1
00:00:07,674 --> 00:00:10,887
Eu não escolhi o Henry,
e ele não me escolheu a mim.

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,929
Acontecemos um ao outro.

3
00:00:13,598 --> 00:00:14,891
Na ordem errada.

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,145
No último andar.

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,439
Olá. É o Henry.

6
00:00:22,523 --> 00:00:23,523
Último andar.

7
00:00:25,942 --> 00:00:27,528
As pessoas falam de uma agência.

8
00:00:27,612 --> 00:00:30,113
Constantemente.
Todos têm de ter uma agência.

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,116
Vou dizer-vos uma coisa.

10
00:00:32,199 --> 00:00:36,036
No que toca a apaixonarmo-nos,
ninguém tem uma agência.

11
00:00:36,621 --> 00:00:38,039
É algo que acontece sozinho.

12
00:00:41,834 --> 00:00:45,213
- A receita tinha fotografia?
- Sim.

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,509
Isto é suposto ser isso?

14
00:00:51,427 --> 00:00:52,427
Estás apaixonada?

15
00:00:53,930 --> 00:00:54,846
Espero que sim.

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,308
Mas pergunta-te o seguinte.

17
00:00:58,392 --> 00:01:01,521
Quando aconteceu,
escolheste por quem te apaixonaste?

18
00:01:02,355 --> 00:01:04,732
Quando? Como?

19
00:01:04,814 --> 00:01:08,194
Esta pessoa que é agora dona
de uma enorme parte da tua vida

20
00:01:08,277 --> 00:01:09,861
é parecida com quem imaginaste?

21
00:01:10,655 --> 00:01:12,490
Chegou quando imaginavas?

22
00:01:12,573 --> 00:01:14,699
Há alguma parte que seja como planeaste?

23
00:01:15,951 --> 00:01:18,454
No último anda, continua a subir.

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
Sim, deduzi
que subir fosse uma boa escolha.

25
00:01:23,292 --> 00:01:25,628
Nós não tomamos decisões,
são elas que nos tomam.

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
Aguentem e chamem-lhe plano.

27
00:01:30,048 --> 00:01:33,219
Não é que não saiba cozinhar,
mas escolho não o fazer.

28
00:01:33,302 --> 00:01:34,846
Mas hoje estás a cozinhar.

29
00:01:34,929 --> 00:01:37,806
Mais ou menos. Olha para o frango.

30
00:01:37,890 --> 00:01:40,268
Quer dizer que gostas mesmo dele.

31
00:01:40,351 --> 00:01:42,603
Isso, ou odeio-o de morte.

32
00:01:42,687 --> 00:01:44,354
Bem, por falar nisso...

33
00:01:45,981 --> 00:01:49,109
A única diferença comigo e com o Henry é
que está tudo baralhado.

34
00:01:49,192 --> 00:01:52,864
E isso significa que, às vezes,
sabemos o que aí vem.

35
00:01:56,324 --> 00:01:58,161
Partes. Não tudo.

36
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
Algumas contracurvas no percurso.

37
00:02:02,415 --> 00:02:03,958
Bibliotecário!

38
00:02:05,376 --> 00:02:07,294
- Ela chama-me isso?
- Ela chama-te Henry.

39
00:02:10,046 --> 00:02:12,424
Bem, o que é que te chama a ti?

40
00:02:12,507 --> 00:02:13,468
Gomez.

41
00:02:15,845 --> 00:02:17,180
Prazer.

42
00:02:20,557 --> 00:02:21,809
Entra.

43
00:02:21,892 --> 00:02:24,728
<i>De vez em quando, claro,
conheço alguém que já me odeia.</i>

44
00:02:24,812 --> 00:02:25,730
Obrigado.

45
00:02:27,023 --> 00:02:29,357
E não sei porquê. Ainda.

46
00:02:31,151 --> 00:02:34,197
- Boa casa.
- Nunca esteve no apartamento dela?

47
00:02:34,279 --> 00:02:36,115
Porque ficarias tão contente com isso?

48
00:02:36,198 --> 00:02:37,365
Não estou contente.

49
00:02:37,450 --> 00:02:41,078
O teu sorriso gigante nessa cara enorme
quando me arrancou um olho.

50
00:02:41,162 --> 00:02:43,706
- Fazes muitas piadas.
- É uma montanha-russa.

51
00:02:43,788 --> 00:02:47,335
Gatinhas, trouxe-vos um novo brinquedo.

52
00:02:47,418 --> 00:02:50,921
Dá-se pelo nome Henry,
mas podem chamá-lo Bibliotecário.

