Yo no elegí a Henry. Henry no me eligió a mí.
Solo nos pasamos el uno al otro en el orden incorrecto.
- ♪ (SUENA MÚSICA DIVERTIDA) ♪ - (ZUMBIDO DE TIMBRE DE PUERTA)
GOMEZ: (POR EL INTERCOM) Hasta arriba.
- Hola, soy Henry. - GOMEZ: Hasta arriba.
(ZUMBIDO, PUERTA ABRE)
Las personas hablan sobre la voluntad.
Todo el tiempo, todos tienen que tener voluntad.
Déjenme decirles algo.
Sobre estar perdidamente enamorado, nadie tiene voluntad.
Por eso lo de "perdidamente".
(CUBIERTOS CHOCAN)
¿Había una fotografía para la receta?
Ah... sí.
¿Esto debería ser eso?
¿Estás enamorado?
Eso espero. (RISA)
Pero pregúntate esto: ¿Cuándo sucedió?
¿Quién escogió a quién? ¿Cuándo? ¿Cómo?
Esa persona que ahora es una gran parte de tu vida,
¿es lo que pensaste que sería?
¿Llegó cuando se suponía?
¿Algo de ello es cómo lo planeaste?
(SIRENA EN LA DISTANCIA)
Es hasta el último piso, sigue subiendo.
Sí, imaginé que subir era una buena opción. (EXHALA)
Uno no toma decisiones. Las decisiones te toman a ti.
- Sujétate y llámalo un plan. - ♪ (CONTINÚA MÚSICA DIVERTIDA) ♪
No es que no pueda cocinar.
- Es que escojo no hacerlo. - Pero estás cocinando hoy.
(EXHALA) Bueno, solo estoy medio cocinando.
Mira el pollo.
Significa que sí te gusta.
(EXCLAMA) Es eso o lo odio con ganas.
Hablando de ganas...
La única diferencia con Henry
y conmigo es que todo está mezclado.
Significa que, de vez en cuando, sabemos qué sigue.
- (PASOS SE ACERCAN) - (HENRY DETAMBLE, 28, JADEA)
Es por pedazos, no todo.
Desviaciones en el río.
- (JADEO) - Eres el bibliotecario.
¿Ella me llama así?
- Ella te llama Henry. - Bien. (EXHALA)
(EXCLAMA) Ah... ¿a ti cómo te llama?
- Gomez. - Mm.
Es un placer conocerte.
Adelante.
HENRY ANCIANO: De vez en cuando,
conoces a alguien que te odia de inmediato.
Gracias.
HENRY ANCIANO: Y no tienes idea de por qué. Aún.
Guau. Genial.
Ah, ¿así que no habías venido a su apartamento? (RÍE)
¿Por qué sería algo que te alegraría?
¿Quién dice que me alegra?
La gigante sonrisa en tu enorme cabeza
casi me saca un ojo.
- Tú eres muy gracioso. - Sí. Soy una montaña rusa.
Ah... mis gatitas, les traje un juguete nuevo.
Responde al nombre de Henry,
pero pueden llamarlo "bibliotecario".
- Dice muchos chistes. - Por favor, llámenme Henry.
Solo soy "bibliotecario" cuando lucho contra el crimen.
Mm, ¿cuáles son tus superpoderes?
Eh, el sistema decimal Dewey y estantería veloz.
No siempre tiene el efecto deseado en un robo a un banco,
pero hago el intento.
¿Lo ven? Es muy gracioso. Ya contó cuatro chistes.
¿Quién cuenta? Cinco.
- (EXHALA) Hola. - Hola.
Soy Charisse, la compañera de Clare.
- HENRY: Hola. - Sí, está conmigo.
Es por eso que he venido a este departamento muchas veces.
Sí, lo necesito para cargar cosas pesadas.
Y el sexo.
- No olvides el sexo. - Apuesto a que ella quisiera.
- Seis. - ¿Cerveza?
- Sí. - Gomez, dale una cerveza.
- Están en el refrigerador. - Sí, están en el refrigerador,
así que, dale una cerveza, por favor... Gomez.
- Guau. ¿Así que esto es...? - (RÍE) Sí,
- esto es un trabajo en proceso. - Okey dokey.
¿Es malo que el pollo sea así de rosa?
Ah, depende. ¿Lo comeremos o lo reviviremos?
(EXHALA) Es pollo y shiitake risotto.
Con calabaza de invierno y aderezo de piñón.
(INHALA) ¿Alguno de ustedes sabe cómo cocinar?
- GOMEZ: Mm, mm. - Genial. Gracias.
Creo que puedo hacer algo con esto.
El bibliotecario se hace cargo. Estoy sintiendo escalofríos.
HENRY, 28: Eh, bien por ti. Dame un delantal.
- (ZUMBIDO DE TIMBRE DE PUERTA) - ¿Alguien más viene?
No.
(ZUMBIDO DE TIMBRE DE PUERTA)
GOMEZ: Oye, Clare, espera.
Clare nunca dijo que sabías cocinar.
O que en realidad existías.
- (RISAS) - (ZUMBIDO DE TIMBRE DE PUERTA)
- Clare, yo solo... - ¿Qué?
Ese tipo... creo que lo he visto antes.
Pues ahora lo ves otra vez.
(ZUMBIDO DE TIMBRE DE PUERTA)
Ve a darle un delantal a mi novio.
(CONTINÚA ZUMBIDO DE TIMBRE DE PUERTA)
La previsión puede ser de utilidad a veces.
