Mrzim video snimke.
CLARE IMA 20, HENRY 28.
Većina ljudi voli nostalgiju. Zato vole video snimke, ali...
Samo mislim...
Možda ne znate što je video. Možda je to vama sada nostalgija.
Nostalgija je zamka za vremenskog putnika.
Sjećanja su uglavnom vratašca, ali...
Ne, već sam vam to rekao, ja...
Dobro, dobro.
Sranje.
Henry?
Henry, vratio si se?
Henry?
VJENČANJE, ZADNJA MONTAŽA
Clare?
Henry.
CLARE IMA 14, HENRY IMA 42.
Kakva je ono glazba?
Koja glazba?
Pjesma.
O, to je samo moja mama.
Vrtna zabava. Ona pušta ploče.
Ona voli glupe stare mjuzikle. To je neugodno.
Ne želiš svoje cipele?
Što nije u redu?
Ništa, samo sjećanja.
Zbog pjesme?
Da, zbog pjesme.
Čega se sjećaš?
Dana boje za cipele.
Annette, uzimaš li ovog muškarca za muža
i hoćeš li mu biti vjerna dok vas smrt ne rastavi?
Hoću.
Richarde, uzimaš li ovu ženu za suprugu?
Hoćeš li je voljeti, tješiti, poštovati i čuvati,
u dobru i zlu, dok vas smrt ne rastavi?
Hoću.
Sada kada su se Richard i Annette obećali jedno drugome,
svečanom prisegom i davanjem ruku te razmjenom prstenja,
proglašavam ih mužem i ženom,
u ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
- Predivne. - Nisu li?
VIJESTI IZ OPERE
O, moj Bože.
Henry.
- Tata. - Tata.
HENRY IMA 16 I 16.
Hej.
- Želiš li da to ugasim? - Ne.
Nisam gej.
Ako o tome razmišljaš, nisam gej.
Bili ste dvojica.
Da. I onaj drugi je otišao.
Čuješ li me, tata? Ako misliš da sam gej, nisam.
- Nije se to događalo. - Henry.
U mojim okolnostima,
imam određenu priliku.
I da više ljudi ima priliku...
Svejedno mi je jesi li gej. Profesionalni sam glazbenik.
Svi su gej.
Bili ste dvojica.
U redu.
Tata, stvar je u tome...
Ja sam vremenski putnik.
Istina je.
Ja sam vremenski putnik. Putujem u vremenu.
Katkada su tu dvojica mene jer se sastajem sa sobom,
što, kao što sam ti pokušavao objasniti,
daje osobi određenu priliku...
Što si ti?
Da, istina je.
Oprosti, kad je tako.
To je samo voda.
To nije samo voda.
Ne.
Jest.
Trebao bih smanjiti.
Vremenski putnik?
Svaki onaj put u školi kada sam nestajao,
nisam markirao.
Putovao sam vremenom. Nisam si mogao pomoći.
- Zašto govoriš takve stvari? - Istina je.
Zašto govoriš takve glupe stvari? Zašto ne možeš reći istinu?
Poljubio si je na kiši.
Mamu.
Baš prvi put. Stajao si pred njenim stambenim blokom.
Kada je ušla, malo si zaplesao.
Mislio si da te nitko ne vidi. Bio si u krivu.
Ja sam te vidio.
I ja sam zaplesao.
Ja sam vremenski putnik.
Vidio sam prvi poljubac svojih roditelja.
Mogu li to sada ugasiti? Čujem mamin glas.
Ja...
Čestitke.
Volim slušati njen glas.
I ja.
Smeta mi video snimka.
Mrzim video snimke.
Što mrziš?
Što to znači, da mrziš video? Svi imaju video vjenčanja.
U redu, budimo svi. Kakve li ambicije.
CLARE IMA 20, HENRY 28.
Što to mi točno ovdje radimo?
- Gledamo aranžmane. - Zašto?
- Da vidimo koji nam se više sviđa. - Kako je to moguće?
