Aikamatkustajalle aikamatkustus ei ole koskaan ainoa ongelma.
Kaikki tavalliset ongelmatkin ilmaantuvat.
Kuten esimerkiksi...
hänen ystävänsä.
- Moi. - Hei.
HENRY ON 28, GOMEZ 33
Hei.
- Kiitos. - Jep.
Miten Clare voi?
Hyvin, tiedäthän? Vanha kunnon Clare.
Niin.
- Entä Charisse? - Hyvin.
Joo.
Täytyyhän sitä kysyä.
Muuten he kysyvät palatessamme.
"Miten Clare?" "Miten Charisse voi?"
Jos emme kysy, olemme pulassa.
He asuvat samassa asunnossa. Tietänevät toisistaan.
Hyvä huomio.
- Pohjimmiltaan vitsailin. - Totta kai.
Havainnoivaa huumoria.
Selvä.
Miksi katsot minua noin?
- Niin kuin miten? - Noin.
- Miten? - Katsot minua aina oudosti.
- Olet aikamatkaaja. - Tiedän sen.
Olet ensimmäinen mielenkiintoinen asia elämässäni.
Minähän olen asianajaja.
Minulle maksetaan, jotta estäisin mielenkiintoisia asioita tapahtumasta.
Katso minua nyt. Olen aikamatkustajan ystävä.
Oletko?
- Mitä? - Olemmeko oikeasti ystäviä?
- Sinun mukaasi olemme. - Mitä se tarkoittaa?
Ei "sinun", vaan tulevaisuuden sinun.
Mitä hän tietää?
Paljon enemmän kuin sinä.
Meillä ei vain tunnu olevan paljon yhteistä.
Niin. Ilmiselvän asian lisäksi.
- Ilmeisenkö? - Haluamme molemmat panna Clarea.
- Ei. Tuo ei ole mitenkään totta. - Rauhoitu.
Haluan, että ymmärrät.
- Tuo ei ole totta. - Ei se mitään. Ymmärrän.
Jos yrität jotain, väännän henkitorvesi solmuun.
Mutta muuten hyväksyn lamaannuttavan kateutesi armollisesti kunnianosoituksena.
Kippis.
Peru sanasi.
Ei se mitään.
- Pyydä anteeksi. - Mistä?
Minulla ei ole sellaisia tunteita Clarea kohtaan.
- Ei tietenkään. - Pyydä anteeksi.
Istu perseellesi ennen kuin se alkaa taas puhua.
Hyvä on. Yritimme käydä drinkillä.
Se ei toiminut. Annetaan tämä olla.
Kuuntele.
Jos katson sinua oudosti, ehkä siihen on syy, josta et tiedä.
Jos laitat kätesi polvelleni, tarjoa ensin illallinen.
Olen nähnyt sinut ennenkin.
Tiedän. Olin humalassa.
- Ennen sitä. - Koska ennen?
- Se ei ollut ensimmäinen kerta. - Milloin oli?
Tunnistin sinut.
Mistä?
Jos olisimme nauttineet sopuisasti drinkkejä,
olisin ehkä kertonut sinulle.
HENRY ON 38
CLARE ON 16
Saanko levätä?
Mistä? Sinähän vain istut.
- Saanko nähdä sen? - Et vielä.
Muista, että minulla on vaatteet.
Mistä tiesit?
Olen nähnyt tuon valmiina.
- Se on huijaamista. - Niin on alastomaksi piirtäminenkin.
Mitä tuo oli?
Ei mitään. Orava tai jotain.
Luuletko, etten tiedä, kuka hän oli?
Ei kukaan.
Olen tavannut perheesi, muistathan?
Kauan sitten.
Miksi hymyilet?
Kaipa se oli hauskaa.
- Mikä siinä oli hauskaa? - Sinä.
- Minäkö? - Niin.
Sinä, Clare Abshire.
Olit tosi hauska.
CLARE ON 20, HENRY 28
Vihaatko vanhempiasi tai jotain?
En tietenkään. Miksi vihaisin heitä?
Muutit erittäin kauas heidän luotaan.
- Olemmeko pian perillä? - Se ei ole kaukana.
Istu rauhassa. Rauhoitu.
Mikä sinua vaivaa?
