El asunto con vivir viajando en el tiempo...
es que nunca es tu único problema.
Tienes todos los problemas normales también.
♪ (SUENA MÚSICA COUNTRY) ♪
Como por ejemplo...
sus amigos.
- Hola. - Hola.
NARRADOR: Henry tiene 28, Gomez tiene 33.
- Hola. - Hola.
(EXHALA)
Gracias.
- Y, ah... ¿cómo está Clare? - Bien. Bien, ya sabes.
- Siendo Clare. - Sí.
(AMBOS CHASQUEAN LENGUA)
- ¿Charisse? - Bien, sí.
Digo, hay que preguntar.
Porque si no, cuando regresemos,
ellas van a preguntar.
Charisse preguntará: "¿Cómo está Clare?".
Clare dirá: "¿Cómo está Charisse?".
Y si no preguntamos, habrá problemas, ¿verdad?
Bueno, viven en el mismo departamento.
Tal vez sepan cómo están.
Sí, buen punto.
Yo estaba bromeando, en realidad.
- Claro. - Humor observacional. (RISA)
- (RESOPLA) Te entiendo, sí. - Sí.
¿Por qué me ves de esa forma?
- ¿Qué forma? - No sé, de esa forma.
¿Qué forma?
Siempre me ves de forma incómoda.
- Eres un viajero del tiempo. - Ya lo sé.
Eres la primera cosa interesante que me ha pasado.
Digo, soy un abogado.
Me pagan para evitar que pasen cosas interesantes
y ahora, mírame.
Soy amigo de un viajero del tiempo.
- Pero ¿lo eres? - ¿Que soy qué?
Tú y yo, ¿en verdad somos amigos?
De acuerdo a ti lo somos.
¿De acuerdo a mí? ¿Eso qué significa?
Bueno, no tú, tú del futuro.
- (RESOPLA) ¿Él qué sabe? - Mucho más que tú.
Es solo que parece
que no tenemos mucho en común,
- ¿sabes lo que digo? Sí. - Mm, mm.
Digo, a parte de lo obvio.
- ¿Lo obvio? - Sí,
el que ambos queremos cogernos a Clare.
No. No, no. Eso no...
- eso no es... - Relájate.
- Oye... - Es decir, quiero que entiendas
que eso no es cierto, ¿sí?
Está bien, está bien. Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Digo, si haces algo sobre ello,
te haré un nudo en la garganta,
pero... fuera de eso, gentilmente acepto el tributo
de tu debilitante envidia.
Salud.
(ARRASTRA SILLA)
Tienes que ofrecer una disculpa.
No es un problema, amigo.
Tienes que disculparte.
- HENRY DETAMBLE, 28: ¿Por qué? - No tengo sentimientos así
o de cualquier tipo por Clare.
- Oh, seguro que no. - Te vas a disculpar.
Tú tienes que sentarte
antes de que tu trasero hable otra vez.
Muy bien. Tratamos de tomar un trago, no funcionó.
Dejémoslo en eso.
Escucha.
Si tú crees que te estoy mirando raro todo el tiempo,
tal vez haya una razón de la que tú no sabes.
Si pondrás tu mano en mi rodilla,
deberías invitarme la cena primero.
- Yo te he visto antes. - Lo sé, yo estaba ebrio.
(RISA)
- Antes de eso. - ¿Antes de qué?
- Esa no fue la primera vez. - HENRY: Entonces ¿cuándo fue?
- Yo te reconocí. - ¿En dónde fue?
Mm, sí. Si estuviéramos bebiendo tranquilos,
tal vez te lo habría dicho. ¿Mm?
- (RESOPLA) - (PUERTA ABRE, CIERRA)
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "TIME TRAVELER'S WIFE") ♪
(PÁJAROS TRINAN)
NARRADOR: La mujer del viajero en el tiempo.
CUADERNO DE DIBUJO
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
- (EXHALA) - (TRAZOS EN PAPEL)
NARRADOR: Henry tiene 38, Clare tiene 16.
¿Puedo descansar?
¿Descansar de qué? Estás sentado.
(RESOPLA)
- ¿Puedo verlo? - Aún no.
Espero que recuerdes que uso ropa.
¿Cómo supiste?
Ya vi el dibujo terminado.
Eso es trampa.
También dibujarme desnudo.
- (HOJAS CRUJEN) - (RISAS)
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Una ardilla o algo así.
¿Qué te hace pensar que no sé exactamente
- quién fue? - No fue nadie.
Conocí a tu familia, ¿recuerdas?
Hace mucho tiempo.
¿Por qué sonríes?
- Bueno, creo que fue gracioso. - ¿Qué tuvo de gracioso?
HENRY, 38: Tú.
- ¿Yo? - HENRY, 38: Sí.
Tú, Clare Abshire. Fuiste muy, muy graciosa.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(EXHALA RUIDOSAMENTE)
NARRADOR: Clare tiene 20, Henry tiene 28.
¿Odias a tus padres o algo?
No, claro que no. ¿Por qué los odiaría?
