Greia med å leve med tidsreisende er at det ikke er ditt eneste problem.
Du får de vanlige problemene også.
For eksempel...
...vennene hennes.
- Hei. - Hei.
HENRY ER 28, GOMEZ ER 33
Hei.
- Takk. - Jepp.
Hvordan har Clare det?
Bra. Hun har det bra. Samme gamle Clare.
Ja.
- Charisse? - Bra.
Ja.
Vi må spørre, ikke sant?
Hvis ikke, vil de spørre når vi er tilbake.
"Hvordan har Clare det?" "Hvordan har Charisse det?"
Hvis vi ikke spør, er vi i trøbbel.
De bor i samme leilighet. De vet det nok.
Godt poeng.
- Det var en spøk. - Greit.
Observasjonshumor.
Skjønner. Ja.
Hvorfor ser du sånn på meg?
- Hva? - Jeg vet ikke. Sånn.
- Som hva da? - Du ser alltid rart på meg.
- Du er en tidsreisende. - Jeg vet det.
Du er det første interessante som har hendt meg.
Jeg er advokat.
Jeg får betalt for å forhindre at interessante ting skjer.
Og se på meg nå. Jeg er venner med en tidsreisende.
Er du det?
- Om jeg er hva? - Er vi venner?
- Ifølge deg er vi det. - Hva betyr det?
Ikke "deg" deg. Deg fra fremtiden.
Hva vet han?
Mye mer enn deg.
Det virker ikke som vi har mye til felles.
Ja. Bortsett fra det åpenbare.
- Det åpenbare? - Begge vil knulle Clare.
- Nei... Det er ikke sant. - Slapp av.
Du må forstå.
- Det er ikke sant. - Det går bra. Jeg skjønner.
Gjør du noe med det, lager jeg en knute på luftrøret ditt.
Men jeg aksepterer hyllesten fra din kvalmende misunnelse.
Skål.
Du må ta det tilbake.
Ikke noe problem.
- Be om unnskyldning. - Hva?
Jeg føler ikke noe slikt for Clare.
- Sikkert ikke. - Si unnskyld.
Sett deg på ræva di før den begynner å snakke igjen.
Vi prøvde å ta en drink.
Det funket ikke. Vi lar det ligge.
Hør her.
Hvis jeg gir deg rare blikk, er det en grunn til det.
Spander middag først om du skal legge hånden på kneet mitt.
Jeg har sett deg før.
Ja. Jeg var full.
- Før det. - Før når?
- Det var ikke første gang. - Når var det?
Jeg kjente deg igjen.
Fra hvor?
Hvis vi hadde tatt en behagelig drink sammen, hadde jeg kanskje sagt det.
HENRY ER 38
CLARE ER 16
Kan jeg hvile?
Hvile fra hva? Du bare sitter.
- Kan jeg få se? - Ikke ennå.
Husk at jeg har på meg klær.
Hvordan visste du det?
Jeg har sett bildet.
- Det er juks. - Det er å tegne meg naken også.
Hva var det?
Ingenting. Et ekorn, eller noe.
Hvorfor tror du at jeg ikke vet hvem det var?
Det var ingen.
Jeg har møtt familien din.
For lenge siden.
Hvorfor smiler du?
Det var vel morsomt.
Hva var morsomt med det?
Deg.
- Meg? - Ja.
Du, Clare Abshire.
Du var veldig morsom.
CLARE ER 20, HENRY ER 28
Hater du foreldrene dine?
Nei. Hvorfor skulle jeg hate dem?
Du har flyttet langt vekk fra dem.
- Er vi fremme snart? - Det er ikke langt.
Len deg tilbake. Slapp av.
Hva feiler det deg?
Jeg er i en bil.
Ok. Hva er galt med biler?
Meg. Jeg er det som er galt.
Hvis jeg reiser i tid nå, vil jeg ankomme i en fart av 96 km/t.
Et sted i historien vil det være en stor flekk med et overrasket ansikt.
- Telefonen din ringer hele tiden. - Ja.
- Og du svarer ikke. - Det er ingenting.
Forsiktig. Tenk om det er den andre kvinnen din.
Det er det.