53
00:02:51,005 --> 00:02:53,674
- Faz muitas piadas.
- Tratem-me por Henry.

54
00:02:53,757 --> 00:02:55,802
Só sou o Bibliotecário
quando combato o crime.

55
00:02:55,884 --> 00:02:57,595
Quais são os teus superpoderes?

56
00:02:57,677 --> 00:02:59,639
O sistema decimal de Dewey
e arrumação rápida.

57
00:02:59,721 --> 00:03:02,682
Não tem o efeito desejado num assalto
a um banco, mas tenho esperança.

58
00:03:02,767 --> 00:03:04,894
Veem? Engraçadinho. Já fez quatro piadas.

59
00:03:04,976 --> 00:03:06,144
Não interessa. Foram cinco.

60
00:03:06,728 --> 00:03:07,855
- Olá.
- Olá.

61
00:03:10,107 --> 00:03:13,653
- Charisse. Colega de casa da Clare.
- Sim, ela é minha.

62
00:03:13,735 --> 00:03:16,531
É por isso que já vim a cá muitas vezes.

63
00:03:16,614 --> 00:03:20,827
- Preciso dele para pegar em pesos.
- E sexo. Não te esqueças.

64
00:03:20,909 --> 00:03:23,870
Aposto que ela tenta. Seis.

65
00:03:23,955 --> 00:03:24,997
- Cerveja?
- Sim.

66
00:03:25,080 --> 00:03:27,582
- Gomez, dá-lhe uma cerveja.
- Estão no frigorífico.

67
00:03:27,667 --> 00:03:32,547
Pois estão. Vai lá buscar-lhe uma, Gomez.

68
00:03:35,091 --> 00:03:36,216
Então, isto é...

69
00:03:36,300 --> 00:03:38,927
Sim, é um trabalho em curso.

70
00:03:39,011 --> 00:03:40,179
Certíssimo.

71
00:03:40,262 --> 00:03:42,890
É mau o frango estar tão cor-de-rosa?

72
00:03:42,974 --> 00:03:45,141
Depende. Vamos comê-lo ou ressuscitá-lo?

73
00:03:45,226 --> 00:03:47,227
É frango e risoto de cogumelos.

74
00:03:47,978 --> 00:03:50,314
Com abóbora e molho de pinhões.

75
00:03:51,357 --> 00:03:53,483
Algum de vocês sabe cozinhar?

76
00:03:53,568 --> 00:03:57,280
Ótimo. Obrigado.
Acho que consigo fazer algo com isto.

77
00:03:57,362 --> 00:03:59,699
O Bibliotecário a tomar as rédeas.

78
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
- Estou arrepiado.
- Parabéns. Dá-me um avental.

79
00:04:03,744 --> 00:04:05,745
- Vem mais alguém?
- Não.

80
00:04:07,247 --> 00:04:09,749
Clare. Posso...?

81
00:04:11,127 --> 00:04:13,336
A Clare nunca disse que sabias cozinhar.

82
00:04:13,421 --> 00:04:15,088
Ou que existias.

83
00:04:17,717 --> 00:04:19,343
- Clare, posso...?
- O quê?

84
00:04:19,927 --> 00:04:20,845
Aquele tipo.

85
00:04:22,305 --> 00:04:24,098
Acho que já o vi antes.

86
00:04:25,183 --> 00:04:26,767
Estás a vê-lo outra vez.

87
00:04:28,269 --> 00:04:30,104
Dá um avental ao meu namorado.

88
00:04:33,733 --> 00:04:36,360
A presciência pode ser útil.

89
00:04:36,443 --> 00:04:40,531
Saber um pouco do que está para vir
pode ser estranho, ou útil.

90
00:04:40,614 --> 00:04:42,324
Às vezes, é uma tragédia.

91
00:04:42,408 --> 00:04:45,952
- Às vezes, pode ser uma farsa.
- E, às vezes, as duas coisas.

92
00:04:47,120 --> 00:04:51,249
- Há quanto tempo namoras com a Clare?
- É uma pergunta complicada.

93
00:04:51,334 --> 00:04:53,878
Não, não é. O que tem de complicado?

94
00:04:53,960 --> 00:04:55,921
- Bem...
- Eu vivo com ela.

95
00:04:56,004 --> 00:04:58,340
Vejo-a todos os dias.
Quando é que tu a vês?

96
00:04:59,633 --> 00:05:02,719
- De tempos em tempos.
- Desculpa?

