1
00:00:07,068 --> 00:00:11,156
Ko potuješ v času,
ti težav ne povzroča samo to.

2
00:00:11,239 --> 00:00:13,284
Tudi čisto običajne težave imaš.

3
00:00:17,996 --> 00:00:19,415
Na primer ...

4
00:00:24,628 --> 00:00:26,047
Z njenimi prijatelji.

5
00:00:27,839 --> 00:00:28,799
Živjo.

6
00:00:30,091 --> 00:00:33,137
HENRY IMA 28, GOMEZ 33 LET

7
00:00:33,219 --> 00:00:34,137
Živjo.

8
00:00:35,555 --> 00:00:36,474
Živjo.

9
00:00:47,234 --> 00:00:48,151
Hvala.

10
00:00:54,825 --> 00:00:58,287
Kako se ima Clare?
- Dobro.

11
00:00:58,371 --> 00:01:00,414
Clare pač.
- Ja.

12
00:01:11,342 --> 00:01:12,551
Charisse?
- Dobro.

13
00:01:12,635 --> 00:01:15,513
Ja?
- Morava vprašati, ne?

14
00:01:15,596 --> 00:01:20,434
Ko se bova vrnila, bosta obe vprašali,
kako se ima druga.

15
00:01:20,518 --> 00:01:25,147
Brez vprašanja bova na tapeti.
- Cimri sta. Najbrž vesta, kako sta.

16
00:01:25,230 --> 00:01:26,147
Prav imaš.

17
00:01:28,608 --> 00:01:30,778
Hecal sem se.
- Seveda.

18
00:01:30,861 --> 00:01:33,571
Opazovalni humor.
- Razumem.

19
00:01:38,911 --> 00:01:40,538
Zakaj me tako gledaš?

20
00:01:40,621 --> 00:01:42,539
Kako?
- Tako.

21
00:01:42,623 --> 00:01:44,833
Kako?
- Zmeraj me čudno gledaš.

22
00:01:47,001 --> 00:01:49,171
Popotnik v času si.
- Vem.

23
00:01:49,255 --> 00:01:53,633
Si prva zanimiva stvar,
ki se mi je zgodila. Odvetnik sem.

24
00:01:53,718 --> 00:01:56,721
Plačajo mi,
da preprečujem kaj zanimivega.

25
00:01:56,804 --> 00:02:00,265
Ampak glej me zdaj.
Prijatelj sem s popotnikom v času.

26
00:02:00,349 --> 00:02:02,977
Pa si res?
- Sem res kaj?

27
00:02:03,060 --> 00:02:04,853
Sva res prijatelja?

28
00:02:04,936 --> 00:02:07,356
Tako praviš ti.
- Kaj to pomeni?

29
00:02:07,440 --> 00:02:09,107
Ti iz prihodnosti.

30
00:02:09,774 --> 00:02:11,819
Kaj pa on ve?
- Veliko več kot ti.

31
00:02:14,613 --> 00:02:16,991
Nimava veliko skupnega.

32
00:02:17,658 --> 00:02:20,119
Ja. Poleg očitnega.

33
00:02:20,201 --> 00:02:22,579
Očitnega?
- Oba hočeva poseksati Clare.

34
00:02:23,955 --> 00:02:27,001
Ne, to ni ...
- Pomiri se.

35
00:02:27,083 --> 00:02:31,464
Vedeti moraš, da to ni res.
- Ne moti me. Razumem.

36
00:02:32,297 --> 00:02:34,966
Če boš kaj poskušal,
te bom zadavil,

37
00:02:35,051 --> 00:02:40,097
sicer pa velikodušno sprejemam
doprinos tvoje hromeče zavisti.

38
00:02:40,723 --> 00:02:41,640
Živel.

39
00:02:45,603 --> 00:02:48,606
Vzemi nazaj.
- Vse je v redu.

40
00:02:48,688 --> 00:02:50,148
Opraviči se.
- Za kaj?

41
00:02:50,232 --> 00:02:53,151
Do Clare
ne gojim takšnih čustev.

42
00:02:53,235 --> 00:02:55,571
Seveda ne.
- Opraviči se.

43
00:02:55,653 --> 00:02:58,324
Poči se na rit,
preden bo spet govorila.

44
00:03:00,617 --> 00:03:04,287
Šla sva pijačo, nisva se razumela.
Ne trudiva se več.

45
00:03:04,913 --> 00:03:05,955
Poslušaj.

46
00:03:06,040 --> 00:03:10,460
Mogoče imam pa razlog,
da te čudno gledam.

47
00:03:10,543 --> 00:03:13,339
Če me boš osvajal,
me pelji prej na večerjo.

48
00:03:13,421 --> 00:03:16,175
Videl sem te že.
- Vem, pijan sem bil.

49
00:03:18,219 --> 00:03:19,803
Pred tem.
- Kdaj?

50
00:03:19,887 --> 00:03:21,806
Takrat ni bilo prvič.
- Kdaj pa?

51
00:03:21,888 --> 00:03:24,517
Prepoznal sem te.
- Od kod?

52
00:03:24,599 --> 00:03:29,146
Če bi se lepo pogovarjala,
bi ti mogoče povedal.

53
00:05:19,256 --> 00:05:24,135
HENRY IMA 38 LET,
CLARE 16 LET

54
00:05:24,220 --> 00:05:27,639
Lahko počivam?
- Kaj te je utrudilo? Saj samo sediš.

55
00:05:32,143 --> 00:05:34,397
Mi pokažeš?
- Ne še.

56
00:05:37,441 --> 00:05:39,901
Upoštevaj, da sem oblečen.

57
00:05:39,985 --> 00:05:42,780
Kako veš?
- Risbo sem videl.

58
00:05:44,156 --> 00:05:46,741
Goljufaš.
- Ti tudi, ko me rišeš golega.

59
00:05:50,662 --> 00:05:54,749
Kaj je bilo to?
- Nič. Veverica ali kaj takega.

60
00:05:54,833 --> 00:05:56,960
Zakaj misliš, da ne vem?

61
00:05:57,043 --> 00:06:00,296
Nihče ni bil.
- Spoznal sem tvojo družino.

62
00:06:02,966 --> 00:06:03,883
Davno tega.

63
00:06:06,928 --> 00:06:08,472
Zakaj se smehljaš?

64
00:06:09,724 --> 00:06:12,600
Smešno je bilo.
- Zakaj?

65
00:06:12,684 --> 00:06:15,145
Zaradi tebe.
- Mene?

66
00:06:15,937 --> 00:06:20,067
Ti, Clare Abshire,
si zelo smešna.

67
00:06:28,075 --> 00:06:29,868
CLARE IMA 20, HENRY 28 LET

68
00:06:29,951 --> 00:06:32,246
Sovražiš svoje starše?

69
00:06:32,329 --> 00:06:34,706
Nikakor. Zakaj bi jih?

70
00:06:34,790 --> 00:06:37,125
Odselila si se daleč od njih.

71
00:06:41,421 --> 00:06:43,591
Bova kmalu tam?
- Ni daleč.