- Ingrid? - Nei.
- Gomez. - Gomez?
Ja, vi kranglet litt.
- Han prøver bare å være vennlig. - Han må slutte med det.
Han blir bestevennen din, enten du liker det eller ei.
- Sier hvem? - Fremtidige deg.
Ikke hør på ham. Jeg er kjent for å være en løgnaktig drittsekk.
Ikke fremtidige deg. Han er fantastisk.
Slutt å si at du foretrekker ham.
Han er deg, men megakul. Hvordan kan jeg ikke foretrekke ham?
Flott. Perfekt.
Det finnes én av meg i verden, og jeg kommer på andreplass.
Er det noe jeg gjør bedre? Hva med håret?
Er håret bedre?
Sexen er bra.
Jeg liker sexen.
Det er bra. Takk for tilbakemeldingen.
Jeg forråder mitt livs kjærlighet
med hans kjekke lillebror, men det er bra.
Når du sier det sånn, høres det bra ut. Takk.
- Gomez? - Ja.
Ta den.
- Må jeg? - Ja, og vær snill.
- Hei. - Hei, kamerat.
Kamerat.
Så du og Clare er på kjøretur? Går alt bra?
- Ja. - Ingen tidsreisetrøbbel?
Jeg dro til Dallas i 1963.
Skjøt mot en bilkortesje. Endret ikke noe viktig.
Du tuller, vel?
Ja, jeg tuller.
Jeg må venne meg til humoren din.
Det ville spare tid.
- Du, angående i går. - Glem det.
- Beklager at jeg kjeftet. - Det går bra. Vi gikk begge over streken.
- Jeg glemmer det gjerne. - Jeg også.
Bra.
Og det andre jeg sa om å treffes for en stund siden?
At jeg kjente deg igjen første gang jeg så deg?
Er det...?
Er det greit å fortelle deg om det?
Ja, det er det.
Det...
Påvirker det ikke kausaliteten?
- Hva? Kom igjen. - Påvirker det...?
Påvirker det at tid og årsak?
Tid og årsak?
Hører du ordene som kommer ut av munnen din?
Eller henger du bare på samme rom som dem?
Vet du hva, Henry? Faen ta deg.
Nei. Vent.
Jeg tuller.
Igjen, jeg tuller.
Vi liker ikke hverandre.
Hvordan kan han være min beste venn om vi ikke liker hverandre?
Jeg liker ham ikke.
- Han blir bestevennen din. - Hvordan?
Hvordan er det mulig?
Vel, der er det. Der kommer jeg fra.
- Meadowlark House. - Ok.
Stort. Ja, stort.
Rart å tenke på at du aldri har sett det.
Én familie her? Hva skal dere med de andre rommene?
Problemene våre.
Problemet med å gå tilbake til barndommen, er at alt har flytte på seg.
Du sier til deg selv at det ser helt likt ut,
og så ser noen andre det.
Det er Mark. Ikke vær en større drittsekk enn ham.
Det er ikke en konkurranse.
Lover du?
- Jeg lover. - Takk.
- Hei. - Babyen min.
Der er hun.
Så dette er den unge herren?
Mamma, pappa, Mark,
dette er Henry DeTamble.
Hyggelig å møte dere.
Kall meg Philip.
Jeg er Lucille. Velkommen til vårt hjem.
Hei, Lucille.
Sa du "mamma"? Hvordan er det mulig? Var du elleve?
Ikke vær dum.
Du er den heldige
som har hatt deg med lillesøsteren min.
Ja, du vet...
Én av dem.
- Den er til deg. - Takk. Ja.
Kom inn.
- Kom. - Flott.
Clare sier at du jobber på Newberry-biblioteket?
Ja, Newberry.
Du er bibliotekar.
Ja, for spesialkolleksjonen.
Hva er de langsiktige planene dine?
- Philip. - Hva?
Det er vel det.
Bøkene forsvinner ikke.
Ok.
Har du vært på Newberry?
Noen ganger tar jeg kunder dit. Forretningsarrangementer.
- Advokatfirmaet mitt. - Clare sa du var advokat. Det er kult.
For mine synder.
Vennen min er advokat, så jeg kjenner to advokater.