Olen autossa.
Mitä vikaa autoissa on?
Minä. Minä olen ongelma.
Jos matkustan ajassa nyt, saavun satasen tuntivauhtia.
Jossain historiassa on iso läiskä, jolla on yllättynyt ilme.
- Puhelimesi soi koko ajan. - Niin.
- Etkä vastaa siihen. - Ei tämä ole mitään.
Varo. Saatan alkaa luulla, että se on toinen naisesi.
No, niin onkin.
- Ingrid vai? - Ei.
- Gomez. - Gomez?
Joo, meillä oli pieni riita.
- Hän yrittää vain olla ystävällinen. - Hänen pitää lopettaa se.
Hänestä tulee paras ystäväsi, haluat tai et.
- Kuka niin sanoo? - Tulevaisuuden sinä.
Älä kuuntele häntä. Minut tunnetaan valehtelevana kusipäänä.
Tulevaisuuden sinä ei ole. Tulevaisuuden sinä on mahtava.
Lakkaa kehumasta minua päin naamaa.
Hän on mahtavampi sinä. Miten voisin olla pitämättä hänestä enemmän?
Hienoa. Täydellistä.
Minua on maailmassa vain yksi, ja jään silti toiseksi.
Onko mitään, missä olen parempi? Entä hiukset?
Onko tukkani parempi?
Seksi on hyvää.
Pidän kovasti seksistä.
Sepä hyvä. Kiitos palautteesta.
Käytännössä petän elämäni rakkautta -
hänen kuuman pikkuveljensä kanssa, mutta ei se haittaa.
Noin sanottuna se kuulostaakin hyvältä. Kiitos.
- Gomez vai? - Joo.
Vastaa.
- Onko pakko? - On, ja ole kiltti.
- Hei. - Hei, toveri.
Toveri?
Oletko tien päällä Claren kanssa? Onko kaikki hyvin?
- Joo. - Ei aikamatkustusongelmia?
Ilmestyin Dallasiin 1963.
Ammuin autosaattuetta. Kunpa en muuttanut mitään tärkeää.
Olihan se vitsi?
Joo. Se oli vitsi.
Minun pitää tottua huumorintajuusi.
Se toki säästäisi aikaa.
- Kuule. Se eilinen. - Unohda se.
- Anteeksi, että rähjäsin. - Ei se mitään. Olimme molemmat mänttejä.
- Unohdan sen mielelläni. - Niin minäkin.
Hyvä.
Puhuin myös kohtaamisestamme jonkin aikaa sitten.
Kuinka tunnistin sinut, kun näin sinut ensi kertaa.
Onko se...?
Sopiiko minun kertoa sinulle?
Joo, totta kai on.
No, niin kuin...
Eikö se vaikuta kausaliteettiin?
- Siis mitä? Lähdetään. - Vaikuttaako...
Vaikuttaako sen kertominen niin kuin ajan kausaliteettiin?
Ajan kausaaliteettiin?
Kuunteletko sanoja, jotka tulevat suustasi?
Vai oleiletko vain samassa huoneessa niiden kanssa?
Tiedätkö mitä, Henry? Haista paska.
Ei. Odota.
Minä vitsailen.
Vitsailen taas.
Emme pidä toisistamme.
Miten hän voi olla paras ystäväni, jos emme pidä toisistamme?
En pidä hänestä.
- Mutta hänestä tulee paras ystäväsi. - Miten?
Miten se on edes mahdollista?
Siinä se on. Tuolla on kotipaikkani.
- Meadowlark House. - Selvä.
Iso. Sanoisin, että iso.
Outoa, ettet ole nähnyt sitä.
Yksi perhekö vain? Mihin tarvitsette muita huoneita?
Ongelmiamme varten.
Kun palaa lapsuuteensa, ongelma on, että mikään ei ole täysin ennallaan.
Sitä sanoo itselleen, että se näyttää täysin samalta,
sitten joku muu huomaa sen.
Tuo on Mark.
- Lupaa, ettet ole häntä kusipäisempi. - Se ei ole kilpailulaji.
Lupaa.
- Lupaan. - Kiitos.
- Hei. - Kultani.
Siinä hän on.
Tämäkö on kyseinen nuori mies?
