Odeio vídeos.
Clare - 20 anos Henry - 28 anos
A maioria das pessoas adora a nostalgia. Daí gostarem de vídeos, mas...
...lembrei-me agora.
Talvez nem saibam o que é vídeo. Talvez já seja apenas uma memória.
Para um viajante no tempo, a nostalgia é uma armadilha.
As memórias são alçapões, mas...
Não, já vos disse isso antes. Eu...
Pronto.
Merda.
Henry?
Henry, voltaste?
Henry?
O CASAMENTO - COMPILAÇÃO FINAL
Clare?
Henry.
Clare - 14 anos Henry - 42 anos
Que música é essa?
Que música?
A música.
É a minha mãe.
Há uma festa no jardim. Está a passar discos.
Adora musicais antigos parvos. É embaraçoso.
Não queres os sapatos?
O que se passa?
Nada, apenas memórias.
Por causa da música?
Sim, por causa da música.
O que estás a recordar?
O dia de engraxar os sapatos.
Annette, aceita este homem como seu marido
e promete ser-lhe fiel até que a morte vos separe?
Sim.
Richard, aceita esta mulher como sua esposa?
Vai amá-la, confortá-la, honrá-la e respeitá-la,
na saúde e na doença, até que a morte vos separe?
Sim.
Agora que o Richard e a Annette se entregaram um ao outro
através dos votos, deram as mãos e trocaram as alianças,
declaro-vos marido e mulher
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Lindo. - São mesmo.
Meu Deus!
Henry.
- Pai. - Pai.
Henry - 16 Henry - 16
Olá.
- Queres que desligue isso? - Não.
Não sou gay.
Se é isso que pensas. Não sou gay.
Vocês eram dois.
Sim. E o outro desapareceu.
Estás a ouvir, pai? Se achas que sou gay, não sou.
- Não era nada disso... - Henry.
Na minha situação,
tenho uma oportunidade singular.
E se mais pessoas tivessem a oportunidade...
Não interessa se és gay. Eu sou músico profissional.
Toda a gente é gay.
Vocês eram dois.
Pronto.
Pai, a questão é...
Sou um viajante do tempo.
É verdade.
Sou um viajante do tempo. Viajo no tempo.
Às vezes, há dois de mim, porque me encontro comigo mesmo,
o que, como estou a tentar explicar,
dá-me uma oportunidade singular...
És o quê?
Sim, é verdade.
Desculpa, mas é.
É tudo água.
Não é tudo água.
Não.
É mesmo.
Devia cortar.
Um viajante do tempo?
Aquelas vezes, na escola, em que desaparecia?
Não andava a faltar.
Viajava no tempo. Não conseguia evitar.
- Porque dizes essas coisas? - É verdade.
Porque dizes essas parvoíces? Porque não dizes a verdade?
Beijaste-a à chuva.
A mãe.
A primeira vez. Estavas à porta do prédio dela.
Quando ela entrou, dançaste.
Achavas que ninguém te via, mas estavas errado.
Eu conseguia ver-te.
Também dancei.
Sou um viajante do tempo.
Vi o primeiro beijo dos meus pais.
Já posso desligar isso? Consigo ouvir a voz da mãe.
Eu...
Parabéns.
Eu gosto de ouvir a voz dela.
Também eu.
É só um vídeo.
Odeio vídeos.
Odeias o quê?
Como assim, odeias vídeos? Toda a gente tem cassete de casamento.
Vamos ser como toda a gente. Que ambição.
Clare - 20 Henry - 20
O que estamos aqui a fazer exatamente?
- A ver flores - Porquê?
- Para ver o que preferimos. - Como assim?
São flores. É literalmente decoração com vegetais.
- Vai ser uma recordação. - Vegetais?
O vídeo. Vai ser bom rever.
Não preciso de rever, Clare. Eu volto lá.
Eu não.
- Estou aborrecido. - Já disseste.
E vou dizer mais vezes, porque, basicamente, estou aborrecido.
Não podemos só recordar? Com vídeos, as pessoas só se lembram de o ver.