Pareces haberte mudado muy lejos de ellos.
(EXHALA)
(EXHALA FUERTE) ¿Nos falta mucho?
No está lejos.
(CHASQUEA LABIOS)
Bueno, tranquilo. Relájate. ¿Qué pasa contigo?
Estoy en un auto.
CLARE ABSHIRE, 20: Sí, ¿qué hay de malo con los autos?
Yo. Yo soy lo malo.
Si viajo en el tiempo ahora,
apareceré a 95 kilómetros.
En alguna parte de la historia, hay una gran mancha
con una cara de sorpresa a la mitad.
(ZUMBIDO DE CELULAR)
Tu teléfono sigue sonando.
- Sí. - Y no lo contestas.
Ah, no es nada.
Cuidado. Podría pensar que es tu otra mujer.
Bueno... lo es.
- ¿Ingrid? - No. Gomez.
- ¿Gomez? - Sí, tuvimos una pequeña charla.
Bueno, solo es amigable.
Bueno, tiene que detenerse.
Él va a ser tu mejor amigo,
¿entiendes? Te guste o no.
- ¿Según quién? - Según tú del futuro.
(RESOPLA) Nadie debería escucharlo.
Soy bien conocido como un pendejo mentiroso.
Tú del futuro no lo es. Es asombroso.
Deja de preferirme frente a mí.
(RISA) Eres tú, pero asombroso. ¿Cómo no preferirlo?
Ah, genial. Perfecto.
Solo hay un yo en el mundo
y tengo el segundo lugar.
Digo, ¿hay algo que yo haga mejor?
¿Qué tal el cabello? ¿Mi cabello es mejor?
El sexo es bueno. Me gusta mucho el sexo.
Oh, eso es... bueno. Gracias por los ánimos.
Digo, básicamente traiciono al amor de mi vida
con su ardiente hermanito, pero... (INHALA) ...es bueno.
Cuando lo dices así, suena bueno. Gracias.
(ZUMBIDO DE CELULAR)
¿Gomez?
- Sí. - Contéstale.
- (EXHALA) ¿Debo hacerlo? - Sí. Y sé amable.
(EXCLAMA) Ah... hola.
- ¿Qué tal, camarada? - Camarada.
GOMEZ: Estás de camino con Clare.
¿Todo va bien?
- Sí, seguro. - GOMEZ: ¿Sin asuntos temporales?
HENRY, 28: Bueno, aparecí en Dallas en el 63
y le disparé a una caravana.
Espero no haber cambiado nada importante.
- Bromeas, ¿verdad? - Sí, estoy bromeando.
(EXHALA) Debo acostumbrarme a tu sentido del humor.
Bueno, eso nos ahorrará un poco de tiempo. (EXHALA)
- Oye, escucha. Lo de ayer... - Ah, olvídalo.
Lamento haber explotado contigo.
Está bien. Ambos nos excedimos.
Yo estoy dispuesto a olvidarlo.
- También yo. - Bien.
Oh,
y lo que dije sobre haberte visto antes,
como te reconocí la primera vez que te vi...
- Mm, mm. - GOMEZ: Es, um...
¿Está bien que te cuente sobre ello?
- HENRY, 28: Sí, seguro. - Pero... (EXHALA)
¿No afecta la causalidad?
Lo siento, ¿qué?
Que yo... que te diga afectara la causalidad
- del tiempo. - ¿La causalidad del tiempo?
(RISA) Tú...
¿escuchas las cosas que dices
o solo pasas tiempo en la habitación con ellas?
- (RISA) - GOMEZ: ¿Sabes qué, Henry?
Jódete, amigo.
No, no, no, no, espera, espera. Estoy bromeando, amigo. Yo...
De nuevo, bromeo.
(EXHALA FUERTE) No nos agradamos.
¿Cómo va a ser mi mejor amigo
- si no nos agradamos? - (PUERTA DE AUTO ABRE)
No me agrada.
Pero él es importante para Clare.
¿Cómo? ¿Cómo es eso posible?
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
Bueno, ahí está. Ahí es de donde vengo.
- Meadowlark House. - HENRY, 28: Muy bien.
Grande. Yo diría... grande.
Qué extraño que no la hayas visto.
HENRY, 28: ¿Una familia aquí?
¿Para qué necesitan las demás habitaciones?
- Nuestros asuntos. - Sí.
CLARE, 34: El problema con revisar tu niñez
es que nada está donde lo dejaste.
Te dices que todo se ve exactamente igual...
y luego alguien más lo ve.
(PUERTA DE AUTO CIERRA)
(PÁJAROS TRINAN)
Él es mark. Prométeme no ser más pendejo que él.
Bueno, esto no es una competencia.
¿Lo prometes?
- Lo prometo. - Gracias.
- Hola. (EXCLAMA) - (GRITO) ¡Mi bebé!
Ahí está.
Así que él es el joven en cuestión, ¿cierto?
Mamá, papá, Mark... Él es Henry DeTamble.