To je cvijeće. To je doslovno ukrašavanje povrćem.
- To će nas podsjećati. - Povrće?
Video. Bit će se lijepo prisjetiti.
Ne trebam se prisjećati. Ja se vraćam.
Ja ne.
- Bože, kako mi je dosadno. - Da, to stalno ponavljaš.
Ponovit ću to još nekoliko puta jer mi je zapravo dosadno.
Ne možemo li se toga sjećati? Uz video, sjećaš se samo gledanja videa.
Tako mi je dosadno, uzgajam nove dijelove svog mozga za dosadu.
Imat ćemo video. Ne trebaš ga gledati.
- Moram li biti u njemu? - Mora biti mladoženje.
Otvorena sam za prijedloge.
- Jesi li malo razdražljiv danas? - Ne.
Putovao je vremenom u snu. Od toga bude ljut.
Isuse, nisam ljut.
- Kamo si otišao? - Ne znam, bilo je brzo.
Prošlost ili budućnost?
Mislim budućnost.
- Jer je zrak bio rjeđi? - Ne, TV je bio ogroman.
- Sjajno. - Koliko će ljudi biti za glavnim stolom?
Henry, hoće li tvoj tata nekog dovesti? Viđa li se s nekim?
Ili...
Oprosti.
Zaboravljam da dolazi moj tata.
Naravno da dolazi.
Znam.
- Jedva čekam da ga upoznam. - Koga?
Tvog tatu.
U redu.
Zaboravio si da to radimo sutra?
Ne.
Zašto ga izbjegavaš?
Ne činim to. Viđam ga.
Mislim, skoro nikad.
Da, puno pije.
Sigurna sam da to nije jedino što vam je zajedničko.
Nije.
Kada me pogleda, samo vidi da njegove žene nema.
Kad ja pogledam njega, samo mislim gdje je, dovraga, mama.
To nije temelj za vezu. To je temelj za naviku opijanja.
Clare.
PET TJEDANA DO VJENČANJA
Dobro si?
Da.
Nije te bilo veći dio noći.
Meni je bilo oko dvije minute.
Gdje si bio? Je li bilo loše?
Ne, bilo je dobro. Nije bilo ništa.
Dobro.
Dobro. Onda sada možeš pod tuš?
Idemo li nekamo?
Znaš kamo idemo.
Nikad nisi pomislio otići liječniku? Da te pregledaju?
Isuse, ne.
Zašto ne?
Riječ "pregledaju." Malo preblizu "seciranju".
Neće te secirati.
Ja sam jedini vremenski putnik na planetu. Nikad me ne bi pustili kući.
- Da, bi. - Zašto?
Jer sam sad ja tu. Meni dolaziš kući.
I nikad neću dopustiti da te itko drži dalje od mene. Činjenica.
Pogledaj moje lice.
Činjenica.
To je bilo "volim te", ali s više riječi.
Vidiš, evo ga.
Čega evo?
Tebe.
Pogledaj se. Sva predivna, i savršena, i zaljubljena u mene.
- Sada imam sreću. - O, jadničak.
Potpunu sreću. Poput zvona za uzbunu.
Ti si protiv sreće?
Kod sreće je najvažnije imati neko mišljenje o budućnosti.
- Da, jest. - Što je pogrešno.
Ja volim tebe, a ti mene. Neću zbog toga dobiti čestitku.
Ali ja slučajno mislim... A nisam baš jedina.
Ali ja slučajno mislim da ljubav daje smisao životu,
i da je to nešto najbolje što se može dogoditi ljudskom biću.
Ljubav daje smrtnicima nadu. To je najokrutnija stvar koju znam.
Kod toga je dobro što si nećemo sami pisati svoje zavjete.
Bok, tata.
Znam. Dugo se nismo vidjeli. Izgleda da te sreća upravo napustila.
Izgleda.
Dobro došla.
- Pozdrav. - Bok.