Äiti, isä, Mark.
Tässä on Henry DeTamble.
Hauska tavata.
Kutsu minua Philipiksi.
Olen Lucille. Tervetuloa kotiimme.
Lucille, hei.
Sanoitko "äiti"? Miten se on mahdollista?
Miten niin äitisi? Olitko 11-vuotias?
Älä höpsi.
Sinäkö olet siis onnenpekka, joka on raiskaillut pikkusiskoani?
No, tiedäthän sinä...
yksi heistä.
- Tämä on sinulle. - Kiitos.
Käykäähän sisään.
- Mennään. - Hienoa.
Claren mukaan olet töissä Newberryn kirjastossa.
Kyllä, Newberryssä.
Kirjastonhoitaja siis.
Niin, erikoiskokoelmissa.
Mitkä ovat pitkän tähtäimen suunnitelmasi?
- Philip. - Mitä?
Lähinnä sitä. Kirjat eivät häviä minnekään.
Selvä.
Oletko ikinä käynyt Newberryssä?
Joskus vien asiakkaita sinne. Yritystapahtumiin.
- Lakifirmani. - Aivan.
Clare sanoikin, että olet asianajaja. Siistiä.
Syntieni tähden.
Ystäväni on asianajaja, joten tunnen jo kaksi.
Kolme. Olen myös asianajaja.
- Melkein asianajaja. - Käytännössä asianajaja.
Pari lakimiestä perheessä siis.
Olemme hyvin ylpeitä.
Siitä on varmasti hyötyä.
Jos joku rikkoo lakia.
En...
- En usko... - Ei sillä, että tekisit niin.
Tarkoitan vain, että... on turvaverkko.
Jos joskus haluaisi...
irrotella.
Mikä ystäväsi nimi on?
- Minkä ystävän? - Lakimiesystäväsi.
- Ai niin, Gomez. - Jeff Gomez vai?
Hän on Kentuckyssa. Mikä hänen koko nimensä on?
Saatan tuntea. Tunnen paljon nuorista.
Pelkkä...
Gomez. Kutsumme häntä Gomeziksi.
- Hei. - Gomilinsky!
- Hauska tavata, Gomilinsky. - Ei hän ole...
Gomez on lyhenne Gomilinskystä.
Niin kuin lempinimi.
Jan Gomilinsky. Kutsumme häntä Gomeziksi.
Joo, unohdin sen.
Unohditko hänen nimensä?
Joskus ystävien nimet voivat unohtua.
Tämä on sinun huoneesi. Sininen huone.
Kylpyhuone on tuolla. Haen sinulle pyyhkeitä.
- Täällä ei ole mitään sinistä. - Se oli ennen sininen. Nimi jäi.
Missä huoneesi on?
Miksi?
Haluan vain nähdä sen.
Ja opetella reitin ulkoa, jotta löydän sen pimeässä.
Tule.
Olemme näköjään kaukana toisistamme.
Mitähän vanhempani ajattelivat?
No...
- Onko tuo se niitty? - On.
Metsä on toisella puolella.
Metsässä on aukea, jolla tapaamme.
Niin outoa, ettet tiedä sitä.
Pienempi kuin luulin.
- Mikä? - Niitty. Luulin sitä isommaksi.
Se vaikutti isolta.
Kaikki tuntunee isommalta, kun on pieni.
Isommalta ja tärkeämmältä.
Mutta sinähän olit siellä lapsesta asti.
- Joo, mutta näen sen nyt sinun silmilläsi. - Voimmeko mennä katsomaan?
Metsäaukeata.
Ehkä, joo.
Lounaan jälkeen.
Ehkä?
- Vaistoan ongelman. - Ei.
Mitä?
- Se vain... - Vain mitä?
Metsäaukean takia.
Entä sitten?
Metsäaukea on meidän paikkamme.
Siis meidän paikkamme.
- Niin kyllä. - Eli minä olen hän.
Olen mies, jonka tapasit siellä.
- Tiedän. - Minä tässä, Clare.
Olen Henry. Sama Henry.
Jonain päivänä.
Etkö pidä siitä, että olen täällä?
Tämä paikka kuuluu toiselle minulle.
- Tuo on typerää. - Niin on.