Saber un poco lo que viene puede ser extraño,
y puede ser útil, a veces pude ser una tragedia.
- A veces puede ser una farsa. - Y a veces puede ser ambas.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
¿Hace cuánto que sales con Clare?
Mm, es una pregunta complicada.
No, no lo es. ¿Qué tiene de complicada?
- Bueno... - Ah, yo vivo con ella.
Yo la veo todos los días. ¿Tú cuándo la ves?
- De vez en cuando. - (RISITA) ¿Disculpa?
Eso fue gracioso, pero necesitas un poco de contexto.
Ah, ¿sigues siendo gracioso, bibliotecario?
De hecho, se me acabó el material.
- Qué bueno que estás de vuelta. - (CUCHILLO GOLPEA)
Henry, ¿puedes venir un minuto?
- Sí. Con mucho gusto. - Ah, amigos,
¿nos pueden dar un minuto, por favor? Gracias.
En la puerta... (TITUBEO) ...es para ti.
- ¿Quién es? - Eres tú.
- Okey, pero ¿quién es? - (EXCLAMA) Tú.
- ¿Qué? ¿Yo? - Sí.
HENRY 41: (POR INTERCOM) Oye, júnior.
Creo que asusté a Clare.
Sí, yo aún puedo escucharte.
Lo siento, anciano.
Estoy a la mitad de un no muy buen momento
que aún está pasando.
Sí, pues en 13 años vas a estar desnudo
y huyendo de la policía.
- Tienes que dejarme entrar. - Acabo de conocer a sus amigos
y ya me odian.
Este no es un buen momento para que haya dos de mí.
Sí, bueno... adivina quién vino a cenar.
(SUENA SIRENA)
(ZUMBIDO, PUERTA ABRE)
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "TIME TRAVELER'S WIFE") ♪
Hola, Henry.
NARRADOR: La mujer del viajero en el tiempo.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
- Ah... - (PÁJAROS TRINAN)
Tú cambiaste mi ropa.
¿Por qué estoy vestido así?
¿Hablaremos de cómo tú estás vestido?
Tú te ves hermosa.
Es 24 de mayo.
- HENRY 41: Oh. Feliz cumpleaños. - 2006.
¿Por eso estamos vestidos así? ¿Por tu cumpleaños?
- 2006. - ¿Es importante? ¿El 2006?
(RISITA)
Me rindo. ¿Por qué es importante?
Oh, espera.
NARRADOR: Henry tiene 41.
- Tienes 18. - NARRADOR: Clare tiene 18.
(RISITA) Mm, mm. Hoy.
Dieciocho.
- Okey. - CLARE, 18: ¿Qué edad tienes?
- Tengo 41. - CLARE, 18: ¡Cuarenta y uno!
Me gustan tus canas. Es algo tierno.
- (EXCLAMA) - Me siento segura con tus canas.
- Ven, siéntate aquí. - ¿Por qué?
Ah, porque es lo que hacemos. Nos sentamos y hablamos.
Sí, pero, eh... (TITUBEO)
- Pero ¿qué? - Tú...
Ahora tienes 18.
- ¿Y? - Y estoy casado.
- Conmigo. - Bueno, no.
- Bueno, sí. - No justo ahora.
Sí, justo ahora.
Tienes 41, estás casado
y justo ahora soy con quien estás casado.
¿Cómo crees que la mujer a quien dejé sola, en mi cama,
mi esposa, se sienta sobre que yo viaje en el tiempo
y, bueno, básicamente, me "siente" sobre una manta
con la versión de 18 años de ella?
¿Nostálgica?
- Creo que lastimada. - Yo no.
- Yo sí. - Es de mí de quien estamos
hablando. ¿Me corriges sobre lo que yo voy a sentir?
Guau, definitivamente estamos casados.
Mira, Clare, hay reglas sobre esto. Yo hice reglas
para mí cuando esto empezó y no voy a romperlas.
¿Hay regla sobre sentarte con una persona?
- Bueno, no. - ¿Una persona con quien
regularmente te sientas en este lugar?
Sí, pero... tienes 18 ahora.
- Sí. - Tú estás...
¿Estoy qué?
Yo... tengo reglas.
(EXCLMA) Tú ya no necesitas reglas.
- Se acabo aquí. - ¿Cómo que se acabó?
- Es 24 de mayo de 2006. - Tu cumpleaños, genial.
- Sí, ¿y? - ¿Y qué?
¿Ya no lo recuerdas?
Fueron 152 reuniones durante 12 años.
Esto se acabó.
Nos vamos a despedir, esta es la última vez
estando aquí y... no sé por cuánto tiempo.
¿Estás bien?
Al menos dime por cuánto tiempo.
Dos años.
- ¿Dos años? - HENRY, 41: Sí, algo así.
Y conoces al joven yo y vaya que es una sorpresa.
¿Qué se supone que haré dos años?
Es tu vida, ¿okey? Continúa con ella.
No pienses en lo que viene porque igual va a venir.
Haz lo que tú quieras.
Conoce a personas. Vive con personas.
- ¿Vivo con ellas? - Sí.
- ¿Vivir? - Solo... ya sabes.
¿Es "vivir" de forma adulta de decir...?
Clare, yo estoy en alguna parte. El yo de 26 años.
Y no me estoy guardando para ti
porque no sé que existes
así que, por favor, no te guardes para mí.
¿"Guardarme"?