(EXHALA) Es un gusto.
- Dime Philip. - Ah, soy Lucille.
Por favor, bienvenido a nuestro hogar.
Lucille, hola. Lo siento, ¿dijiste "mamá"?
¿Cómo es posible? ¿Cómo es tu mamá? ¿Qué, tenía 11?
- (TODOS RÍEN) - No seas tonto. (RISAS)
Así que eres el afortunado que ha violado
- a mi hermanita, ¿sí? - Sí, bueno, ya sabes...
uno de ellos.
- Es para ustedes. - Gracias.
- Sí, sí. - Sí.
- Por favor. Pasen. - ¿Pasamos?
Sí. Adelante, entremos.
Bien, Clare dijo que trabajas en la biblioteca Newberry.
HENRY, 28: Sí, la Newberry, es correcto.
- Bibliotecario. - Sí, colecciones especiales.
- Ah. - PHILIP ABSHIRE: ¿Y cuáles
son tus planes a largo plazo?
- Philip. - ¿Qué?
HENRY, 28: Esencialmente eso, ¿saben?
Los libros no se irán a ningún lado.
PHILIP: Entiendo.
¿Han visitado la biblioteca?
Ah... a veces llevo a clientes ahí.
Eventos corporativos de mi despacho.
Claro, claro. Clare mencionó que es abogado. Es genial.
Para mis pecados.
- (RISA) - (RISA)
Mi amigo es abogado, así que,
básicamente, son los dos abogados que conozco.
- Tres. También soy abogado. - Casi un abogado.
- Básicamente, un abogado. - (HENRY RÍE)
Vaya, un par de abogados en la familia, ¿eh?
Sí, estamos muy orgullosos.
Eso debe ser útil, ¿verdad? Si alguien quebranta la ley.
(RISA)
Yo no... yo no creo que lo haríamos.
No que ustedes lo harían. Me refiero a...
a que hay una red de seguridad.
Ah...
si alguna vez quisieran...
portarse mal.
- ¿Cómo se llama tu amigo? - ¿Qué amigo?
- Tu amigo abogado. - Ah, sí. Gomez.
¿Jeff Gomez? Ah, no, él está en Kentucky.
¿Cómo se llama? Tal vez lo conozco.
Conozco a algunos jóvenes.
Solo, ah... Gomez. (RISA) Lo llamamos Gomez.
(TAZA GOLPEA)
- ¿Qué tal? - Es Gomilinsky.
Gomilinsky, es un placer conocerla.
No. (RÍE) Ella no es... no es... no.
Gomez es el diminutivo de Gomilinsky.
Es como un apodo. Jan Gomilinsky.
- HENRY, 28: Claro. - Lo llamamos Gomez.
- Sí, olvidé eso. - CLARE, 20: Mm.
¿Olvidaste su nombre?
Sí, ya sabes, a veces olvidas los... nombres de...
(CHASQUEA LENGUA) ...tus amigos.
(EXCLAMA)
Es el tuyo. El cuarto azul. Am, el baño está ahí.
- Te traeré algunas toallas. - Ah, no hay nada azul aquí.
Solía ser azul. El nombre se le quedó.
- ¿Cuál es tu cuarto? - ¿Por qué?
No, solo quiero verlo... (RISA)
y memorizar la ruta para encontrarlo en la obscuridad.
Vamos.
Parecemos estar muy separados.
Pues no sé en qué estarían pensando mis papás.
Bueno.
HENRY, 28: Oh.
- ¿Ese es el prado? - Sí.
Y al otro lado está el bosque y en el bosque está
un claro donde nos conoceremos.
Oh.
Es muy extraño que no lo sepas.
- Es más pequeño de lo que creí. - ¿Qué es?
Am... el prado, creí que era más grande.
(EXCLAMA) Parecía grande para mí.
Pero supongo que todo es más... grande cuando eres pequeño.
Más grande y más importante.
Pero tú has regresado ahí
desde que eras niña, ¿no?
Sí, pero, ya sabes... am, lo veo con tus ojos ahora.
¿Podemos ir a verlo? ¿El claro en el bosque?
Tal vez. Sí, después de comer.
¿Tal vez?
- Ah... percibo un problema. - No.
¿Qué?
(TITUBEO) Es solo...
¿Solo qué?
Eh, eh... es el claro.
- Sí. - (EXHALA)
El claro... era nuestro lugar.
Como en "nuestro lugar".
- CLARE, 20: Bueno, sí. - Como en "yo soy él", Clare.
El hombre con quien estuviste ahí.
- Sí, lo sé. Solo... - Soy yo, Clare.
Soy Henry. El mismo Henry.
Algún día.
No te gusta que esté aquí, ¿cierto?
Este lugar le pertenece al otro yo.
- Eso es estúpido. - Sí, lo es. Pero ¿es cierto?
Podrías tratar de ser amable conmigo, ¿sabes?
Sería como un hábito, algo que hacemos.
(TRAQUETEO DE PIEZAS DE JUEGO)
- Yo gano. - ¿Qué? Ganaste otra vez.