Estou tão aborrecido que crio novas partes do cérebro para me aborrecer.
Vamos gravar. Não tens de o ver.
- Tenho de ser gravado? - Tem de haver um noivo.
Estou aberta a sugestões.
- Estás rabugento, Henry? - Não.
Ele viajou no tempo a dormir. Deixa-o rabugento.
Credo, não estou rabugento.
- Aonde foste? - Não sei. Foi rápido.
Ao passado ou ao futuro?
Acho que foi ao futuro.
- Porque o ar era mais rarefeito, certo? - Não, a TV era enorme.
- Fixe. - Quantas pessoas na mesa principal?
Henry, o teu pai traz acompanhante? Quer dizer, namora com alguém?
Ou...
Desculpem.
Esqueço-me que o meu pai vai estar lá.
Claro que vai.
Eu sei.
- Quero muito conhecê-lo. - A quem?
Ao teu pai.
Está bem.
Esqueceste-te que é isso que vamos fazer amanhã?
Não.
Porque é que o evitas?
Não o evito. Estou com ele.
Quase nunca.
Pois, bem, ele bebe demais.
De certeza que não é a única coisa que têm em comum.
Não.
Quando ele olha para mim, só vê a esposa que já não tem.
Quando eu olho para ele, pergunto-me onde está a minha mãe.
Isso não cria uma relação, cria o vício de beber.
Clare.
Cinco Semanas para o Casamento
Estás bem?
Sim.
Viajaste quase a noite toda.
Para mim, foram dois minutos.
Onde estiveste? Foi mau?
Não, está tudo bem. Não foi nada.
Está bem.
Ótimo. Então, podes ir tomar banho?
Vamos a algum lado?
Sabes aonde vamos.
Nunca pensaste em ir ao médico? Ser examinado?
Credo, não.
Porquê?
A palavra "examinado". É demasiado parecida a "dissecado".
Não te vão dissecar.
Sou o único viajante do tempo do mundo. Nunca me deixariam voltar a casa.
- Deixavam, sim. - Porquê?
Porque eu estou aqui. E vens para casa ter comigo.
E nunca vou deixar que te afastem de mim. Facto.
Olha para mim.
Facto.
Isto fui eu a dizer "amo-te", mas com mais palavras.
Aí está.
O quê?
Tu.
Olha para ti. Linda e perfeita, e apaixonada por mim.
- Agora, sou feliz. - Coitadinho.
Felicidade plena. Berrante.
És contra a felicidade?
A felicidade é ter uma opinião sobre o futuro.
- Pois é. - O que é um erro.
Eu amo-te, e tu amas-me. Não quero que pareça um cliché,
mas acho, e não sou a única,
que é o amor que dá significado à vida,
e que é a melhor coisa que pode acontecer a um ser humano.
O amor é o que dá esperança aos mortais. É a coisa mais cruel que conheço.
Ainda bem que não vamos escrever os nossos votos.
Olá, pai.
Eu sei. Há quanto tempo. Parece que acabou a tua sorte.
Parece que sim.
Bem-vindos.
- Olá. - Olá.
- Clare, este é o meu pai. - Muito prazer.
Não és loira.
Não.
- Clare Abshire. - Não és loira, e ele sabe o teu apelido.
Vão casar?
Tão lindo.
- Ela era. - Ambos eram.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Pareces-me encantadora.
O que raio viste no Henry?
Bem, sinceramente...
...ele é muito bom na cama.
Bem, sei que ele acha que sim.
Foi uma oportunidade. Se qualquer um pudesse fazê-lo...
Percebem?
Já têm data?
Dia 23 de outubro.
Os meus pais estão a planear quase uma invasão.
Igreja, copo de água no clube de iates. Estão a considerar algo formal.
- Formal? - Não te disse?
Que clube de iates?
Um casamento engloba duas pessoas, mas a cerimónia é de uma mulher,
e vais casar com a filha dela.
Gostaste dele, não foi?
Ele lembrou-me de ti.
Isso foi um sim ou um não?