Tre. Også advokat.
- Nesten advokat. - I bunn og grunn advokat.
Et par advokater i familien?
Vi er stolte.
Det må komme til nytte.
Hvis noen bryter loven.
Jeg gjør ikke...
- Jeg tror ikke... - Ikke at du ville gjort det.
Jeg mener bare at... du har et sikkerhetsnett.
Hvis du vil...
...slå deg løs.
Hva heter vennen din?
- Hvilken venn? - Advokatvennen din.
- Ja, Gomez. - Jeff Gomez?
Han er i Kentucky. Hva er hans fulle navn?
Kanskje jeg kjenner ham. Jeg kjenner mange.
Bare...
...Gomez. Vi kaller ham Gomez.
- Hei. - Gomilinsky.
- Hyggelig å møte deg, Gomilinsky. - Det er ikke det.
Gomez er en forkortelse for Gomilinsky.
Litt som et kallenavn. Jan Gomilinsky. Vi kaller ham Gomez.
Ja, glemte det.
Har du glemt navnet hans?
Noen ganger glemmer du hva vennene dine heter.
Her skal du bo.
Det blå rommet.
Badet er der borte.
Jeg skal hente noen håndklær.
Det er ingenting blått her.
Før var det blått.
Det ble hetende det.
Hvor er rommet ditt?
Hvordan det?
Jeg vil bare se det.
Og lær meg ruten så jeg kan finne det i mørket.
Kom igjen.
Vi er langt fra hverandre.
Kan ikke forestille meg hva foreldrene mine tenkte.
Vel...
- Er det engen? - Ja.
På den andre siden er skogen.
I skogen er lysningen der vi møtes.
Rart du ikke vet det.
Mindre enn jeg trodde.
- Hva da? - Engen. Jeg trodde den var større.
Den virket stor.
Men alt er vel større når du er liten.
Større og viktigere.
Du har vært der siden du var barn?
Ja, men jeg ser det gjennom dine øyne nå.
Kan vi se den?
Lysningen i skogen?
Kanskje, ja.
Etter lunsj.
Kanskje?
- Jeg aner et problem. - Nei.
Hva?
- Det er bare... - Bare hva?
Det er lysningen.
Ja?
Lysningen er vårt sted.
Vårt sted, altså?
- Vel, ja. - Jeg er ham.
Jeg er mannen du møtte der.
- Jeg vet det. - Det er meg.
Jeg er Henry. Den samme Henry.
En vakker dag.
Liker du ikke at jeg er her?
Dette stedet tilhører den andre meg.
- Det er dumt. - Ja, det er det.
Men er det sant?
Du kan jo prøve å være grei med meg.
Kan bli en vane, noe vi gjør.
- Jeg vinner. - Hva? Du slo meg igjen.
- Jeg blir bedre. - Nei.
Jeg er grei.
Men du er skuffet over at jeg ikke er ham.
Du er ikke ham.
Jeg kommer til å bli ham.
Har du ikke tenkt på hvor fantastisk det må være
å forelske seg i riktig rekkefølge?
Kall meg sentimental, men jeg...
...tror det har noen fantastiske kvaliteter nå.
Forsiktig.
- Beklager. - Ikke kast tingene mine.
- Liker du dam så godt? - Jeg spilte dam.
Dette er settet jeg brukte med ham, med deg.
- Det er gammelt. - Det er gammelt og spesielt for meg.
Det er ikke noe spesielt ved å være gammel.
Nye ting blir gamle om du venter lenge nok.
- Vær så snill, belær meg. - Hvorfor ikke belære deg?
Du skjønner det ikke.
Dere ikke-tidsreisende skjønner det aldri.
Dere holder fast ved ting fra fortiden, som om fortiden betyr noe.
Eller dere bekymre dere for fremtiden, og den er ikke her ennå,
når det eneste tidspunktet er nå.
Det er det eneste tidspunktet som finnes.
Nå.
Fortiden er det som ikke drepte deg.
Fremtiden vil drepe deg.
Det mellom er det eneste som betyr noe.
Du.
Du og jeg.
Her og nå.
Du og jeg.
Her og nå.