- Estoy mejorando. - No, no es cierto.
(GRUÑIDO)
Soy amable.
Sí, pero te sigue decepcionando que yo no soy él.
Bueno, tú sigues siendo no él.
Al parecer, llegaré ahí.
(EXHALA)
¿No te preguntas lo increíble que sería
enamorarse en el orden correcto?
Dime sentimental, pero yo...
puedo pensar en unas cualidades increíbles ahora.
- Cuidado. - HENRY, 28: Lo siento.
No arrojes mis cosas.
¿Te gustan tanto las damas?
Sí, solía jugar damas. Es el juego que usaba con él.
Contigo.
Es un poco viejo.
Es viejo y muy especial para mí.
No hay nada especial sobre lo viejo, Clare.
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
Viejo es lo que le pasa a lo nuevo
si esperas lo suficiente.
Por favor, dame un sermón.
Sí, ¿por qué no? ¿Por qué no un sermón?
No lo entiendes, ¿cierto?
Los que no viajan en el tiempo,
ustedes nunca, nunca lo entienden.
Se aferran a cosas del pasado,
como si el pasado siguiera importando.
Ustedes se preocupan por el futuro
y ni siquiera está aquí, cuando el único tiempo es ahora.
Es el único tiempo que realmente existe.
Ahora.
El pasado es lo que no te mató.
El futuro es lo que definitivamente lo hará.
Lo de en medio es lo único que importa.
Tú.
Tú y yo.
Ahora mismo.
Tú y yo.
Ahora mismo.
(EXHALA)
(CLARE EXHALA)
¿Por qué el sexo contigo me hace sentir
que iré al infierno? (EXHALA)
No lo sé.
Pero ese es el mejor cumplido que me han dicho.
(GIME) Cierra la puerta. (JADEO)
MARK ABSHIRE: ¡Oye, Clare! ¡Ya suéltalo!
- (EXHALA) - MARK: Comemos en cinco.
(EXHALA)
- Muy bien. Vamos. - (HENRY, 28, GRUÑE)
Nos esperan en la mesa.
Ah, lo siento. (EXHALA)
Estoy comprometido ahora. Pasé el punto sin retorno.
No, vamos. Debes ir a tu cuarto
- a prepararte. - (HENRY, 28, GRUÑE)
¿Prepararme?
¿Así lo llaman estos días?
(PUERTA ABRE)
¿Clare?
- Ay, Dios mío. Estás aquí. - Sí, hola.
ALICIA ABSHIRE: Te he extrañado tanto.
Mira esto. Ardiente.
- Ah, ¿quién eres tú? - ¿Quién soy?
Henry, soy el amor de tu vida.
La mujer con quien te casarás.
Dios, lo siento.
Se me olvida que nada te ha pasado aún.
Viajar en el tiempo debe ser tan confuso. Soy Alicia.
- (EXCLAMA) ¿Alicia? ¿La hermana? - Así es, Henry, cariño.
- La hermana de Clare. Y sí... - (GRUÑE)
Has estado muy ocupado en esta casa.
- (BALBUCEA) - (PUERTA ABRE)
Te traje unas toallas. Notarás que son azules.
Ahora hay algo azul en el cuarto, ¿contento?
- Yo no... yo no hice nada. - Ah, ya se conocieron.
Sí, pero... pero... (TITUBEA) Yo... yo...
¿Estás cogiendo con Henry?
(GIME) Si tuviera la oportunidad.
No cojas con mi novio,
en todo el sentido de la palabra.
Está bien, si tú lo dices, hermana.
¿Alguien podría explicarme, básicamente, todo?
Es mi hermana menor, Alicia.
- Sí, me lo imaginaba. - Bueno, sabe sobre ti
y le gusta molestar a las personas.
- Ah, no me digas. - Sí, lamento eso.
Pero, guau, hiciste muy buenos gemidos.
Ah, lo siento, espera. ¿Cómo sabe ella sobre mí?
- Yo se lo conté. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Te vi un par de veces. - CLARE, 20: Sí.
Cuando era invierno, tenía que traerte adentro.
Digo, te escondía abajo,
pero Alicia decía que había un hombre desnudo en el sótano,
y le expliqué para que se callara.
¿Qué? ¿Le dijiste que soy un viajero en el tiempo
- y ella lo creyó? - ALICIA: La alternativa era
que mi hermana encontró
un flujo de hombres desnudos bajo la casa.
El viaje en el tiempo era decepcionante en comparación,
así que debía ser cierto.
Te ves igual al Henry del dibujo.
- HENRY, 28: ¿El dibujo? - ALICIA: Menos el cabello.
Es mejor así. No deberías cortarlo.
- ¿Qué dibujo? - ¿No has visto el dibujo?
Muéstrale el dibujo. ¿Aún está en Chicago?
No. De hecho, está aquí.
No quería que lo encontrara en el apartamento.
- ¿Por qué no? Le encantará. - Exactamente.
Vamos, nos esperan en la mesa.