Onko se totta?
Voisit yrittää olla mukava minulle.
Siitä voi tulla tapamme.
- Minä voitin. - Mitä? Voitit taas.
- Olen kehittymässä. - Etkä ole.
Minä olen mukava.
Näytät koko ajan pettyneeltä, kun en olekaan hän.
Koska et ole.
Lopulta kyllä olen.
Etkö koskaan mieti, miten upeaa täytyy olla -
rakastua oikeassa järjestyksessä?
Ehkä olen tunteellinen, mutta...
siinä olisi juuri nyt hienoutensa.
Varovasti.
- Anteeksi. - Älä heittele tavaroitani.
- Pidätkö tammesta niin paljon? - Pelasin ennen tammea.
Tätä käytin hänen eli sinun kanssasi.
- Se on aika vanha. - Se on vanha ja erityinen minulle.
Vanhassa ei ole mitään erityistä.
Uudesta tulee vanha, jos odottaa tarpeeksi kauan.
- Joo, luennoi vain. - Miksi en luennoisi?
Et taida tajuta sitä.
Te ei-aikamatkustajat ette ikinä tajua.
Takerrutte menneisiin ikään kuin niillä olisi enää väliä.
Tai murehditte tulevaisuutta, joka ei ole vielä edes alkanut,
vaikka ainoa aika on nyt.
Se on ainoa aika ikinä.
Tämä hetki.
Menneisyys on se, mikä ei tappanut sinua.
Tulevaisuus tappaa.
Vain niiden välissä oleva merkitsee.
Sinä.
Sinä ja minä.
Juuri nyt.
Sinä ja minä.
Juuri nyt.
Miksi seksi kanssasi tuntuu siltä kuin päätyisin helvettiin?
En tiedä, mutta tuo oli hienoin kuulemani kohteliaisuus.
Lukitse ovi.
Hei, Clare.
Päästä hänet. Lounas viiden minuutin päästä.
Joo, lounas. Meidän pitää mennä pöytään.
Valitan, mutta olen nyt sitoutunut, eikä paluuta enää ole.
Ei, sinun pitää mennä huoneeseesi virkistäytymään.
"Virkistäytymään"? Siksikö sitä nykyään kutsutaan?
Clare?
- Voi luoja. Olet täällä. - Hei.
Olen kaivannut sinua niin paljon.
Vau. Onpa tiukka.
- Kuka sinä olet? - Kukako?
Henry, olen elämäsi rakkaus, nainen, jonka nait.
Unohdan aina, ettei sitä ole tapahtunut vielä sinulle.
Aikamatkustus on takuulla hämmentävää.
Olen Alicia.
Alicia-siskoko?
Aivan, rakkaani Henry, Claren sisko.
Ja kyllä,
olet ollut vauhdissa tässä talossa.
Pyyhkeitä. Ne ovat sinisiä.
Nyt huoneessa on sinistä. Oletko tyytyväinen?
- En tehnyt mitään. - Ai, tapasitteko?
- Kyllä, mutta... - Pelehditkö Henryn kanssa, Alicia?
Jos olisin saanut tilaisuuden.
Älä pelehdi poikaystäväni kanssa missään mielessä.
Jos niin sanot, sisko.
Voiko joku selittää asioita?
- Hän on pikkusiskoni Alicia. - Ymmärrän sen.
Hän tietää sinusta ja tykkää kiusata ihmisiä.
- Ihanko totta? - Anteeksi.
Mutta sinulla oli kyllä mahtavia ilmeitä.
Anteeksi, odota. Miten hän tietää minusta?
- Kerroin hänelle. - Mitä? Miksi?
Näin sinut pari kertaa.
Joskus talvisin minun piti tuoda sinut sisälle.
Piilotin sinut alakertaan, mutta Alicia sanoi,
että kellarissa oli alastomia miehiä, joten hiljensin hänet selittämällä.
Uskoitko muka, että olen aikamatkustaja?
Vaihtoehtona oli, että siskoni löytäisi alastomien miesten putken talon alta.
Aikamatkustus oli niin suuri pettymys, että uskoin sen olevan totta.
Näytät ihan piirroksen Henryltä.
- Piirros? - Paitsi hiusmalli. Tämä on parempi.