Ambos.
Cum caraças.
Henry com 28 anos...
Acho que este é exatamente o sítio que procuramos.
...e com 30 anos
Ainda tem alguma mobília.
Vão retirá-la nos próximos dias.
Podemos ver primeiro o estúdio?
Claro.
- Porque fazes sempre isto? - O quê?
Vais logo à janela ver o jardim.
Nunca vês o resto da casa.
- O estúdio é por aqui. - Pode dar-nos um minuto?
- Claro. - Obrigado.
- O estúdio vai ser bom. É esta. - Ainda nem a vimos.
Já a vi muitas vezes.
Esta é a casa onde vamos viver no futuro.
Vês aquela árvore?
Vi aquela árvore a crescer.
E se quiser decidir por mim?
Devias, mas é esta a decisão que tomas.
Dá para alguma coisa ser espontânea?
Tu estás a ser espontânea.
Só te estou a dizer no que dá a tua espontaneidade.
Fazes ideia do que é ser casada contigo?
Não, mas tu também não. Tecnicamente, não somos casados.
Tens razão.
Anda, vamos ver este estúdio incrível,
que vais espontaneamente gostar.
Como temos dinheiro para isto? Vamos ganhar a lotaria?
Está bem.
- Está bem. - A lotaria é hoje, às 20 horas.
- E então? - Não estava a falar contigo.
Estavas a falar com quem?
Com um fantasma.
...o evento mais excitante, a lotaria é o jogo de jackpot preferido da América.
E de novo, os últimos três números são o 20,
o três e, finalmente, o número 15.
Boa sorte a todos, e boa noite.
O JARDIM DA MEIA-NOITE
Acontece todas as noites. Andas a dormir?
Pouco.
Quatro Semanas para o Casamento
Ainda bem que voltaste a aparecer por cá.
Sim, queria ver se tinhas calmantes.
Podias ter começado a tomar quando a mãe morreu.
Calmante.
Pois, bem, não posso passar o dia do meu casamento bêbado.
Qual é o problema?
Ando a viajar muito no tempo porque estou stressado.
- No casamento, posso stressar. - Toda a gente stressa.
Mas quando eu stresso, acabo nu num baile em 1987.
Preciso de comprimidos.
Algo que me acalme o dia todo,
não que me transforme num zombie.
Vai a um médico.
- Já fiz isso. - Já te disse.
Não há uma agência governamental secreta que disseca seres humanos.
Como sabes?
É o tipo de coisa que só acontece nos filmes.
Como as viagens no tempo.
Três Semanas para o Casamento
- Estás bem? - Sim.
Estou bem.
Onde estiveste?
Em nenhum sítio interessante.
Costumavas dizer-me. Porque paraste?
O que é isto?
Nada. A minha mãe deu-mo quando era pequena.
É para as minhas joias preciosas.
É só uma dica.
Já aconteceu antes.
Pois, isto é diferente.
Mas voltas sempre ao mesmo sítio.
- Como a morte da tua mãe? - Más memórias são alçapões.
Mas estou preocupado com o futuro, é lá que vou parar.
- Podes vir comigo? - Sim.
Obrigada.
Espera, pai.
- Preciso da tua opinião. - Está bem.
Preferência.
Tens alguma preferência?
Entre esses?
O que achas?
Quero a tua opinião sobre algo que compremos juntos.
De quais gostas?
Quero saber quais é que tu gostas.
Destes.
- Desses? - Sim, destes.
- De certeza? - São os que gosto mais.
- Não é destes? - Sim, desses.
- Ótimo. - Ms. Abshire.
Olá. Pode trazer os pratos?
Olá, pai.
Olá.
Gosto que me tenhas começado a ligar.
Pois, bem, estou preocupado.
Gosto que seja a mim que me ligas quando estás preocupado.
Não, na verdade, é pior do que preocupação.
É esperança.
Estou cheio de esperança.
Estás bem?
Então?
Acalma-te, está bem?
Vamos casar, e vai correr tudo bem.
Está bem?
Que bom terem vindo.
