A questão das viagens no tempo é que nunca são o teu único problema.
Também tens os problemas normais.
Como, por exemplo...
...os amigos dela.
- Olá. - Olá.
HENRY - 28 GOMEZ - 33
Olá.
- Obrigado. - De nada.
Como está a Clare?
Bem. Ela está bem.
A mesma de sempre.
Pois.
- E a Charisse? - Também.
Sim.
Temos de perguntar, não é?
Se não, quando voltarmos, elas vão perguntar.
"Como está a Clare?" "Como está a Charisse?"
Se não perguntarmos, temos problemas.
Vivem no mesmo apartamento. Devem saber.
Sim, bem visto.
- Estava a brincar. - Claro.
Humor observacional.
Percebido.
Porque olhas assim para mim?
- Assim como? - Não sei. Assim.
- Assim como? - Mandas-me sempre olhares estranhos.
- És um viajante do tempo. - Eu sei.
És a primeira coisa interessante que já me aconteceu.
Sou advogado.
Pagam-me para evitar que coisas interessantes aconteçam.
E agora, olhem para mim. Sou amigo de um viajante do tempo.
Será que és?
- Será que sou o quê? - Somos mesmo amigos?
- Segundo tu, somos. - O que quer isso dizer?
Não segundo este tu, mas o tu do futuro.
O que sabe ele?
Muito mais do que tu.
Não parecemos ter muito em comum.
Sim. Quer dizer, exceto o óbvio.
- O óbvio? - Ambos queremos pinar a Clare.
- Não, isso não... Isso não é verdade. - Relaxa.
Não, quero que entendas.
- Não é verdade, meu. - Tudo bem. Eu entendo.
Se tentares fazer algo, esgano-te.
Mas tirando isso, aceito graciosamente o tributo da tua inveja debilitante.
Saúde.
Tens de retirar o que disseste.
Não há problema, meu.
- Pede desculpa. - Pelo quê?
Não tenho esse tipo de sentimentos, ou de outro tipo, pela Clare.
- Claro que não. - Pede desculpa.
Senta-te antes que o teu rabo volte a falar.
Tentámos beber um copo.
Não resultou. Vamos ficar por aqui.
Ouve.
Se achas que olho para ti de lado, talvez haja um motivo que desconheces.
Se vais pôr-me a mão no joelho, paga-me um jantar primeiro.
Já te vi antes.
Eu sei. Estava bêbado.
- Antes disso. - Antes quando?
- Aquela não foi a primeira vez. - Quando foi?
Eu reconheci-te.
De onde?
Se isto estivesse a ser agradável,
talvez te tivesse contado.
HENRY - 38 ANOS
CLARE - 16 ANOS
Posso descansar?
De quê? Estás sentado.
- Posso ver? - Ainda não.
Lembra-te que estou vestido.
Como sabias?
Já vi o desenho acabado.
- Isso é batota. - E desenhar-me sem roupa também.
O que foi isso?
Nada. Um esquilo ou assim.
Achas que não sei exatamente quem foi?
Não foi ninguém.
Já conheci a tua família, lembras-te?
Há muito tempo.
Porque estás a sorrir?
Porque foi engraçado.
O que teve de engraçado?
Tu.
- Eu? - Sim.
Tu, Clare Abshire.
Foste mesmo muito engraçada.
CLARE - 20 HENRY - 28
Odeias os teus pais ou assim?
Claro que não. Porque os odiaria?
Mudaste-te para muito longe deles.
- Estamos a chegar. - Estamos perto.
Descontrai. Relaxa.
Que se passa?
Estou num carro.
Está bem. Qual é o problema dos carros?
Eu. Eu sou o problema.
Se viajar no tempo agora, vou chegar a 96 km/h.
Algures na história, haverá uma mancha com uma cara surpresa.
- O teu telemóvel não para de tocar. - Sim.
- E tu não atendes. - Não é nada.
Cuidado. Posso começar a pensar que é a tua outra mulher.
Bem, e é.
- A Ingrid? - Não.
