Gyűlölöm a videót.
CLARE 20 ÉVES, HENRY 28
Az ember imád nosztalgiázni. Ezért is szereti a videókat, de...
Jut eszembe...
Talán nem is tudod, mi az a videó. Számodra már ez is nosztalgikus.
Időutazónak a nosztalgia csapda.
Az emlékek lényegében csapóajtók, de...
Nem, ezt már mondtam.
Oké.
Bakker!
Henry?
Henry, visszajöttél?
Henry?
ESKÜVŐ UTOLSÓ VÁGÁS
Clare?
Henry!
CLARE 14 ÉVES, HENRY 42
Mi ez a zene?
Milyen zene?
Ami szól.
Ja, csak anyám.
Kertiparti van. Megy a lemezjátszó.
Imádja a gagyi, régi musicaleket. Full gáz.
A cipőd nem kéred?
Mi a baj?
Semmi, csak az emlékek.
A zenéről eszedbe jutott?
Igen, arról.
És mi jutott eszedbe?
A cipőpasztanap.
AZ IDŐUTAZÓ FELESÉGE
Annette, elfogadod ezt a férfit férjedül,
és hűséges leszel hozzá, míg a halál el nem választ?
Igen.
Richard, elfogadod ezt a nőt feleségedül?
Szeretni fogod, vigaszt nyújtasz neki,
kitartasz mellette egészségben, betegségben életetek végéig?
Igen.
Most, hogy Richard és Annette hűséget fogadtak egymásnak
szent fogadalmukkal, kézfogással és a gyűrűk átadásával,
ezennel házastársaknak nyilvánítom őket,
az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
- De szépek! - Ugye?
OPERAHÍREK
Úristen!
Henry!
- Apa! - Apa!
HENRY 16 ÉS 16 ÉVES
Hé...
- Kikapcsoljam? - Ne.
Nem vagyok meleg.
Ha erre gondolsz. Nem vagyok meleg.
Ketten voltatok.
Igen. És a másik eltűnt.
Hallod, apa? Ha azt hiszed, meleg vagyok, nem.
- Nem az történt. - Henry!
Olyan helyzetben vagyok,
hogy adott egy lehetőség.
Ha másoknak is adott lenne...
Nem érdekel, ha meleg vagy. Zenész vagyok.
Mindenki meleg.
Ketten voltatok.
Oké.
Szóval, apa, az a helyzet, hogy...
Időutazó vagyok.
Ez az igazság.
Időutazó vagyok. Utazom az időben.
Néha kettő van belőlem, mert találkozom magammal,
és ahogy próbáltam mondani,
ezzel lehetőség nyílik arra, hogy...
Mi vagy?
Igen, ez az igazság.
Bocs, de ez van.
Víz.
Nem csak.
De.
Az.
Le kéne állnom.
Időutazó?
Mikor eltűntem a suliból,
nem lógtam.
Időutaztam. Nem tudtam befolyásolni.
- Miért mondasz ilyeneket? - Ez az igazság.
Miért mondasz ilyen hülyeségeket? Miért kell hazudni?
Az esőben csókoltad meg.
Anyát.
Először. A háza előtt.
Mikor bement, táncoltál kicsit.
Azt hitted, senki nem lát. Tévedtél.
Én láttalak.
És én is táncoltam.
Időutazó vagyok.
És láttam a szüleim első csókját.
Most már kikapcsolhatom? Hallom anya hangját.
Én...
Gratulálok!
...szeretem hallani a hangját.
Én is.
De ez csak videó.
Gyűlölöm a videót.
Mit utálsz?
Mi az, hogy "utálod a videót"? Mindenkinek van esküvői videója.
Oké, legyünk mindenki! Micsoda ambíció!
CLARE 20 ÉVES, HENRY 28
Mit is csinálunk pontosan?
- Virágokat nézünk. - Miért?
- Hogy lássuk, melyik tetszik. - Mert?
Növény. Csak dísz, ennyi.
- Hogy emlékezzünk. - A növényre?
A videóra. Jó lesz visszanézni.
Nekem nem kell. Vissza tudok menni.
Én nem.
- Úristen, de unatkozom! - Tudom, mondod egy ideje.
Mondom is még párszor, mert unatkozom.