97
00:05:02,804 --> 00:05:05,430
Teve piada, só tenho de contextualizar.

98
00:05:05,514 --> 00:05:07,516
Ainda a mandar piadas, Bibliotecário?

99
00:05:07,599 --> 00:05:10,268
Estava a ficar sem ideias.
Ainda bem que voltaste.

100
00:05:10,353 --> 00:05:12,313
Henry, podes vir aqui num instante?

101
00:05:12,396 --> 00:05:14,941
Sim, posso.

102
00:05:15,023 --> 00:05:17,901
Podem dar-nos um minuto? Obrigada.

103
00:05:20,655 --> 00:05:22,615
É a porta. É para ti.

104
00:05:23,407 --> 00:05:25,284
- Quem é?
- És tu.

105
00:05:25,368 --> 00:05:27,495
- Está bem. Mas quem é?
- Tu.

106
00:05:27,578 --> 00:05:28,538
- O quê? Eu?
- Sim.

107
00:05:29,412 --> 00:05:31,791
Júnior. Acho que assustei a Clare.

108
00:05:31,874 --> 00:05:33,376
Ainda te estou a ouvir.

109
00:05:33,458 --> 00:05:35,211
Desculpa, velhote. Estou a meio

110
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
de um momento menos bom ainda a decorrer.

111
00:05:37,254 --> 00:05:38,296
HENRY - 28
HENRY - 41

112
00:05:38,381 --> 00:05:41,509
Daqui a 13 anos, vais estar nu
e a fugir da polícia. Abre.

113
00:05:41,592 --> 00:05:43,635
Conheci os amigos dela, e eles odeiam-me.

114
00:05:43,719 --> 00:05:45,929
Não é boa altura para dois eus.

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,099
Pois, mas adivinha quem vai jantar.

116
00:07:04,132 --> 00:07:05,217
Olá, Henry.

117
00:07:21,609 --> 00:07:22,817
Trocaste a minha roupa.

118
00:07:24,444 --> 00:07:26,029
Porque estou vestido assim?

119
00:07:26,738 --> 00:07:28,783
Vamos falar do que tens vestido?

120
00:07:30,618 --> 00:07:31,911
Estás linda.

121
00:07:33,663 --> 00:07:34,996
É dia 24 de maio.

122
00:07:37,375 --> 00:07:39,669
- Feliz aniversário.
- De 2006.

123
00:07:41,379 --> 00:07:43,172
É por isso que estamos arranjados?

124
00:07:44,256 --> 00:07:46,675
É 2006.

125
00:07:46,759 --> 00:07:48,093
Esse ano é importante?

126
00:07:49,846 --> 00:07:51,429
Desisto. Porque é que é importante?

127
00:07:55,016 --> 00:07:55,934
Não. Espera.

128
00:07:57,770 --> 00:07:59,980
- Tens 18 anos?
- Faço hoje.

129
00:08:01,232 --> 00:08:02,150
Dezoito.

130
00:08:03,317 --> 00:08:04,819
- Está bem.
- Que idade tens?

131
00:08:05,403 --> 00:08:07,113
- Tenho 41.
- Tens 41.

132
00:08:07,697 --> 00:08:10,448
Gosto de te ver grisalho. É fofo.

133
00:08:11,617 --> 00:08:12,827
Sinto-me segura.

134
00:08:13,828 --> 00:08:14,745
Senta-te comigo.

135
00:08:15,913 --> 00:08:16,998
Porquê?

136
00:08:17,081 --> 00:08:18,748
Porque é isso que fazemos.

137
00:08:18,833 --> 00:08:20,334
Sentamo-nos e falamos.

138
00:08:20,918 --> 00:08:22,335
Sim, mas...

139
00:08:22,420 --> 00:08:23,463
- Sim, mas o quê?
- Tens...

140
00:08:25,214 --> 00:08:26,799
- Já tens 18 anos.
- E?

141
00:08:26,882 --> 00:08:28,633
- E eu sou casado.
- Comigo.

142
00:08:28,717 --> 00:08:30,178
- Bem, não.
- Bem, sim.

143
00:08:30,260 --> 00:08:32,429
- Não agora.
- Sim, agora.

144
00:08:32,513 --> 00:08:36,767
Tens 41 anos, és casado,
e, neste momento, és casado comigo.

145
00:08:38,060 --> 00:08:42,063
Como achas que a mulher que deixei sozinha
na cama, a minha mulher, se vai sentir

146
00:08:42,147 --> 00:08:45,192
quanto a eu viajar no tempo
e, basicamente...