- (GRUÑIDOS) - (CLARE, 16, GRITA)
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Quería que fueras el primero.
Bueno, yo no quiero ser el tuyo.
Quiero ser el último, Clare.
- ¿Dos años? - Sí.
Y, ah... un poco más.
¿Cuánto es "un poco más"?
Solo... deja que suceda.
Tú nunca me has besado.
Oh, te he besado un millón de veces.
Pues espero que seas increíble besando.
- Oye. Oye, debes levantarte. - (GOMEZ EXHALA)
- ¿Mm? - Levántate.
- GOMEZ: ¿Qué? - Ahora. Por favor, levántate.
NARRADOR: Claire tiene 19.
- ¿Qué hora es? - Como las 3:00.
NARRADOR: Gomez tiene 32.
Tienes que irte, Charisse va a regresar.
- (EXHALA) - (LADRIDOS EN LA DISTANCIA)
(CLARE, 19, SOLLOZA)
(EXHALA)
(PASOS SE ACERCAN)
(CLARE, 19, EXHALA, ASPIRA POR LA NARIZ)
¿Estás bien?
(CON VOZ ENTRECORTADA) Sí. Sí, estoy bien.
Casi no te encuentro.
Este lugar es tan grande. Nunca me acostumbraré.
¿Cómo es que ustedes pueden pagar un lugar así?
¿Roban bancos? Puedo también hacerlo.
Lo van a demoler en tres meses.
- Oh. - Excepto que los planes
van a cambiar y estaremos aquí por 20 años.
¿Cómo lo sabes?
Me dieron una pista cuando era niña.
¿Te dieron una pista de propiedad cuando eras niña?
- ¿Quién lo hizo? - Por favor, Gomez,
- ¿puedes dejar de hablar? - Oye. Oye, ¿estás bien?
¡No! (EXCLAMA) Sí, ah, estoy bien.
Estoy... (EXHALA) (EN VOZ BAJA) estoy bien.
Oh, Dios. Fue espantoso, ¿no es así? Conmigo, es decir.
No, claro que no. ¿Por qué piensas eso?
Bueno, tuvimos sexo y ahora estás llorando.
Es difícil procesar eso como una respuesta positiva.
(EXHALA) No lloro porque eres terrible en el sexo.
Lloro por lo que ambos le hicimos a Charisse.
Lloro porque traicioné a mi mejor amiga
con mi mejor amigo y posiblemente arruiné
- el resto de mi vida. - Ay, gracias a Dios.
Yo solo... agradezco la parte del sexo,
no lo de la otra parte,
obviamente. Eso es... muy malo.
Para que quede claro, estaba ebria.
Me odio a mí misma
y esto nunca, jamás volverá a pasar.
(EXCLAMA, EXHALA)
¿Sabes? Creí que eras lesbiana.
En estas circunstancias, es difícil tomarlo
- como un cumplido. - No, te creí lesbiana
porque siempre estás sola.
¿Entiendes que las lesbianas no están solas?
Hay algo que no te han dicho.
¿Quién es Henry?
No lo sé. ¿Quién es?
Repites su nombre en tus sueños.
Ah, ese.
GOMEZ: Sí, ese Henry.
- ¿Quién es él? - Mi amante.
¿Qué? ¿Qué sucede? ¿Qué?
Creí que no tenías a nadie.
En serio pensé que estabas sola.
Ay, pues gracias
por apiadarte de mí
en el momento en que tu novia no está en Boston.
(INHALA) Busca arañazos en tu espalda, suelo arañar.
- Yo amo a Charisse. - ¡Bien!
Bien, pensé que sí, porque tú y Charisse
son algo real, así que lo que necesitas
- hacer ahora es... - Pero te amo más.
De acuerdo, bien, lo dije.
Dios, suena extraño
- decirlo en voz alta. - Puedo ser
condescendiente y decirte que lo superarás.
- Ah, por favor, no. - Pero mejor te diré la verdad,
que es mucho peor.
Yo no te amo. Yo amo a Henry.
Amo a Henry mucho más de lo que podría amarte
a ti o cualquiera.
¿Y dónde está él? ¿Dónde está Henry?
¿Y por qué nunca lo hemos visto?
Volverá en un año.
Vaya. (INHALA) Debe ser un hombre especial,
para alejarse de una mujer como tú
y esperar que tú lo estuvieras esperando.
Tal vez soy una gran mujer porque estoy dispuesta
a esperar por él, pero no pensemos en esa posibilidad.
Sí, pero tú no lo esperaste, te acostaste conmigo.
♪ (SUENA MÚSICA INTENSA) ♪
Y eso salió de mi boca
antes de que pudiera pensarlo bien.
(SOLLOZO) Bien, escucha,
la próxima vez que me veas, todo estará bien.
Esto no será mencionado. Pero por ahora
sé amable y, por favor, por favor, solo vete. (EXHALA)
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
(PUERTA ABRE Y CIERRA)
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - ♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
CLARE, 19: (GRABACIÓN) Soy Clare, deja un mensaje.
Hola, Clare.
Ah... si no has escuchado mis dos últimos mensajes,
por favor, no.
Yo... estaba muy emotivo durante el primero
y en el segundo, cuando me disculpaba
por haber sido emotivo...
desafortunadamente fui emotivo otra vez.
INGRID: ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
HENRY, 27: ¿Por qué esto cada vez? ¿Cada puta vez?
INGRID: ¡Vete al carajo!
El asunto se cerró, yo lo entiendo.