Nem elég emlékezni rá? Ha van videó, csak arra emlékszel.
Annyira unatkozom, új részei nőnek az agyamnak, amik unatkozhatnak.
Lesz videó. Neked nem kell megnézned.
- Muszáj benne lennem? - Kell egy vőlegény.
Nyitott vagyok a javaslatokra.
- Morcos vagy ma, Henry? - Nem.
Álmában időutazott. Attól nyűgös lesz.
Jézus! Nem vagyok nyűgös.
- Hol voltál? - Nem tudom. Gyors volt.
Múlt vagy jövő?
Jövő, azt hiszem.
- Kevesebb volt a levegő? - Nem, a tévé volt hatalmas.
- Király! - Hányan ülnek az első asztalnál?
Henry, apád hoz valakit? Mármint, van valakije?
Vagy...
Bocs.
Folyton elfelejtem, hogy ott lesz apám.
Még jó, hogy ott lesz!
Tudom.
- Alig várom, hogy megismerjem! - Kit?
Apád.
Oké.
Elfelejtetted, hogy holnap ez a program?
Nem.
Miért kerülöd?
Nem kerülöm. Látom.
Szinte soha.
Ja, túl sokat iszik.
Biztos nem ez az egyetlen közös vonásotok.
Nem.
Mikor rám néz, annyit lát, hogy nincs itt a felesége.
Ha én nézek rá, arra gondolok: "Hol van anya?"
Ez nem kapcsolat. Csak alkohollal lehet kibírni.
Clare!
ÖT HÉT AZ ESKÜVŐIG
Jól vagy?
Ja.
Egész éjjel távol voltál.
Nekem két perc volt.
Hol jártál? Rossz volt?
Nem, minden oké. Semmi különös.
Oké.
Jó. Akkor lezuhanyzol?
Megyünk valahova?
Tudod, hova megyünk.
Sosem akartál orvoshoz menni? Kivizsgáltatni magad?
Jesszusom! Dehogy!
Miért?
A "kivizsgálás" szó a "boncolásra" emlékeztet.
Nem boncolnának fel.
Én vagyok az egyetlen időutazó. Haza sem engednének.
- Dehogynem. - Mert?
Mert itt vagyok. Hozzám jössz haza.
És nem hagyom, hogy bárki távol tartson. Ténykérdés.
Nézz rám!
Ténykérdés.
Ez a "szeretlek", csak más szóval.
Tessék.
Mi?
Te.
Nézz magadra! Gyönyörű vagy, tökéletes, és szerelmes vagy belém.
- Itt a boldogság. - Szegénykém!
Igazi boldogság. Mint egy vészcsengő.
Ellenzed a boldogságot?
A boldogságtól véleményed lesz a jövőről.
- Igen. - Ami hiba.
Szeretlek, és te is szeretsz. Nem akarok sablonos lenni,
de szerintem, és ebben nem vagyok egyedül,
szerintem a szeretet ad értelmet az életnek,
és a legjobb dolog, ami egy emberrel történhet.
A szeretet reményt ad a halandóknak. A legkegyetlenebb dolog.
Szerencsére nem mi írjuk a fogadalmunkat.
Szia, apa!
Tudom. Rég találkoztunk. Eddig tartott a szerencséd.
Igen.
Üdv!
- Helló! - Helló!
- Clare, ő az apám. - Nagyon örülök.
Nem vagy szőke.
Nem.
- Clare Abshire. - Nem vagy szőke, és tudja a vezetékneved.
Összeházasodtok?
Gyönyörű!
- Ugye? - Mindketten azok voltatok.
- Kérdezhetek valamit? - Hogyne!
Kedvesnek tűnsz.
Mi tetszik Henryben?
Az az igazság...
hogy végtelenül jó az ágyban.
Tudom, hogy ő így gondolja.
Volt rá lehetőségem. Ha másnak is lenne...
Tudjátok.
Van már dátum is?
Október 23.
A szüleim mintha lerohanni készülnének egy országot.
Templom, lagzi a jachtklubban, fehér nyakkendő.
- Fehér nyakkendő? - Nem mondtam?
Milyen jachtklub?
A házasság két emberről szól, de egy esküvő egyetlen nőről,
akinek a lányát veszed el.
Szimpatikus volt, mi?
