Ko potuješ v času, ti težav ne povzroča samo to.
Tudi čisto običajne težave imaš.
Na primer ...
Z njenimi prijatelji.
Živjo.
HENRY IMA 28, GOMEZ 33 LET
Živjo.
Hvala.
Kako se ima Clare? - Dobro.
Clare pač. - Ja.
Charisse? - Dobro.
Ja? - Morava vprašati, ne?
Ko se bova vrnila, bosta obe vprašali, kako se ima druga.
Brez vprašanja bova na tapeti. - Cimri sta. Najbrž vesta, kako sta.
Prav imaš.
Hecal sem se. - Seveda.
Opazovalni humor. - Razumem.
Zakaj me tako gledaš?
Kako? - Tako.
Kako? - Zmeraj me čudno gledaš.
Popotnik v času si. - Vem.
Si prva zanimiva stvar, ki se mi je zgodila. Odvetnik sem.
Plačajo mi, da preprečujem kaj zanimivega.
Ampak glej me zdaj. Prijatelj sem s popotnikom v času.
Pa si res? - Sem res kaj?
Sva res prijatelja?
Tako praviš ti. - Kaj to pomeni?
Ti iz prihodnosti.
Kaj pa on ve? - Veliko več kot ti.
Nimava veliko skupnega.
Ja. Poleg očitnega.
Očitnega? - Oba hočeva poseksati Clare.
Ne, to ni ... - Pomiri se.
Vedeti moraš, da to ni res. - Ne moti me. Razumem.
Če boš kaj poskušal, te bom zadavil,
sicer pa velikodušno sprejemam doprinos tvoje hromeče zavisti.
Živel.
Vzemi nazaj. - Vse je v redu.
Opraviči se. - Za kaj?
Do Clare ne gojim takšnih čustev.
Seveda ne. - Opraviči se.
Poči se na rit, preden bo spet govorila.
Šla sva pijačo, nisva se razumela. Ne trudiva se več.
Poslušaj.
Mogoče imam pa razlog, da te čudno gledam.
Če me boš osvajal, me pelji prej na večerjo.
Videl sem te že. - Vem, pijan sem bil.
Pred tem. - Kdaj?
Takrat ni bilo prvič. - Kdaj pa?
Prepoznal sem te. - Od kod?
Če bi se lepo pogovarjala, bi ti mogoče povedal.
HENRY IMA 38 LET, CLARE 16 LET
Lahko počivam? - Kaj te je utrudilo? Saj samo sediš.
Mi pokažeš? - Ne še.
Upoštevaj, da sem oblečen.
Kako veš? - Risbo sem videl.
Goljufaš. - Ti tudi, ko me rišeš golega.
Kaj je bilo to? - Nič. Veverica ali kaj takega.
Zakaj misliš, da ne vem?
Nihče ni bil. - Spoznal sem tvojo družino.
Davno tega.
Zakaj se smehljaš?
Smešno je bilo. - Zakaj?
Zaradi tebe. - Mene?
Ti, Clare Abshire, si zelo smešna.
CLARE IMA 20, HENRY 28 LET
Sovražiš svoje starše?
Nikakor. Zakaj bi jih?
Odselila si se daleč od njih.
Bova kmalu tam? - Ni daleč.
Nasloni se. Sprosti se. Kaj ti je?
V avtu sem. - Kaj je narobe z avti?
Jaz. Če me bo odneslo v času, bom priletel na cilj s hitrostjo 100 km/h.
Nekje v zgodovini bo presenečen obraz na nečem sploščen.
Tvoj telefon nenehno brenči. - Ja.
Ne oglasiš se. - Nič ni.
Previdno, da ne bom mislila, da je ljubica.
Saj je.
Ingrid? - Ne.
Gomez. - Gomez?
Malo sva se sprla.
Prijazen hoče biti. - Naj neha.
Tvoj najboljši prijatelj bo. Če ti je prav ali ne.
Kdo to pravi? - Tvoj prihodnji jaz.
Ne poslušaj ga. Kreten sem, ki veliko laže.
V prihodnosti si čudovit. - Ne imej ga raje od mene.
Ti si, samo čudovit. Kako ga ne bi imela?
Super. Edini na svetu sem, pa sem drugouvrščeni.
Sploh kaj počnem bolje? Kaj pa lasje? So lepši?
Seks je dober.
Všeč mi je seks.
Me veseli. Hvala za povratno informacijo.