- Tú, prepárate. - Ah, ¿me dibujaste?
- Tienes que verlo. - Vamos.
¿Qué estás haciendo? No lo asustes de esa forma.
Se supone que asuste a tus novios.
Es mi deber sagrado como hermana menor.
- Es ardiente. - Sé que es ardiente.
- Nunca dijiste que lo fuera. - Bueno, no lo noté,
- estaba enamorada de él. - ¿Quieres repetir eso?
Porque no estoy segura
de que puedo creerte.
(GRUÑE, TOSE) Mierda.
- Maldición. - (SIRENAS)
¿Caí encima de ti desnudo?
(GRUÑIDO)
¿Qué mierda? (GRUÑE)
- (GRUÑIDOS) - (RUGIDOS)
- (GRUÑIDOS) - (GEMIDOS)
(EXHALA) Era una niña. Ahora él es un niño.
No es un niño, Clare.
Yo me enamoré de un adulto.
Y ahora aparece y es muy inmaduro.
- Y ardiente. - Ese no es el punto.
(AGUA CORRE)
- Mierda. - ¿Qué pasa?
El agua.
(AMBOS GRUÑEN)
- (HOMBRE GRITA) - (HENRY, 28, GRUÑE)
(RUGIDO)
(HOMBRE GRITA)
- HOMBRE 1: Hijo de puta. - HOMBRE 2: Pendejo.
Te voy a follar el culo.
Ay, mierda, mierda, carajo.
Creo que se mareó con el viaje,
- es todo. - Ay, pobre.
Bueno, podemos esperar un poco para comer.
Sí, habla con Nell. Podemos atrasarla una hora.
- ¿Una hora está bien? - Ah, sí.
- Sí, estoy segura que sí. - Mm, mm.
Espero que se sienta mejor pronto.
Lo hará, lo hará. Estará bien.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
LUCILLE ABSHIRE: ¿Estás bien, cariño?
CLARE, 20: Sí.
¿Hace cuánto que está ahí?
¿Siempre ha sido falsa?
Ah, sí. Debimos haber puesto una real.
Lo hablamos desde que compramos la casa,
- ¿no, Lucille? - (RISA)
Yo siempre pensé que era real.
- (HOMBRES GRUÑEN Y RÍEN) - HENRY, 28: Oigan.
(HENRY, 28, GRUÑE)
(LLANTAS RECHINAN Y FRENAN)
♪ (SUENA "SO WHAT" POR P!NK) ♪
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - Muy bien, aquí vamos.
Empecemos.
¡Tú, el de ahí, con la cosa verde!
¡Sí, tú!
La cámara en ese edificio
tiene una imagen parcial de ti,
pero aquella, en el poste de allá,
no te ha captado en absoluto.
Y ahora tenemos tu rostro completo, gracias,
es genial. Todos los demás, todos van a estar bien.
¿Qué hay, camarada?
Bienvenido al futuro. Es 2022.
Por favor, no comentes mi calvicie ni mi gordura.
Tú resiste. Esto lo vamos a resolver.
- (GRUÑE) - ¡Muy bien! Ahora,
para que quede claro, las grabaciones de esas cámaras
se están cargando a servidores
a los que ninguno de ustedes tiene acceso.
Pero mi despacho, por otra parte,
ya hizo la petición para ver la grabación de esta noche.
Tenía una especie de...
(INHALA) ...corazonada de que algo iba a pasar,
así que este es mi consejo. Mi consejo legal.
Váyanse al... carajo.
- (RISITA) - (TOSE Y JADEA)
- Oye, Nell. - Ah, hola, Clare.
¿Podemos retrasar la comida una hora?
Sí, lo que necesites.
- ¿No hay problema? - (EXHALA)
¿Problema? No, no hay problema.
No te preocupes, no hay problema.
¿Y qué opinas de él?
¿Opino de quién, cariño? ¿De tu novio?
Mm, mm. Sí.
Bueno, es muy atractivo.
Oye... ¿él es rico?
(INHALA) Él tiene potencial.
(EXHALA) Todos tienen mucho de eso. Mucho potencial.
Asegúrate que sea rico, es lo que pienso.
O estarás en una cocina
por el resto de tu vida.
Oye, ¿recuerdas a mi amigo imaginario?
Del que te conté que encontré en el bosque.
¿Fuiste tú? Pensé que había sido Alicia.
No, fui yo.
(RESOPLA) Ustedes aquí todo el tiempo, dando vueltas.
Creo que todo se vuelve muy confuso.
Yo le dije a Henry que eras a quien le compartía mis secretos.
Creo que eso fue muy listo
ya que no los recuerdo muy bien.
(INHALA) ¿Te sirvo una taza de té?
- No, está bien. - ¿O un café?
CLARE, 20: No, estoy bien.
No tienes que prepararme nada.
NELL: No hay problema, cielo. Es por lo que me pagan.
- (TREN EN LA DISTANCIA) - (ZUMBIDO DE LUCES)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
GOMEZ: Estás bastante golpeado.