72
00:06:50,890 --> 00:06:54,058
Nasloni se.
Sprosti se. Kaj ti je?

73
00:06:54,685 --> 00:06:57,688
V avtu sem.
- Kaj je narobe z avti?

74
00:06:57,771 --> 00:07:03,193
Jaz. Če me bo odneslo v času, bom priletel
na cilj s hitrostjo 100 km/h.

75
00:07:03,277 --> 00:07:07,073
Nekje v zgodovini bo presenečen obraz
na nečem sploščen.

76
00:07:23,089 --> 00:07:25,508
Tvoj telefon nenehno brenči.
- Ja.

77
00:07:25,590 --> 00:07:28,134
Ne oglasiš se.
- Nič ni.

78
00:07:28,218 --> 00:07:31,137
Previdno,
da ne bom mislila, da je ljubica.

79
00:07:31,764 --> 00:07:33,473
Saj je.

80
00:07:34,265 --> 00:07:35,726
Ingrid?
- Ne.

81
00:07:36,394 --> 00:07:38,396
Gomez.
- Gomez?

82
00:07:38,479 --> 00:07:41,189
Malo sva se sprla.

83
00:07:41,273 --> 00:07:44,652
Prijazen hoče biti.
- Naj neha.

84
00:07:44,735 --> 00:07:47,946
Tvoj najboljši prijatelj bo.
Če ti je prav ali ne.

85
00:07:48,029 --> 00:07:50,533
Kdo to pravi?
- Tvoj prihodnji jaz.

86
00:07:50,615 --> 00:07:53,661
Ne poslušaj ga.
Kreten sem, ki veliko laže.

87
00:07:53,743 --> 00:07:58,082
V prihodnosti si čudovit.
- Ne imej ga raje od mene.

88
00:07:58,165 --> 00:08:01,126
Ti si, samo čudovit.
Kako ga ne bi imela?

89
00:08:01,210 --> 00:08:05,464
Super. Edini na svetu sem,
pa sem drugouvrščeni.

90
00:08:06,173 --> 00:08:10,469
Sploh kaj počnem bolje?
Kaj pa lasje? So lepši?

91
00:08:10,552 --> 00:08:11,721
Seks je dober.

92
00:08:12,763 --> 00:08:14,640
Všeč mi je seks.

93
00:08:14,722 --> 00:08:17,851
Me veseli.
Hvala za povratno informacijo.

94
00:08:17,934 --> 00:08:23,816
Svojo veliko ljubezen varam z njegovim
seksi mlajšim bratom. Dobro je.

95
00:08:23,899 --> 00:08:26,944
Ko tako poveš,
se čutim pohvaljenega. Hvala.

96
00:08:32,950 --> 00:08:35,286
Gomez? Javi se.

97
00:08:35,369 --> 00:08:37,329
Se res moram?
- Ja. Prijazen bodi.

98
00:08:39,831 --> 00:08:42,084
Živjo.
-Živjo, tovariš.

99
00:08:42,167 --> 00:08:44,961
Tovariš.
- Na poti si s Clare.

100
00:08:45,044 --> 00:08:46,756
Vse dobro poteka?

101
00:08:46,839 --> 00:08:48,716
Ja.
- Ni preskakovanja časa?

102
00:08:48,799 --> 00:08:51,551
V Dallasu leta '63
sem streljal na sprevod.

103
00:08:51,634 --> 00:08:54,346
Upam, da nisem česa spremenil.
- Hecaš se, ne?

104
00:08:54,429 --> 00:08:55,597
Ja.

105
00:08:56,432 --> 00:09:00,644
Navaditi se moram na tvoj humor.
- Prihranilo bi nama čas.

106
00:09:00,727 --> 00:09:03,230
Poslušaj, včeraj ...
- Pozabi.

107
00:09:03,313 --> 00:09:06,400
Oprosti, da sem te nadrl.
- Oba sva bila razštelana.

108
00:09:06,484 --> 00:09:09,277
Rade volje pozabim.
- Jaz tudi.

109
00:09:09,362 --> 00:09:10,279
Dobro.

110
00:09:11,739 --> 00:09:15,408
Tisto,
da sem te pred časom videl

111
00:09:15,493 --> 00:09:18,828
<i>in te ob prvem srečanju
prepoznal ...</i>

112
00:09:18,913 --> 00:09:19,829
Ti ...

113
00:09:21,624 --> 00:09:25,085
Ti lahko povem?
- Seveda.

114
00:09:25,169 --> 00:09:28,672
Ne bo vplivalo na vzročnost?

115
00:09:29,799 --> 00:09:32,092
Kaj?

116
00:09:32,176 --> 00:09:35,721
Bom, če ti povem,
vplival na vzročnost časa?

117
00:09:35,805 --> 00:09:37,305
Vzročnost časa?

118
00:09:39,140 --> 00:09:44,521
Se sploh poslušaš
ali kar govoriš v tri krasne?

119
00:09:44,604 --> 00:09:48,067
Veš, kaj, Henry? Jebi se.
- Ne, čakaj ...

120
00:09:48,149 --> 00:09:49,360
Hecam se.

121
00:09:50,985 --> 00:09:52,195
Spet se hecam.

122
00:09:54,280 --> 00:09:58,786
Ne marava se.
Kako bo potem moj najboljši prijatelj?

123
00:10:02,123 --> 00:10:04,875
Ne maram ga.
- Tvoj najboljši prijatelj bo.

124
00:10:04,958 --> 00:10:08,254
Kako? Kako je to mogoče?

125
00:10:11,048 --> 00:10:14,176
Tam je. Od tam prihajam.

126
00:10:14,260 --> 00:10:16,177
Iz hiše Meadowlark.
- Prav.

127
00:10:17,345 --> 00:10:19,849
Rekel bi, da je velika.

128
00:10:20,473 --> 00:10:23,561
Čudno, da je še nisi videl.
- Za eno družino je?

129
00:10:23,644 --> 00:10:26,939
Za kaj potrebujete druge sobe?
- Za komplekse.

130
00:10:29,691 --> 00:10:34,363
<i>Ko se vrneš v otroštvo,
ni nič tako kot včasih.</i>

131
00:10:35,031 --> 00:10:39,827
<i>Govoriš si, da je vse enako,
potem pa to vidi nekdo drug.</i>

132
00:10:56,135 --> 00:10:58,803
To je Mark.
Ne bodi večji kreten kot on.

133
00:10:58,887 --> 00:11:01,806
Saj ne tekmujeva.
- Obljubiš?

134
00:11:01,890 --> 00:11:02,932
Obljubim.
- Hvala.

135
00:11:04,310 --> 00:11:07,270
Punčka moja.
- Pa je prišla.

136
00:11:08,522 --> 00:11:10,774
To je torej ta mladenič?

137
00:11:10,858 --> 00:11:14,694
Mama, oče, Mark,
to je Henry DeTamble.

138
00:11:14,779 --> 00:11:16,947
Me veseli.
- Philip.

139
00:11:17,030 --> 00:11:20,368
Lucille. Dobrodošel v naši hiši.
- Lucille, živjo.