Hvorfor føles det som jeg havner i helvete når jeg har sex med deg?
Vet ikke, men det er den største komplimenten jeg har fått.
Lås døren.
Clare.
Avvis ham.
Lunsj om fem.
Ok, lunsj. Vi må sette oss ved bordet.
Beklager. Nå er det ingen vei tilbake.
Du må gå på rommet og ordne deg.
"Ordne meg"? Er det det de kaller det i disse dager?
Clare?
- Herregud. Du er her. - Hallo.
Jeg har savnet deg sånn.
Jøss, se på dette. Stram.
- Hvem er du? - Hvem er jeg?
Jeg er ditt livs kjærlighet, hun du gifter deg med.
Jeg glemmer at ingenting av dette har skjedd for deg.
Tidsreiser må være forvirrende.
Jeg er Alicia.
Alicia, søsteren?
Ja, kjære Henry. Clares søster.
Og, ja, du har hatt det travelt i dette huset.
Håndklær. Du ser at de er blå.
Nå er det noe blått i rommet. Fornøyd?
- Jeg gjorde ikke noe. - Har dere møtt hverandre?
- Ja, men... - Kødder du med Henry, Alicia?
Gi meg en sjanse.
Ikke kødd med kjæresten min, på noen måte.
Hvis du sier det, så.
Kan noen forklare ting?
- Hun er lillesøsteren min. - Jeg vet det.
Hun vet om deg og liker å erte folk.
- Du tuller. - Beklager det.
Men ansiktsuttrykkene dine var utrolige.
Beklager, vent. Hvordan vet hun om meg?
- Jeg sa det til henne. - Hvorfor det?
Jeg så deg noen ganger.
Noen ganger om vinteren må jeg ta deg med inn.
Jeg gjemte deg nede, men Alicia sa
at det var nakne menn i kjelleren, så jeg måtte forklare.
Sa du at jeg var en tidsreisende, og du trodde på det?
Alternativet var at søsteren min fant en rekke nakne menn under huset.
Tidsreising virket så skuffende til sammenligning.
Du ser ut som den Henry i tegningen.
- Tegning? - Bortsett fra håret. Dette er bedre.
- Ikke klipp det. - Hvilken tegning?
Har du ikke sett den? Vis ham. Er den i Chicago?
Den er her. Han må ikke finne den i leiligheten.
- Han vil elske den. - Nettopp.
Vi må sette oss.
- Du, vask deg. - Tegnet du meg?
- Du må se den. - Kom igjen.
Hva gjør du? Ikke skrem ham.
Jeg skal skremme kjærestene dine. Det er min plikt som din lillesøster.
- Han er kjekk. - Ja.
- Du glemte å si det. - Jeg la ikke merke til det. Jeg elsket ham
Vil du analysere det?
Jeg vet ikke om det henger på greip.
Å, faen.
Landet jeg nettopp oppå deg naken?
Herregud.
Jeg var et barn. Nå er han et barn.
Han er ingen unge.
Jeg forelsket meg i en voksen. Så dukker han opp er og ung.
- Ung og lekker. - Det er ikke poenget.
- Faen. - Hva er galt?
Kranen.
Din jævel!
Drittsekk!
Slo til ham, for faen.
Dritt, drittfaen.
- Han er bare litt bilsyk. - Å, stakkars.
- Vi kan vente til lunsj. - Snakk med Nell.
Vi kan utsette lunsjen. Er en time nok?
Ja. Det er det nok.
- Jeg håper han blir bedre snart. - Ja da.
Han klarer seg.
- Går det bra, kjære? - Ja.
Hvor lenge har den...?
Har den alltid vært falsk?
Ja, vi burde ha satt inn en ekte en.
Vi har snakket om det siden vi kjøpte huset.
Jeg trodde den var ekte.
Hei.
Da setter vi i gang.
La oss sette i gang.
Du der borte, i det grønne.
Ja, du.
Kameraet i bygningen fanget deg på film.
Men den på den store stanga,
ser deg ikke.
Nå har vi ansiktet ditt. Takk. Flott.
Vi har resten av dere.
Hei, kamerat.
Velkommen til fremtiden.
Vi er i 2022.