Svojo veliko ljubezen varam z njegovim seksi mlajšim bratom. Dobro je.
Ko tako poveš, se čutim pohvaljenega. Hvala.
Gomez? Javi se.
Se res moram? - Ja. Prijazen bodi.
Živjo. -Živjo, tovariš.
Tovariš. - Na poti si s Clare.
Vse dobro poteka?
Ja. - Ni preskakovanja časa?
V Dallasu leta '63 sem streljal na sprevod.
Upam, da nisem česa spremenil. - Hecaš se, ne?
Ja.
Navaditi se moram na tvoj humor. - Prihranilo bi nama čas.
Poslušaj, včeraj ... - Pozabi.
Oprosti, da sem te nadrl. - Oba sva bila razštelana.
Rade volje pozabim. - Jaz tudi.
Dobro.
Tisto, da sem te pred časom videl
in te ob prvem srečanju prepoznal ...
Ti ...
Ti lahko povem? - Seveda.
Ne bo vplivalo na vzročnost?
Kaj?
Bom, če ti povem, vplival na vzročnost časa?
Vzročnost časa?
Se sploh poslušaš ali kar govoriš v tri krasne?
Veš, kaj, Henry? Jebi se. - Ne, čakaj ...
Hecam se.
Spet se hecam.
Ne marava se. Kako bo potem moj najboljši prijatelj?
Ne maram ga. - Tvoj najboljši prijatelj bo.
Kako? Kako je to mogoče?
Tam je. Od tam prihajam.
Iz hiše Meadowlark. - Prav.
Rekel bi, da je velika.
Čudno, da je še nisi videl. - Za eno družino je?
Za kaj potrebujete druge sobe? - Za komplekse.
Ko se vrneš v otroštvo, ni nič tako kot včasih.
Govoriš si, da je vse enako, potem pa to vidi nekdo drug.
To je Mark. Ne bodi večji kreten kot on.
Saj ne tekmujeva. - Obljubiš?
Obljubim. - Hvala.
Punčka moja. - Pa je prišla.
To je torej ta mladenič?
Mama, oče, Mark, to je Henry DeTamble.
Me veseli. - Philip.
Lucille. Dobrodošel v naši hiši. - Lucille, živjo.
Mama? Kako je to mogoče? Ste jo imeli pri enajstih letih?
Ne trapaj.
Ti si torej srečnež, ki skruni mojo sestro?
Saj veš ...
Eden od njih.
To je za vas. - Hvala.
Kar naprej. - Dobro.
Delaš v knjižnici v Newberryju? - Ja, v Newberryju.
Knjižničar si? - Na oddelku Posebnih zbirk.
Kaj načrtuješ na dolgi rok?
Philip. - Kaj?
To. Knjige ne bodo izumrle.
Prav.
Ste bili kdaj v Newberryju?
Tja peljem stranke. Na korporativne dogodke.
Pravno pisarno imam. - Clare pravi, da ste odvetnik. Lepo.
Za moje grehe.
Moj prijatelj je odvetnik. Že dva poznam.
Tri. Tudi jaz sem odvetnik.
Skoraj. - Tako rekoč.
Dva odvetnika v družini. - Zelo smo ponosni.
Gotovo pride prav. Če kdo krši zakon.
Ne ... Mislim, da ne bi ... - Nočem reči, da bi,
imate pa varnostno mrežo.
Če bi se hoteli ...
Sneti z verige.
Kdo je prijatelj?
Kateri? - Odvetnik.
Gomez. - Jeff Gomez?
V Kentuckyju živi. Povej polno ime.
Veliko mladih poznam.
Samo Gomez. Rečemo mu Gomez.
Živjo. - Gomilinsky.
Gomilinsky, me veseli. - Ne, to ni ...
Gomez je skrajšano za Gomilinsky. Kot vzdevek.
Jan Gomilinsky. Rečeva mu Gomez. - Pozabil sem.
Pozabil si njegovo ime?
Saj veš, včasih pozabiš, kako je prijatelju ime.
Modra soba je tvoja.
Kopalnica je tam. Prinesla ti bom brisače.
Tukaj ni nič modrega. - Včasih je bilo.
Ime je ostalo. - Kje je tvoja soba?
Zakaj? - Rad bi jo videl.
In si zapomnil pot, da jo bom našel v temi.
Pridi.
Zelo daleč sva. - Kaj pade mojim staršem na pamet?
No ...