140
00:11:20,450 --> 00:11:24,204
Mama? Kako je to mogoče?
Ste jo imeli pri enajstih letih?

141
00:11:26,332 --> 00:11:27,707
Ne trapaj.

142
00:11:28,374 --> 00:11:32,380
Ti si torej srečnež,
ki skruni mojo sestro?

143
00:11:32,463 --> 00:11:33,798
Saj veš ...

144
00:11:35,131 --> 00:11:36,049
Eden od njih.

145
00:11:39,637 --> 00:11:41,597
To je za vas.
- Hvala.

146
00:11:41,679 --> 00:11:44,140
Kar naprej.
- Dobro.

147
00:11:44,225 --> 00:11:48,061
Delaš v knjižnici v Newberryju?
- Ja, v Newberryju.

148
00:11:48,145 --> 00:11:51,148
Knjižničar si?
- Na oddelku Posebnih zbirk.

149
00:11:51,232 --> 00:11:54,192
Kaj načrtuješ na dolgi rok?

150
00:11:54,276 --> 00:11:56,236
Philip.
- Kaj?

151
00:11:57,113 --> 00:11:59,949
To. Knjige ne bodo izumrle.

152
00:12:01,158 --> 00:12:02,076
Prav.

153
00:12:05,245 --> 00:12:07,080
Ste bili kdaj v Newberryju?

154
00:12:07,164 --> 00:12:09,958
Tja peljem stranke.
Na korporativne dogodke.

155
00:12:10,042 --> 00:12:13,546
Pravno pisarno imam.
- Clare pravi, da ste odvetnik. Lepo.

156
00:12:13,628 --> 00:12:14,839
Za moje grehe.

157
00:12:18,384 --> 00:12:22,345
Moj prijatelj je odvetnik.
Že dva poznam.

158
00:12:22,430 --> 00:12:24,305
Tri. Tudi jaz sem odvetnik.

159
00:12:24,389 --> 00:12:26,474
Skoraj.
- Tako rekoč.

160
00:12:26,559 --> 00:12:30,604
Dva odvetnika v družini.
- Zelo smo ponosni.

161
00:12:30,687 --> 00:12:33,983
Gotovo pride prav.
Če kdo krši zakon.

162
00:12:37,361 --> 00:12:40,614
Ne ... Mislim, da ne bi ...
- Nočem reči, da bi,

163
00:12:40,697 --> 00:12:43,575
imate pa varnostno mrežo.

164
00:12:45,160 --> 00:12:46,370
Če bi se hoteli ...

165
00:12:47,830 --> 00:12:49,080
Sneti z verige.

166
00:12:54,002 --> 00:12:55,170
Kdo je prijatelj?

167
00:12:55,254 --> 00:12:56,880
Kateri?
- Odvetnik.

168
00:12:56,964 --> 00:12:59,215
Gomez.
- Jeff Gomez?

169
00:12:59,300 --> 00:13:01,718
V Kentuckyju živi.
Povej polno ime.

170
00:13:01,801 --> 00:13:03,887
Veliko mladih poznam.

171
00:13:06,139 --> 00:13:10,185
Samo Gomez.
Rečemo mu Gomez.

172
00:13:14,105 --> 00:13:15,356
Živjo.
- Gomilinsky.

173
00:13:15,441 --> 00:13:18,444
Gomilinsky, me veseli.
- Ne, to ni ...

174
00:13:18,526 --> 00:13:21,905
Gomez je skrajšano za Gomilinsky.
Kot vzdevek.

175
00:13:21,989 --> 00:13:25,700
Jan Gomilinsky. Rečeva mu Gomez.
- Pozabil sem.

176
00:13:26,451 --> 00:13:27,994
Pozabil si njegovo ime?

177
00:13:28,661 --> 00:13:33,249
Saj veš, včasih pozabiš,
kako je prijatelju ime.

178
00:13:38,756 --> 00:13:41,133
Modra soba je tvoja.

179
00:13:41,216 --> 00:13:44,887
Kopalnica je tam.
Prinesla ti bom brisače.

180
00:13:44,969 --> 00:13:47,722
Tukaj ni nič modrega.
- Včasih je bilo.

181
00:13:47,806 --> 00:13:50,351
Ime je ostalo.
- Kje je tvoja soba?

182
00:13:51,268 --> 00:13:54,397
Zakaj?
- Rad bi jo videl.

183
00:13:54,479 --> 00:13:57,482
In si zapomnil pot,
da jo bom našel v temi.

184
00:13:58,108 --> 00:13:59,025
Pridi.

185
00:14:01,612 --> 00:14:06,283
Zelo daleč sva.
- Kaj pade mojim staršem na pamet?

186
00:14:13,665 --> 00:14:14,582
No ...

187
00:14:25,009 --> 00:14:27,138
Je to ta travnik?
- Ja.

188
00:14:27,220 --> 00:14:31,599
Na drugi strani je gozd, tam pa jasa,
na kateri se bova spoznala?

189
00:14:32,684 --> 00:14:34,311
Čudno, da tega ne veš.

190
00:14:36,813 --> 00:14:39,108
Manjši je, kot sem mislil.
- Kaj?

191
00:14:39,190 --> 00:14:41,526
Travnik.
Mislil sem, da je večji.

192
00:14:43,279 --> 00:14:45,281
Meni se je zdel velik.

193
00:14:45,364 --> 00:14:48,950
Ampak ko si majhen,
je vse večje.

194
00:14:49,743 --> 00:14:51,370
Večje in bolj pomembno.

195
00:14:55,124 --> 00:14:57,333
Saj si se še vrnila tja?

196
00:14:57,417 --> 00:15:00,504
Ja, ampak zdaj vidim vse
skozi tvoje oči.

197
00:15:00,587 --> 00:15:04,133
Jo lahko greva pogledat?
Jaso v gozdu?

198
00:15:06,718 --> 00:15:09,304
Mogoče. Po kosilu.

199
00:15:10,681 --> 00:15:11,599
Mogoče?

200
00:15:13,142 --> 00:15:14,560
Nekaj te zadržuje.
- Ne.

201
00:15:16,060 --> 00:15:17,188
Kaj?

202
00:15:21,649 --> 00:15:23,234
Samo ...
- Kaj?

203
00:15:24,612 --> 00:15:25,612
Jasa.

204
00:15:26,780 --> 00:15:27,781
Ja?

205
00:15:30,576 --> 00:15:33,119
To je bil najin kraj.

206
00:15:35,581 --> 00:15:37,290
Najin kraj.

207
00:15:37,375 --> 00:15:41,086
No, ja.
- Jaz sem on. Mene si spoznala tam.

208
00:15:41,170 --> 00:15:44,756
Vem.
- To sem jaz. Isti Henry sem.

209
00:15:45,423 --> 00:15:46,341
Nekoč.

210
00:15:51,097 --> 00:15:56,394
Ni ti všeč, da sem tukaj, ne?
Kot da ta kraj pripada drugemu meni.

211
00:15:56,476 --> 00:15:58,270
To je neumno.
- Je, ja.

212
00:15:58,354 --> 00:15:59,729
Pa je res?