- Clare, ovo je moj tata. - Jako mi je drago.
Nisi plavuša.
Ne.
- Clare Abshire. - Nisi plavuša, i zna ti prezime.
Vjenčat ćete se?
Predivno.
- Nije li bila? - Oboje.
- Mogu li te nešto pitati? - Naravno.
Izgledaš vrlo lijepo.
Koji vrag te zanima kod Henryja?
Pa, da budem iskrena...
iznimno je dobar u krevetu.
Pa znam da on tako misli.
Bila je to prilika. Svatko bi da je imao takvu priliku...
Znate.
Imamo li datum?
23. listopada.
Moji roditelji planiraju kao da nešto osvajamo.
Crkva, jahtaški klub. Razmišlja se o frakovima.
- Frakovima? - Jesam li ti rekla?
Koji jahtaški klub?
U vjenčanju su glavne dvije osobe, ali kod vjenčanja, jedna žena,
a ti se udaješ za njenu kćer.
Svidio ti se, zar ne?
Podsjetio me na tebe.
Je li to bilo da ili ne?
Oboje.
Jebote!
HENRY IMA 28.
Mislim da tražimo baš ovakav dom.
I 30.
Ima još malo namještaja.
Pokupit će ga za nekoliko dana.
Možemo li pogledati radni prostor, radnu sobu?
Naravno.
- Zašto uvijek to radiš? - Što?
Odeš ravno do prozora i gledaš u dvorište.
Nikad ne gledaš ostatak kuće.
- Radna soba je ovuda. - Možete li nas na trenutak ostaviti?
- Naravno. - Hvala.
- Radna soba je sjajna. To je ta. - Nismo je još vidjeli.
Ja sam je vidio puno puta.
To je kuća u kojoj živimo u budućnosti.
Vidiš li ono stablo tamo?
Vidio sam to stablo u svim njegovim visinama.
Što ako bih ja voljela sama odlučiti?
Trebala bi, ali to je odluka koju ćeš donijeti.
Može li išta biti spontano?
Ti jesi spontana.
Samo ti govorim kako će tvoja spontanost ispasti.
Imaš li pojma kako je biti u braku s tobom?
Ne, ali nemaš ni ti. Tehnički, nismo u braku.
U pravu si.
Hajde, idemo pogledati taj sjajan radni prostor
koji će ti se spontano svidjeti.
Kako ćemo si priuštiti ovakvu kuću? Planiramo li dobiti na lutriji?
U redu.
- U redu. - Loto je večeras u 20.00 h.
- Pa? - Nisam govorio tebi.
Kome govoriš?
Jednom duhu.
...najuzbudljiviji događaj je lutrija, najomiljenija igra za jackpot u Illinoisu.
I još jednom, zadnja tri broja su 20,
tri i, napokon, ljudi, to je broj 15.
Sretno svima i laku noć.
TOMOV PONOĆNI VRT
To će biti svake noći. Spavaš li ti uopće?
Ne baš.
ČETIRI TJEDNA DO VJENČANJA
Lijepo što si opet počeo dolaziti.
Da, pitam se imaš li sredstva za smirenje.
Da, možda si počeo nešto uzimati, kada je, oprosti, mama umrla.
Sredstvo za smirenje.
Da, ne mogu provesti cijeli dan vjenčanja pijan.
U čemu je problem?
Trenutno puno putujem vremenom jer sam pod stresom.
- Mogao bih na vjenčanju izgubiti kontrolu. - Svi gube kontrolu.
Ali kada se ja naljutim, završim gol na seoskoj zabavi u 1987.
Trebam lijekove.
Nešto što će me smiriti na cijeli dan,
a ne pretvoriti me u zombija.
Idi liječniku.
- Već jesam. - Stalno ti to govorim.
Nema neke tajne državne agencije koja secira američke građane.
Kako znaš?
To su stvari koje se događaju samo u filmovima.
I putovanje kroz vrijeme.
TRI TJEDNA DO VJENČANJA
- Dobro si? - Da.