- Älä muuta sitä. - Mikä piirros?
Etkö ole nähnyt sitä? Näytä hänelle. Onko se Chicagossa?
Ei, se on täällä. Hän ei saa löytää sitä asunnolta.
- Miksi? Hän ihastuisi siihen. - Aivan.
Meidän pitää mennä pöytään.
- Virkistäydy. - Piirsitkö minut?
- Sinun on nähtävä se. - Tule.
Mitä sinä teet? Älä pelottele häntä.
Minun kuuluu pelotella poikaystäviäsi. Se on velvollisuuteni pikkusiskonasi.
- Hän on seksikäs. - Tiedän.
- Et ikinä kertonut sitä. - En huomannut. Olin rakastunut häneen.
Selittäisitkö tuon?
En ole varma, sopivatko kaikki palat yhteen.
Voi helvetti.
Hitto, putosinko juuri päällesi alasti?
Voi luoja.
Olin lapsi. Nyt hän on lapsi.
Hän ei ole lapsi, Clare.
Rakastuin erääseen aikuiseen. Nyt hän on niin nuori.
- Nuori ja seksikäs. - Kyse ei ole siitä.
- Paska. - Mikä hätänä?
Hana.
Senkin paskiainen!
Kusipää!
Hakkaan hänen naamansa.
Voi helvetin kuusitoista.
- Hänellä on vain vähän matkapahoinvointia. - Voi raukkaa.
- Odotetaan lounasta. - Puhu Nellin kanssa.
Voimme siirtää lounasta tunnilla. Riittääkö tunti?
Joo. Olen varma siitä.
- Toivottavasti hän voi pian paremmin. - Hän toipuu kyllä.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Kauanko tuo on ollut...?
Eikö se koskaan ollut aito?
Joo, olisi pitänyt asentaa oikea.
Olemme puhuneet talon ostamisesta asti.
Luulin aina, että tuo oli aito.
Hei.
No niin, aloitetaan.
Ryhdytään hommiin.
Sinä siellä, jolla on tuo vihreä juttu.
Juuri sinä.
Rakennuksen kamerassa näkyy osa sinusta.
Mutta tuo tuolla isossa tangossa ei näe sinua lainkaan.
Nyt saimme sinunkin kasvosi kokonaan. Kiitos. Hienoa.
Te muut olette hoidossa.
Hei, toveri. Tervetuloa tulevaisuuteen.
On vuosi 2022. Älä välitä hiusrajastani.
Koeta kestää.
Selvitämme tämän.
No niin.
Jotta olisi selvää.
Noiden kameroiden kuvamateriaali latautuu parille kovalevylle,
johon kukaan teistä ei pääse käsiksi.
Lakifirmani sen sijaan on jo pyytänyt saada nähdä illan videot.
Minulla oli jokin aavistus, että jotain hyvää on tekeillä.
Tämä on neuvoni.
Juridinen neuvo.
Lähtekää helvetti kotiinne.
Hei, Nell.
Hei, Clare.
- Voiko lounasta siirtää tunnilla? - Toki, mitä vain tarvitset.
- Eikö se haittaa sinua? - Haittaa minua?
Ei, ei se haittaa. Mitä minun haittaamisellani on väliä?
Mitä mieltä olit hänestä?
- Nuoresta miehestäsikö? - Niin.
Hän on tarpeeksi nätti.
Hei.
Onko hän rikas?
Hänessä on potentiaalia.
Heissä kaikissa on paljon sitä.
Paljon potentiaalia.
Varmista, että hän on rikas. Niin minä ajattelen.
Muuten seisot loppuikäsi keittiön tiskialtaan äärellä.
Hei, muistatko mielikuvitusystäväni?
Kerroin hänestä. Löysin hänet metsästä.
Sinäkö se olit? Luulin, että se oli Alicia.
Ei, se olin minä.
Te kaksi olette aina täällä höpöttämässä.
Kaikki kai vain sekoittuu mielessä.
Kerroin Henrylle, että jaoin salaisuuteni kanssasi.
Fiksua sinulta, koska en muista niitä kovin hyvin.
Saako olla kuppi teetä?
Ei kiitos.
- Kahvia? - Ei kiitos.