213
00:16:01,689 --> 00:16:05,903
Lahko skušaš biti prijazna do mene.
To bi nama prišlo v navado.

214
00:16:08,071 --> 00:16:10,366
Zmagala sem.
- Spet si me premagala.

215
00:16:10,448 --> 00:16:12,534
Čedalje bolje mi gre.
- Ne, pa ne.

216
00:16:15,162 --> 00:16:18,498
Saj sem prijazna.
- Razočarana si, da nisem on.

217
00:16:18,582 --> 00:16:21,084
Če pa nisi.
- Menda nekoč bom.

218
00:16:23,671 --> 00:16:28,383
Se ne bi bilo lepo zaljubiti
v pravem vrstnem redu?

219
00:16:31,386 --> 00:16:34,056
Mogoče sem sentimentalen,

220
00:16:34,139 --> 00:16:36,766
ampak to ima prednosti.

221
00:16:37,727 --> 00:16:38,936
Pazi.

222
00:16:39,019 --> 00:16:41,272
Oprosti.
- Ne meči mojih stvari.

223
00:16:42,440 --> 00:16:46,401
Imaš tako rada damo?
- Včasih sem jo igrala. Z njim.

224
00:16:46,485 --> 00:16:47,403
S tabo.

225
00:16:49,946 --> 00:16:52,867
Star komplet je.
- Veliko mi pomeni.

226
00:16:52,950 --> 00:16:55,285
Stara stvar ti ne bi smela.

227
00:16:56,828 --> 00:16:59,749
Vse nove stvari so stare,
če dovolj časa počakaš.

228
00:16:59,831 --> 00:17:02,501
Ja, pridigaj mi.
- Zakaj pa ne?

229
00:17:03,127 --> 00:17:04,627
Ne razumeš, ne?

230
00:17:05,254 --> 00:17:08,798
Vi, ki ne potujete v času,
nikoli ne razumete.

231
00:17:09,841 --> 00:17:13,094
Oklepate se stvari,
kot da je preteklost še važna.

232
00:17:13,179 --> 00:17:15,847
Obremenjujete se s prihodnostjo,
ki je še ni,

233
00:17:15,931 --> 00:17:18,267
čeprav je pomembna
samo sedanjost.

234
00:17:19,100 --> 00:17:21,103
Samo ta čas imamo.

235
00:17:22,479 --> 00:17:23,396
Sedanjost.

236
00:17:25,398 --> 00:17:28,402
Preteklost je tisto,
kar te ni ubilo.

237
00:17:28,485 --> 00:17:32,781
Prihodnost te zagotovo bo.
Vmes je edino, kar kaj šteje.

238
00:17:36,118 --> 00:17:37,036
Ti.

239
00:17:38,204 --> 00:17:39,121
Ti in jaz.

240
00:17:41,624 --> 00:17:42,541
Ta trenutek.

241
00:17:45,503 --> 00:17:46,420
Ti in jaz.

242
00:17:47,755 --> 00:17:48,672
Ta trenutek.

243
00:18:03,396 --> 00:18:06,815
Zakaj mislim, da bom šla v pekel,
ko seksam s tabo?

244
00:18:06,898 --> 00:18:10,903
Ne vem, ampak še nobena
mi ni tako polaskala.

245
00:18:10,985 --> 00:18:11,904
Zakleni.

246
00:18:13,280 --> 00:18:17,492
Clare, odloži ga!
Kosilo bo čez pet minut.

247
00:18:19,286 --> 00:18:21,704
Pričakujejo naju za mizo.

248
00:18:22,539 --> 00:18:26,084
Oprosti, zdaj ni poti nazaj.

249
00:18:26,167 --> 00:18:28,795
Pojdi v sobo in se osveži.

250
00:18:29,714 --> 00:18:32,966
Osvežiti se moram?
Tako se zdaj temu reče?

251
00:18:43,436 --> 00:18:44,352
Clare?

252
00:18:46,688 --> 00:18:49,399
Jezus. Tukaj si.
-Živjo.

253
00:18:49,483 --> 00:18:51,318
Kako sem te pogrešala.

254
00:18:51,401 --> 00:18:53,236
Kako si čvrst.

255
00:18:54,070 --> 00:18:55,572
Kdo si?
- Kdo sem jaz?

256
00:18:55,655 --> 00:18:58,617
Henry, tvoja velika ljubezen.
Tvoja bodoča žena.

257
00:18:58,700 --> 00:19:01,662
Zmeraj pozabim,
da tega še ne veš.

258
00:19:01,746 --> 00:19:05,206
Zaradi potovanj v času
si gotovo zmeden. Alicia sem.

259
00:19:05,833 --> 00:19:09,295
Sestra?
- Ja, dragec. Clarina sestra.

260
00:19:09,377 --> 00:19:12,839
V tej hiši si si dal duška.

261
00:19:12,923 --> 00:19:17,845
Brisače. Modre so.
Zdaj imaš nekaj modrega. Zadovoljen?

262
00:19:17,928 --> 00:19:20,346
Ničesar nisem naredil.
- Sta se spoznala?

263
00:19:20,431 --> 00:19:23,808
Ja, ampak ...
- Nateguješ Henryja?

264
00:19:23,893 --> 00:19:25,394
Ko bi ga vsaj lahko.

265
00:19:25,478 --> 00:19:28,064
Ne nateguj mojega fanta.
V nobenem smislu.

266
00:19:28,146 --> 00:19:32,400
Če ti tako praviš.
- Bi mi razložili?

267
00:19:32,485 --> 00:19:34,652
To je moja mlajša sestra.
- Vidim.

268
00:19:34,736 --> 00:19:37,363
Ve zate in rada draži ljudi.

269
00:19:37,448 --> 00:19:39,283
Brez heca?
- Oprosti.

270
00:19:39,365 --> 00:19:42,243
Zanimive frise si delal.

271
00:19:42,328 --> 00:19:44,747
Oprosti, kako ve zame?

272
00:19:44,829 --> 00:19:46,540
Povedala sem ji.
- Zakaj?

273
00:19:46,624 --> 00:19:50,711
Nekajkrat sem te videla.
- Pozimi sem te pripeljala noter.

274
00:19:50,795 --> 00:19:54,547
Alicia je ves čas govorila,
da so v kleti nagci.

275
00:19:54,632 --> 00:19:58,635
Morala sem ji razložiti.
- Si verjela, da sem popotnik v času?

276
00:19:58,718 --> 00:20:02,347
Ali pa je moja sestra
našla portal z golimi moškimi.

277
00:20:02,431 --> 00:20:05,725
Prvo je bilo preveč žalostno,
da ne bi bilo res.

278
00:20:05,810 --> 00:20:08,187
Tak si kot Henry na risbi.
- Risbi?

279
00:20:08,269 --> 00:20:11,315
Z izjemo las. Tak ostani.
- Kateri risbi?

280
00:20:11,398 --> 00:20:14,443
Je nisi videl?
Pokaži mu jo. Je še v Chicagu?

281
00:20:14,526 --> 00:20:17,153
Ne, tukaj.
Da je ne bi našel v stanovanju.