Je to ta travnik? - Ja.
Na drugi strani je gozd, tam pa jasa, na kateri se bova spoznala?
Čudno, da tega ne veš.
Manjši je, kot sem mislil. - Kaj?
Travnik. Mislil sem, da je večji.
Meni se je zdel velik.
Ampak ko si majhen, je vse večje.
Večje in bolj pomembno.
Saj si se še vrnila tja?
Ja, ampak zdaj vidim vse skozi tvoje oči.
Jo lahko greva pogledat? Jaso v gozdu?
Mogoče. Po kosilu.
Mogoče?
Nekaj te zadržuje. - Ne.
Kaj?
Samo ... - Kaj?
Jasa.
Ja?
To je bil najin kraj.
Najin kraj.
No, ja. - Jaz sem on. Mene si spoznala tam.
Vem. - To sem jaz. Isti Henry sem.
Nekoč.
Ni ti všeč, da sem tukaj, ne? Kot da ta kraj pripada drugemu meni.
To je neumno. - Je, ja.
Pa je res?
Lahko skušaš biti prijazna do mene. To bi nama prišlo v navado.
Zmagala sem. - Spet si me premagala.
Čedalje bolje mi gre. - Ne, pa ne.
Saj sem prijazna. - Razočarana si, da nisem on.
Če pa nisi. - Menda nekoč bom.
Se ne bi bilo lepo zaljubiti v pravem vrstnem redu?
Mogoče sem sentimentalen,
ampak to ima prednosti.
Pazi.
Oprosti. - Ne meči mojih stvari.
Imaš tako rada damo? - Včasih sem jo igrala. Z njim.
S tabo.
Star komplet je. - Veliko mi pomeni.
Stara stvar ti ne bi smela.
Vse nove stvari so stare, če dovolj časa počakaš.
Ja, pridigaj mi. - Zakaj pa ne?
Ne razumeš, ne?
Vi, ki ne potujete v času, nikoli ne razumete.
Oklepate se stvari, kot da je preteklost še važna.
Obremenjujete se s prihodnostjo, ki je še ni,
čeprav je pomembna samo sedanjost.
Samo ta čas imamo.
Sedanjost.
Preteklost je tisto, kar te ni ubilo.
Prihodnost te zagotovo bo. Vmes je edino, kar kaj šteje.
Ti.
Ti in jaz.
Ta trenutek.
Ti in jaz.
Ta trenutek.
Zakaj mislim, da bom šla v pekel, ko seksam s tabo?
Ne vem, ampak še nobena mi ni tako polaskala.
Zakleni.
Clare, odloži ga! Kosilo bo čez pet minut.
Pričakujejo naju za mizo.
Oprosti, zdaj ni poti nazaj.
Pojdi v sobo in se osveži.
Osvežiti se moram? Tako se zdaj temu reče?
Clare?
Jezus. Tukaj si. -Živjo.
Kako sem te pogrešala.
Kako si čvrst.
Kdo si? - Kdo sem jaz?
Henry, tvoja velika ljubezen. Tvoja bodoča žena.
Zmeraj pozabim, da tega še ne veš.
Zaradi potovanj v času si gotovo zmeden. Alicia sem.
Sestra? - Ja, dragec. Clarina sestra.
V tej hiši si si dal duška.
Brisače. Modre so. Zdaj imaš nekaj modrega. Zadovoljen?
Ničesar nisem naredil. - Sta se spoznala?
Ja, ampak ... - Nateguješ Henryja?
Ko bi ga vsaj lahko.
Ne nateguj mojega fanta. V nobenem smislu.
Če ti tako praviš. - Bi mi razložili?
To je moja mlajša sestra. - Vidim.
Ve zate in rada draži ljudi.
Brez heca? - Oprosti.
Zanimive frise si delal.
Oprosti, kako ve zame?
Povedala sem ji. - Zakaj?
Nekajkrat sem te videla. - Pozimi sem te pripeljala noter.
Alicia je ves čas govorila, da so v kleti nagci.
Morala sem ji razložiti. - Si verjela, da sem popotnik v času?
Ali pa je moja sestra našla portal z golimi moškimi.
Prvo je bilo preveč žalostno, da ne bi bilo res.
Tak si kot Henry na risbi. - Risbi?
Z izjemo las. Tak ostani. - Kateri risbi?
Je nisi videl? Pokaži mu jo. Je še v Chicagu?
Ne, tukaj. Da je ne bi našel v stanovanju.