- Sinun ei tarvitse tehdä minulle mitään. - Ei haittaa. Siitä minulle maksetaan.
Olet aika pahasti hakattu. Hämärässä se ei ehkä haittaa.
Se pahenee, kun matkustan ajassa.
Tiedän, toveri.
- Miksi sanot "toveri"? - Olen osittain puolalainen.
Perheeni on. Puola oli ennen kommunistinen.
Kaikki kutsuivat toisiaan tovereiksi.
Siksikö meidänkin pitää?
Et ole ennen kyseenalaistanut sitä.
Minulle vuosi on 2008. Tapasimme vasta.
Vuosi 2008?
Unohdin, pidätkö jo minusta?
Pidänkö sinusta koskaan?
On meillä ainakin jotain yhteistä.
Niin? Mikä se on?
Rakastamme samaa naista.
Et peittele sitä kovin hyvin, toveri.
Aivan liian ilmeistä. Clare tietää, minä tiedän.
Jeesus, Charisse on varmasti huomannut jotain.
Tietääkö Charisse?
Kyllä.
Vastaus on kyllä.
Taidat kyllä pitää minusta.
Miten pärjään täällä, mikä vuosi tämä onkaan?
Olet yhä maisemissa.
Mietin, että kun olen tässä kunnossa, etten kestäisi kovin pitkään.
En usko tämän toimivan, kun olen vanha.
- Olet yhä elossa vuonna 2022. - Niinkö?
Odotatko, kunnes en ole, jotta voit iskeä, kun olen poissa kuvioista?
En pidä siitä, että olet poissa kuvioista.
Se on monimutkaista ja uuvuttavaa.
Miten niin?
Se särkisi sydämeni.
Olemme parhaita ystäviä.
Opit elämään sen kanssa.
Vai luuletko, että pelastin sinut jostain muusta syystä -
menemällä hullujen motoristien luo valehtelemaan kameroista?
- Eikö siellä ollut kameroita? - Ei tietenkään ollut.
Voi paska.
Mitä?
Kiitos.
- Minä oikeasti pidän sinusta. - Tiedän.
Miten pidän jostakusta, joka käy kuumana tulevaan vaimooni?
Koska asiat muuttuvat ajan myötä. Esimerkiksi nykyään...
Käyn kuumana nykyiseen vaimoosi.
Kerron, mikä ei muutu.
Mikä?
Tiedän, että se on turhaa.
Tiesin, että hän rakasti sinua -
ennen kuin tiesin, kuka olet tai oletko edes oikea ihminen.
Selitäpä se minulle.
Näin piirroksen.
Minkä piirroksen?
Claren piirroksen sinusta.
Piirroksen perusteellako tiesit?
Oletko jo nähnyt sen?
Tuollaiset kasvot, sellainen piirros...
Ajattelin, että hän on varmasti rakastunut.
Laske kahvisi.
Bruckner's, 21. syyskuuta 2022, kello 19.32–20.05.
Kirjoita se ylös palattuasi.
Clare?
Taisin kuulla Henryn.
Hän taisi palata.
Bruckner's, 21.9.2022, kello 19.32–20.05. Kerro Gomezille.
Henry?
Henry, palasitko?
Joo, tulin takaisin.
Olen kunnossa.
Minne menit?
Gomez. Baarissa. Ei sillä ole väliä.
Miten lounaan kanssa?
Aika lailla nyt. Sanonko sinun olevan sairas?
Ei.
Minä tulen, kunhan...
Selittäisitkö puolestani hetken?
Hyvä on.
Ole kerrankin lempeä minulle.
Ole itse minulle.
Hyvä on.
Teen parhaani.
Joo. Teepä se.
Joo, sinä myös.
Helvetti.
Eikö tuoksukin ihanalta?
Nauttiiko joku muu keiton haistelusta?
Voimme aloittaa. Henry tulee pian.
Alan hengittää sitä sisään.
Pinta laskee.
Hän on vieraamme. Voimme odottaa.
Haluatko, että etsin hänet? Ehkä hän on jumissa jonkin alla.
Mark, lopeta.
Aion olla rehellinen.
- Varo, tässä pöydässä on perhettä. - Mark.