HENRY: ¡No, ya me cansé de esta mierda!
- (BOCINA DE AUTO) - Y quien sea este Henry,
él debe ser muy especial...
(EXHALA) ...y espero con ansia
el conocerlo bien.
- Bueno, adiós. - INGRID: ¡Déjame en paz!
HENRY, 27: ¿Qué carajos te pasa con esta mierda?
Discúlpeme, señor.
Ella le dijo que no la siguiera.
- ¿Quién carajos eres? - GOMEZ: Nadie, señor.
Pero la dama dijo que no la siguiera,
así que tal vez no deba continuar en esa dirección.
Señorita, si quiere ir a casa
y no quiere que este sujeto la siga,
con mucho gusto me quedaré aquí.
- (RISA) - Gracias.
¿Es tu calle? ¿Tú haces las putas reglas aquí, galán?
No, no es mi calle, no.
Pero con gusto te puedo golpear con ella.
(RISA)
Bien. (GRITO)
CHARISSE: ¿Y... qué opinas de Gomez?
¿Cómo? ¿Qué opino de él? (EXHALA)
Él es mi amigo. Ustedes son mis mejores amigos.
Ay, creo que le gustas tú.
Mm. Mm, mm, no.
Debes notar la forma en cómo te mira.
¿Qué forma?
Yo lo entiendo completamente. Eres una mujer muy hermosa.
Ay, cállate, tú eres hermosa. Gomez te ama.
- Él cree que eres lesbiana. - Mm.
Bueno, ahí tienes. A salvo.
Yo soy lesbiana y tú eres una mujer hermosa.
(VASO GOLPEA)
- Yo siento exactamente lo mismo. - ¿Lo mismo de qué?
(EXHALA)
Ay, Dios mío, ¿qué fue eso? ¿Qué fue eso?
- Dios mío, ¿qué fue eso? - Lo siento, lo siento,
- lo siento. - No. No, no te disculpes.
- No... - Yo solo... no pensé...
No, no, está bien. Honestamente, está bien. No tienes que...
- ¿Yo lo hice mal? - No, en absoluto.
- Es que... ya sabes... - Es que a veces tengo
saliva de más. He visto a Gomez limpiando su barbilla.
Ay, por favor, Charisse, basta. Escúchame.
- Lo siento. - No te disculpes.
Está bien. Es solo... (INHALA)
Por favor, tú... tú eres mi mejor amiga.
Y Gomez es mi mejor amigo. Yo nunca podría...
Yo nunca podría traicionar a mi mejor amigo
con mi mejor amiga, ¿sí?
Eso sería... (TITUBEA) ...espantoso.
Además, esto es como...
es como... una sequía para mí. Una sequía voluntaria y...
mientras está pasando,
no quiero que mi vida sea más complicada,
¿me entiendes?
- Entiendo. - Muy bien.
- (EXHALA) - Sí.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
(EN VOZ BAJA) Henry.
- HENRY, 41: Clare. - (JADEO)
- Clare. - ¿Qué sucede?
Te lo dije, hay reglas. Y una de ellas
es que nunca pasa nada en este lugar.
Sí, las reglas son para ti, no son para mí. (GEMIDOS)
- Clare. (JADEO) - (JADEO)
No te voy a ver en dos años.
- Lo sé, pero no podemos. - Yo soy tu esposa.
Mi esposa tiene 33 años y me está esperando en la cama.
Tu esposa está justo aquí esperando demasiado.
- Aún no estamos casados. - Sí, lo estamos.
Clare, aún no estás casada conmigo.
CLARE, 18: ¿Qué diferencia hace el matrimonio?
¿Cuál es tu problema?
¿Eres incapaz de tener sexo si no ha habido una propuesta?
No, ese no es el punto. Ni siquiera te pedí matrimonio.
Es este lugar, Clare.
Es este claro donde yo te vi crecer,
donde te enseñé verbos en francés
y jugamos damas hace una semana,
donde yo te condicioné como a un patito. Es... es...
es acoso, Clare. Eso es lo que es,
¿de acuerdo? Lo siento.
(EXHALA) Pero no puedo. No aquí. (EXHALA) No aquí.
¿Nunca me pediste matrimonio?
Lo siento, ¿qué?
- ¿No lo propusiste? - Ah, ah... bueno...
sabíamos lo que iba a pasar, ¿sabes? Es inevitable.
- No, no lo es. - Sí lo es.
- Así es cómo funciona. - Pero es en el futuro.
- No hace una diferencia. - Sí la hace.
No, no lo hace. Así funciona el tiempo.
No me casaré contigo porque el tiempo dice que lo hago.
Me casaré contigo porque yo quiero.
Y de ningún modo me casaré
- sin que tú me lo propongas. - Clare...
Nunca habrá un mejor momento o lugar.
Mi cumpleaños 18.
Justo aquí. En el mismo lugar donde yo te acosé.
(EXCLAMA)
Esposo, proponlo.
¿Tú, ah...?
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(GRUÑE, EXHALA)
Clare Abshire, esposa...
¿te casarías conmigo?
Mm. Mm...
HENRY, 41: (RÍE) ¿Qué es "mm"?
Bueno...
digo, no comprarías un auto
sin haberlo probado antes.
(RISA) Eso no funcionará.
Te he visto desnuda antes, muchas veces.
¿A los 18?
Clare. ¿Qué tan superficial crees que soy?