Se bort fra hårfestet mitt.
Hold ut.
Vi skal ordne dette.
Greit.
For å være tydelig,
bildene fra kameraene laster opp til et par harddisker
som ingen av dere har tilgang til.
Men advokatfirmaet mitt
har allerede skrevet en forespørsel om å se kveldens opptak.
Jeg hadde en anelse
om at noe bra kom til å skje.
Så her er mitt råd.
Mitt juridiske råd.
Dra hjem, for faen.
Hei, Nell.
Hei, Clare.
- Kan vi utsette lunsjen én time? - Som du vil.
- Ødelegger det ikke for deg? - Ødelegger?
Nei, det ødelegger ikke for meg.
Hvorfor skulle det har noe å si?
Hva syntes du om ham?
- Hvem, kjære? Den unge mannen? - Ja.
Han er pen nok.
Du.
Er han rik?
Han har potensial.
Alle har nok av det.
Nok av potensial.
Sørg for at han blir rik. Sånn tenker jeg.
Eller så står du ved en kjøkkenvask resten av livet.
Husker du fantasivennen min?
Han jeg fortalte deg om. Jeg fant ham i skogen?
Var det deg? Jeg trodde det var Alicia.
Nei, det var meg.
Dere to satt her inne og skravlet hele tiden.
Jeg blander alt sammen.
Jeg sa til Henry at jeg delte hemmeligheter med deg.
Det var smart siden jeg ikke husker dem.
Vil du ha en kopp te?
Nei, ellers takk.
- Litt kaffe? - Nei, ellers takk.
- Du trenger ikke å lage noe. - Det er det de betaler meg for.
Du er ganske mørbanket. Du kommer unna med det i mørket.
Ja, det blir verre når jeg reiser i tid.
Jeg vet det, kamerat.
Hvorfor sier du "kamerat"?
Jeg er halvt polsk.
Familien min er det. Polen var kommunistisk.
De pleide å kalle hverandre kamerater.
Er det derfor vi gjør det?
Du har ikke stilt spørsmål ved det før nå.
Nå er 2008. Jeg har nettopp møtt deg.
2008?
Jeg har glemt det. Liker du meg nå?
Liker jeg deg noen gang?
Vi har i det minste noe til felles.
Jaså? Hva da?
Vi elsker samme kvinne.
Du skjuler det ikke så godt, kamerat.
Altfor åpenbart. Både Clare og jeg vet det.
Charisse må ha lagt merke til det.
Vet Charisse det?
Ja.
Svaret er ja.
Jeg er redd du liker meg.
Hvordan går det i dette året?
Du er her ennå.
Jeg tenkte at med tilstanden min får jeg et kort liv.
Dette kan ikke gå når jeg blir gammel.
- Du lever fortsatt i 2022. - Ja?
Venter du så du kan komme inn når jeg er ute av bildet?
Jeg liker ikke at du er ute av bildet.
Det er komplisert og litt utmattende.
Hva mener du?
Jeg ville blitt knust.
Vi er bestevenner.
Du vil lære å leve med det.
Eller er det en annen grunn til at jeg reddet deg
ved å gå bort til gale bikere og lyve om kameraer?
Var det ingen kameraer der?
Selvsagt ikke.
Helvete.
Hva?
Takk.
Jeg liker deg.
Jeg vet det.
Hvordan kan jeg like noen som vil ha min fremtidige kone?
Ting endrer seg over tid.
Nå, for eksempel,
liker jeg kona di.
Jeg skal si hva som ikke endrer seg.
Hva da?
Jeg vet at det er håpløst.
Jeg visste hun var forelsket i deg
siden før jeg visste hvem du var eller om du er en ekte person.
Det må du forklare meg.
Jeg så tegningen.
Hvilken tegning?
Den Clare tegnet av deg.
Så du det på en tegning?
Har du sett den?
Et ansikt som ditt,
en sånn tegning...
Hun må ha vært forelsket.
Sett fra deg kaffen.
Bruckner's, 21. september 2022. Klokken 19.32 til 20.05.
Noter det når du kommer hjem.
Clare?
Jeg hørte Henry.
Han er tilbake.