- Obrigado por nos receber. - Ora essa.
Uma Semana para o Casamento
Só quero dizer-lhe que a sua esposa era uma cantora fantástica.
Tão talentosa. Ambos achávamos, certo?
- Foi uma honra vê-la atuar. - Sim.
São muito amáveis. Ela era maravilhosa.
É uma coisa nossa. É engraçado.
É uma piada privada.
As pessoas não vão achar piada, mas estarão erradas.
Se ninguém se ri de uma piada, ela aconteceu mesmo?
- Sim. - De certeza?
Conto muitas piadas dessas.
- Boas piadas? - Ótimas.
- Como sabes? - Instinto cómico.
- Mas ninguém se ri. - Há quem não tenha o meu instinto.
- Muitas pessoas? - Imensas.
O Henry? Queríamos conhecer o teu noivo.
Dão-me licença?
Está tudo bem?
Ainda se fala do casamento?
Amor, tenta entender.
Este casamento é uma produção importante da Broadway.
Os meus pais estão a planear um festival de alegria
que eclipse os feitos de todos os amigos deles
e mine a ambição social de todos os que amam.
Eles usaram as palavras "choque e espanto".
Querem que outros casamentos sejam cancelados por desespero.
Não podemos tirar-lhes isso.
Não te preocupa que eu desapareça?
Posso viajar durante a cerimónia e deixar-te no altar.
- Sei que não o farás. - Como?
Sei que, no futuro, somos casados.
O que estás a ler?
The Physician's Desktop Journal.
Sensual. Fala do quê?
Drogas.
- Tomas drogas? - Tive os meus momentos.
O que foi?
- Nada. - Nada?
Sim. Tenho de ir. Tenho de fazer uma chamada.
Vais fazer uma chamada agora?
- Obrigado por perceberes. Amo-te. Adeus. - Eu...
Dois Dias para o Casamento
Meu Deus!
Henry?
Gomez? O que fazes aqui?
Um cliente. E tu?
Vim encontrar-me com um amigo.
A Clare pediu-te para me seguires porque está preocupada?
Se fosse isso, arranjava uma desculpa melhor do que um cliente nesta zona.
Não, está ao teu nível.
Desculpa, Henry.
- É o teu amigo? - Sim.
Olá.
Desculpa, Henry.
Negócios.
- Olá. - Olá.
É um velho amigo meu da escola de bibliotecários.
- Ben, este é o Gomez. - Olá, Gomez.
- É advogado. - Merda.
Isto foi um pensamento alheio que exteriorizei acidentalmente.
Está bem. Estou ocupado. Até logo.
Não pareceste nada culpado. Foi subtil e incrível.
Como te sentes?
SIDA.
Foi sobre isso que perguntei.
Dez comprimidos por dia, e funcionam,
mas acho que perdi mais cabelo.
Sim, por falar em comprimidos...
O que queres após tantos anos a ignorar-me?
Somos homens. Ignorarmo-nos é uma forma de amizade.
O que queres?
Desta vez, não me quero divertir. Quero o contrário.
Ficar no mesmo sítio nove horas sem stressar nem viajar.
- Ainda fazes isso? - Sim.
O que te vai stressar durante nove horas?
O meu casamento.
- Devia ligar à Evangeline. - Evangeline?
Prometi comida de gato. Esqueci-me.
Porque é isso relevante?
Não é. Lembrei-me.
Podes focar-te?
Preciso de algo que desligue os recetores de dopamina por nove horas.
Tens algo para isso?
- O que é isso? - Morfina mais.
- Morfina mais o quê? - Mais nada que te interesse.
Posso experimentar?
Agora?
- Meu Deus, não! - Porquê?
Posso fazê-lo mal por estar nervosa.
És cabeleireira.
- Qual é o pior que pode acontecer? - Esfaquear-te no cérebro.
- O que é isto? - O quê?
- Esta música. - O rádio?
Sim, mas esta música. Eu conheço-a.
O que estás a fazer?
Só uma coisa.
Uma coisa?