- O Gomez. - O Gomez?
Sim, discutimos.
- Ele só quer ser simpático. - Tem de parar com isso.
Vai ser o teu melhor amigo, quer queiras quer não.
- Quem diz? - O teu futuro eu.
Não lhe dês ouvidos. Sou conhecido por ser mentiroso.
O teu futuro eu não é. Ele é incrível.
Para de me preferir na minha cara.
Ele és tu, mas fixe. Como podia não o preferir?
Ótimo. Perfeito.
Há um de mim no mundo, e eu estou em segundo.
Há algo que eu faça melhor? Que tal o cabelo?
O cabelo é melhor?
O sexo é bom.
Gosto muito do sexo.
Bem, isso é bom. Obrigado pelo feedback.
Basicamente, estou a trair o amor da minha vida
com o irmão mais novo dele, mas é bom.
Quando o dizes assim, parece bom. Obrigado.
- O Gomez? - Sim.
Atende.
- Tem de ser? - Sim, e sê simpático.
- Olá. - Olá, camarada.
Camarada.
Estás de viagem com a Clare? Está a correr bem?
- Sim. - Nada de viagens no tempo?
Apareci em Dallas em 1963.
Atirei sobre uma caravana. Não mudei nada importante.
Estás a gozar, certo?
Sim, estou.
Tenho de me habituar ao teu sentido de humor.
Isso poupava-nos tempo.
- Olha, sobre ontem. - Esquece isso.
- Desculpa ter explodido contigo. - Não faz mal. Errámos os dois.
- Não me importo de o esquecer. - Eu também não.
Ótimo.
E aquilo que eu disse sobre ter-te visto há uns tempos?
O facto de te ter reconhecido quando te conheci?
Posso...?
Posso falar-te disso?
Sim, claro.
Não...
Não afeta a causalidade?
- Desculpa, o quê? Vamos. - Bem, contar-te...?
Contar-te não afeta a causalidade do tempo?
A causalidade do tempo?
Tu ouves as palavras que saem da tua boca?
Ou falas sem pensar?
Sabes que mais, Henry? Vai-te foder, meu.
Não. Espera.
Estou a brincar.
Mais uma vez, estou a brincar.
Nós não gostamos um do outro.
Como é suposto ele ser o meu melhor amigo se não gostamos um do outro?
Não gosto dele.
- Mas vai ser o teu melhor amigo. - Como?
Como é sequer possível?
Bem, aqui está. É daqui que venho.
- Casa Meadowlark. - Certo.
Grande. Diria que é grande.
É estranho pensar que nunca a viste.
Uma família nesta casa? Para que querem tantos quartos?
Para os nossos problemas.
O problema de revisitar a infância é que nada está exatamente como deixámos.
Convencemo-nos de que está exatamente igual,
e depois, outra pessoa percebe.
Aquele é o Mark.
Não sejas mais otário do que ele.
Não é uma competição.
Promete.
- Prometo. - Obrigada.
- Olá. - Filha.
Aqui está ela.
Este é o jovem em questão?
Mãe, pai, Mark,
este é o Henry DeTamble.
Prazer.
Trata-me por Philip.
Eu sou a Lucille. Bem-vindo.
Olá, Lucille.
Disseste "mãe"? Como é possível?
Como é tua mãe? Teve-a com 11 anos?
Não sejas tonto.
És o sortudo
que tem violado a minha irmã mais nova?
Sim, bem, sabes...
Um deles.
- Isto é para si. - Obrigado.
Entrem, por favor.
- Vamos. - Ótimo.
A Clare disse-nos que trabalhas na biblioteca?
Sim, a Newberry.
És bibliotecário.
Sim, de coleções especiais.
Quais são os teus planos a longo prazo?
- Philip. - O que foi?
É isso.
Os livros não vão a lado nenhum.
Está bem.
Já foi à Newberry?
Às vezes, levo lá clientes. Eventos corporativos.
- Firma de advogados. - Sim.
A Clare disse que era advogado. Fixe.
Para mim, não.