21. SEPTEMBER 2022 19.32-20.05. SI TIL GOMEZ
Henry?
Er du tilbake?
Ja, jeg er tilbake.
Det går bra.
Hvor ble det av deg?
Gomez. På en bar. Det spiller ingen rolle.
Hvordan går det med lunsjen?
Den er nå. Skal jeg si at du er syk?
Nei.
Jeg kommer...
Dekk over for meg, ok?
Ok.
Vær grei mot meg for en gangs skyld.
Vær snill mot meg.
Ok.
Jeg skal prøve.
Ja, gjør det.
Ja, du også.
Faen.
Lukter det ikke godt?
Liker noen andre å lukte på suppen?
Vi kan begynne. Henry kommer straks.
Jeg begynner å inhalere den.
Nivået går ned.
Han er gjesten vår. Vi har ikke noe imot å vente.
Skal jeg lete etter ham? Kanskje han sitter fast under noe.
Hold opp.
Jeg skal være ærlig.
- Forsiktig. Familien er her. - Mark.
Henry og jeg har kranglet.
Ikke egentlig kranglet.
- Dere vet... - Nytt forhold.
- Nettopp. Det er tidlig ennå. - Akkurat.
Jeg skjønner...
Han kommer om et øyeblikk, og bare... vær greie.
Ikke avhør ham.
Selvfølgelig ikke.
- Jeg snakker til deg, pappa. - Meg?
Vi skal være greie. Vi gleder oss til å bli kjent med ham.
Dere kranglet.
Vi kranglet jo ikke akkurat.
Det var bare...
Han sa noen ting jeg ikke likte.
Og kanskje jeg ble litt for...
Jeg vet ikke, dømmende.
Beklager, alle sammen.
Dere skulle ha begynt uten meg.
Jøss, det lukter helt nydelig.
Nei.
Å, dette? Jeg trenger ikke si noe.
Ikke vær uenig med Clare.
Jeg slo ham ikke.
Jeg slo deg ikke.
- Nei, hun slo meg ikke. - Det var bare litt...
Slitasje?
- Jeg falt i dusjen. - Han falt.
Skikkelig. Jeg slo meg skikkelig.
Det var et stygt fall.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg glemte det.
- Glemt det? - Hun glemte det.
- På grunn av kranglingen. - Vi kranglet ikke.
Vi krangler aldri.
Vi kranglet. Jeg bare forklarte.
- Ok. - Jeg var dømmende. Husker du?
- Var jeg dømmende? - Clare sa det nettopp.
Jeg sa akkurat at det var derfor jeg hadde dårlig samvittighet,
fordi jeg glemte fallet.
- Ja. Selvsagt. - Det var ikke en krangel...
Henry, hva med foreldrene dine? Clare har ikke nevnt dem.
Glemte det sikkert.
Faren min spiller fiolin for Chicago-filharmonien.
- Fantastisk. - Vi har sett dem.
- Mer enn én gang. - Vi må ha sett faren din.
Ja, dere har vel det.
Det er så imponerende. Er han førstefiolinist?
Nei, bare fiolinist.
Og hva med moren din?
- Moren min døde da jeg var liten. - Beklager.
Hun var sanger. Jobbet med faren min.
Moren het Annette Lyn Robinson.
Nei.
Seriøst?
- Seriøst? - Hun var noe for seg selv.
Hun var fantastisk.
Vi har flere opptak av henne her.
Vet du hvem det er, Philip?
Selvsagt. Hun var en utrolig artist.
- Utrolig kvinne. - Enig, men hun var moren min.
Men denne suppen.
Den lukter nydelig.
Beklager at jeg forsinket dere ved å falle som en idiot.
- Alicia er cellist. - Jeg er frisør.
Alicia spiller cello. Det er drømmen hennes.
Jeg er frisør. Jeg liker å være frisør.
Unnskyld, jeg har et spørsmål.
Du var sen fordi du falt i dusjen.
Vi har vært gjennom dette.
- Når kranglet dere? - Betyr det noe?
Krangelen fikk deg til å glemme at Henry skadet seg.
Det må ha vært etter, men jeg skjønner ikke hvordan dere hadde tid til det.
Vi er ikke i retten. Er vi i retten nå?