Dobro sam.
Gdje si bio?
Nigdje zanimljivo.
Nekad si mi govorio. Zašto si prestao?
Što je to?
Ništa. Mama mi je to dala kada sam bila mala.
Za sav moj dragocjeni nakit.
Samo kažem.
Već se događalo.
Pa, ovo je drukčije.
Ali idem na isto mjesto, uvijek iznova.
- Poput smrti tvoje majke. - Ružna sjećanja su vratašca.
Ali brine me budućnost, znači tu ću završiti.
- Hej, možeš li doći sa mnom? - Da.
Hvala.
Samo malo, tata.
- Trebam tvoje mišljenje o nečemu. - Naravno.
Što ti se više sviđa.
Sviđa li ti se nešto više?
Između ovih?
Što misliš?
Imaj bar jedno mišljenje o nečemu kupujemo.
Koji ti se sviđa?
Želim znati koji ti se sviđa.
Onaj.
- Definitivno onaj? - Taj mi se više sviđa.
- Ne onaj? - Da, taj.
- Sjajno. - Gđice Abshire.
Bok. Možete li, molim vas, iznijeti pladnjeve za posluživanje?
Bok, tata.
Bok.
Lijepo je što si me počeo zvati.
Da, pa zabrinut sam.
Lijepo je da mene zoveš kada si zabrinut.
Ne, zapravo je gore od zabrinutosti.
Radi se o nadi.
Tako sam pun nade.
Jesi li dobro?
Hej.
Prestani biti pod stresom, dobro?
Vjenčat ćemo se i bit će u redu.
Dobro?
Tako nam je drago što ste mogli doći.
- Hvala što ste nas ugostili. - Naravno.
TJEDAN DANA DO VJENČANJA
Samo sam vam htjela reći da je vaša žena bila tako nevjerojatna pjevačica.
Takav talent. Oboje smo tako mislili, zar ne?
- Bila je čast gledati njene izvedbe. - Da.
Jako ste ljubazni. Bila je čudesna.
Imamo šalu. Zabavna je.
To je interna šala.
Ljudima neće biti smiješna, ali bit će u krivu.
Ako se nitko ne smije, je li to onda uopće šala?
- Da. - Sigurno?
Ja pričam puno takvih šala.
- Dobrih šala? - Sjajnih šala.
- Kako znaš? - Komedijaški instinkt.
- Ali nitko se ne smije. - Neki ljudi nemaju moj instinkt.
- Puno ljudi? - Tako puno.
Gdje je Henry? Željeli bismo upoznati tvog zaručnika.
Ispričajte me.
Nešto nije u redu?
Još uvijek se radi o vjenčanju?
Dušo, pokušaj shvatiti.
To vjenčanje je važna brodvejska produkcija.
Moji roditelji planiraju festival veselja
koji će nadmašiti postignuća svih njihovih prijatelja
i osakatiti društvene ambicije svih koje vole.
Upotrijebili su riječi "šok i strahopoštovanje".
Žele da se ostala vjenčanja otkažu iz očaja.
Ne možemo im to oduzeti.
Ne brine li te da bih ja samo mogao nestati?
Mogao bih otputovati kroz vrijeme, i samo te ostaviti pred oltarom.
- Znam da nećeš. - Kako?
Znam da smo u budućnosti u braku.
Što čitaš?
Liječnički priručnik.
Seksi. Što ima u njemu?
Droga.
- Drogiraš se? - Povremeno u prošlosti.
Što?
- Ništa. - Ništa?
Da, moram ići. Moram telefonirati.
Sada si na telefonu?
- Hvala na razumijevanju. Volim te. Bok. - Ja...
DVA DANA DO VJENČANJA
Isuse Kriste.
Henry?
Gomez? Što radiš tu?
Klijent. A ti?
Sastajem se s prijateljem.
Clare te poslala da me pratiš jer je zabrinuta?
Da te pratim, smislio bih bolju laž od klijenta na ovom mjestu.