Tenho um amigo advogado. Basicamente, conheço dois advogados.
Três. Também sou advogado.
- Quase advogado. - Basicamente advogado.
Dois advogados na família?
Estamos muito orgulhosos.
Deve dar jeito.
Se alguém violar a lei.
Eu não...
- Não acho... - Não que o fariam.
Só quero dizer que...
Têm uma rede de segurança.
Se quisessem...
...livrar-se.
Como se chama o teu amigo?
- Que amigo? - O advogado.
- Claro. Gomez. - Jeff Gomez?
Não, ele é do Kentucky. Qual é o nome completo?
Talvez o conheça. Conheço muitos jovens.
Só...
...Gomez. Chamamos-lhe Gomez.
- Olá. - Gomilinsky.
- Prazer, Gomilinsky. - Não, não é...
Não, é Gomez de Gomilinsky.
É tipo uma alcunha.
Jan Gomilinsky. Chamamos-lhe Gomez.
Pois, esqueci-me.
Esqueceste-te do nome dele?
Sim. Às vezes, esquecemos o nome dos nossos amigos.
Tu ficas aqui.
No quarto azul.
A casa de banho é aqui.
Vou buscar-te toalhas.
Não há nada azul aqui.
Era azul.
O nome ficou.
Onde é o teu quarto?
Porquê?
Só quero vê-lo.
E memorizar o caminho para ir lá ter no escuro.
Anda.
Estamos muito longe um do outro.
Não sei o que os meus pais estavam a pensar.
Bem...
- Ali é o prado? - Sim.
Do outro lado fica o bosque.
No bosque, fica a clareira onde nos vamos conhecer.
É tão estranho não saberes isso.
É mais pequeno do que pensava.
- O quê? - O prado. Pensei que seria maior.
A mim, parecia-me grande.
Mas tudo é maior quando somos pequenos.
Maior e mais importante.
Voltaste lá depois de cresceres, certo?
Sim, mas agora vou vê-lo através dos teus olhos.
Podemos ir lá?
À clareira no bosque?
Talvez, sim.
Depois de almoço.
Talvez?
- Parece haver um problema. - Não.
O que foi?
- É só que... - O quê?
É a clareira.
Sim?
A clareira é o nosso sítio.
Ou seja, o nosso sítio.
- Bem, sim. - Ou seja, eu sou ele.
Sou o homem que conheces lá.
- Eu sei. - Sou eu, Clare.
Eu sou o Henry. O mesmo Henry.
Um dia.
Não gostas que eu esteja aqui?
Este sítio pertence ao outro eu.
- Isso é parvo. - Pois é.
Mas é verdade?
Podes sempre tentar ser simpática comigo.
Pode tornar-se um hábito, algo que fazemos.
- Ganhei. - O quê? Voltaste a ganhar.
- Estou a melhorar. - Não estás nada.
Eu sou simpática.
Mas estás sempre desiludida por eu não ser ele.
Tu nunca és ele.
Vou lá chegar.
Nunca pensas como deve ser incrível
apaixonares-te na ordem certa?
Chama-me sentimental, mas...
...neste momento, acho que tem as suas vantagens.
Cuidado!
- Desculpa. - Não atires as minhas coisas.
- Gostas assim tanto de damas? - Eu jogava damas.
Era com estas damas que eu jogava com ele, contigo.
- É antigo. - É antigo e especial para mim.
O antigo não tem nada de especial, Clare.
Isso é o que acontece às coisas novas se esperares muito.
- Por favor, dá-me uma lição. - Porque não?
Não entendes, pois não?
Quem não viaja no tempo nunca entende.
Agarram-se a coisas do passado como se ainda fosse importante.
Ou preocupam-se com o futuro, que ainda nem chegou,
quando o único tempo é o presente.
É o único tempo que existe.
O agora.
O passado é o que não te matou.
O futuro é o que te matará.
E o entretanto é a única coisa que importa.
Tu.
Tu e eu.
Agora.
Tu e eu.
Agora.
Porque é que fazer sexo contigo faz-me sentir que vou para o inferno?