Rád emlékeztet.
Akkor igen vagy nem?
Mindkettő.
Baszki!
HENRY 28 ÉVES
Szerintem pontosan ezt keresitek.
ÉS 30
Maradt még pár bútor,
amiket a napokban elvisznek.
Megnézhetnénk előbb a stúdiót?
Persze.
- Miért csinálod mindig ezt? - Mit?
Az ablakhoz mégy, és megnézed a kertet.
A ház többi részével nem is törődsz.
- A stúdió erre van! - Kaphatnánk egy percet?
- Hogyne! - Köszönjük.
- A stúdió szuper. Ez lesz az. - Még nem is láttuk.
Én már rengetegszer.
A jövőben itt lakunk.
Látod azt a fát?
Minden formájában láthattam már.
És ha én akarok dönteni?
Fogsz is, de így döntesz.
Lehet egyáltalán spontánnak lenni?
Spontán vagy.
Csak mondom, mi lesz belőle.
Van fogalmad róla, milyen a feleségednek lenni?
Nincs, de neked sincs. Gyakorlatilag nem vagyunk házasok.
Jogos.
Gyere, nézzük meg a pompás stúdiót,
amit spontán imádni fogsz!
Hogy lesz erre egyáltalán pénzünk? Megnyerjük a lottót?
Oké.
- Oké? - Lottósorsolás ma este nyolckor!
- És? - Nem hozzád beszéltem.
Kihez?
Egy szellemhez.
...a lottó a legizgalmasabb esemény. Illinois kedvenc nyereményjátéka.
És még egyszer, az utolsó három szám a húszas,
hármas, és végül a tizenötös.
Sok szerencsét, és szép estét kívánunk!
Minden este utazol. Alszol egyáltalán?
Nem sokat.
NÉGY HÉTTEL AZ ESKÜVŐ ELŐTT
Örülök, hogy újra látlak.
Ja, nyugtatót keresek.
Nem kezdtél el szedni valamit, mikor bocs, meghalt anya?
Nyugtató.
Jó, de nem lehetek végig részeg az esküvőn.
Mi a baj?
Mostanában rengeteget utazom, mert stresszelek.
- Ha az esküvőn stresszelek, kiakadok. - Mindenki kiakad.
De ha én kiakadok, egy 1987-es táncesten kötök ki meztelenül.
Gyógyszer kéne.
Valami, ami egész napra lenyugtat,
de nem válok tőle zombivá.
Menj orvoshoz!
- Azt már megbeszéltük. - De mondom,
nincs titkos ügynökség, akik amerikaiakat boncolnak.
Honnan tudod?
Ilyesmi csak a filmekben van.
Ahogy időutazás is.
HÁROM HÉT AZ ESKÜVŐIG
- Jól vagy? - Igen.
Jól vagyok.
Hol voltál?
Nem érdekes.
Régen elmesélted. Miért álltál le?
Mi ez?
Semmi. Anyukámtól kaptam kiskoromban.
Az értékes ékszereimnek.
Csak mondom.
Történt már ilyen.
Igen, de ez most más.
De hogy mindig ugyanoda mégy vissza.
- Mint anyád halálához. - A rossz emlékek csapóajtók.
Most a jövő miatt aggódom, ezért kötök ki mindig ott.
- Velem jönnél? - Persze.
Kösz.
Tartsd egy picit!
- Kikérném a véleményed valamiben. - Jó.
Melyik tetszik?
Melyik tetszik jobban?
Ezek közül?
Mit gondolsz?
Egy dologról legyen véleményed, amit együtt veszünk!
Neked melyik tetszik?
Azt szeretném tudni, neked melyik.
Az.
- Az? - Igen, az.
- Biztos, hogy az? - Nekem az tetszik jobban.
- Nem az? - De, az.
- Szuper! - Miss Abshire!
Helló! Ki tudná hozni a tányérokat?
Szia, apa!
Szia!
Örülök, hogy újra hívsz.
Ja, hát, aggódom.
Örülök, hogy engem hívsz, ha aggódsz.
Valójában ez az aggodalomnál is rosszabb.
Remény.
Tele vagyok reménnyel.
Jól vagy?
Hé!
Nem kell stresszelni, jó?