Pero no se nota mucho con esta luz.
Sí.
(GEMIDO) Empeorará cuando viaje en el tiempo.
Lo sé, camarada.
(GEMIDO)
¿Por qué dices eso, "camarada"?
Soy mitad polaco. Bueno, mi familia lo es.
Y Polonia solía ser comunista, ¿verdad?
Así que todos nos llamamos "camarada".
¿Y es razón para que nosotros lo hagamos?
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Bueno, no lo habías cuestionado hasta ahora.
Ahora, para mí, es 2008. Acabo de conocerte.
Dos mil ocho. Lo olvido. ¿Yo ya te agrado?
- ¿Alguna vez lo has hecho? - (RÍE)
(EXHALA)
Sí, tenemos algo en común, al menos.
¿Ah, sí? ¿Qué es eso?
Estamos enamorados de la misma mujer.
(RESOPLA)
No lo ocultas muy bien, ¿lo sabías?
- ¿Camarada? - (RÍE)
Es demasiado obvio. Digo, Clare lo sabe. Yo lo sé.
Cielos, Charisse debió haber notado algo.
¿Charisse lo sabe?
(CHASQUEA LENGUA) Sí.
La respuesta es sí.
Temo que sí te agrado, amigo.
¿Cómo me va en...?
- Bueno, cual sea este año. - Aún estás en él.
Oh...
me imagino que con mi condición, ya sabes...
(INHALA) ...no lo estoy por mucho tiempo.
No veo que esto funcione cuando esté viejo.
Sí, pues aún estás en el 2022.
¿Ah, sí? ¿Esperarás cuando no esté para actuar,
cuando esté fuera de la ecuación?
¿Sabes? Tengo problemas con que tú estés "fuera de la ecuación",
lo que es complicado y bastante extenuante.
HENRY, 28: ¿Por qué es eso?
Me romperá el corazón.
Somos mejores amigos, Henry. Aprenderás a vivir con eso.
¿O crees que hay otra razón
por la cual salvé tu trasero al acercarme
a un montón de motociclistas psicópatas
para mentirles sobre unas cámaras?
(HENRY, 28, RÍE) ¿No había cámaras?
Na, claro que no había ninguna puta cámara.
(RÍE)
Mierda.
GOMEZ: ¿Qué?
(ACLARA GARGANTA)
Gracias.
- Sí me agradas. - Lo sé. (EXCLAMA)
¿Cómo me agrada alguien a quien le gusta mi futura esposa?
(CHASQUEA LABIOS) Porque las cosas cambian con el tiempo.
Por ejemplo, hoy en día... me gusta tu esposa actual.
(AMBOS RÍEN)
Pero te diré qué no ha cambiado.
¿Qué?
Sé que no sirve de nada.
He sabido que está enamorada de ti
antes de saber quién eras,
sin saber si eras una persona real.
Eso vas a tener que explicármelo. (GRUÑE)
- GOMEZ: Vi el dibujo. - ¿Qué dibujo?
GOMEZ: El dibujo que Clare hizo de ti.
HENRY, 28: Espera, ¿puedes saberlo por un dibujo?
(GOMEZ RÍE) ¿Acaso ya lo viste?
Un rosto como el tuyo, un dibujo como ese...
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
GOMEZ: ...sabía que tenía que estar enamorada.
(HENRY, 28, TOSE)
(PITIDO DE RELOJ PULSERA)
- Baja tu café ahora. - (TOSE)
Bruckner's, 21 de septiembre de 2022.
De 7:32 a 8:05 p. m. Haz una nota
- cuando llegues a casa. - (EXCLAMA)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
¿Clare?
Creo que oí a Henry. Creo que volvió.
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
NARRADOR: Bruckner's, 21 de septiembre de 2022.
7:32 a 8:05 p. m. Dile a Gomez.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(ZUMBIDO DE LUCES)
- (AGUA CORRE) - ¿Henry?
Henry, ¿volviste?
(TOSE) Sí, sí, yo... estoy de vuelta.
Estoy bien.
- ¿Adónde fuiste? - (GRUÑE)
Ah... Gomez. En un bar.
No importa. (JADEO)
¿Cómo vamos con la comida?
Pues nos están esperando.
¿Digo que no te sientes bien?
No. No, no. Ah, ya salgo. Solo, ah...
Cúbreme un poco, solo un poco, ¿quieres?
Está bien.
Digo, sé gentil conmigo, por una vez, ¿sí? (INHALA)
Tú sé gentil conmigo.
HENRY, 28: De acuerdo. (INHALA) De acuerdo.
Haré un esfuerzo.
Sí, tú hazlo.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Sí, también tú.
Ah, carajo. (EXHALA)
(ESCUPE, GRUÑE)
(RESPIRA AGITADO)
Mierda.
Huele delicioso, ¿no es así?
¿Alguien más disfruta el oler la sopa?
Ah, podemos empezar. Henry bajará en un momento.
MARK: Creo que lo estoy inhalando.
Los niveles están bajando.