Henry ja minä olemme tavallaan riidelleet.
Ei varsinaisesti, mutta...
- Niin kuin... - Uuden suhteen juttuja.
- Aivan. Se on alkuvaiheessa. - Aivan.
Ymmärrän, joten...
Hän tulee pian. Olettehan vain kilttejä hänelle.
Älkää kuulustelko häntä.
Emme tietenkään.
- Puhuin sinulle, isä. - Minulleko?
Olemme kiltisti. On hienoa tutustua häneen.
Tehän tässä riitelitte.
Emme oikeastaan riidelleet.
Se oli vain...
Hän sanoi asioita, joista en oikein pitänyt.
Ehkä minä olin turhan...
En tiedä, tuomitseva.
Anteeksi. Anteeksi, kaikki.
Olisitte aloittaneet ilman minua.
Tuoksuu todella herkulliselta.
Ei.
Tämäkö? Ei minun tarvitse teille selittää.
Claren kanssa ei pidä olla eri mieltä.
En lyönyt häntä.
Jeesus, en lyönyt sinua.
- Ei hän lyönyt. - Tämä oli vain ihan tavallista...
Kulumista?
- Kaaduin suihkussa. - Hän kaatui.
Pahasti. Satutin itseäni kunnolla.
Se oli paha kaatuminen.
Mikset sanonut mitään?
Unohdin.
- Unohdit? - Niin, hän unohti.
- Riidan takia. - Emme riidelleet.
Emmehän me koskaan riitele.
Riitelimmehän. Selitin sitä juuri.
- Selvä. - Olin tuomitseva. Muistatko?
- Olin tuomitseva. - Clare kertoi juuri.
Sanoin vain, että siksi tuntui pahalta,
koska unohdin kaatumisen.
- Aivan. Totta kai. - Ei se ollut riita, vain...
Henry, entä vanhempasi? Clare ei ole maininnut heitä.
Hän varmaan unohti.
Isäni soittaa viulua Chicagon filharmonisessa.
- Mahtavaa. - Olemme käyneet konserteissa.
- Useammankin kerran. - Takuulla näimme isäsi.
Niin varmaankin.
Onpa vaikuttavaa. Onko hän ensiviulisti?
Ei, vain riviviulisti.
Entä äitisi?
- Äitini kuoli, kun olin nuori. - Olen pahoillani.
Hän oli laulaja. Työskenteli isäni kanssa.
Hänen äitinsä oli Annette Lyn Robinson.
Eikä.
Oikeastiko?
- Niinkö? - Hän oli aikamoinen.
Hänhän oli uskomaton.
Meillä on monta hänen levytystään.
Tiedäthän, kuka hän on, Philip?
Totta kai. Hän oli uskomaton esiintyjä.
- Hämmästyttävä nainen. - Niin kai. Hän oli myös äitini.
Mutta tämä keitto. Se tuoksuu herkulliselta.
Anteeksi, että viivytin sitä kaatumalla typerästi.
- Alicia on sellisti. - Olen kampaaja.
Alicia soittaa selloa. Se on hänen unelmansa.
Ei, olen kampaaja. Pidän työstäni kampaajana.
Anteeksi, minulla on kysymys.
Myöhästyit, koska kaaduit suihkussa.
Tämä on käyty jo läpi.
- Milloin te tappelitte? - Onko sillä väliä?
Tappelun takia unohdit, että Henry satutti itseään.
Varmaan sen jälkeen, mutta en käsitä, miten jäi aikaa.
Emme ole oikeudessa, Mark. Onko tämä oikeudenkäynti?
En hoida oikeudenkäyntejä. En vain tajua, milloin ehditte tapella.
Emme tapelleet. Olin vain tuomitseva.
Hiukan arvosteleva.
Anna jo olla.
Henryn isä voisi opettaa sinua.
- Olen pahoillani. - Hänhän on viulisti.
- Hän voisi opettaa sinua. - Kampaajanako? Tekeekö hän sitäkin?
Hän voi auttaa sinut takaisin raiteillesi.
Ei tarvitse. Teen sellaista, missä olen hyvä.
Miksi jauhat sellosta, jossa minä olin surkea?
Äiti saa olla ylpeä tyttärestään. Sellististä ja taiteilijasta.