282
00:20:17,237 --> 00:20:21,784
Všeč mu bo.
- Tako je. Za mizo moramo. Osveži se.

283
00:20:21,866 --> 00:20:24,202
Si me narisala?
- Moraš jo videti.

284
00:20:24,285 --> 00:20:26,538
Kaj počneš? Ne straši ga.

285
00:20:26,621 --> 00:20:30,418
Moram strašiti tvoje fante.
To je dolžnost mlajše sestre.

286
00:20:42,096 --> 00:20:46,559
Seksi je. Tega nisi povedala.
- Nisem opazila. Zaljubljena sem bila.

287
00:20:46,641 --> 00:20:50,019
Bi mi to razložila?
Ker nima nobenega smisla.

288
00:20:56,152 --> 00:20:57,360
Jebenti.

289
00:20:58,319 --> 00:21:01,489
Madona,
sem gol pristal na tebi?

290
00:21:03,701 --> 00:21:04,617
O bog.

291
00:21:11,416 --> 00:21:15,044
Otrok sem bila. Zdaj je on.
- Ni otrok, Clare.

292
00:21:15,129 --> 00:21:18,465
Zaljubila sem se v odraslega.
Zdaj se je pojavil mlad.

293
00:21:18,549 --> 00:21:20,676
Mlad in seksi.
- To ni bistveno.

294
00:21:22,011 --> 00:21:23,428
Sranje.
- Kaj je?

295
00:21:23,512 --> 00:21:24,429
Pipa.

296
00:21:49,954 --> 00:21:52,123
Mater!
- Kreten!

297
00:21:52,208 --> 00:21:53,416
Stolkel ga bom!

298
00:21:55,001 --> 00:21:56,837
Pizda pizdarijasta.

299
00:21:56,921 --> 00:22:00,591
Slabo mu je zaradi vožnje.
- Revež.

300
00:22:00,673 --> 00:22:03,051
Lahko počakamo.
- Reci Nell.

301
00:22:03,135 --> 00:22:05,971
Kosilo prestavimo za eno uro.
Bo dovolj?

302
00:22:06,055 --> 00:22:08,264
Ja. Gotovo bo.

303
00:22:08,349 --> 00:22:11,935
Upam, da mu bo hitro bolje.
- Bo. Prišel bo k sebi.

304
00:22:20,693 --> 00:22:22,738
Je vse v redu, dragica?
- Ja.

305
00:22:22,821 --> 00:22:26,699
Koliko časa je že to ...
Je bil zmeraj umeten?

306
00:22:26,783 --> 00:22:29,035
Ja. Vgraditi bi morala pravega.

307
00:22:29,119 --> 00:22:31,955
O tem se pogovarjava,
odkar sva kupila hišo. Ne?

308
00:22:32,039 --> 00:22:33,916
Zmeraj sem mislila,
da je pravi.

309
00:22:59,984 --> 00:23:01,443
No, pa dajmo.

310
00:23:01,527 --> 00:23:05,781
Pomenimo se.
Ti, v zelenem.

311
00:23:05,864 --> 00:23:09,368
Ja, ti. Kamera na stavbi
ima posnetek od strani,

312
00:23:09,451 --> 00:23:13,748
ampak tista na visokem drogu
te sploh ne vidi.

313
00:23:15,457 --> 00:23:18,502
In zdaj imamo tvoj obraz.
Hvala. Super.

314
00:23:18,585 --> 00:23:21,254
Ostali ste pokriti.

315
00:23:23,298 --> 00:23:24,550
Živjo, tovariš.

316
00:23:24,632 --> 00:23:29,138
Pozdravljen v prihodnosti. Leta 2022 smo.
Ne zmeni se za mojo plešo.

317
00:23:31,097 --> 00:23:32,223
Drži se.

318
00:23:32,974 --> 00:23:34,435
Vse bova uredila.

319
00:23:38,356 --> 00:23:40,900
Da se razumemo,

320
00:23:41,608 --> 00:23:47,614
posnetki se nalagajo na trde diske,
do katerih nimate dostopa.

321
00:23:47,698 --> 00:23:52,119
Moja pravna pisarna
je že zahtevala ogled.

322
00:23:52,202 --> 00:23:56,206
Dozdevalo se mi je,
da se dogaja nekaj dobrega.

323
00:23:56,290 --> 00:24:01,419
Dal vam bom nasvet.
Pravni nasvet.

324
00:24:01,504 --> 00:24:04,632
Odjebite domov.

325
00:24:09,969 --> 00:24:12,681
Nell.
-Živjo, Clare.

326
00:24:12,765 --> 00:24:15,518
Lahko prestavimo kosilo za eno uro?
- Seveda.

327
00:24:15,601 --> 00:24:20,773
Ti ne bo v nadlego?
- Nadlego? Ne, ni mi v nadlego.

328
00:24:20,856 --> 00:24:22,858
Kaj je to važno?

329
00:24:24,652 --> 00:24:25,986
Kakšen se ti je zdel?

330
00:24:26,070 --> 00:24:28,614
Kdo? Tvoj mladenič?
- Ja.

331
00:24:30,157 --> 00:24:31,574
Čeden je.

332
00:24:33,118 --> 00:24:35,871
Je bogat?

333
00:24:37,540 --> 00:24:38,999
Obeta.

334
00:24:40,042 --> 00:24:43,462
To pa tako vsi. Obetajo.

335
00:24:44,421 --> 00:24:50,720
Prepričaj se, da je bogat,
da ne boš vse življenje za štedilnikom.

336
00:24:52,805 --> 00:24:57,934
Se spomniš mojega namišljenega prijatelja,
ki sem ga našla v gozdu?

337
00:24:58,018 --> 00:25:01,439
Ti? Mislila sem, da Alicia.
- Ne, jaz.

338
00:25:02,689 --> 00:25:07,318
Ves čas sta čebljali tukaj.
Vse se je zlilo skupaj.

339
00:25:08,361 --> 00:25:11,239
Henry ve,
da sem ti zaupala vse skrivnosti.

340
00:25:11,323 --> 00:25:14,909
Še dobro,
ker sem jih večinoma pozabila.

341
00:25:16,328 --> 00:25:20,081
Boš čaj?
- Ni treba.

342
00:25:20,166 --> 00:25:22,208
Kavo?
- Ni treba.

343
00:25:22,293 --> 00:25:26,172
Ničesar mi ni treba pripraviti.
- Ni mi težko. Za to mi plačajo.

344
00:25:39,601 --> 00:25:43,271
Precej si zdelan.
V poltemi se ne opazi.

345
00:25:43,354 --> 00:25:46,567
Sčasoma bo čedalje huje.

346
00:25:46,649 --> 00:25:47,902
Vem, tovariš.

347
00:25:50,196 --> 00:25:52,573
Zakaj to govoriš? Tovariš?

348
00:25:52,655 --> 00:25:56,744
Moja družina je s Poljske.
Poljska je bila komunistična.

349
00:25:56,826 --> 00:26:00,747
Vsi so si rekli tovariš.
- Si morava zato tudi midva?

