Ești o fantomă.
Din punctul meu de vedere.
Să vedem. De când vii?
Dinainte de nuntă? Îngrijorat de viitor? Bântuind?
De ce plânge Clare?
Oamenii plâng uneori.
Nu, ea nu e oricine. E soția ta.
De ce plânge soția ta?
- Nu, nu e soția mea. - Tocmai am vorbit cu ea.
Nu e soția mea.
Tehnic vorbind.
Îmi pare rău, Juniorule, ai încercat, dar ai pierdut.
Vorbind de pierderi...
Pierderi de sarcină?
Fac copii călători în timp, și ghici ce?
Călătoresc din pântec.
O, Doamne!
Da.
Ce ai făcut?
Știu că ai făcut ceva.
Orice ar fi, Clare te urăște pentru asta.
- Ai spus-o chiar tu. - Hei!
Ai vreo idee cum e asta?
De câte ori rămâne însărcinată,
de fiecare dată,
își spune: Ăsta e.
De data asta, o să fie."
E atât de plină de speranță!
Și casa se umple de fericire.
Dar eu știu tot timpul
că n-o să se întâmple.
Niciodată.
Știi de când știu asta?
De când am stat în partea cealaltă a biroului.
De când eram tu.
Ai făcut o vasectomie?
- Da. - Nu i-ai spus? Ai făcut-o și gata?
- Asta am făcut. - N-o să fac asta.
Ba exact asta o să faci.
De când ești aici, Junior?
Sunt confuz.
M-ai auzit? N-o să fac asta!
Sigur. Ești drogat. Așa se explică.
- N-o să-i fac asta niciodată lui Clare. - Ba să faci.
Așa e. Nu poți să schimbi nimic.
- La naiba! - Ce, o să schimbi asta?
Nu poți. Tăntălăul nu poate schimba nimic.
- O să schimb asta! - N-ai putut nici să te însori!
Henry, la cine țipi?
Isuse! Îți place să trăiești la limită, nu-i așa?
- Ești bine? Ești bine? - Da.
Cine e?
Clare, sunt eu! Deschide!
- Henry? - S-a întors. E cu noi.
Slavă Domnului!
- Îl aduc la biserică. - Bine, mulțumesc!
Gomez, uită-te la el!
Îl văd. Trebuie să plecăm.
Uită-te la el.
E alt Henry.
Henry are 36 de ani...
Ei bine, e complicat, nu?
...și 28 de ani
Mulțumesc. Îmi pare rău. Mulțumesc.
- Îți aduc un prosop. - Mulțumesc.
- La naiba! - Da.
- Tu ești... - Da.
- Poftim. - Mulțumesc.
- L-ai lovit pe soțul meu? - Cu plăcere!
O, Doamne!
Nu, nu în noaptea asta.
La naiba! Nu mai pot! Nu în noaptea asta!
Știu cât e de greu. Știu că e dificil.
Nu, nu înțelegi.
- Nu sunt pregătită pentru asta. - Pregătită pentru ce?
E ziua cremei de ghete.
Ziua cui?
E ziua cremei de ghete.
Avem nevoie de celălalt. Unde e? Câți ani ai tu?
Potrivit calendarului, 36.
- Mai sunt acolo? - Unde?
- Când tu ai 36 de ani? - Da, am jucat biliard marțea trecută.
Mulțumesc!
Cremă de ghete.
Îmi trebuie.
- Cremă de ghete? - De ce?
Nu aveți vopsea de păr.
Fără supărare, dar soțul tău e un nemernic.
Așa e. Amintește-mi, de ce nu îți plac casetele video?
Trecutul e o gaură în care cad întruna.
Când mă uit la el, mă ia cu amețeală.
O, ăsta nu e trecutul.
Ăsta e chiar acum.
- Cum o să țină asta? - Relaxează-te, știu ce fac.
Stau la nuntă, apoi merg înapoi acasă.
Junior vine înapoi aici și se ocupă el de căsnicie.
- El n-o să fie căsătorit. - Tehnic, nu.
Ei bine...
Ce crezi, tată? Trec examenul?
Mama ta ar fi mândră de tine.
Asta e tot ce contează, nu?
Ești bine?
Felul în care mă privești.
Cum?
De parcă nu m-ai văzut de ceva timp.
- Nu... - Mama ta ar fi mândră, și la fel sunt eu.
Bine, să mergem!
Tată.
Merită?
- Să te însori? Sigur că da! - Nu.
Serios, o întrebare gravă.
Să fii căsătorit cu mama a compensat faptul că ai pierdut-o?
Nu e vorba de mine.
E vorba de Clare. Îmbătrânesc mai repede decât trebuie.
Am văzut destul din viitor ca să știu că nu rezist până la capăt.
Pentru binele lui Clare.
Căsătoria cu mama a compensat pierderea?
- Asta e o întrebare importantă. - E o zi importantă.
Da.
N-a fost ușor.
A meritat.
Mulțumesc.
Datorită ție.
N-o spun prea des, dar a meritat datorită ție.
Dă-i un copil.
Dacă tu nu poți să rămâi,
fă asta.
Dă-i un copil.
S-ar putea să fie o problemă cu asta.
Problemele se pot rezolva.
Nu și asta, tată.
Haideți! Trebuie să te duc la biserică.
- Venim acum! - La timp!
- Știu. - O să fie o glumă despre asta.
Știu gluma. Am văzut caseta.