Összeházasodunk, és minden rendben lesz.
Oké?
Úgy örülünk, hogy eljöttél!
- Kösz a vendéglátást. - Ne viccelj!
EGY HÉTTEL AZ ESKÜVŐ ELŐTT
Egészen káprázatos énekes volt a feleséged.
Hatalmas tehetség! Ebben egyetértünk, nem?
- Megtiszteltetés volt hallani. - Igen.
Kedves tőletek. Tényleg. Csodás volt.
Van egy poénunk. Csak egy vicc.
Belsős poén.
Mások nem találják viccesnek, mert hülyék.
Ha senki nem nevet, biztos vicces?
- Igen. - Tuti?
Ilyenek a vicceim.
- Jó viccek? - Kiválóak.
- Honnan tudod? - Humorérzék.
- De senki sem nevet. - Nem mindenki érti.
- Sokan nem? - Nagyon.
Hol van Henry? Szívesen látnánk a vőlegényed!
Megbocsátanátok? Kösz.
Baj van?
Még mindig az esküvőről van szó?
Édesem, próbáld megérteni!
Ez az esküvő egy hatalmas Broadway-produkció.
A szüleim olyan örömünnepet terveznek,
ami mellett minden barátjuké eltörpül,
és lerombolja mindenkinek a társadalmi ambícióját, akit csak szeretnek.
A "sokk" és "ámulat" szavakat használták.
Azt akarják, hogy mások kétségbeesve lemondják az esküvőjük.
Ezt nem vehetjük el tőlük.
Nem félsz, hogy eltűnök?
Lehet, hogy időutazni fogok, és faképnél hagylak az oltárnál.
- Nem fogsz. - Honnan tudod?
Onnan, hogy a jövőben házasok vagyunk.
Mit olvasol?
Az orvos naplóját.
Szexi! Miről szól?
Drogokról.
- Drogozol? - Próbálkoztam pár cuccal, régen.
Mi az?
- Semmi. - Semmi?
Mennem kell. Telefonálnom kell.
Most telefonálsz?
- Kösz, hogy megérted, szeretlek. Szia! - Én...
KÉT NAP AZ ESKÜVŐIG
Jézus!
Henry?
Gomez? Mit keresel itt?
Ügyfélhez jöttem. Te?
Egy barátommal találkozom.
Clare bízott meg, hogy kövess?
Ha követnélek, nem azt kamuznám, hogy klienshez jöttem.
De, ez a te szinted.
Szia, Henry!
- Ő az embered? - Igen.
Hé...
Henry, bocs.
Meló.
- Helló! - Helló!
Egy régi barátom, még a könyvtárosképzésről.
- Ben, Gomez. - Helló, Gomez!
- Ügyvéd. - Bakker!
Más miatt mondtam, véletlen.
Oké. Megyek is. Még látjuk egymást!
Ügyesen álcáztad a bűntudatot. Egyszerre volt finom és vagány.
Hogy érzed magad?
AIDS-es vagyok.
Arra céloztam.
Napi tíz tabletta, és működik,
de azt hiszem, hullik a hajam.
Ha már gyógyszer...
És mit akarsz? Így, ezer év után?
Férfiak vagyunk. A barátságunk alapja, hogy nem törődünk egymással.
Mit akarsz?
Most nem szórakozni, hanem épp az ellenkezőjét.
Egyhelyben maradni kilenc órát anélkül, hogy a stressz miatt időutaznék.
- Azt még tolod? - Még igen.
Mitől fosnál kilenc órán át?
Az esküvőmön.
- Felhívom Evangeline-t. - Kit?
Ígértem macskakaját. Elfelejtettem.
Hogy jön ez ide?
Nem jön. Csak eszembe jutott.
Figyelnél kicsit?
Kéne valami, amivel blokkolom kilenc órára a dopaminreceptoraim.
Nincs valamid?
- Ez mi? - Morfium plusz.
- Morfium plusz mi? - Semmi közöd hozzá.
Kipróbálhatom?
Most?
- Dehogy! - Miért?
Lehet, elrontanám, mert izgulok.
Fodrász vagy.
- Mi a legrosszabb, ami történhet? - Agyon is szúrhatlak.
- Mi ez? - Mi?
- A zene. - Rádió?