350
00:26:02,208 --> 00:26:05,168
Do zdaj te ni motilo.

351
00:26:05,251 --> 00:26:07,630
Zame je 2008.
Komaj sem te spoznal.

352
00:26:07,713 --> 00:26:08,880
2008?

353
00:26:09,672 --> 00:26:12,593
Pozabil sem. Me že maraš?
- Te sploh kdaj?

354
00:26:16,721 --> 00:26:20,892
Vsaj nekaj skupnega imava.
- Ja? Kaj pa?

355
00:26:23,020 --> 00:26:24,979
Zaljubljena sva v isto žensko.

356
00:26:32,905 --> 00:26:36,325
To slabo skrivaš, tovariš.

357
00:26:37,451 --> 00:26:40,412
Preveč očiten si.
Veva jaz in Clare.

358
00:26:41,330 --> 00:26:43,498
Tudi Charisse
je najbrž kaj opazila.

359
00:26:44,125 --> 00:26:45,167
Charisse ve?

360
00:26:49,462 --> 00:26:50,381
Ja.

361
00:26:51,589 --> 00:26:54,217
Lahko ti povem, da ve.

362
00:26:55,136 --> 00:26:57,138
Na žalost me maraš.

363
00:27:05,229 --> 00:27:09,566
Kako mi gre leta, v katerem smo?
-Še si živ.

364
00:27:12,820 --> 00:27:17,407
Glede na moje stanje
najbrž ne bom dolgo.

365
00:27:19,701 --> 00:27:21,578
Ko bom star,
takole ne bo šlo.

366
00:27:21,662 --> 00:27:24,164
Leta 2022 si še živ.
- Ja?

367
00:27:24,832 --> 00:27:28,376
Čakaš, da se bom umaknil s scene,
da boš ti prevzel?

368
00:27:28,461 --> 00:27:30,962
Tvoj umik s scene
mi povzroča težave.

369
00:27:31,047 --> 00:27:34,759
Zapletene in izčrpavajoče.
- Kakšne?

370
00:27:37,595 --> 00:27:38,762
Strlo mi bo srce.

371
00:27:45,268 --> 00:27:46,729
Najboljša prijatelja sva.

372
00:27:47,937 --> 00:27:49,565
S tem se boš naučil shajati.

373
00:27:51,274 --> 00:27:56,029
Ali misliš, da je še kakšen razlog,
da sem stopil med zmešane motoriste

374
00:27:56,113 --> 00:27:58,073
in jim lagal o kamerah?

375
00:27:59,033 --> 00:28:03,328
Ni bilo kamer?
- Seveda ni bilo jebenih kamer.

376
00:28:13,047 --> 00:28:15,716
Sranje.
- Kaj?

377
00:28:18,093 --> 00:28:19,011
Hvala.

378
00:28:20,554 --> 00:28:22,847
Res te maram.
- Vem.

379
00:28:23,932 --> 00:28:27,018
Kako, če pa ti je všeč
moja bodoča žena?

380
00:28:27,103 --> 00:28:28,646
Vse se sčasoma spremeni.

381
00:28:28,729 --> 00:28:32,982
Zdaj mi je všeč
tvoja trenutna žena.

382
00:28:38,322 --> 00:28:41,409
Povedal ti bom, kaj se ne spremeni.
- Kaj?

383
00:28:44,912 --> 00:28:46,788
Vem, da je brezupno.

384
00:28:48,581 --> 00:28:54,463
Da je zaljubljena vate, sem vedel,
še preden sem vedel, ali res obstajaš.

385
00:28:56,090 --> 00:28:59,551
To mi boš moral razložiti.
- Videl sem risbo.

386
00:28:59,634 --> 00:29:00,885
Kakšno risbo?

387
00:29:00,970 --> 00:29:04,514
Tisto s tabo, ki jo je narisala.
- Po sliki si vedel?

388
00:29:05,807 --> 00:29:07,100
Si jo že videl?

389
00:29:08,310 --> 00:29:10,812
Ob tvojem obrazu,
ob taki risbi ...

390
00:29:12,605 --> 00:29:14,482
Gotovo je bila zaljubljena.

391
00:29:21,239 --> 00:29:22,282
Odloži kavo.

392
00:29:24,243 --> 00:29:28,788
Bruckner, 21. september 2022,
od 19.32 do 20.05.

393
00:29:28,873 --> 00:29:30,081
Doma si zapiši.

394
00:29:36,255 --> 00:29:37,380
Clare?

395
00:29:38,923 --> 00:29:41,635
Mislim, da sem slišala Henryja.
Vrnil se je.

396
00:29:58,777 --> 00:30:03,032
BRUCKNER, 21. SEPTEMBER 2022,
19.32-20.05. POVEJ GOMEZU.

397
00:30:13,374 --> 00:30:14,293
Henry?

398
00:30:20,299 --> 00:30:21,424
Si se vrnil?

399
00:30:23,094 --> 00:30:26,429
Ja, sem. V redu sem.

400
00:30:27,515 --> 00:30:28,681
Kam si šel?

401
00:30:30,726 --> 00:30:33,937
Gomez, bar. Ni važno.

402
00:30:35,147 --> 00:30:36,606
Kako je s kosilom?

403
00:30:37,233 --> 00:30:40,735
Zdaj bo. Naj rečem, da si bolan?
- Ne, ne.

404
00:30:40,820 --> 00:30:41,946
Prišel bom, samo ...

405
00:30:44,322 --> 00:30:48,411
Nekaj časa me še krij.
- Prav.

406
00:30:48,493 --> 00:30:51,121
Vsaj enkrat mi prizanašaj.

407
00:30:55,583 --> 00:30:57,044
Ti pa meni.

408
00:30:59,880 --> 00:31:02,758
Prav. Prav.

409
00:31:05,218 --> 00:31:08,556
Se bom potrudil.
- Ja, daj se.

410
00:31:10,974 --> 00:31:11,892
Ti tudi.

411
00:31:20,066 --> 00:31:21,068
Pizda.

412
00:31:42,965 --> 00:31:44,008
Pizda.

413
00:31:48,345 --> 00:31:50,473
Krasno diši. Ne?

414
00:31:51,557 --> 00:31:54,225
Še kdo uživa v vohanju juhe?

415
00:31:54,310 --> 00:31:57,937
Lahko začnemo. Henry bo kmalu prišel.
- Mislim, da jo inhaliram.

416
00:31:58,646 --> 00:32:00,815
Gladina upada.

417
00:32:00,900 --> 00:32:03,109
Naš gost je. Radi počakamo.

418
00:32:03,194 --> 00:32:05,945
Naj ga grem iskat?
Mogoče je pod čim ujet.

419
00:32:06,029 --> 00:32:07,198
Mark, nehaj.

420
00:32:14,621 --> 00:32:16,499
Iskrena bom.

421
00:32:16,582 --> 00:32:18,584
Previdno, za mizo je družina.
- Mark.

422
00:32:19,460 --> 00:32:22,128
S Henryjem sva se prepirala.