Všeč mu bo. - Tako je. Za mizo moramo. Osveži se.
Si me narisala? - Moraš jo videti.
Kaj počneš? Ne straši ga.
Moram strašiti tvoje fante. To je dolžnost mlajše sestre.
Seksi je. Tega nisi povedala. - Nisem opazila. Zaljubljena sem bila.
Bi mi to razložila? Ker nima nobenega smisla.
Jebenti.
Madona, sem gol pristal na tebi?
O bog.
Otrok sem bila. Zdaj je on. - Ni otrok, Clare.
Zaljubila sem se v odraslega. Zdaj se je pojavil mlad.
Mlad in seksi. - To ni bistveno.
Sranje. - Kaj je?
Pipa.
Mater! - Kreten!
Stolkel ga bom!
Pizda pizdarijasta.
Slabo mu je zaradi vožnje. - Revež.
Lahko počakamo. - Reci Nell.
Kosilo prestavimo za eno uro. Bo dovolj?
Ja. Gotovo bo.
Upam, da mu bo hitro bolje. - Bo. Prišel bo k sebi.
Je vse v redu, dragica? - Ja.
Koliko časa je že to ... Je bil zmeraj umeten?
Ja. Vgraditi bi morala pravega.
O tem se pogovarjava, odkar sva kupila hišo. Ne?
Zmeraj sem mislila, da je pravi.
No, pa dajmo.
Pomenimo se. Ti, v zelenem.
Ja, ti. Kamera na stavbi ima posnetek od strani,
ampak tista na visokem drogu te sploh ne vidi.
In zdaj imamo tvoj obraz. Hvala. Super.
Ostali ste pokriti.
Živjo, tovariš.
Pozdravljen v prihodnosti. Leta 2022 smo. Ne zmeni se za mojo plešo.
Drži se.
Vse bova uredila.
Da se razumemo,
posnetki se nalagajo na trde diske, do katerih nimate dostopa.
Moja pravna pisarna je že zahtevala ogled.
Dozdevalo se mi je, da se dogaja nekaj dobrega.
Dal vam bom nasvet. Pravni nasvet.
Odjebite domov.
Nell. -Živjo, Clare.
Lahko prestavimo kosilo za eno uro? - Seveda.
Ti ne bo v nadlego? - Nadlego? Ne, ni mi v nadlego.
Kaj je to važno?
Kakšen se ti je zdel?
Kdo? Tvoj mladenič? - Ja.
Čeden je.
Je bogat?
Obeta.
To pa tako vsi. Obetajo.
Prepričaj se, da je bogat, da ne boš vse življenje za štedilnikom.
Se spomniš mojega namišljenega prijatelja, ki sem ga našla v gozdu?
Ti? Mislila sem, da Alicia. - Ne, jaz.
Ves čas sta čebljali tukaj. Vse se je zlilo skupaj.
Henry ve, da sem ti zaupala vse skrivnosti.
Še dobro, ker sem jih večinoma pozabila.
Boš čaj? - Ni treba.
Kavo? - Ni treba.
Ničesar mi ni treba pripraviti. - Ni mi težko. Za to mi plačajo.
Precej si zdelan. V poltemi se ne opazi.
Sčasoma bo čedalje huje.
Vem, tovariš.
Zakaj to govoriš? Tovariš?
Moja družina je s Poljske. Poljska je bila komunistična.
Vsi so si rekli tovariš. - Si morava zato tudi midva?
Do zdaj te ni motilo.
Zame je 2008. Komaj sem te spoznal.
2008?
Pozabil sem. Me že maraš? - Te sploh kdaj?
Vsaj nekaj skupnega imava. - Ja? Kaj pa?
Zaljubljena sva v isto žensko.
To slabo skrivaš, tovariš.
Preveč očiten si. Veva jaz in Clare.
Tudi Charisse je najbrž kaj opazila.
Charisse ve?
Ja.
Lahko ti povem, da ve.
Na žalost me maraš.
Kako mi gre leta, v katerem smo? -Še si živ.
Glede na moje stanje najbrž ne bom dolgo.
Ko bom star, takole ne bo šlo.
Leta 2022 si še živ. - Ja?
Čakaš, da se bom umaknil s scene, da boš ti prevzel?
Tvoj umik s scene mi povzroča težave.
Zapletene in izčrpavajoče. - Kakšne?
Strlo mi bo srce.
Najboljša prijatelja sva.