Ne, to je otprilike na tvojoj razini.
Bok, Henry.
- To je taj tip? - O, da.
Bok.
Henry, oprosti.
Posao.
- Bok. - Bok.
Ovo je jedan moj stari prijatelj iz škole za knjižničara.
- Bene, ovo je Gomez. - Bok, Gomez.
- On je odvjetnik. - Jebiga.
Bila je to nepovezana misao koju sam slučajno iznio.
Dobro. Gužva mi je. Vidimo se kasnije.
Bravo što nisi izgledao kriv. Bilo je to suptilno i fenomenalno.
Pa kako se osjećaš?
SIDA.
To sam i pitao.
Deset tableta dnevno i djeluju,
ali mislim da mi je otpalo još kose.
Da, kad smo kod tableta...
Što želiš, nakon što si me ignorirao tolike godine?
Muškarci smo. Međusobno ignoriranje medij je našeg prijateljstva.
Što želiš?
Ovaj put ne tražim zabavu. Želim suprotno.
Da ostanem na jednom mjestu devet sati bez stresa i putovanja kroz vrijeme.
- Još uvijek to činiš? - Još uvijek.
Što će ti biti stresno devet sati?
Dan mog vjenčanja.
- Trebam zvati Evangeline. - Evangeline?
Zaboravio sam kupiti mačju hranu.
Zašto je to relevantno?
Nije. Samo mi je palo na pamet.
Možeš li se možda usredotočiti?
Trebam nešto da umrtvi svaki moj dopaminski receptor barem devet sati.
Imaš li išta za to?
- Što je to? - Morfin plus.
- Morfin plus što? - Plus ne tiče te se.
Mogu li ga probati?
Sada?
- O, Bože, ne. - Zašto ne?
Mogla bih to napraviti loše jer sam nervozna.
Živiš od šišanja.
- Što je najgore što se može dogoditi? - Mogu te ubosti u mozak.
- Što je to? - Što je što?
- Ta pjesma? - Radio?
Da, ali ta pjesma. Znam tu pjesmu.
Što radiš?
To je samo nešto.
Nešto?
Imaš najneodgovorniji stav prema farmaceutskim proizvodima
od ikoga koga sam upoznao.
Ja predložim,
pokažem ti tabletu,
razumna osoba ne bi je trebala samo progutati.
Znam da si unutra.
Znam da je i moj prijatelj. Otvori, molim te.
Što želiš?
Moraš znati da sam ja odvjetnik koji ima klijente na ovom području
i znam točno tko si i što radiš.
Ništa od ovoga nisu dobre vijesti, ali bit će i gorih vijesti
ako ne otvoriš ova vrata.
Naravno.
Dobro, moraš znati,
katkada ima nuspojava
za koje nije izravno kriv prodavač.
Sranje.
- Ne donosi se takva odluka. - Nisam imao izbora.
- Znam što se dogodilo. - I razgovarali smo o tome.
- Ti nisi moja žena, jebote. - Vraga nisam!
- Jebi se! - Jebi se!
Nikad ti neću oprostiti, Henry. Nikad, nikad.
Hvala kurcu. Gdje si bio, kvragu?
- Znam što se dogodilo. - Ne voliš razgovarati sa svojom ženom?
- Ti nisi moja žena, jebote. - Vraga nisam!
- Jebi se! - Jebi se!
Nikad ti neću oprostiti, Henry. Nikad, nikad.
Henry. Hej, Henry.
- Dobro si? - Što radiš tu?
- Pozvao sam ga. Mislio sam da može pomoći. - Što on zna.
Sigurno nešto zna.
Ženiš se za sedam sati.
- Sedam sati? - Nema te cijeli dan.
Dobro si? Možeš li izdržati? Obično ne djeluje tako.
- On obično nije ušlagiran. - Ja nisam diler.
Opskrbljujem bolesne neovlaštenom medicinskom skrbi.