Igen, de az a mű. Ismerem.
Mit csinálsz?
Csak izé.
Izé?
Ha gyógyszerről van szó, te vagy a legfelelőtlenebb,
akit ismerek.
Teszek egy javaslatot,
mutatok egy gyogyót.
Értelmes ember nem nyeli le csak úgy.
Tudom, hogy itt vagy!
Meg a barátom is. Nyisd ki!
Mit akarsz?
Ügyvéd vagyok, van a környéken pár ügyfelem,
és pontosan tudom, ki vagy, és mivel foglalkozol.
Ami kínos, de még ennél is kínosabb lesz,
ha nem nyitod ki!
Oké!
Jó, de tudnod kell,
hogy néha fellépnek mellékhatások,
amikért nem vonható felelősségre az eladó.
Bakker!
- Nem dönthetsz erről egyedül! - Nem volt más választásom.
- Tudom, mi történt! - És megbeszéltük!
- Nem vagy a feleségem, baszki! - Száradj el!
- Bazmeg! - Baszki!
Sosem bocsátok meg neked, Henry! Soha!
Hála az égnek! Hol a frászban voltál?
- Tudom, mi történt! - Nem akarsz beszélni a feleségeddel?
- Nem vagy a feleségem, baszki! - Száradj el!
- Bazmeg! - Baszki!
Sosem bocsátok meg neked, Henry! Soha!
Henry! Hé, Henry!
- Minden oké? - Mit keresel itt?
- Én hívtam. Hátha tud segíteni. - Miben?
Valamit csak tud.
Hét óra múlva megházasodsz.
- Hét óra múlva? - Egy napra eltűntél.
Jól vagy? Tudsz maradni? Általában nem ez van.
- Általában nincs benyomva. - Nem vagyok díler.
Engedély nélküli orvosi ellátást nyújtok betegeknek.
- És díler is vagy. - Ahogy nézzük.
Apa!
CLEARBLUE TERHES
Menj innen!
HENRY 28 ÉVES, CLARE 29
Kérlek, menj innen!
Persze, hogy elmondtam. Hogy ne mondtam volna el?
Most gyűlöl.
Legyilkosozott, szóval, ja, nem sült el jól.
HENRY 28 ÉS 36 ÉVES
Bocs, David, mennem kell.
Nem.
Egy szellemhez.
Miért hívsz szellemnek?
Mert az vagy.
Innen nézve.
Lássuk csak! Honnan jössz?
Az esküvő előttről? Aggódsz a jövő miatt? Kísérted?
Miért sír Clare?
Néha sírunk.
De a feleségedről van szó.
Miért sír a feleséged?
- Nem sír. - De, láttam. Beszéltem vele.
Nem a feleségem.
Gyakorlatilag.
Bocs, Junior, próbáltad, de nem jött össze.
Ha már itt tartunk...
Vetélések?
Időutazó gyerekeket gyártok, és nem fogod elhinni...
de elutaznak a méhéből.
Úristen!
Ja.
Mit csináltál?
Tudom, hogy csináltál valamit.
És bármi is az, Clare gyűlöl érte.
- Magad mondtad. - Hé!
El tudod képzelni, milyen ez?
Bármikor teherbe esik,
minden egyes alkalommal
azt hiszi: "Ez lesz az!
Most sikerülni fog!"
Iszonyúan reménykedik.
Annyira boldog, az egész házat beragyogja.
És mindig tudom,
hogy nem fog menni.
Sosem fog összejönni.
Tudod, mióta tudom?
Mióta az asztal túloldalán álltam.
A te helyedben.
Elköttetted magad?
- Igen. - És nem szóltál? A tudta nélkül?
- Pontosan. - Én ilyet nem teszek.
De, ezt fogod tenni.
Meddig leszel itt, Junior?
Már nem emlékszem.
Hallod, amit mondok? Én nem teszek ilyet!
Persze. Be vagy nyomva. Így már világos.
- Nem teszek ilyet Clare-rel! - Pontosan ezt teszed!
Ez lesz! Nem tudsz rajta változtatni!
- Baszódj meg! - Majd te változtatsz?
Nem tudsz. Semmit sem tudsz, csicskagyász!
- Ezen változtatok. - Kapd be! El se tudtad venni!