Es nuestro invitado, cariño. No nos importa esperar.
MARK: ¿Quieres que vaya por él?
Tal vez está atrapado bajo algo pesado.
LUCILLE: Mark, ya basta.
Bien, escuchen. Voy a ser muy honesta, ¿de acuerdo?
MARK: Cuidado. Hay familiares en la mesa.
ALICIA: Mark.
Henry y yo hemos estado... hemos peleado.
Es decir, no peleado realmente. Solo... ya saben.
Cosas de una nueva relación.
Sí, exactamente. Son los primeros pasos, ¿no?
- Sí. - Ah, bueno,
- ya veo, así que... - Sí, él bajará en un minuto y...
yo solo digo... sean amables.
- No... no lo interroguen. - (EXHALA) Claro que no.
- Me refiero a ti, papá. - Ah, pero ¿a mí?
(RÍE) No, claro que seremos amables.
Nos emociona conocerlo.
Tú eras la que estaba peleando.
Bueno, no estábamos peleando... exactamente.
Fue solo... (INHALA)
Él dijo cosas que no me agradaron mucho, y...
tal vez yo me puse...
tal vez fui demasiado...
no lo sé, sentenciosa.
HENRY, 28: Lo siento. (RISA) Me disculpo con todos.
Debieron empezar sin mí.
Guau. (GEMIDO) Huele absolutamente delicioso.
- (GEMIDO) - No. Ah... no.
Oh, ¿esto?
Sí, ah, creo que no tengo que decirles.
Nunca discutas con Clare, ¿verdad? (RISA)
Yo no lo golpeé. En serio, no te golpeé.
No, no, no. Ella definitivamente no me golpeó.
No, esa solo fue una pequeña, ya saben...
¿Pequeña discusión?
- Me caí en la regadera. - Él se cayó en la regadera.
Sí, torpemente. Me golpeé por todas partes.
Sí, fue una mala caída. Muy mala.
Bueno, ¿por qué no nos dijiste algo?
- Yo lo olvidé. - ¿Lo olvidaste?
Sí, se le olvidó. Ya saben, por la pelea.
No estábamos peleando. No hubo una pelea.
Nunca nos peleamos, ¿verdad, Clare?
No, no.
Estábamos peleando. Yo les estaba explicando.
- Okey. - Estaba siendo sentenciosa,
¿recuerdas? Fui sentenciosa.
Sí, Clare nos contaba de eso.
Sí, yo estaba diciendo que...
por eso me sentí mal,
porque yo olvidé lo de tu caída.
Claro. Por supuesto.
Digo, no fue una pelea. Fue solo...
Y, Henry, ¿qué hay de tus padres?
Clare no los ha mencionado.
- Tal vez los olvidó. - (RISA)
Bueno, mi papá toca el violín
con la Filarmónica de Chicago.
Ay, Dios mío. Eso es increíble, ¿en verdad?
Hemos visto a la Filarmónica de Chicago,
más de una vez.
Sí, debimos ver a tu padre.
Sí, imagino que lo han visto, sí.
Ah, eso es muy impresionante.
¿Él es primer violinista?
- No, solo es un violinista. - ¿Y qué hay de tu madre?
Mm, mi madre murió cuando yo era joven.
- Oh, cielos, lo lamento tanto. - Sí, ella era cantante.
Trabajaba con mi papá.
Su mamá era Annette Lyn Robinson.
- No. ¿En serio? - (RISA)
- ¿En serio? - Sí. Ella era algo especial.
(RÍE) Ella era extraordinaria.
De hecho, tenemos varias de sus grabaciones.
Tú sabes quién es, ¿no es cierto, Philip?
Sí, sí, claro. Ella fue una artista extraordinaria.
Una mujer excepcional.
También lo pienso, pero era mi mamá.
Pero esta... esta sopa...
digo, guau. Está... huele deliciosa.
Lamento haberlos retrasado al caer como un idiota.
¿Sabes? Alicia es chelista.
- Ah, soy una estilista. - Alicia toca el chelo.
Siempre ha sido su sueño.
No, soy una estilista. Me gusta ser estilista.
(INHALA)
Disculpa, yo tengo una pregunta.
Tú llegaste tarde aquí porque te caíste en la regadera.
Ya lo hablamos, Mark.
Entonces, ¿cuándo se pelearon?
¿Eso importa?
MARK: Dijiste que la pelea
hizo que olvidaras que Henry se lastimó, así que debió ser
después, pero veo que no tuvieron el tiempo.
No estamos en la corte, Mark. ¿Estamos en la corte ahora?
(EXHALA) Yo no trabajo en la corte.
Solo no veo cuándo pudieron pelearse.
Bueno, no nos peleamos.
Estaba siendo sentenciosa, es todo.
Un poco criticona. Ahora olvídenlo.
El padre de Henry podría darte lecciones.
- Lo siento. - LUCILLE: Es violinista.
Él podría darte lecciones, ¿no lo crees?
¿Como estilista? ¿También hace eso?