Não sei, mas esse foi o melhor elogio que já recebi.
Tranca a porta.
Clare!
Desce.
O almoço está pronto.
O almoço. Temos de ir para a mesa.
Desculpa, estou muito embalado. Não há recuo possível.
Não, tens de ir ao teu quarto e refrescar.
"Refrescar"? É o que lhe chamam agora?
Clare?
- Meu Deus! Estás aqui. - Olá.
Tive tantas saudades tuas.
Olha para isto. Tudo no sítio.
- Quem és tu? - Quem sou eu?
Henry, eu sou o amor da tua vida, a mulher com quem te casas.
Desculpa, esqueço-me que isto ainda não aconteceu para ti.
Viajar no tempo deve ser tão confuso.
Sou a Alicia.
Alicia, a irmã?
Sim, Henry, querido. A irmã da Clare.
E sim,
andas muito ocupado nesta casa.
Toalhas. São azuis.
Já há algo azul no quarto. Contente?
- Não fiz nada. - Já se conheceram?
- Sim, mas eu... - Andas a meter-te com o Henry, Alicia?
À primeira oportunidade.
Não te metas com o meu namorado, em nenhum sentido.
Está bem. Se o dizes, mana.
Alguém pode explicar?
- A Alicia é a minha irmã mais nova. - Eu percebi.
Ela sabe sobre ti e gosta de provocar as pessoas.
- Não me digas. - Desculpa lá.
Mas fizeste umas expressões incríveis.
Desculpa, espera. Como é que ela sabe sobre mim?
- Eu contei-lhe. - O quê? Porquê?
Vi-te algumas vezes.
Às vezes, no inverno, tinha de te trazer para dentro.
Escondi-te lá em baixo, mas a Alicia dizia
que havia um homem nu na cave, tive de explicar para a calar.
Disseste-lhe que eu viajava no tempo, e tu acreditaste?
A alternativa era ela ter encontrado uma conduta de homens nus.
Viajar no tempo parecia mais dececionante, achei que era verdade.
Pareces o Henry do desenho.
- Desenho? - Tirando o cabelo. Este é melhor.
- Não mudes. - Que desenho?
Não o viste? Mostra-lhe. Está em Chicago?
Não, está aqui. Não quero que ele o veja no apartamento.
- Porquê? Vai adorar. - Exato.
Temos de ir para a mesa.
- Refresca-te. - Desenhaste-me?
- Tens de ver. - Anda.
O que estás a fazer? Não o assustes.
É suposto assustar os teus namorados. É o meu dever de irmã mais nova.
- Ele é uma brasa. - Eu sei.
- Nunca disseste que o era. - Não reparei. Estava apaixonada.
Queres explicar?
Não me parece que bata certo.
Merda.
Bolas. Aterrei nu em cima de ti?
Credo.
Era criança. Agora, é ele criança.
Ele não é uma criança, Clare.
Apaixonei-me por um adulto. Agora, ele apareceu mais novo.
- Novo e giro. - Não interessa.
- Merda. - O que foi?
A torneira.
Filho da mãe!
Otário!
Vamos espancá-lo.
Merda, merda.
- Ele está enjoado, só isso. - Coitado.
- Podemos esperar para almoçar. - Fala com a Nell.
Podemos adiar uma hora. Chega?
Sim. De certeza que chegará.
- Espero que se sinta melhor em breve. - Vai sentir-se.
Ele vai ficar bem.
- Estás bem, querida? - Sim.
Há quanto tempo é que isso é...?
Sempre foi falsa?
Sim, devíamos ter posto uma verdadeira.
Falamos disso desde que comprámos a casa.
Sempre achei que fosse real.
Olá!
Muito bem, vamos lá.
Vamos a isto.
Tu aí, de verde.
Sim, tu.
A câmara daquele edifício apanhou-te parcialmente.
Mas aquela naquele poste ali,
não te apanha de tudo.
Agora, apanhamos-te totalmente. Obrigado. Ótimo.
Os restantes, estão à vontade.