423
00:32:22,213 --> 00:32:25,757
Ne zares prepirala, samo ...
- Sveža zveza.

424
00:32:25,840 --> 00:32:28,134
Ja. Zgodaj je še.
- Ja.

425
00:32:28,219 --> 00:32:30,805
Razumem ...
- Kmalu bo prišel.

426
00:32:30,888 --> 00:32:33,724
Samo prijazni bodite.

427
00:32:33,807 --> 00:32:37,853
Ne zaslišujte ga.
- Veš, da ne.

428
00:32:37,937 --> 00:32:40,314
Tebe mislim, očka.
- Mene?

429
00:32:40,397 --> 00:32:43,233
Prijazni bomo.
Radi bi ga spoznali.

430
00:32:43,317 --> 00:32:44,652
Ti si se prepirala.

431
00:32:44,735 --> 00:32:47,946
Nisva se ravno prepirala.
Bilo je samo ...

432
00:32:48,864 --> 00:32:51,574
Ni mi bilo všeč,
kar je rekel.

433
00:32:51,659 --> 00:32:56,037
Mogoče sem postala
malo preveč ...

434
00:32:57,330 --> 00:32:58,749
Ne vem. Obsojajoča.

435
00:32:59,624 --> 00:33:03,963
Oprostite mi.
Morali bi začeti brez mene.

436
00:33:04,045 --> 00:33:08,134
Odlično diši.

437
00:33:09,927 --> 00:33:11,678
Ne. Ne.

438
00:33:13,639 --> 00:33:18,977
Tole? Saj veste,
da Clare ne smete ugovarjati, ne?

439
00:33:20,604 --> 00:33:23,315
Nisem ga udarila.
Jezus. Nisem te.

440
00:33:23,398 --> 00:33:26,902
Ne, ni me.
- To je bila samo običajna ...

441
00:33:28,237 --> 00:33:29,654
Obraba?

442
00:33:32,031 --> 00:33:33,909
Padel sem pod prho.
- Padel je.

443
00:33:33,993 --> 00:33:37,495
Hudo. Grdo sem se potolkel.
- Hudo je padel.

444
00:33:37,580 --> 00:33:40,582
Zakaj nisi nič rekla?
- Pozabila sem.

445
00:33:40,666 --> 00:33:42,375
Pozabila si?
- Ja, je.

446
00:33:42,459 --> 00:33:45,295
Zaradi prepira.
- Nisva se prepirala.

447
00:33:45,379 --> 00:33:49,466
Nikoli se ne prepirava, ne?
- Pa sva se. Ravno sem jim povedala.

448
00:33:49,550 --> 00:33:53,678
Prav.
- Obsojajoča sem bila. Se spomniš?

449
00:33:53,763 --> 00:33:58,057
Ravno je povedala.
- Zato mi je bilo hudo,

450
00:33:58,142 --> 00:34:03,105
da sem pozabila na padec.

451
00:34:03,189 --> 00:34:05,983
Seveda.
- Nisva se prepirala, samo ...

452
00:34:09,362 --> 00:34:12,990
Henry, kaj pa tvoji starši?
Clare jih ni omenila.

453
00:34:13,074 --> 00:34:14,741
Najbrž je pozabila.

454
00:34:16,243 --> 00:34:19,954
Moj oče igra violino
v čikaški filharmoniji.

455
00:34:20,039 --> 00:34:23,250
Neverjetno. Res?
- Bila sva že tam.

456
00:34:23,333 --> 00:34:25,878
Večkrat.
- Gotovo sva ga videla.

457
00:34:25,960 --> 00:34:28,797
Najbrž res.

458
00:34:28,880 --> 00:34:31,382
Osupljivo. Je prva violina?

459
00:34:31,466 --> 00:34:34,302
Ne, samo violina.
- Pa mama?

460
00:34:36,096 --> 00:34:38,765
Umrla je, ko sem bil še otrok.
-Žal mi je.

461
00:34:38,849 --> 00:34:43,394
Pevka je bila. Z očetom je delala.
- Annette Lyn Robinson je bila.

462
00:34:43,478 --> 00:34:46,399
Ne. Res?

463
00:34:46,482 --> 00:34:48,316
Res?
- Ja. Osupljiva je bila.

464
00:34:48,400 --> 00:34:52,570
Izjemna je bila.
Več njenih plošč imamo.

465
00:34:52,655 --> 00:34:57,242
Saj veš, kdo je to, Philip?
- Seveda. Izjemna izvajalka je bila.

466
00:34:57,326 --> 00:34:59,912
Izjemna ženska.
- Zame že. Moja mama je bila.

467
00:34:59,995 --> 00:35:03,540
Ampak ta juha ...
Omamno diši.

468
00:35:03,624 --> 00:35:06,752
Oprostite, da ste me čakali,
ker sem telebnil.

469
00:35:06,835 --> 00:35:09,170
Alicia je čelistka.
- Frizerka sem.

470
00:35:09,254 --> 00:35:14,093
Od nekdaj sanja o čelu.
- Frizerka sem. To mi je v veselje.

471
00:35:14,175 --> 00:35:16,302
Oprostita, nekaj bi vprašal.

472
00:35:17,179 --> 00:35:21,642
Zamudil si, ker si padel pod prho.
- To smo že obdelali.

473
00:35:22,809 --> 00:35:25,395
Kdaj sta se prepirala?
- Je važno?

474
00:35:25,479 --> 00:35:28,149
Zaradi prepira
si pozabila na padec.

475
00:35:28,231 --> 00:35:31,736
Torej po padcu,
vendar ni bilo časa.

476
00:35:31,819 --> 00:35:34,779
Nismo na sodišču, Mark. Smo?

477
00:35:36,907 --> 00:35:40,077
Ne delam na sodišču.
Ne zdi se mi logično.

478
00:35:40,161 --> 00:35:44,874
Nisva se prepirala. Samo obsojajoča
sem bila. Malo kritična.

479
00:35:44,956 --> 00:35:46,124
Zdaj pa odnehaj.

480
00:35:49,962 --> 00:35:52,338
Henryjev oče bi te lahko učil.

481
00:35:52,422 --> 00:35:54,050
Oprosti.
- Violinist je.

482
00:35:54,133 --> 00:35:56,844
Naj te uči.
- O frizerstvu?

483
00:35:56,926 --> 00:36:00,054
Spravil bi te na pravo pot.
- Saj sem na pravi poti.

484
00:36:00,138 --> 00:36:04,101
Dobra frizerka sem.
Kot čelistka sem bila zanič.

485
00:36:04,184 --> 00:36:08,189
Mama sme biti ponosna na hčer.
Na čelistko in umetnico.

486
00:36:08,272 --> 00:36:11,066
Študentka sem.
- Razočarana si.

487
00:36:11,149 --> 00:36:14,611
Nisem razočarana, če vem, da zmoreš več.
- Si.

488
00:36:14,694 --> 00:36:16,447
Krvaviš.

489
00:36:19,700 --> 00:36:23,703
Oprostite.
Mislil sem, da sem vse popivnal.

490
00:36:24,914 --> 00:36:25,998
Prebil sem si kožo.