Tens a atitude mais irresponsável com medicamentos
de toda a gente que conheço.
Faço uma sugestão,
apresento-te um comprimido,
uma pessoa sensata não o toma sem pensar.
Sei que estás aí.
Sei que o meu amigo também está. Abre.
O que queres?
Só tens de saber que sou um advogado com clientes nesta zona,
e sei exatamente quem és e o que fazes.
Nada disto são boas notícias, mas será ainda pior
se não abrires esta porta.
Está bem.
Pronto, só tem de saber que,
às vezes, há efeitos secundários
que não são diretamente culpa do vendedor.
Merda.
- Não tomas uma decisão destas. - Não tive escolha.
- Sei o que aconteceu. - E falámos sobre isso.
- Não és a minha esposa. - O caraças!
- Vai-te foder! - Vai tu!
Nunca te perdoarei, Henry. Nunca.
Graças a Deus. Aonde estiveste?
- Sei o que aconteceu. - Não gostas de falar com a tua esposa?
- Não és a minha esposa. - O caraças!
- Vai-te foder! - Vai tu!
Nunca te perdoarei, Henry. Nunca.
Henry.
- Estás bem? - O que fazes aqui?
- Liguei-lhe. Achei que podia ajudar. - O que é que ele sabe?
Algo deve saber.
Vais casar daqui a sete horas.
- Sete horas? - Desapareceste o dia todo.
Estás bem? Consegues aguentar? Não costuma ser assim.
- Ele não costuma estar drogado. - Não vendo drogas.
Ofereço cuidados médicos aos doentes.
- E vendes drogas. - É uma questão de ênfase.
Pai.
CLEARBLUE GRÁVIDA
Vai embora.
Henry - 28 Clare - 29
Por favor, vai embora.
Claro que lhe contei. Como poderia não contar?
Ela odeia-me.
Disse que eu era um assassino, por isso, pode dizer-se que correu mal.
Henry - 28 e 36 anos
Desculpa, David, tenho de ir.
Não.
É só um fantasma.
Porque me chamas fantasma?
Tu és um fantasma.
Do meu ponto de vista.
Vejamos. De quando és?
Antes do casamento? Preocupado com o futuro? A assombrá-lo?
Porque é que a Clare está a chorar?
Às vezes, as pessoas choram.
Não, ela não é uma pessoa, é a tua esposa.
Porque chora a tua esposa?
- Não está nada. - Eu vi-a. Falei com ela.
Ela não é a minha esposa.
Tecnicamente.
Lamento, Júnior, tentaste, mas não conseguiste.
Por falar nisso...
Abortos?
Faço viajantes no tempo bebés. E adivinha.
Viajam ainda no útero.
Meu Deus!
Sim.
O que fizeste?
Sei que fizeste algo.
E a Clare odeia-te por isso.
- Acabaste de o dizer. - Olha.
Fazes ideia de como isto tem sido?
Sempre que ela engravida,
sempre,
pensa: "Este é o tal.
Desta vez, vai acontecer."
Tem tanta esperança.
Fica tão feliz que ilumina a casa.
Mas eu sei sempre
que vai correr mal.
Vai correr sempre mal.
Sabes há quanto tempo sei isso?
Desde que estive do outro lado desta secretária.
Desde que eu era tu.
Fizeste uma vasectomia?
- Sim. - Não lhe disseste? Fizeste-o e pronto?
- Foi isso que fiz. - Não vou fazer isso.
É exatamente o que vais fazer.
Quanto tempo vais estar aqui?
Não me lembro bem.
Ouviste? Não vou fazer isso.
Claro. Estás drogado. Está explicado.
- Nunca farei isso à Clare. - Farás exatamente isso.
É isso que acontece. Não o podes mudar.
- Vai-te foder! - Vais mudá-lo?
Não consegues. És um idiota que não consegue mudar nada.
- Vou mudar isto. - Vai à merda. Nem conseguiste casar.
Henry, com quem estás a gritar?
Meu Deus! Gostas de andar no limite, não é?
- Estás bem? - Sim.
Olá?