Olá, camarada.
Bem-vindo ao futuro.
É 2022.
Por favor, ignora o meu cabelo.
Aguenta-te.
Vamos resolver isto.
Muito bem, agora,
para deixar claro,
as imagens daquelas câmaras vão parar a dois discos rígidos
a que nenhum de vocês tem acesso.
A minha firma de advogados, por outro lado,
já pediu para as ver esta noite.
Algo me dizia
que ia acontecer algo bom.
Eis o meu conselho.
O meu conselho jurídico.
Vão para casa.
Nell.
Olá, Clare.
- Podemos adiar o almoço uma hora? - Claro.
- Não te vai incomodar? - Incomodar-me?
Não, não vai.
O que é que isso interessa?
O que achaste dele?
- De quem, querida? Do teu namorado? - Sim.
Bem, é giro o suficiente.
Ouve.
Ele é rico?
Tem potencial.
Isso todos têm muito.
Muito potencial.
Garante que ele é rico. É o que eu acho.
Ou vais passar o resto da vida à frente de uma pia.
Lembras-te do meu amigo imaginário?
O que te disse que encontrei no bosque?
Foste tu? Pensei que tinha sido a Alicia.
Não, fui eu.
Vinham sempre para aqui as duas conversar.
Confundo tudo.
Disse ao Henry que tu eras a minha confidente
Foste esperta, porque já não me lembro de nada.
Queres um chá?
Não, obrigada.
- Café? - Não.
- Não tens de fazer nada. - Sem problema. É para isso que me pagam.
Estás um caco. Mas, com pouca luz, disfarça.
Sim, vai piorar quando viajar no tempo.
Eu sei, camarada.
Porque é que dizes "camarada"?
Sou meio polaco.
Bem, a minha família é. A Polónia era comunista.
Todos se tratavam por "camarada".
É por isso que o fazemos?
Bem, só agora é que perguntaste.
Para mim, o agora é 2008. Acabei de te conhecer.
2008?
Esqueço-me. Já gostas de mim?
Chego a gostar?
Pelo menos, temos algo em comum.
Ai sim? O quê?
Estamos apaixonados pela mesma mulher.
Não o escondes muito bem, sabes, camarada?
É demasiado óbvio. A Clare sabe, eu sei.
Credo, a Charisse deve ter percebido alguma coisa.
A Charisse sabe?
Sim.
A resposta é sim.
Temo que gostes de mim.
Como estou em, bem, no ano que for?
Continuas cá.
Com este problema, deduzi que não vou durar muito tempo.
Não imagino isto a correr bem na velhice.
- Bem, em 2022, ainda cá estás. - É?
Estás ansioso que não esteja para ficares com ela?
Tenho um problema com o não estares cá,
que é complicado e exaustivo.
Qual?
Vai partir-me o coração.
Somos melhores amigos, Henry.
Vais aprender a viver com isso.
Ou achas que há outro motivo para te ter salvado
de um grupo de motards psicóticos a mentir sobre câmaras?
Não havia câmaras?
Claro que não.
Merda.
O que foi?
Obrigado.
Eu gosto de ti.
Eu sei.
Como posso gostar de alguém que gosta da minha futura mulher?
Com o tempo, as coisas mudam.
Por exemplo, hoje em dia,
gosto da tua mulher atual.
Sabes o que não muda?
O quê?
Eu sei que não vale a pena.
Soube que ela estava apaixonada por ti
antes de saber quem eras, ou se eras real.
Vais ter de explicar essa.
Vi o desenho.
Que desenho?
O que a Clare fez de ti.
Percebeste isso por um desenho?
Já o viste?
Uma casa como a tua,
um desenho daqueles...
Ela tinha de estar apaixonada.
Pousa o café.
Bruckner's, 21 de setembro de 2022, das 19h32 às 20h05.
Aponta quando chegares.
Clare?
Acho que ouvi o Henry.
Acho que voltou.
BRUCKNER'S, 21 DE SETEMBRO, 2022 19H32 - 20H05. DIZ AO GOMEZ.