S tem se boš naučil shajati.
Ali misliš, da je še kakšen razlog, da sem stopil med zmešane motoriste
in jim lagal o kamerah?
Ni bilo kamer? - Seveda ni bilo jebenih kamer.
Sranje. - Kaj?
Hvala.
Res te maram. - Vem.
Kako, če pa ti je všeč moja bodoča žena?
Vse se sčasoma spremeni.
Zdaj mi je všeč tvoja trenutna žena.
Povedal ti bom, kaj se ne spremeni. - Kaj?
Vem, da je brezupno.
Da je zaljubljena vate, sem vedel, še preden sem vedel, ali res obstajaš.
To mi boš moral razložiti. - Videl sem risbo.
Kakšno risbo?
Tisto s tabo, ki jo je narisala. - Po sliki si vedel?
Si jo že videl?
Ob tvojem obrazu, ob taki risbi ...
Gotovo je bila zaljubljena.
Odloži kavo.
Bruckner, 21. september 2022, od 19.32 do 20.05.
Doma si zapiši.
Clare?
Mislim, da sem slišala Henryja. Vrnil se je.
BRUCKNER, 21. SEPTEMBER 2022, 19.32-20.05. POVEJ GOMEZU.
Henry?
Si se vrnil?
Ja, sem. V redu sem.
Kam si šel?
Gomez, bar. Ni važno.
Kako je s kosilom?
Zdaj bo. Naj rečem, da si bolan? - Ne, ne.
Prišel bom, samo ...
Nekaj časa me še krij. - Prav.
Vsaj enkrat mi prizanašaj.
Ti pa meni.
Prav. Prav.
Se bom potrudil. - Ja, daj se.
Ti tudi.
Pizda.
Krasno diši. Ne?
Še kdo uživa v vohanju juhe?
Lahko začnemo. Henry bo kmalu prišel. - Mislim, da jo inhaliram.
Gladina upada.
Naš gost je. Radi počakamo.
Naj ga grem iskat? Mogoče je pod čim ujet.
Mark, nehaj.
Iskrena bom.
Previdno, za mizo je družina. - Mark.
S Henryjem sva se prepirala.
Ne zares prepirala, samo ... - Sveža zveza.
Ja. Zgodaj je še. - Ja.
Razumem ... - Kmalu bo prišel.
Samo prijazni bodite.
Ne zaslišujte ga. - Veš, da ne.
Tebe mislim, očka. - Mene?
Prijazni bomo. Radi bi ga spoznali.
Ti si se prepirala.
Nisva se ravno prepirala. Bilo je samo ...
Ni mi bilo všeč, kar je rekel.
Mogoče sem postala malo preveč ...
Ne vem. Obsojajoča.
Oprostite mi. Morali bi začeti brez mene.
Odlično diši.
Ne. Ne.
Tole? Saj veste, da Clare ne smete ugovarjati, ne?
Nisem ga udarila. Jezus. Nisem te.
Ne, ni me. - To je bila samo običajna ...
Obraba?
Padel sem pod prho. - Padel je.
Hudo. Grdo sem se potolkel. - Hudo je padel.
Zakaj nisi nič rekla? - Pozabila sem.
Pozabila si? - Ja, je.
Zaradi prepira. - Nisva se prepirala.
Nikoli se ne prepirava, ne? - Pa sva se. Ravno sem jim povedala.
Prav. - Obsojajoča sem bila. Se spomniš?
Ravno je povedala. - Zato mi je bilo hudo,
da sem pozabila na padec.
Seveda. - Nisva se prepirala, samo ...
Henry, kaj pa tvoji starši? Clare jih ni omenila.
Najbrž je pozabila.
Moj oče igra violino v čikaški filharmoniji.
Neverjetno. Res? - Bila sva že tam.
Večkrat. - Gotovo sva ga videla.
Najbrž res.
Osupljivo. Je prva violina?
Ne, samo violina. - Pa mama?
Umrla je, ko sem bil še otrok. -Žal mi je.
Pevka je bila. Z očetom je delala. - Annette Lyn Robinson je bila.
Ne. Res?
Res? - Ja. Osupljiva je bila.
Izjemna je bila. Več njenih plošč imamo.
Saj veš, kdo je to, Philip? - Seveda. Izjemna izvajalka je bila.
Izjemna ženska. - Zame že. Moja mama je bila.
Ampak ta juha ... Omamno diši.