Henry, kivel kiabálsz?
Jézus, te aztán nem siettél!
- Minden oké? - Igen.
Helló?
Clare, én vagyok! Engedj be!
- Henry? - Visszajött. Megvan.
Hála az égnek!
- Viszem a templomba. - Jó. Köszönöm!
Gomez, nézd!
Látom. Mennünk kell.
Nézz rá!
Ez nem az a Henry.
HENRY 36 ÉVES
Jó bonyolult.
ÉS 28
Köszönöm. Bocs, kösz. Bocs.
- Hozok egy törölközőt. - Kösz.
- Bakker! - Ja.
- Te... - Igen.
- Tessék. - Kösz.
- Megütötted a férjem? - Szívesen.
Jézus!
Ne, ne ma este!
Baszki, nem bírom! Ma este nem.
Tudom, milyen nehéz. Tudom, hogy az.
Nem érted.
- Nem állok készen. - Mire?
Cipőpasztanap van.
Cipőpaszta mi?
Cipőpasztanap van.
Kéne a másik. Hol van? Hány éves vagy?
A naptár szerint 36.
- Még élek? - Hol?
- Mikor 36 leszel. - Ja, múlt kedden billiárdoztunk.
Kösz, haver.
Cipőpaszta.
Cipőpaszta kéne.
- Cipőpaszta? - Minek?
Hajfestéketek nincs.
Bocs, de a férjed egy paraszt.
Igen. Miért is nem szeretsz videókat nézni?
A múlt egy űr, amibe lezuhanok.
Ha ránézek, elszédülök.
Ez nem a múlt.
Ez a jelen.
- Mitől fog ez működni? - Nyugi! Tudom, mi a vége.
Letolom az esküvőt, aztán hazamegyek.
Junior meg visszajön, és nyomja a házas életet.
- Nem lesz házas. - Szigorúan véve nem.
Na...
Mit gondolsz, apa? Jó vagyok így?
Anyád büszke lenne rád.
Csak az számít, nem?
Jól vagy?
Ahogy nézel...
Mi az?
Mintha nem láttál volna egy ideje.
- Én nem... - Én is büszke vagyok rád.
Jól van! Indulás!
Apa!
Megéri?
- Megházasodni? Persze! - Nem.
Komolyan kérdem.
Megérte elvenni anyát, hogy elveszítsd?
Ez nem rólam szól.
Clare-ről. Gyorsabban öregszem.
Eleget láttam a jövőből, hogy tudjam, nem élem túl.
Clare kedvéért.
Megérte elvenni anyát, hogy elveszítsd?
- Komoly kérdés. - Ez egy ilyen nap.
Ja.
Nem volt könnyű.
De megérte.
Kösz.
Miattad.
Nem mondom eleget, de miattad megérte.
Csináljatok gyereket!
Ha te nem tudsz maradni,
legalább ő.
Csináljatok gyereket!
Azzal sajnos, van egy kis gond.
Bármit meg lehet oldani.
Ezt nem, apa.
Srácok, gyerünk! Menni kell a templomba!
- Jövünk! - Időre!
- Tudom. - Van benne poén. Majd meglátod.
Ismerem a poént. Láttam a videót.
Mi értelme ennek?
Nem tudok ott lenni, én nem...
Ne!
Ezt nem hiszem el!
Hát, én beszarok!
Mit keres ott?
- Megnősül. - Elveszi a barátnőm!
Tudod, emlékszik, hogy látta a videót.
- Miért? - Paraszt!
Szép!
Elegáns. Nagyon elegáns. Templomban.
Erre is emlékezni fog.
Nagy hatással volt az operatőrre.
Sajnálom. Késésben vagyunk.
Azonnal be kell hoznunk a menyasszonyt.
Persze, semmi gond!
Csőre tölts!
Ne nagyon mutogasd magad,
nehogy észre vegyék, milyen öreg és gáz vagy!
Kösz, megnyugtatsz.
Ne idegeskedj! Attól ráncosabb vagy!
Azt hittem, dühösebb leszel.
Dühös vagyok.
Még sokáig az leszek. Most fogd be, és nézd a szép ruhám!
Kösz, apa!
Igen, most esik le neki.
Hol van?
Szuperül nézel ki.
Cipőpasztaszagod van.