Henry?
Henry, voltaste?
Sim, voltei.
Estou bem.
Aonde foste?
Estive com o Gomez. Num bar. Não importa.
E o almoço?
É agora. Queres que diga que estás doente?
Não.
Eu vou. Mas...
Dá-me mais um tempo, está bem?
Está bem.
Por uma vez, podes ter calma comigo?
Bem, tem tu calma comigo.
Está bem.
Vou fazer o meu melhor.
Sim, faz isso.
Sim, tu também.
Merda.
Cheira muito bem, não cheira?
Mais alguém está a gostar de cheirar a sopa?
Podemos começar. O Henry já desce.
Estou a começar a inalá-la.
Níveis a baixar.
É nosso convidado. Podemos esperar.
Queres que o vá procurar? Pode estar preso algures.
Mark, para.
Vou ser muito sincera, está bem?
- Cuidado, somos família. - Mark.
O Henry e eu discutimos.
Não é bem discutir, mas...
- Sabem... - Coisas de relação nova.
- Exato. É o início. - Sim.
Estou a ver.
Ele já vai descer. Só estou a dizer que ele é boa pessoa.
Não... Não o interroguem.
Claro que não.
- Estou a falar contigo, pai. - Comigo?
Vamos ser simpáticos. Queremos conhecê-lo.
Foste tu que discutiste.
Bem, não discutimos propriamente.
Foi só...
Ele disse coisas que não gostei muito.
E talvez tenha sido demasiado...
Não sei, crítica.
Desculpem.
Deviam ter começado sem mim.
Cheira mesmo bem.
Não.
Isto? De certeza que sabem.
Nunca discordar da Clare, certo?
Eu não lhe bati.
Credo, não te bati!
- Não, ela não me bateu. - Isto foi daquelas coisas...
De desgaste?
- Caí no duche. - Ele caiu.
Foi uma queda feia. Magoei-me bem.
Foi uma queda feia.
Porque não disseste nada?
Esqueci-me.
- Esqueceste-te? - Sim, esqueceu-se.
- Por causa da discussão. - Não, não discutimos.
Nunca discutimos, pois não?
Nós discutimos. Acabei de lhes contar.
- Está bem. - Estava a ser crítica. Lembras-te?
- Eu a ser crítica? - A Clare falou disso.
Sim, estava a dizer que foi por isso que me senti mal,
porque me esqueci da queda.
- Sim. Claro. - Não foi bem uma discussão. Só...
Henry, e os teus pais? A Clare não falou neles.
Deve ter-se esquecido.
O meu pai toca violino na Banda Filarmónica de Chicago.
- Incrível! - Já a fomos ver.
- Mais do que uma vez. - Devemos tê-lo visto.
Sim, é provável.
É impressionante. Ele é o primeiro violinista?
Não, só um violinista.
E a tua mãe?
- Ela morreu quando eu era criança. - Lamento.
Era cantora. Trabalhava com o meu pai.
A mãe dele era a Annette Lyn Robinson.
Não!
A sério?
- A sério? - Ela era qualquer coisa.
Ela era extraordinária.
Temos vários discos dela.
Sabes quem é, certo, Philip?
Claro. Era uma artista notável.
- Uma mulher notável. - Eu achava isso, mas era a minha mãe.
Mas esta sopa...
Uau, cheira mesmo bem.
Desculpem ter atrasado tudo por ter caído feito idiota.
- A Alicia é violoncelista. - Sou cabeleireira.
Ela toca violoncelo. É o sonho dela.
Não. Sou cabeleireira. Gosto de o ser.
Desculpa, tenho uma pergunta.
Atrasaste-te porque caíste no chuveiro.
Já falámos sobre isso.
- Quando discutiram? - Isso interessa?
A discussão fez-te esquecer a queda do Henry.
Deve ter sido depois, mas não vejo como tiveram tempo.
Não estamos em tribunal, Mark. Estamos?
Eu não vou a tribunal. Só não entendo onde encaixa.
Nós não discutimos. Eu fui crítica, só isso.