Él podría encaminarte, Alicia.
Yo ya estoy en mi camino. Hago algo en lo que soy buena.
¿Por qué seguir con el chelo? Apesto.
Porque una madre puede estar orgullosa de su hija.
La chelista y la artista.
Estudio arte, mamá.
Eso no es orgullo, es decepción.
No es decepción saber que una persona
- puede hacer algo mejor. - Sí lo es.
Estás... sangrando.
Oh.
(EXHALA) Lamento mucho eso, sí.
Creí que la había limpiado toda. (RISA)
Yo me corté. (RISA)
Descuiden, yo... lo limpié todo.
Quedó como nuevo.
(MARK RÍE) Bien.
Solo... para que me quede claro.
Estás tirado en el piso del baño,
desnudo y sangrando.
Y de algún modo, en este momento,
Clare se vuelve... se vuelve un poco... criticona.
Y ella solamente te deja ahí.
Olvida todo el incidente y, sin embargo,
ella tiene el recuerdo de que fue un poco sentenciosa.
- ¿Eso lo resume todo? - Vete al carajo.
- En serio. Solo vete al carajo. - Mm, mm.
CLARE, 20: ¿Sabes de qué tuve suficiente?
De todo. Mamá, tu hija es una estilista.
Y es perfectamente feliz siéndolo.
Y eso está completamente bien.
Tu otra hija es una estudiante de arte,
y significa que tendrá que ser buena robando bancos,
porque, lo siento, se va a casar con un bibliotecario.
Y tu único hijo
es un total y completo pendejo
que hizo lo imposible y se convirtió en abogado
sin empeorar notablemente.
Son las cosas con las que tienen que lidiar.
¡Gracias por la puta sopa!
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
(RÍE)
Discúlpenme.
(GRUÑIDO)
(GRUÑE) Mierda.
¿Ella dijo "casarse"?
(RUIDO METÁLICO)
¿Clare?
Clare, ¿estás ahí?
- Henry. - Hola.
Está bien. Yo me sé un truco.
(RUIDO METÁLICO)
Mierda, yo...
¿Adónde va?
Está buscándome.
NARRADOR: Henry tiene 28 y 38.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
CLARE, 34: Cuando eres joven,
solo ves lo que quieres ver.
Nada se interpone con el cuento de hadas.
Cuando creces, tu visión se aclara...
y ves mucho menos.
Son buenos, en verdad. Mamá y papá. Incluso Mark.
Solo son, ya sabes... personas.
Toma mucho entender eso, ¿no es así?
Que mamá y papá solo son personas.
Se lo llevó a Chicago con ella. Cuando te extrañaba.
¿Sabes? Si me hubieras pedido,
habría ocultado esos moretones.
¿Puedes ayudarme?
¿Con qué?
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
HENRY, 28: ¿Clare?
Este lugar no significa nada para ti.
¿Ni siquiera sientes un déjà vu?
Iba a hacer una gran ceremonia
al traerte aquí por primera vez. Lo siento.
HENRY, 28: Eso no importa.
Estoy aquí ahora.
Sí.
Estoy aquí ahora.
Así que... ¿qué opinas?
Tu hermana es buena.
Clare, ¿vas a decirme qué opinas?
CLARE, 12: No tengo amigos que se llamen Henry.
HENRY, 28: Está bien. Te prometo que soy un amigo.
CLARE, 12: ¿Has visto dinosaurios?
Le hice cosquillas a uno una vez.
¿Tienes esposa?
Es gracioso, también se llama Clare.
- Como yo. - Voy a desaparecer.
- ¿Puedo ver? - Sí.
- CLARE, 12: ¿Vas a regresar? - HENRY 32: Sí,
voy a regresar muchas veces.
CLARE 13: A veces tengo una estúpida idea.
Y tu esposa se llama Clare.
Estás casado conmigo.
HENRY, 32: No estamos casados en el futuro.
CLARE, 13: Podrías estar allá afuera, muriendo.
- En otra parte en el tiempo. - Hola, Henry.
Nunca me habías besado, ¿sabes?
Ah, te he besado un millón de veces.
CLARE, 18: ¿Por qué siempre debo esperar?
Deja que suceda.
Tú me hacías una pregunta.
HENRY, 41: Clare Abshire...
¿te casarías conmigo?
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Tú me hiciste una pregunta en este claro una vez, o...
vas a hacerlo.
Y yo nunca pude contestarte.
¿Cuál era la pregunta?
Bueno, la respuesta es sí. (INHALA)
Sí. Ay, Dios mío, sí. (RISA)
Y me disculpo.
- ¿Por qué? - Te amé desde el inicio.
Desde el momento en que te conocí
en esa estúpida biblioteca. Estaba completamente enamorada.
Solo estaba esperando a alguien más.
(EXHALA) Eso está bien.
Puedo hacerlo.
Puedo ser alguien más.
(PÁJAROS TRINAN)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "TIME TRAVELER'S WIFE") ♪
♪ (MÚSICA ACABA) ♪