Biztos örülsz, hogy megütöttem.
Miért?
Láttam az arcát. Láttam, hogy vitatkoztok. Utáltad.
- Barátaim! Azért gyűltünk össze... - Sosem utálom.
Szét tudnám verni az ostoba képét,
de gyűlölni sose tudnám.
- Az egyház jelenlétében... - Mit csinál?
Emlékszik.
- Szeretlek. - Clare és Henry.
Paraszt!
Azért jöttetek, hogy házasságot kössetek,
szabadon, szívből, őszintén?
- Igen. - Igen.
Készen álltok Istentől gyereket fogadni,
és Jézus és a katolikus egyház szellemében nevelni?
- Igen. - Igen.
Gyűlölöm, amit veled tett.
Így látta helyesnek.
Biztos azt hitte, nem bírom tovább,
mert ő már tényleg nem bírta.
Szerettem volna gyereket.
Mindennél jobban vágytam rá.
- Én is. - Nem.
Betegségben, egészségben.
Te öt próbálkozás után feladtad.
Míg a halál el nem választ.
Én sosem adtam volna fel. Bármit megtettem volna.
Akkor hogy fogsz megbocsátani?
Én, Clare, megesküdöm előtted.
Majd kitalálom.
Hogy melletted maradok jóban, rosszban.
De boldoggá kéne tennem téged!
Betegségben, egészségben.
Ki mondta?
Szeretlek, és megbecsüllek, míg a halál el nem választ.
De cuki fejed van!
Hány éves vagy, 28?
Ja.
Huszonnyolc?
Én vagyok az idősebb.
Végre! Ez tetszik.
Henry, nem az a dolgunk, hogy boldoggá tegyük egymást.
Ha mégis sikerül, az remek.
De nem az a lényeg.
Összeházasodunk.
Nem randira megyünk, vagy nyaralni vagy kirándulni,
hanem konkrétan összeházasodunk.
- Nézz csak ránk! Nézd! - Henry, fogadd el ezt a gyűrűt
szeretetem és hűségem jeléül.
Úgy nézünk mi ki, mint akik vakációra készülnek?
Mintha...
Mintha kihajóznánk a viharba.
És tudjuk, hogy nem mindketten éljük túl.
Mit lehet tenni?
Kapaszkodunk, ameddig bírunk,
mert tudjuk...
hogy ennél jobb úgysem lesz.
Boldogabbá teszed a boldog napjaim.
A szomorúakat elviselhetőbbé.
És ha megbocsátasz, mikor megbántalak, igyekszem én is így tenni.
Áll az alku?
Oké.
Hiányzol.
- Tessék? - Hiányzol.
"Te" hiányzol.
A fiatal, dühös, barom éned.
Én változtattalak meg?
Elüldöztelek?
Én...
Látogass meg néha!
- Tessék? - Ha ideutazol, látogass meg!
A férjem vagy. Jogom van hozzád.
De nem...?
Henry!
Házasok vagyunk.
Ezennel férj és feleség vagytok.
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Ne aggódj! Junior hamarosan visszajön.
Hiányoztál.
Várj, elvtárs!
Most jön a vicces rész.
Reggel férjhez megyek
Bimm-bamm! Szól majd a harang
Húzd ki a dugót
Iszunk egy nagyot
A lényeg, hogy időben érjünk a templomba
- Reggelre ott kell lennem - Férjhez megy
- Kicsíptem magam, ragyogok - Ragyog
- Adjatok puszit, fiúk - Pusziljátok
- Mutassátok, hiányozni fogok - Mutassátok
A lényeg, hogy időben érjünk a templomba
- Ha táncolok - Igen
Szőnyeget fel
Ha fütyülök
Kilépek az ajtón
Mert reggel férjhez megyek
Férjhez megy
Bimm-bamm! Szól majd a harang
Mulathatunk De ne feledd az iránytűt
És érjünk oda a templomba
Érjünk oda a templomba
Az ég szerelmére
Érjünk oda a templomba
CLARE 20 ÉVES, HENRY 36
Időben
CLARE 29 ÉVES, HENRY 28
De tök fura. Fura ötlet látogatnom téged.
Valójában ő vagyok.
A csávó, aki elköttette magát.
Még nem.