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - (CANTO DE GALLO)
- (CHIRRIDO DE GRILLOS) - (BÚHO ULULA)
(EXHALA)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(ARRANCA PÁGINA)
(CLARE, 18, SOLLOZA Y ASPIRA POR LA NARIZ)
(SOLLOZA, ASPIRA POR LA NARIZ)
- ¿Clare? - (CLARE, 18, SOLLOZA)
- HENRY, 41: ¿Clare? - CLARE, 18: ¿Mm?
¿Estás bien?
- (ASPIRA POR LA NARIZ) Sí. - ¿Y por qué estás llorando?
No te voy a volver a ver en dos años.
- Pero me vas a volver a ver. - ¿Por qué siempre debo esperar?
Yo soy el que tuvo que esperar.
Tú me has conocido toda tu vida.
Yo te conocí cuando tenía 28.
Sí, pero tú no sabías a quién esperabas.
Tú estabas cogiendo con esas otras mujeres.
Tú tienes dos años para ponerte al día.
Estamos juntos.
No habrá nadie más a partir de ahora.
A partir de dos años.
Tú me hacías una pregunta.
¿Qué pregunta?
- ¿Hablas en serio? - Oh. Sí, esa pregunta.
Creo que ya tengo una respuesta.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- (GRUÑE Y TOSE) Lo siento. - ¿Lo sientes?
Okey, dos años. Lo siento. (TOSE)
Henry, no.
- (JADEO) Adiós, Clare. - (RÁFAGA DE VIENTO)
(GRUÑIDO)
- (MUJER GRITA) - No, no, no. Está bien,
- Descuide, está bien. - POLICÍA: ¡Aléjate de ella!
No tienen que preocuparse. Está bien. ¡Lo tengo!
POLICÍA: ¡Señor, deténgase!
- HOMBRE: Increíble. - POLICÍA: ¡No, espere!
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
NARRADOR: 24 de mayo de 2006.
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - (EXHALA)
- (SIRENA DE POLICÍA) - (JADEO)
HENRY, 41: Carajo.
- CLARE, 20: ¿Hola? - HENRY, 41: Clare.
Clare, soy Henry. No sé qué año es, ¿eres tú?
- CLARE, 20: ¿Henry? - Sí. Sí, soy Henry.
- CLARE, 20: Henry ya está aquí. - ¡Ah, cielo santo!
- CLARE, 20: ¿Henry? - Sí. Ve por él. Ve por Henry.
(INTERCOM SE APAGA)
(AGUA DEL INODORO)
- ¿Dónde está mi ropa? - CLARE, 20: ¿Qué ropa?
¿No te quedas? ¿No tienes ropa aquí?
- Primera visita. - Ay, maldición, ¿lo es?
- Espera. Tú deberías saberlo. - ¿Saber qué?
- Deberías recordar esto. - ¿Por qué?
Ah, ¿tú no recuerdas tu primera visita a mi habitación?
No me culpes a mí, él es el que no presta atención.
Ah, ¿ahora me culpas por tu mala memoria?
- Literalmente. - Ya basta, basta. (TITUBEO)
Entonces, ¿de dónde eres? ¿Qué edad tienes?
Cuarenta y uno.
CLARE, 20: ¿41? Y... así que esto fue hace 13 años
- para ti. - Sí, unos 13 años.
Ah, ¿esto no es extraño para ustedes?
¿Cómo pueden hablar el uno con el otro?
- (RÍE) ¿Por qué no? - Tú debes recordar
todo lo que él va a decir. Todo lo que yo voy a decir.
Todo lo que tú dirás, como si tuvieras un guion.
HENRY, 41: (RÍE) ¿Tú recuerdas
lo que dijiste hace 13 años? ¿Hace 13 días?
¿Qué tal ayer? Inténtalo.
Recordaría una conversación como esta.
Sí. Además, ha estado bebiendo.
¿Puedes ponerte algo? ¿Una toalla, lo que sea?
HENRY, 41: ¿Qué, ver tu propio cuerpo te ofende?
Me deprime, ¿qué fue lo que pasó?
Mm, no lo sé.
Aún se ve bien para mí, cielo.
- Gracias, cariño. - No coquetees con él.
CLARE, 20: ¿De dónde llegaste?
HENRY, 41: Ya sabes, he estado brincado
- de un lado al otro. - Ah, ¿brincando con quién?
Vamos, sin tocarse, ¿sí? Él comienza a disfrutarlo.
Santo cielo, ya contrólate.
Esta es la peor cita. Alguien más tiene mi erección.
¿Pollo y shiitake risotto?
- ¿Es esa noche? - CLARE, 20: Sí.
- ¿Qué? - Ay, carajo.
- Gomez. - ¿Gomez?
Sí. Comienzo a recordarlo, al menos por partes.
Oye, ya deja el alcohol, está creando interferencia.
(TOQUES EN PUERTA)
- GOMEZ: ¿Clare? - CLARE, 20: ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Mm, mm.
HENRY, 28: Está en su habitación con su nuevo novio ardiente,
- pero adelante. - Clare, ¿estás bien?
- Sí, lo estoy, ¿qué pasa? - GOMEZ: Nada, yo solo...
solo quería asegurarme de que todo estuviera bien.
Todo está bien. Gracias, Gomez. Gracias.
Pendejo.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
- Yo, yo no dije nada, amigo. - (ZUMBIDO)
Gomez, creo que tocan la puerta, abre.
- ¿Quién es? - No lo sé, abre.
(ZUMBIDO DE PUERTA)
- Sí. - Gracias. Gracias.