Ce rost are?
N-o să fiu acolo, nu...
Nu!
Glumești!
Ce naiba caută el acolo?
- Se însoară. - Da, cu iubita mea.
Își amintește că te uiți la filmările astea.
- De ce? - Dobitocule!
Drăguț.
Stilat. Foarte stilat. În biserică.
O să-și amintească și de asta.
L-a impresionat pe cameraman.
Îmi pare rău. Am întârziat.
Trebuie să intre mireasa.
Da, da, nicio problemă.
La fix.
Nu lăsa pe nimeni să te privească de aproape,
să nu observe ce bătrân și ramolit ești.
Mulțumesc că mă calmezi!
Nu te enerva. Faci riduri.
Am crezut că o să fii mai furioasă.
Sunt furioasă.
O să fiu furioasă mult timp. Acum taci și admiră-mi rochia.
Mulțumesc, tată!
Da, acum își dă seama.
Unde e?
Arăți uluitor!
Miroși a cremă de ghete.
Probabil că ești fericită că l-am lovit.
De ce?
Ți-am văzut fața. V-am văzut certându-vă. Îl urai.
- Dragii mei, ne-am adunat aici... - Nu-l urăsc niciodată.
I-aș putea pocni fața idioată, nesimțită,
dar n-aș putea niciodată să-l urăsc.
- În biserică... - Ce face?
Își amintește.
- Te iubesc. - Clare și Henry.
Nemernicule!
Ați venit să vă căsătoriți
nesiliți de nimeni, de bunăvoie și din toată inima?
- Da. - Da.
Sunteți pregătiți să acceptați cu dragoste copii de la Dumnezeu,
și să îi creșteți potrivit legii lui Isus și a Bisericii lui?
- Da. - Da.
Urăsc ce ți-a făcut.
A făcut ce credea că trebuie să facă.
Poate pentru că a crezut că nu mai pot
și pentru că el clar nu a mai putut.
Am vrut copii.
Am vrut copiii tăi mai mult decât orice pe lumea asta.
- Și eu vreau asta. - Nu.
La bine și la rău.
Ai cedat după cinci încercări.
Până când moartea ne va despărți.
N-aș fi renunțat niciodată. Aș fi făcut orice.
Cum o să mă ierți?
Eu, Clare, te iau pe tine, Henry.
Cred că o să trebuiască să aflu.
Să fim împreună de acum înainte, la bine și la rău.
Dar trebuie să te fac fericită.
Bolnavi și sănătoși.
Cine ți-a spus asta?
Să te iubesc și să te prețuiesc, până când moartea ne va despărți.
O, uită-te la fața aia!
Câți ani ai acum, 28?
Da.
Douăzeci și opt?
Sunt femeia mai în vârstă.
În sfârșit. Îmi place asta.
Henry, nu trebuie să ne facem fericiți unul pe celălalt.
Dacă o facem, e minunat.
Dar nu ăsta e rostul.
Ne căsătorim.
Nu mergem la o întâlnire, sau în vacanță, sau undeva în weekend,
ci ne căsătorim.
- Uită-te la noi. Uită-te. - Henry, primește acest inel
ca un semn al dragostei și al fidelității mele.
Arătăm de parcă am pleca în vacanță?
E ca și cum...
Ca și cum am porni cu barca într-o furtună.
Știind că nu o să ajungem în partea cealaltă.
Deci, ce faci?
Reziști cât poți,
pentru că știi...
că mai bine de atât nu se poate.
Fă zilele mele fericite și mai fericite.
Fă zilele mele triste mai suportabile.
Și dacă mă ierți când te rănesc, o să încerc să fac la fel pentru tine.
Ne-am înțeles?
Bine.
Mi-e dor de tine.
- Scuze, poftim? - Mi-e dor de tine.
De tine tu".
Tu cel tânăr, furios și dobitoc".
Te-am făcut să te schimbi?
Te-am alungat?
Ei bine, eu...
Vino să mă vezi din când în când.
- Poftim? - Când călătorești în timp, vino.
Ești soțul meu. E dreptul meu.
Nu e puțin cam...?
Henry.
Suntem căsătoriți.
Vă declar soți și soție.
Poți să săruți mireasa.
Nu-ți face griji! Junior vine imediat.
Mi-a fost dor de tine.
Stai puțin, tovarășe!
Urmează poanta.
Mă mărit dimineața
Ding dong! Clopotele o să sune
Trage frâna
Să ne facem de cap
Dar du-mă la biserică la timp
- Trebuie să fiu acolo dimineața - Se mărită
- Dichisită și arătând perfect - Arătând perfect
- Băieți, sărutați-mă - Băieți, sărutați-o
- O să vă fie dor de mine - O să vă fie dor
Dar duceți-mă la biserică la timp
- Dacă dansez - Da
Încingeți podeaua
Dacă fluier
Ieșiți afară
Fiindcă Mă mărit dimineața
Se mărită
Ding dong! Clopotele o să sune
Faceți-vă de cap Dar nu uitați
Și duceți-mă la biserică
Duceți-mă la biserică
Pentru Dumnezeu
Duceți-mă la biserică
Clare are 20 de ani, Henry, 36 de ani
La timp
Clare are 29 de ani, Henry are 28 de ani.
Dar e prea ciudat, e prea ciudată ideea, să vin să te văd.
Adică, sunt el.
Tipul care a făcut o vasectomie.
Nu încă. Încă nu ești.