491
00:36:27,248 --> 00:36:30,711
Obrisal sem se. Kot nov sem.

492
00:36:33,255 --> 00:36:34,173
Prav.

493
00:36:35,424 --> 00:36:37,592
Da bo jasno ...

494
00:36:38,469 --> 00:36:42,388
Gol si ležal na tleh kopalnice
in krvavel.

495
00:36:42,472 --> 00:36:47,269
In v tistem trenutku je Clare postala
malce preveč kritična.

496
00:36:47,353 --> 00:36:50,063
Kar pustila te je tam.

497
00:36:50,146 --> 00:36:52,983
Pozabila je na padec,
bežno pa se spomni,

498
00:36:53,067 --> 00:36:56,779
da je bila mogoče
malce obsojajoča.

499
00:36:59,155 --> 00:37:01,658
Je bilo tako?
- Odjebi.

500
00:37:02,784 --> 00:37:05,579
Res. Jebasto odjebi.

501
00:37:05,663 --> 00:37:08,873
Veste, česa imam dovolj?
Vsega.

502
00:37:08,957 --> 00:37:12,127
Mama, tvoja hči je frizerka.

503
00:37:12,211 --> 00:37:15,506
S tem je zadovoljna,
kar je v redu.

504
00:37:15,589 --> 00:37:19,300
Tvoja druga hči je študentka,
torej bo morala ropati banke,

505
00:37:19,384 --> 00:37:22,138
ker se bo žal poročila
s knjižničarjem.

506
00:37:22,221 --> 00:37:25,433
In tvoj edini sin je tak kreten,

507
00:37:25,515 --> 00:37:30,146
da z odvetniškim statusom
ni mogel postati še večji.

508
00:37:30,228 --> 00:37:33,898
To je vaša realnost.
Hvala za jebeno juho.

509
00:37:43,743 --> 00:37:44,660
Oprostite.

510
00:37:53,835 --> 00:37:55,795
Je rekla, da se bo poročila?

511
00:37:59,549 --> 00:38:00,467
Clare?

512
00:38:02,552 --> 00:38:04,679
Clare, si notri?
- Henry.

513
00:38:07,891 --> 00:38:10,351
Je že v redu.
Nekaj lahko narediš.

514
00:38:22,782 --> 00:38:25,743
Sranje.
- Kam gre?

515
00:38:29,287 --> 00:38:30,623
Mene išče.

516
00:38:30,705 --> 00:38:33,084
HENRY IMA 28 IN 38 LET

517
00:39:09,411 --> 00:39:12,164
<i>Ko si majhen,
vidiš samo tisto, kar hočeš.</i>

518
00:39:12,790 --> 00:39:15,251
Nič ne zmoti pravljice.

519
00:39:36,230 --> 00:39:39,607
Ko odrasteš, se vid zbistri

520
00:39:39,691 --> 00:39:42,318
in vidiš veliko manj.

521
00:39:59,795 --> 00:40:03,799
Nista tako slaba.
Očka in mama. Celo Mark.

522
00:40:05,049 --> 00:40:07,343
Samo ljudje so, veš.

523
00:40:09,262 --> 00:40:13,809
Predolgo traja, da to spoznaš, ne?
Da so starši samo ljudje.

524
00:40:18,022 --> 00:40:21,316
Ko te je pogrešala,
jo je odnesla v Chicago.

525
00:40:25,904 --> 00:40:29,240
Če bi mi rekel,
bi lahko rane zakrila s pudrom.

526
00:40:31,369 --> 00:40:34,580
Mi pomagaš?
- Pri čem?

527
00:41:02,650 --> 00:41:03,566
Clare.

528
00:41:07,612 --> 00:41:09,781
Ta kraj ti najbrž nič ne pomeni.

529
00:41:11,908 --> 00:41:13,619
Nimaš niti deja vujev?

530
00:41:17,122 --> 00:41:21,627
Prvič sem te hotela
slovesno pripeljati sem. Oprosti.

531
00:41:22,877 --> 00:41:23,962
Ni važno.

532
00:41:26,215 --> 00:41:27,132
Zdaj sem tukaj.

533
00:41:28,426 --> 00:41:29,343
Ja.

534
00:41:37,143 --> 00:41:38,059
Zdaj sem tukaj.

535
00:41:50,239 --> 00:41:52,867
Kako se ti zdi?

536
00:41:53,993 --> 00:41:55,744
Tvoja sestra obvlada.

537
00:42:02,835 --> 00:42:05,421
Mi boš povedala,
kako se ti zdi?

538
00:42:07,797 --> 00:42:11,510
<i>Nobenega prijatelja Henryja nimam.
- Prisežem, da sem prijatelj.</i>

539
00:42:11,594 --> 00:42:14,597
<i>Si videl dinozavre?
- Požgečkal sem ga po trebuhu.</i>

540
00:42:14,680 --> 00:42:15,848
Imaš ženo?

541
00:42:15,930 --> 00:42:17,892
<i>Ime ji je Clare.
- Kot meni.</i>

542
00:42:17,975 --> 00:42:20,727
<i>Izginil bom.
- Lahko gledam? Se boš vrnil?</i>

543
00:42:20,810 --> 00:42:24,856
<i>Velikokrat.
- Včasih pomislim nekaj trapastega.</i>

544
00:42:24,939 --> 00:42:27,984
<i>Tvoja žena je Clare.
Poročen si z mano.</i>

545
00:42:28,068 --> 00:42:29,737
V prihodnosti nisva poročena.

546
00:42:31,237 --> 00:42:35,034
Lahko bi umiral nekje v času.

547
00:42:35,117 --> 00:42:38,912
<i>Živjo, Henry. Nikoli me nisi poljubil.
- Neštetokrat sem te.</i>

548
00:42:39,705 --> 00:42:41,998
<i>Zakaj moram čakati?
- Prepusti se.</i>

549
00:42:42,082 --> 00:42:44,960
<i>Nekaj si me vprašal.
- Clare Abshire,</i>

550
00:42:46,462 --> 00:42:47,796
se boš poročila z mano?

551
00:42:59,975 --> 00:43:04,604
Na tej jasi si me nekaj vprašal.
Vsaj nameraval si.

552
00:43:05,856 --> 00:43:07,900
Nisem ti mogla odgovoriti.

553
00:43:08,901 --> 00:43:11,529
Kaj sem te vprašal?
- Odgovor je "ja".

554
00:43:12,946 --> 00:43:15,031
Ja. Moj bog, ja.

555
00:43:16,032 --> 00:43:18,452
In oprosti.
- Zaradi česa?

556
00:43:18,535 --> 00:43:20,955
Že od vsega začetka
sem te ljubila.

557
00:43:21,038 --> 00:43:25,042
Vse od tiste butaste knjižnice
sem bila do ušes zaljubljena vate.

558
00:43:25,126 --> 00:43:27,419
Samo nekoga drugega
sem pričakovala.

559
00:43:28,086 --> 00:43:31,465
Nič zato. Lahko ti ustrežem.

560
00:43:32,508 --> 00:43:33,800
Lahko sem nekdo drug.