Clare, sou eu. Deixa-me entrar.
- Henry? - Ele voltou. Já o temos.
Graças a Deus!
- Eu levo-o à igreja. - Está bem. Obrigada.
Gomez, olha para ele.
Estou a vê-lo. Temos de ir.
Olha para ele.
É o Henry errado.
Henry tem 36 anos...
Bem, agora a coisa complicou-se.
...e 28 anos
Olá. Desculpa. Obrigado.
- Vou buscar uma toalha. - Obrigado.
- Merda. - Sim.
- Tu és... - Sim.
- Toma. - Obrigado.
- Deste um murro ao meu marido? - De nada.
Meu Deus!
Não, hoje não.
Merda, não aguento. Não hoje.
Sei como isto é duro. Sei que é difícil.
Não, tu não entendes.
- Não estou preparada para isto. - Para quê?
É dia de engraxar os sapatos.
Dia de engraxar o quê?
É dia de engraxar os sapatos.
Precisamos do outro. Onde está ele? Que idade tens?
Pelo ano, tenho 36.
- Ainda existo? - Quando?
- Quando tens 36 anos? - Sim, jogámos bilhar na quinta.
Obrigado, meu.
Graxa para sapatos.
Preciso de graxa.
- Graxa? - Porquê?
Vocês não devem ter tinta para o cabelo.
Desculpa, mas o teu marido é um otário.
É verdade. Relembra-me, porque não gostas de ver vídeos?
O passado é um buraco onde continuo a cair.
Vê-lo dá-me vertigens.
Isto não é o passado.
É o presente.
- Como é que isto vai funcionar? - Calma. Sei como corre.
Lido com a cerimónia e, depois, volto a casa.
Depois, o Júnior volta para cá e lida com o casamento.
- Ele não vai ser casado. - Tecnicamente, não.
Bem...
O que achas, pai? Passo?
A tua mãe ficaria orgulhosa.
Só isso importa, certo?
Estás bem?
A forma como me olhas.
O que tem?
Parece que não me vês há algum tempo.
- Eu não... - A tua mãe estaria orgulhosa. Eu estou.
Vamos lá.
Pai.
Vale a pena?
- Casar? Claro. - Não.
É uma pergunta mais séria.
Pergunto se casar com a mãe valeu a dor de a perderes.
Não é por mim.
É pela Clare. Estou a envelhecer mais rápido do que devia.
Já vi o suficiente do futuro para saber que não chego ao fim.
Pelo bem da Clare.
Casar com a mãe valeu a dor de a perderes?
- É uma pergunta carregada. - É um dia importante.
Sim.
Não foi fácil.
Mas valeu a pena.
Obrigado.
Por tua causa.
Não o digo muitas vezes, mas valeu a pena por tua causa.
Dá-lhe um filho.
Se não podes ficar,
faz isso.
Dá-lhe um filho.
Bem, talvez haja um problema.
Os problemas resolvem-se.
Este não, pai.
Vamos. Tenho de te levar à igreja.
- Já vamos. - A tempo.
- Eu sei. - É quase uma piada. Vais ver.
Eu sei da piada. Já vi o vídeo.
Qual é o objetivo disto?
Não vou aparecer, não...
Não.
Só podes estar a gozar.
O que raio faz ele ali?
- Vai casar. - Sim, com a minha namorada.
Lembra-te que ele se lembra de ver estes vídeos.
- Porquê? - Otário.
Boa.
Que bonito, numa igreja.
Também vai lembrar-se disso.
Causou boa impressão ao videógrafo.
Lamento. Estamos muito atrasados.
Temos de trazer já a noiva.
Sim, sem problema.
Vamos a isto.
Não deixes que te vejam bem
para não repararem como és velho e idiota.
Obrigado. Isso relaxa-me.
Não fiques nervoso. Veem-se as rugas.
Pensei que ficarias mais chateada.
Eu estou chateada.
Vou ficar chateada muito tempo. Agora, cala-te e admira o meu vestido.
Obrigada, pai.
Sim, ela está a perceber.