- Olen taideopiskelija. - Sellaista on pettymys.
Kyse ei ole pettymyksestä.
Onpa.
Vuodat verta.
Anteeksi siitä.
Luulin, että putsanneeni kaiken.
Sain haavan.
Ei hätää, siivosin paikat.
Kaikki on kuin uutta.
No niin.
Ymmärsinkö oikein?
Makasit kylpyhuoneen lattialla alasti ja verta vuotaen,
ja jotenkin sillä hetkellä Claresta tuli vähän liian kriittinen.
Sitten hän vain jätti sinut sinne,
unohti koko tapauksen, mutta muistaa silti hämärästi jotenkin,
että saattoi olla hieman tuomitseva.
- Niinkö se meni? - Painu helvettiin.
Oikeasti. Painu vittu helvettiin.
Tiedättekö, mistä olen saanut tarpeekseni? Kaikesta.
Äiti.
Tyttäresi on kampaaja.
Hän tyytyy siihen. Eikä siinä ole mitään pahaa.
Toinen tyttäresi opiskelee taidetta.
Hänen on paras oppia ryöstämään pankkeja,
koska hän aikoo naida kirjastonhoitajan.
Ja ainoa poikasi on täysi kusipää, joka teki mahdottoman -
eli valmistui juristiksi tulematta huomattavasti huonommaksi.
Nämä asiat teidän on käsiteltävä.
Kiitos tästä vitun keitosta.
Suokaa anteeksi.
Sanoiko hän "naida"?
Clare?
Oletko siellä?
Henry.
Hei.
Ei se mitään. Et voi tehdä mitään.
Hitto.
Minne hän menee?
Hän etsii minua.
HENRY ON 28 JA 38
Nuorena näkee vain sen, mitä haluaa nähdä.
Mikään ei estä satua.
Kun kasvaa isoksi, näkö kirkastuu,
ja näkee niin paljon vähemmän.
He ovat ihan mukavia. Äitini ja isäni. Jopa Mark.
He ovat vain ihmisiä.
Menee liian kauan sen tajuamiseen, että äitisi ja isäsi ovat vain ihmisiä.
Hän vei sen Chicagoon mukanaan, koska kaipasi sinua.
Olisin voinut peittää nuo mustelmat peitevoiteella.
Voitko auttaa minua?
Missä asiassa?
Clare.
Tämä paikka ei kai merkitse sinulle mitään.
Etkö tunne edes déjà-vuta?
Aioin järjestää ison seremonian, kun tuon sinut tänne ensi kertaa.
Anteeksi.
Ei sillä ole väliä.
Olen täällä nyt.
Niin.
Olen täällä nyt.
No, mitäs tuumaat?
Siskosi on aika hyvä.
Aiotko sanoa, mitä tuumaat?
Minulla ei ole Henry-nimisiä ystäviä.
Ei se mitään. Lupaan olla ystäväsi.
- Oletko nähnyt dinosauruksia? - Kutitin kerran dinosauruksen masua.
Onko sinulla vaimoa?
- Hänen nimensä on Clare. - Kuten minä.
- Minä katoan. - Saanko katsoa?
- Tuletko takaisin? - Palaan monta kertaa.
Ajattelen joskus typeriä.
Vaimosi nimi on Clare.
Luulen, että olen vaimosi.
Emme ole naimisissa tulevaisuudessa.
Voisit olla jossain tekemässä kuolemaa.
Jossakin ajassa.
Hei, Henry.
Et ole suudellut minua.
Olen suudellut sinua miljoona kertaa.
- Miksi minun pitää aina odottaa? - Anna sen tapahtua.
- Olit kysymässä jotain. - Clare Abshire.
Tuletko vaimokseni?
Kysyit minulta jotain tällä aukealla, tai tulet kysymään.
En koskaan saanut vastattua.
Mitä minä kysyin?
Vastaukseni on kyllä.
Kyllä. Voi luoja, kyllä.
- Olen pahoillani. - Mistä?
Rakastin sinua alusta asti.
Rakastuin sinuun, kun tapasin sinut typerässä kirjastossa,
Odotin vain erästä toista.
Ei se mitään.
Kestän sen.
Voin olla joku muu.