- Također si i diler. - Ovisi što se naglasi.
Tata.
CLEARBLUE TRUDNA
Odlazi.
HENRI IMA 28, CLARE 29.
Molim te, samo odlazi.
Naravno da sam joj rekao. Kako ne bih?
Pa ona me mrzi.
Rekla je da sam ja zapravo ubojica, pa možemo reći da je loše ispalo.
HENRY IMA 28 I 36.
Oprosti, Davide, moram ići.
Ne.
Samo duh.
Zašto me nazivaš duhom?
Ti jesi duh.
Iz moje perspektive.
Da vidimo. Iz kojeg vremena dolaziš?
Prije vjenčanja? Brineš o budućnosti? Progoniš je?
Zašto Clare plače?
Ljudi katkad plaču.
Ne, ona nije bilo tko, ona je tvoja žena.
Zašto tvoja žena plače?
- Ne, ne plače. - Sada sam je vidio. Razgovarao sam s njom.
Ona mi nije žena.
Tehnički govoreći.
Oprosti, Juniore, pokušao si, ali nisi to mogao izvesti.
Kad smo kod toga...
Pobačaji?
Moje bebe vremenski su putnici i pogodi što.
Putuju vremenom ravno iz maternice.
O, Bože.
Da.
Što si učinio?
Znam da si nešto učinio.
Što god to bilo, Clare te zbog toga mrzi.
- Upravo si to sam rekao. - Hej.
Imaš li pojma kako je ovo bilo?
Svaki put kada ona zatrudni,
svaki put,
pomisli: "To je to.
Ovaj put će se dogoditi."
Tako je puna nade.
Tako je sretna da to ispuni cijelu kuću.
Ali ja uvijek znam
da neće uspjeti.
Neće baš nikad uspjeti.
Znaš li koliko dugo to znam?
Otkad sam stajao s druge strane ovog stola.
Otkad sam bio ti.
Imao si vazektomiju?
- Da. - Nisi joj rekao? Samo si to učinio?
- To sam učinio. - Ja to neću učiniti.
Upravo ćeš to učiniti.
Koliko dugo ostaješ ovdje, Juniore?
Nejasno se sjećam.
Hej, jesi li me čuo? Ja to neću učiniti.
Naravno. Ušlagiran si. To sve objašnjava.
- Ja to nikada neću učiniti Clare. - Učinit ćeš baš to.
To će se dogoditi. Ne možeš to promijeniti.
- Jebi se. - Što, promijenit ćeš to?
Ne možeš to promijeniti. Tupan ne može ništa promijeniti.
- Ovo ću promijeniti. - Odjebi. Nisi se mogao ni oženiti.
Henry, na koga vičeš?
Isuse, voliš sve u zadnji čas?
- Dobro si? - Da.
Tko je?
Clare, ja sam. Pusti me unutra.
- Henry? - Vratio se. Imamo ga.
Hvala Kristu.
- Ja ću ga odvesti do crkve. - Dobro. Hvala.
Gomez, pogledaj ga.
Vidim ga. Moramo ići.
Pogledaj ga.
To je krivi Henry.
HENRY IMA 36.
Nije li to složeno?
I 28.
Hvala. Oprosti, hvala. Oprosti.
- Donijet ću ti ručnik. - Hvala.
O, sranje. - Da.
- Ti si... - Da.
- Evo. - Hvala.
- Jesi li ti upravo udario mog muža? - Nema na čemu.
O, Kriste.
Ne, ne večeras.
Jebiga, ne mogu ovo podnijeti. Večeras ne.
Znam koliko je ovo teško. Znam da je ovo teško.
Ne, ne razumiješ.
- Nisam spremna za to. - Za što?
Dan boje za cipele.
Što boje za cipele?
Dan boje za cipele.
Treba nam onaj drugi. Gdje je onaj drugi? Koliko ti imaš godina?
Trideset šest ove godine.
- Jesam li ja još živ? - Kada?