(ZUMBIDO DE PUERTA)
- HENRY 28: ¿Por qué hiciste eso? - HENRY 41: ¿Hacer qué?
- Lo llamaste pendejo. - Hablaba conmigo mismo.
Ya basta, ambos. Gomez no es tan malo.
HENRY, 28: Pues yo ya lo odio.
- Oye, él es mi mejor amigo. - HENRY, 28: No lo es.
En serio, lo es.
Pues sabes que a tu mejor amigo le gusta tu esposa, ¿no?
Bueno, no confiaría en quien no lo hiciera.
Henry, dices las cosas más románticas.
¿Qué rayos pasa contigo? Una sonrisa y estás todo excitado.
¿Qué?
CLARE, 20: ¿Por qué sigues atrás de la puerta?
(INHALA) Comienzo a recordar el resto de la noche.
Y lo que está por pasar.
- (EXHALA) Mis disculpas. - (AFUERA) No, no puede pasar.
Gomez, por favor, déjanos solos.
Mm, no sabía que te gustaban las pelirrojas.
Esto va a necesitar un poco de explicación.
- Mm. - Dijo que era amiga tuya,
- así que la dejé entrar. - Puedo verlo.
Yo no sabía que...
No te necesito, gracias. Soy la novia de Henry.
También yo. Por suerte, podemos tener una cita doble.
(EXHALA)
Nunca antes te había visto con el cabello corto.
¿Cómo has estado, Ingrid?
Tú dime. ¿Cómo estoy ahora, en el futuro?
¿O perdimos contacto?
¿Sabes sobre los viajes en el tiempo?
(RÍE) Sé todo sobre ello.
Lo he sabido antes que tú.
Bueno, lo conozco desde que tenía seis, así que...
- ¿Seis? - Ah...
- ¡Qué asco! - HENRY, 28: Muy bien,
- tal vez debamos irnos. - ¿Un trago?
- INGRID: ¿Por qué no?
Claro.
(EXHALA FUERTE) ¿Qué pasa ahora?
- La cena. - ¿Qué pasa en la cena?
- Todos dicen la verdad. - ¿Incluso yo?
Dos veces.
- ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ - Guau. Es un buen departamento.
- Creí que eras estudiante. - Sí, bueno... mis papás.
- Ah, y también tienen dinero. - (CLARE, 20, RÍE)
¿Y cómo encontraste el lugar?
INGRID: (RÍE) Le dejaste un mensaje sobre la cena.
Escucho todos sus mensajes. Te lo recomiendo.
¿Él te ha hablado de mí?
Bueno, dijo que no eran muy felices juntos.
Que probablemente iban a terminar.
(EXHALA Y RÍE) Sí, tiene sentido.
Lo mismo dijo de la anterior a mí.
(RISAS)
Él también dijo que no tienen mucho en común.
INGRID: Se equivoca. Nos gustan las mismas cosas.
El beber, el coger y él.
Yo lo amo.
No pareces muy feliz sobre eso.
Mm, mm.
No sabía que era una opción.
¿Está todo bien?
Ah, sí, sí. Ellos son mis amigos, Gomez y Charisse.
Ya los conociste. Gomez, Charisse, ella es Ingrid.
La novia de mi novio.
- CHARISSE: Oh. - Nos conocemos.
- No lo creo. - GOMEZ: Sí, claro que...
- ¿La novia de Henry? - GOMEZ: Ya lo recordarás.
Lo siento, en verdad no sé quién eres.
- No, sí lo sabes. - En verdad no.
- CLARE, 20: ¿Vamos? - De pronto lo recordarás.
Ay, Dios mío, no sé quién eres.
Disculpas por mi fallida memoria.
Oh, no es que esté fallida.
Estabas increíblemente ebria. Digo, sin ofender,
beber está bien. Charisse bebe como un pez.
- No, no lo hago. - (PUERTA ABRE)
¿Cómo nos llevamos aquí?
Ingrid, ¿te quedarás para cenar?
Cocinaré pollo y shiitake risotto
- con aderezo de piñón. - Tú vete al carajo.
A mí no me parece que cocines algo.
¿Estás seguro de eso?
- Déjame ver. - (PUERTA ABRE)
Hola.
- ¿Cómo vamos con eso? - HENRY, 41: Voy bien.
¿Ven? Parece que sí estoy cocinando.
- Hola a todos. - ¿Quién carajos eres tú?
- ¿A quién se parece? - CHARISSE: A ti.
- HENRY, 28: Exacto. - ¿Él es tu papá?
- (RÍE) Cállate. - ¿Haremos esto?
- ¿Lo explicaremos? - A veces explicar
- es la única opción. - Con amigos.
- ¿En verdad son tus amigos? - Mis mejores amigos.
- ¿Incluso ese? - Oh, sí.
Santo cielo.
Ah, ¿a qué te refieres con que eres exacto a quien te pareces?
- Tú te ves como él. - ¿Es tu gemelo?
¿Tu gemelo mayor?
Bien, así que, ¿saben del accidente?
- ¿Cuando mi madre murió? - No.
Hubo un accidente, mi madre murió.
Estaba con ella y me pasó esto.
- GOMEZ: De acuerdo. - Mismo rostro, misma cicatriz.
- Más vieja. - Ay, Dios mío.
- Vamos, traten de entenderlo. - No juegues con ellos,
- solo explica. - ¿Explicar qué?
HENRY, 28: Hay dos de nosotros, somos idénticos
y él es mayor que yo. Tú puedes, genio.