Um pouco crítica.
Agora, esquece.
O pai do Henry pode dar-te aulas.
- Desculpa? - Ele é violinista.
- Pode dar-te aulas. - Sobre cabelos? Ele faz isso?
Podes voltar ao caminho certo.
Eu estou no caminho certo. Faço algo em que sou boa.
Porque falas do violoncelo, algo em que eu era péssima?
Uma mãe pode ter orgulho na filha.
Na violoncelista e na artista.
Sou estudante de arte.
Isso é estar desiludida.
Não é nada.
É, sim.
Estás a sangrar.
Peço desculpa.
Pois, pensei que tinha tratado de tudo.
Cortei-me.
Não se preocupem, limpei tudo.
Está tudo como novo.
Está bem.
Só para perceber...
Estás no chão da casa de banho,
nu e a sangrar,
e, de alguma forma, nesse momento,
a Clare decide ser crítica.
E depois, deixa-te lá,
esquece-se do incidente, mas tem uma memória vaga
de ser um pouco crítica contigo.
É isso?
Vai-te foder.
A sério. Vai-te foder para longe.
Sabem do que estou farta? De tudo.
Mãe.
A tua filha é cabeleireira.
E ela está feliz com isso.
E não há problema nenhum.
A tua outra filha é estudante de arte,
ou seja, é bom que saiba roubar bancos,
porque, lamento, ela vai casar com um bibliotecário.
E o teu único filho é tão, mas tão, otário
que fez o impossível
e tornou-se advogado sem ficar pior.
São as coisas com que têm de lidar.
Obrigada pela merda da sopa.
Com licença.
Ela disse "casar"?
Clare?
Clare, estás aí?
Henry.
Olá.
Não faz mal. Não há nada que possas fazer.
Merda.
Aonde é que ela vai?
Está à minha procura.
HENRY - 28 E 38 ANOS
Quando somos crianças, só vemos o que queremos ver.
Nada quebra o conto de fadas.
Quando crescemos,
a nossa visão fica desobstruída,
e vemos muito menos.
Eles são boas pessoas. Os meus pais. Até o Mark.
São só pessoas.
Demoramos demasiado tempo a perceber isso.
Que os nossos pais são só pessoas.
Ela levou-o para Chicago com ela, quando tinha saudades tuas.
Se me tivesses pedido, podia ter disfarçado as pisaduras.
Podes ajudar-me?
Com o quê?
Clare?
Imagino que este sítio não significa nada para ti.
Não tens um déjà vu?
Ia fazer da tua primeira vez aqui um evento especial.
Desculpa.
Não importa.
Já estou aqui.
Sim.
Já estou aqui.
Então, o que achas?
A tua irmã é boa.
Vais dizer-me o que achas?
Não tenho nenhum amigo chamado Henry.
Não faz mal. Prometo que sou teu amigo.
- Já viste dinossauros? - Já fiz cócegas a um.
Tens uma esposa?
- Curiosamente, chama-se Clare. - Como eu.
- Vou desaparecer. - Posso ver?
- Vais voltar? - Vou voltar muitas vezes.
Às vezes, tenho ideias parvas.
A tua esposa chama-se Clare.
Acho que és casado comigo.
No futuro, não somos casados.
Podes estar por aí, algures, a morrer,
algures no tempo.
Olá, Henry.
Nunca me beijaste.
Já te beijei um milhão de vezes.
- Porque tenho sempre de esperar? - Deixa acontecer.
- Estavas a fazer-me uma pergunta. - Clare Abshire.
Queres casar comigo?
Uma vez, fizeste-me uma pergunta nesta clareira, ou vais fazer.
E eu nunca pude responder.
Que pergunta?
Bem, a resposta é sim.
Sim. Meu Deus, sim!
E lamento.
Pelo quê?
Amei-te desde o início.
Desde que te conheci naquela biblioteca parva
que me apaixonei.
Só estava à espera de outra pessoa.
Não faz mal.
Posso fazer isso.
Posso ser outra pessoa.