Onde está ele?
Estás incrível.
Cheiras a graxa.
Deves estar contente por eu lhe ter batido.
Porquê?
Vi a tua cara. Vi-vos discutir. Odiava-lo.
- Meus caros, reuniram-se aqui... - Nunca o odeio.
Era capaz de espancar aquele idiota,
mas nunca o odiaria.
- Na presença desta igreja... - O que está ele a fazer?
A lembrar-se.
Clare e Henry.
Otário.
Estão aqui hoje para se casarem
sem imposição, de livre e espontânea vontade?
- Sim. - Sim.
Estão preparados para aceitar os filhos que Deus vos dê
e criá-los segundo as leis de Cristo e da Igreja?
- Sim. - Sim.
Odeio o que ele te fez.
Fez o que achou que tinha de fazer.
Achou que eu não aguentava mais
e, bem, porque ele não aguentava mesmo.
Mas eu queria filhos.
Ter filhos teus era o que mais queria no mundo.
- Eu também quero isso. - Não.
Na saúde e na doença.
Desististe após cinco tentativas.
Até que a morte nos separe.
Eu nunca teria desistido. Teria feito de tudo.
Então, como me vais perdoar?
Eu, Clare, recebo-te a ti, Henry.
Vou ter de pensar.
Prometo ser-te fiel, na alegria e na tristeza.
Mas é suposto fazer-te feliz.
Na saúde e na doença.
Quem te disse isso?
Amar-te e respeitar-te, até que a morte nos separe.
Olha para essa cara.
Que idade tens agora, 28?
Sim.
Vinte e oito?
Eu sou a mais velha.
Finalmente. Gosto disto.
Henry, não é suposto fazermo-nos felizes.
Se assim for, ótimo.
Mas o objetivo não é esse.
Em nome do Pai, do Filho...
Estamos a casar.
Não vamos a um encontro, de férias ou de fim de semana.
Estamos mesmo a casar.
- Olha para nós. Olha. - Henry, dou-te esta aliança.
Como sinal do meu amor e fidelidade.
Parece que vamos de férias?
É como...
É como zarpar em direção à tempestade.
Ambos a saberem que não sobreviverão à travessia.
Então, o que fazemos?
Agarramo-nos o máximo que pudermos,
porque sabemos...
...que é o melhor que alguma vez teremos.
Torna os meus dias felizes mais felizes.
Torna os meus dias tristes suportáveis.
E se me perdoares quando te magoo, tentarei fazer o mesmo contigo.
Combinado?
Está bem.
Tenho saudades tuas.
- O quê? - Tenho saudades tuas.
De ti mesmo.
O teu eu jovem, rabugento e otário.
Fiz-te mudar?
Afastei-te?
Bem, eu...
Visita-me de vez em quando.
- Desculpa? - Se viajares para cá, visita-me.
És meu marido. Tenho direito.
Isso não é um pouco...?
Henry.
Somos casados.
Declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Não te preocupes. O Júnior volta daqui a pouco.
Tive saudades tuas.
Calma lá, camarada.
Aqui vem a piada.
Vou casar-me de manhã
Dlim-dlão! Os sinos vão tocar
Tira a rolha
Serve-me um copo
Mas leva-me a horas à igreja
- Tenho de lá estar de manhã - Ela vai casar
- Arranjada e toda bonita - Toda bonita
- Rapazes, beijem-me - Rapazes, beijem-na
- Vão ter saudades - Vão ter saudades
Mas levem-me a horas à igreja
- Se estiver a dançar - Sim
Fechem a pista
Se assobiar
Mandem-me embora
Porque vou casar-me de manhã
Ela vai casar
Dlim-dlão! Os sinos vão tocar
Vamos festejar Mas não vamos abusar
E levem-me a horas
À igreja
Pelo amor de Deus
Levem-me à igreja
Clare - 20 anos Henry - 36 anos
A horas
Mas é muito estranho vir visitar-te.
Quer dizer, eu sou ele.
Sou o tipo que fez uma vasectomia.
Ainda não és.