Ay, por Dios. Ay, por Dios.
Ahí está. Se empieza a prender el foco.
- Ustedes son clones. - ¿Qué?
¿Clones? Santo cielo.
No es ciencia ficción. No existen los clones.
- Somos viajeros en el tiempo. - (RISA) Clones.
Él tiene un defecto genético, ¿sí?
Él... básicamente se cae en el tiempo.
- No puede evitarlo. - Yo soy del 2008.
- Ahora... ¿de dónde eres? - 2021.
GOMEZ: (TITUBEO) ¿Ustedes cómo...? Ah...
Yo no lo entiendo.
¿A qué te refieres con que... él tiene un defecto genético?
Hay algo malo con mi ADN.
Me... arroja en el tiempo
- como una papa caliente. - No todo el tiempo,
pero mucho tiempo.
A veces pasa cuando estoy estresado.
A veces pasa sin una razón aparente.
HENRY, 28: Solo desaparezco y aparezco en otra parte,
- pasado o futuro. - Me quedo ahí un rato
y luego vuelvo a casa. Si tengo suerte.
A veces hay desviaciones.
Y a veces, como ahora, hay dos de nosotros.
Así que cuando Ingrid me dice que me joda,
existe la posibilidad de que suceda.
- Otra vez. - Yo tenía 16, vamos.
(INHALA) ¿Alguna pregunta?
¿Por qué traes una sábana?
Mm.
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
CLARE, 34: Desde el día en que lo conocí,
Henry no ha sido una persona.
Él era un río. Fluía alrededor de las personas que conocía.
Si eras una tormenta, él era una tormenta también.
(CUBIERTOS CHOCAN)
CLARE, 34: Me tomó tiempo entender que solo hay
un modo de sobrevivir a un río.
Siendo una roca.
GOMEZ: Muy bien. ¿Saben? En Volver al futuro...
- INGRID: No. - GOMEZ: ¿No qué?
No la vean con él, te interrumpe.
- Es muy engañosa. - Amo esa película.
HENRY, 28: Sí, bueno, no la tomen en serio.
Es una comedia.
Tal vez para ti. Yo pienso que es de muy mal gusto.
Oye, ¿me permites un bolígrafo y papel?
Mm, seguro, ¿para qué?
Para recordar esta conversación.
- GOMEZ: Mm. - CHARISSE: ¿Recordarla?
HENRY, 41: No te preocupes. Gracias.
- Ah, Viajeros en el tiempo. - HENRY, 28: ¿Disculpa?
GOMEZ: El programa Viajeros en el tiempo.
HENRY, 28: Yo no veo mucha televisión.
Porque activa el viaje en el tiempo.
Es sobre un hombre que va y viene en el tiempo,
corrigiendo cosas que salieron mal.
Oh, yo no corrijo cosas.
- ¿Por qué no? - HENRY, 28: El tiempo
pasa una vez. No tienes un segundo intento.
No se puede cambiar nada.
Sí, pero tú puedes ver mucho más, con tus poderes.
- ¿Mis qué? - ¿Mis poderes?
Veo lo mismo que ustedes excepto que en el orden incorrecto.
Eso no es tener poderes, es dislexia.
Sí, pero puedes resolver crímenes.
- ¿Cómo? - Puedes ver cómo pasan.
Bueno, también tú.
Pero tú puedes ver cuando pasan en el pasado.
Estamos en Chicago. Puedes ir al parque Garfield ahora
y ver todos los crímenes que quieras.
Y no tienes que ir desnuda.
Oye, ¿qué tal un consejo sobre algunas acciones?
Vuélvete loco.
- ¿Qué es esto? - Tus consejos de acciones.
- Sí, pero te los acabo de pedir. - HENRY, 41: Sí.
Bueno... (EXHALA) ...te escuché la primera vez.
Es una forma complicada de hacer las cosas.
Clare y yo solemos atenernos a números de la lotería.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Es cómo financiamos nuestro estilo de vida.
Mm, mm, mm. ¡Mierda! Este risotto es asombroso.
Mm, okey, ah...
Pero ¿por qué financiamos el estilo de vida de Gomez?
Porque son tus mejores amigos
y cuidas de ellos.
¿Gomez fue lo mejor que pude conseguir?
Sí, Gomez y Charisse son lo mejor que podría tener.
- ¿Estás seguro de todo esto? - HENRY, 41: Mm, mm.
MÁSCARAS QUIRÚRGICAS
Claro que estoy seguro. Soy del futuro.
¿Y esto está bien, esto no afectará nada?
- ¿Afectar qué? - Como la...
- red temporal. - ¿La qué?
- ¿La red? - ¿Qué red?
- La red temporal. - ¿Seguro que es una red?
¿Es algo real, la red temporal?
Sí. Debe haber algún tipo de estructura temporal.
- Pero ¿una red? - Sí.
¿Esto no causaría...? Ya saben...
¿Anomalías temporales? ¿Netflix?
- Ah, sí. - Podrías prevenir desastres.
- No, no puedo. - Advertirles a las personas.
Hola, soy un viajero en el tiempo desnudo.
- No subo a trenes. - Podrías intentar.
Bueno, no he memorizado cada accidente de trenes.
- Por favor, discúlpenme. - ¿En serio máscaras quirúrgicas?
- Mm, mm. - ¿Por qué no?
¿Disculpa?
CLARE, 20: Trabajas en una biblioteca.