Jeg er ikke i retten. men når kranglet dere?
Vi kranglet ikke. Jeg var bare dømmende.
Litt kritisk.
La det ligge.
Henrys far kan gi deg timer.
- Beklager. - Han er fiolinist.
- Han kan lære deg. - Som frisør? Gjør han det?
Han kan få deg i rute igjen.
Jeg er i rute. Jeg gjør noe jeg er flink til.
Hvorfor snakker du om celloen? Jeg sugde.
En mor får lov til å være stolt av datteren sin.
Cellisten og kunstneren.
Jeg er kunststudent.
Du er skuffet.
Jeg er ikke skuffet.
Jo.
Du blør.
Beklager.
Jeg trodde jeg fjernet alt.
Jeg skar meg.
Slapp av, jeg har vasket meg.
Så god som ny.
Ok.
Bare så det er klart...
Du ligger på baderomsgulvet,
nakne og blødende,
og på et eller annet vis
blir Clare litt for kritisk.
Og så forlater hun deg bare der,
glemmer hele hendelsen, men har likevel et vagt minne av
at hun var litt dømmende.
Var det alt?
Dra til helvete.
Virkelig. Dra til helvete.
Vet du hva jeg har fått nok av? Alt.
Mamma.
Datteren din er frisør.
Hun er glad for det.
Og det er helt greit.
Din andre datter studerer kunst,
så hun bør bli god på bankran, for hun skal gifte seg med en bibliotekar.
Og din eneste sønn er en jævla drittsekk
at han gjorde det umulige
og ble advokat uten å bli merkbart verre.
Dette er ting du må takle.
Takk for den jævla suppen.
Unnskyld meg.
Sa hun "gifte seg"?
Clare?
Clare, er du der?
Henry.
Hei.
Det går bra. Du kan ikke gjøre noe.
Helvete.
Hvor skal hun?
Hun leter etter meg.
HENRY ER 28 OG 38
Når du er ung, ser du bare det du vil se.
Ingenting kommer i veien for eventyret.
Når du vokser opp,
ser du bedre,
og du ser så mye mindre.
De er greie, altså. Mamma og pappa. Til og med Mark.
De er bare folk.
Det tar altfor lang tid å innse det.
At moren og faren din bare er folk.
Hun tok den med seg da hun savnet deg.
Hadde du spurt, kunne jeg brukt concealer på blåmerkene.
Kan du hjelpe meg?
Hjelpe med hva?
Clare?
Dette stedet betyr visst ingenting for deg.
Får du ikke engang déjà vu?
Jeg skulle gjøre et stort nummer av å ta deg med hit for første gang.
Beklager.
Det går bra.
Jeg er her nå.
Ja.
Jeg er her nå.
Hva synes du?
Søsteren din er ganske flink.
Skal du si hva du synes?
- Jeg har ingen venner som heter Henry. - Det går bra. Jeg lover, jeg er en venn.
- Har du sett dinosaurer? - Jeg kilte en dinosaurmage en gang.
Er du gift?
- Merkelig nok heter hun Clare. - Som meg.
- Jeg skal forsvinne. - Kan jeg se på?
- Kommer du tilbake? - Mange ganger.
Jeg får dumme ideer innimellom.
Kona di heter Clare.
Jeg tror du er gift med meg.
Vi er ikke gift i fremtiden.
Du kan være der ute et sted, i ferd med å dø,
et sted i tiden.
Hallo, Henry.
Du har aldri kysset meg.
Jo, en million ganger.
- Hvorfor må jeg alltid vente? - La det skje.
- Du spurte meg om noe. - Clare Abshire.
Vil du gifte deg med meg?
Du stilte meg et spørsmål i denne lysningen, eller du gjør det.
Og jeg fikk aldri svart.
Hva var spørsmålet?
Svaret er ja.
Ja. Herregud, ja.
Og jeg er lei for det.
For hva da?
Jeg har elsket deg hele tiden.
Fra da jeg møtte deg på det teite biblioteket.
Jeg var forelsket i deg.
Jeg ventet bare en annen.
Det går bra.
Jeg kan gjøre det.
Jeg kan være en annen.