- Kada ti imaš 36. - Da, igrali smo biljar prošli utorak.
Hvala, čovječe.
Krema za cipele.
Trebam kremu za cipele.
- Kremu za cipele? - Zašto?
Nitko od vas nema sa sobom boju za kosu.
Bez uvrede, ali tvoj muž je šupčina.
Istina. Podsjeti me, zašto ne voliš gledati video snimke?
Prošlost je rupa u koju stalno upadam.
Od gledanja toga imam vrtoglavicu.
O, ovo nije prošlost.
To je sada.
- Kako će ovo ikad funkcionirati? - Opusti se. Znam kako se ovo odigra.
Odradim vjenčanje pa se vraćam kući.
Onda se Junior vraća ovamo i odrađuje brak.
- On neće biti oženjen. - Pa, tehnički, ne.
Pa...
Što misliš, tata? Mogu li proći?
Tvoja majka bila bi ponosna.
Samo to je važno, zar ne?
Dobro si?
Način na koji me gledaš.
Što?
Kao da me nisi vidio neko vrijeme.
- Ja ne... - Tvoja majka bila bi ponosna, a i ja sam.
U redu, idemo.
Tata.
Je li se isplatilo?
- Oženiti se? Naravno. - Ne.
Ozbiljno, ozbiljno pitanje.
Pitam je li se isplatilo oženiti mamu s obzirom na to da si je izgubio?
Ne radi se o meni.
Radi se o Clare. Starim brže nego što bih trebao.
Vidio sam dovoljno budućnosti da znam da neću preživjeti do kraja.
Za Clareino dobro.
Je li se brak isplatio, izgubio si je?
- To je važno pitanje. - Važan je i ovaj dan.
Da.
Nije bilo lako.
Isplatilo se.
Hvala.
Zbog tebe.
Ne govorim to dovoljno, ali isplatilo se zbog tebe.
Daj joj dijete.
Ako ne možeš ostati,
učini to.
Daj joj dijete.
Pa, s tim bi moglo biti problema.
Problemi se mogu riješiti.
Ovaj ne, tata.
Hajde, ljudi. Moram vas odvesti u crkvu.
- Dolazimo. - Na vrijeme.
- Znam. - Ima šala o tome. Vidjet ćeš.
Znam za šalu. Gledao sam video.
Koji je smisao ovoga?
Neću se pojaviti, neću...
Ne.
Sigurno kenjaš.
Koga vraga on radi tu?
- Ženi se. - Da, s mojom curom.
Imaj na umu, on se sjeća da je gledao te snimke.
- Zašto? - Šupčina.
O, lijepo.
Sa stilom. S puno stila. U crkvi.
I toga će se sjećati.
Ostavio je priličan dojam na snimatelja.
Tako mi je žao. Jako kasnimo.
Moramo odmah dovesti mladenku.
Da, nema problema.
Pripremi se.
Ne daj nikome da te dobro pogleda
da ne bi primijetili koliko si star i nikakav.
Hvala, dobro me smiruješ.
Ne budi nervozan. Imat ćeš bore.
Mislio sam da ćeš biti ljuća.
Ja jesam ljuta.
Bit ću ljuta jako dugo. Sada začepi i divi se mojoj haljini.
Hvala, tata.
Da, sada shvaća.
Gdje je on?
Izgledaš divno.
Mirišeš na kremu za cipele.
Sigurno ti je drago da sam ga udario.
Zašto?
Vidio sam ti lice. Vidio sam kako se svađate. Mrzila si ga.
- Dragi naši, okupili ste se... - Nikad ga ne mrzim.
Mogla bih udariti šakom njegovo glupo, bezobzirno lice,
ali nikad ga ne bih mogla mrziti.
- Da pred služiteljem crkve... - Što on radi?
Prisjeća se.
Clare i Henry...
Šupčina.
...jeste li ovamo došli stupiti u brak
bez prisile, slobodno i posve svjesno?
- Ja jesam. - Ja jesam.