¿Por qué no memorizar los accidentes?
HENRY, 28: Bueno, yo... nunca he estado
en esa situación, así que...
¿por qué no lo olvidamos?
Cielos. (RÍE) Mírate. (ASCO)
¿Qué hay conmigo?
(BURLA) ¿Memorizar los accidentes?
Apenas sí se puede cuidar a sí mismo.
¿Y crees que debería estar allá salvando
a todos los demás? ¿Como algún superhéroe?
(RISA) Ya madura.
HENRY, 28: Creo que Clare sabe bien
- que no soy un superhéroe. - Apuesto a que sí.
Apuesto a que sí. Y es por eso que tú no le agradas mucho.
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
INGRID: Ay, lo siento, Clare. En serio. No te quise ofender,
pero si te vas a robar a mi novio...
AYÚDALO. ÉL VA A NECESITARTE.
...sería bueno que tú al menos lo apreciaras. O trataras
de entender por lo que está pasando.
CLARE, 20: Yo lo entiendo.
- No creo que lo hagas. - Ah, yo creo que sí.
Yo lo he amado desde que tenía seis años.
No. No. Tú lo amabas a él.
Al George Clooney. De la sábana.
El hombre del catálogo.
Tu héroe.
Verás, yo amo al verdadero.
Nunca te cortes el cabello, niño hermoso. Sé salvaje.
Ingrid, sé que es difícil y que no es justo,
pero yo en verdad...
¿Yo estoy muerta?
Porque la forma en que me ven.
¿Qué es lo que pasa?
(PASOS SE ACERCAN)
¿Estoy... muerta?
HENRY, 41: Ingrid, sabes que yo no hablo del futuro.
¿Aparte de Netflix y los putos consejos de acciones?
Cariño...
te hago una pregunta.
Oye... (RISITA NERVIOSA) solo mírame a los ojos y dime.
- ¿Estoy muerta? - ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Te ves muy viva para mí.
En el futuro.
Todos lo están en el futuro.
Bien. ¿Cómo lo hago?
Espero que sean pastillas.
¿O qué? ¿Fue complicado otra vez?
Tengo derecho a saber.
Estuvimos enamorados alguna vez.
HENRY, 41: Ingrid... tengo 41 años.
Nunca me he visto más viejo de 42. Significa que tal vez
algún día encuentro la cura para viajar en el tiempo
o tal vez significa que un día...
no corro lo bastante rápido.
Mi sobrevivencia depende de correr y no puedo evitar notar
que me vuelvo más lento.
- (SOLLOZO) - HENRY, 41: Lo siento.
Lo siento por todo, pero el saber no es un derecho.
- Es un infierno. - (SOLLOZA Y EXHALA)
El amor con el tiempo es muerte o pérdida.
Son las únicas dos salidas.
¿Cuánto me queda?
HENRY, 41: No te lo voy a decir.
- Al menos dime eso. - HENRY, 41: No.
Al menos dime eso.
- No es mucho. - INGRID: Cielos.
Yo tampoco tengo mucho, ¿sí? Nadie tiene mucho.
Nadie sale de aquí con vida,
- pero ¿qué vas a hacer, huh? - (INGRID TIEMBLA)
¿Te esconderás?
Júnior, ¿qué hacemos?
Vivir como si vivieras para siempre.
- (INGRID INHALA) - HENRY, 41: ¿Y sabes qué?
- Solo te equivocarás una vez. - (ASPIRA)
Yo te amé.
Entonces tuvimos buenos tiempos.
Quedémonos con esos.
(INGRID ASPIRA, EXHALA)
No arruinemos el recuerdo de buenos días
pensando que ya acabaron. Todo se va a acabar.
Más pronto de lo que crees. Te lo dice
- un viajero en el tiempo. - (INGRID EXHALA)
- (RÁFAGA DE VIENTO) - (EXCLAMA)
(RESPIRA AGITADA)
- ¿Vieron eso? - Gomez...
¡Él desapareció!
- ¿Tú, tú viste eso? - CLARE, 20: ¡Cállate, Gomez!
Por el amor de Dios.
Jódanse todos.
Oye... oye... ¿tú hiciste eso? ¿Tú desapareciste como él?
Sí, ese fue él.
Yo no... yo no... no tengo palabras para esto.
Esto es...
Y... ¿alguien quiere un poco de postre?
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Clare, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Solo guardaré esto.
(PUERTA ABRE)
(PUERTA CIERRA)
- (EXHALA) - ♪ (SUENA MÚSICA CALMADA) ♪
(EXHALA) ¿Dónde has estado?
Descubriendo que mi esposa
me ha mentido toda nuestra vida marital.
(RISA SUAVE)
¿Nuestra primera vez en el claro?
(RÍE) Sí.
Por años me dijiste que no había pasado.
No, no lo hice.
Bueno... siempre dijiste que era un perfecto caballero.
Te mostraré a qué me refiero con perfecto.
NARRADOR: Ten misericordia. Beso.
(PUERTA ABRE)
¿Estás bien?
¿Lo volveré a ver?
Bueno... técnicamente, lo estás viendo ahora.
(RISITA) Sí. Pero...
a él.
No lo sé.
Bueno, no, yo... lo sé, y, ah... Sí. Definitivamente.
(EXHALA) Solo tendrás que esperar un poco.
¿Vamos?
¿Qué fue esto?
Misericordia.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE “TIME TRAVELER'S WIFE”) ♪
♪ (MÚSICA ACABA) ♪