Oprostite, da ste me čakali, ker sem telebnil.
Alicia je čelistka. - Frizerka sem.
Od nekdaj sanja o čelu. - Frizerka sem. To mi je v veselje.
Oprostita, nekaj bi vprašal.
Zamudil si, ker si padel pod prho. - To smo že obdelali.
Kdaj sta se prepirala? - Je važno?
Zaradi prepira si pozabila na padec.
Torej po padcu, vendar ni bilo časa.
Nismo na sodišču, Mark. Smo?
Ne delam na sodišču. Ne zdi se mi logično.
Nisva se prepirala. Samo obsojajoča sem bila. Malo kritična.
Zdaj pa odnehaj.
Henryjev oče bi te lahko učil.
Oprosti. - Violinist je.
Naj te uči. - O frizerstvu?
Spravil bi te na pravo pot. - Saj sem na pravi poti.
Dobra frizerka sem. Kot čelistka sem bila zanič.
Mama sme biti ponosna na hčer. Na čelistko in umetnico.
Študentka sem. - Razočarana si.
Nisem razočarana, če vem, da zmoreš več. - Si.
Krvaviš.
Oprostite. Mislil sem, da sem vse popivnal.
Prebil sem si kožo.
Obrisal sem se. Kot nov sem.
Prav.
Da bo jasno ...
Gol si ležal na tleh kopalnice in krvavel.
In v tistem trenutku je Clare postala malce preveč kritična.
Kar pustila te je tam.
Pozabila je na padec, bežno pa se spomni,
da je bila mogoče malce obsojajoča.
Je bilo tako? - Odjebi.
Res. Jebasto odjebi.
Veste, česa imam dovolj? Vsega.
Mama, tvoja hči je frizerka.
S tem je zadovoljna, kar je v redu.
Tvoja druga hči je študentka, torej bo morala ropati banke,
ker se bo žal poročila s knjižničarjem.
In tvoj edini sin je tak kreten,
da z odvetniškim statusom ni mogel postati še večji.
To je vaša realnost. Hvala za jebeno juho.
Oprostite.
Je rekla, da se bo poročila?
Clare?
Clare, si notri? - Henry.
Je že v redu. Nekaj lahko narediš.
Sranje. - Kam gre?
Mene išče.
HENRY IMA 28 IN 38 LET
Ko si majhen, vidiš samo tisto, kar hočeš.
Nič ne zmoti pravljice.
Ko odrasteš, se vid zbistri
in vidiš veliko manj.
Nista tako slaba. Očka in mama. Celo Mark.
Samo ljudje so, veš.
Predolgo traja, da to spoznaš, ne? Da so starši samo ljudje.
Ko te je pogrešala, jo je odnesla v Chicago.
Če bi mi rekel, bi lahko rane zakrila s pudrom.
Mi pomagaš? - Pri čem?
Clare.
Ta kraj ti najbrž nič ne pomeni.
Nimaš niti deja vujev?
Prvič sem te hotela slovesno pripeljati sem. Oprosti.
Ni važno.
Zdaj sem tukaj.
Ja.
Zdaj sem tukaj.
Kako se ti zdi?
Tvoja sestra obvlada.
Mi boš povedala, kako se ti zdi?
Nobenega prijatelja Henryja nimam. - Prisežem, da sem prijatelj.
Si videl dinozavre? - Požgečkal sem ga po trebuhu.
Imaš ženo?
Ime ji je Clare. - Kot meni.
Izginil bom. - Lahko gledam? Se boš vrnil?
Velikokrat. - Včasih pomislim nekaj trapastega.
Tvoja žena je Clare. Poročen si z mano.
V prihodnosti nisva poročena.
Lahko bi umiral nekje v času.
Živjo, Henry. Nikoli me nisi poljubil. - Neštetokrat sem te.
Zakaj moram čakati? - Prepusti se.
Nekaj si me vprašal. - Clare Abshire,
se boš poročila z mano?
Na tej jasi si me nekaj vprašal. Vsaj nameraval si.
Nisem ti mogla odgovoriti.
Kaj sem te vprašal? - Odgovor je "ja".
Ja. Moj bog, ja.
In oprosti. - Zaradi česa?
Že od vsega začetka sem te ljubila.
Vse od tiste butaste knjižnice sem bila do ušes zaljubljena vate.
Samo nekoga drugega sem pričakovala.
Nič zato. Lahko ti ustrežem.
Lahko sem nekdo drug.