Jeste li spremni s ljubavlju od Boga primiti djecu
i odgajati ih po zakonu Krista i njegove crkve?
- Ja jesam. - Ja jesam.
Grozno mi je ovo što ti je učinio.
O, učinio je ono što je mislio da mora.
Valjda zato što je mislio da ja to više ne mogu izdržati,
i zato što on to svakako nije mogao.
Stvar je u tome što sam ja željela djecu.
Željela sam tvoju djecu više od bilo čega na svijetu.
- I ja to želim. - Ne.
U bolesti i zdravlju.
Odustao si nakon pet pokušaja.
Dok nas smrt ne rastavi.
Ja nikad ne bih odustala. Bila bih učinila sve.
Pa kako ćeš mi oprostiti?
Ja, Clare, uzimam tebe, Henryja.
Valjda ću to morati otkriti.
Da te imam i zadržim, od danas pa ubuduće, u dobru i zlu.
Ali ja bih te trebao usrećiti.
U bolesti i zdravlju.
Tko ti je to rekao?
Da te volim i pazim dok nas smrt ne rastavi.
O, vidi to lice.
Koliko sada imaš godina, 28?
Da.
Dvadeset osam?
Ja sam starija žena.
Napokon. To mi se sviđa.
Henry, mi ne bismo trebali usrećiti jedno drugo.
Ako to učinimo, sjajno.
Ali nije u tome stvar.
Vjenčat ćemo se.
Ne idemo na vrući spoj, ili odmor, ili na vikend nekamo,
već se stvarno vjenčajemo.
- Pogledaj nas. Pogledaj. - Henry, primi ovaj prsten
u znak moje ljubavi i vjernosti.
Izgledamo li kao da ćemo ići na odmor?
To je kao...
Kao isplovljavanje u oluju.
I sa sigurnošću znaš da nećete oboje doći do druge strane.
Pa što činite?
Držite se jedno drugoga dokle god možete
jer znate...
da bolje od ovoga ne može biti.
Učini moje sretne dane sretnijima.
Učini moje tužne dane podnošljivima.
I ako mi oprostiš kada te povrijedim, pokušat ću i ja to činiti tebi.
Dogovoreno?
U redu.
Nedostaješ mi.
- Oprosti, što? - Nedostaješ mi.
Baš ti.
Ti "mladi ljuti šupčina".
Ja sam te natjerala na promjenu?
Jesam li te otjerala?
Pa ja...
Dođi mi nekad u posjet.
- Molim? - Ako putuješ u vremenu, dođi mi u posjet.
Ti si mi muž. Imam na to pravo.
Je li to pomalo...?
Henry.
Mi smo u braku.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Možete poljubiti mladu.
Ne brini. Junior se uskoro vraća.
Nedostajao si mi.
Drži se, druže.
Evo zabave.
Udajem se ujutro
Ding dong! Zvona će zvoniti
Izvuci čep
Idemo piti
Ali odvedi me u crkvu na vrijeme
- Moram biti tamo ujutro - Ona se udaje
- Dotjerana i u punoj snazi - Ona je u punoj snazi
- Dečki, dođite me poljubiti - Dođite je poljubiti
- Pokažite kako vam nedostajem - Kako vam nedostaje
Ali odvedite me u crkvu na vrijeme
- Ako plešem - Da
Izmakni mi podij
Ako zviždim
Izbaci me van
Jer ja se udajem ujutro
Ona se udaje
Ding dong! Zvona će zvoniti
Napravi nered Ali ne gubi kompas
I odvedi me u crkvu
Odvedi me u crkvu
Za boga miloga
Odvedi me u crkvu
CLARE IMA 20, HENRY 36.
Na vrijeme
CLARE IMA 29, HENRY 28.
Ali prečudno je. Čudna je ta ideja da ti dođem u posjet.
Mislim, ja sam samo on.
Ja sam uglavnom tip koji si je napravio vazektomiju.
Nisi još, nisi.