147
00:08:45,984 --> 00:08:48,946
...sentar-me numa manta
com a versão dos 18 anos dela?

148
00:08:49,655 --> 00:08:51,323
- Nostálgica?
- Magoada.

149
00:08:51,407 --> 00:08:52,616
- Eu não acho.
- Eu acho.

150
00:08:52,699 --> 00:08:54,076
Estamos a falar de mim.

151
00:08:54,159 --> 00:08:56,162
Estás a corrigir-me no que vou pensar?

152
00:08:56,244 --> 00:08:57,497
Somos mesmo casados.

153
00:08:57,580 --> 00:08:59,582
Clare, isto tem regras.

154
00:08:59,665 --> 00:09:02,751
Impus regras a mim mesmo
quando isto começou, e não as vou quebrar.

155
00:09:02,835 --> 00:09:04,294
Regras sobre sentares-te

156
00:09:04,378 --> 00:09:06,088
- com uma pessoa?
- Bem, não.

157
00:09:06,172 --> 00:09:09,799
Uma pessoa com quem te tens sentado
neste mesmo sítio?

158
00:09:09,883 --> 00:09:10,926
Sim, mas...

159
00:09:12,845 --> 00:09:14,514
- Agora, tens 18 anos.
- Sim.

160
00:09:14,596 --> 00:09:16,806
- Estás...
- Estou o quê?

161
00:09:18,309 --> 00:09:20,269
Tenho regras.

162
00:09:20,352 --> 00:09:23,188
Já não precisas de regras. Acabou.

163
00:09:23,272 --> 00:09:25,690
- Como assim, acabou?
- É dia 24 de maio de 2006.

164
00:09:25,775 --> 00:09:27,151
- O teu aniversário. Boa.
- E?

165
00:09:27,234 --> 00:09:29,194
- E o quê?
- Meu Deus, não te lembras?

166
00:09:29,278 --> 00:09:32,989
São 152 encontros ao longe de 12 anos.

167
00:09:33,074 --> 00:09:34,450
Acabou.

168
00:09:35,243 --> 00:09:38,828
Vamos despedir-nos.
É o último encontro na clareira.

169
00:09:38,913 --> 00:09:40,914
E nem sei por quanto tempo.

170
00:09:49,172 --> 00:09:50,091
Estás bem?

171
00:09:55,428 --> 00:09:57,181
Pelo menos, diz-me por quanto tempo.

172
00:10:03,353 --> 00:10:04,396
Dois anos.

173
00:10:04,480 --> 00:10:05,981
- Dois anos?
- Mais ou menos.

174
00:10:06,064 --> 00:10:08,401
Depois, conheces o eu mais novo.
E ele assusta-se.

175
00:10:08,484 --> 00:10:12,612
- Que vou fazer durante dois anos?
- Vive a tua vida.

176
00:10:12,697 --> 00:10:15,073
Não penses no futuro
porque ele vai acontecer.

177
00:10:15,783 --> 00:10:17,118
Faz o que quiseres.

178
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Conhece pessoas. Envolve-te com elas.

179
00:10:19,619 --> 00:10:21,539
- Envolvo-me com elas?
- Sim.

180
00:10:21,621 --> 00:10:23,207
- Envolvo-me?
- Só...

181
00:10:23,290 --> 00:10:26,085
- Isso é linguagem parental para...?
- Olha, Clare.

182
00:10:26,168 --> 00:10:28,463
Eu ando por aí algures, com 26 anos,

183
00:10:28,546 --> 00:10:31,756
e não me estou a guardar para ti
porque nem sei que existes.

184
00:10:31,841 --> 00:10:33,341
Por favor, não te guardes para mim.

185
00:10:34,844 --> 00:10:35,927
Guardar-me.

186
00:10:44,394 --> 00:10:46,314
Queria que fosses o meu primeiro.

187
00:10:50,109 --> 00:10:51,443
Bem, eu não quero ser o primeiro.

188
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
Quero ser o teu último, Clare.

189
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
- Dois anos?
- Sim.

190
00:11:08,836 --> 00:11:11,422
E... um bocadinho.

191
00:11:12,006 --> 00:11:15,259
- Quanto é esse bocadinho?
- Deixa acontecer.

192
00:11:18,970 --> 00:11:23,099
- Nunca me beijaste.
- Já te beijei milhões de vezes.

193
00:11:24,352 --> 00:11:26,854
Então, espero que sejas incrível.

194
00:11:39,783 --> 00:11:42,078
Ouve.

195
00:11:42,160 --> 00:11:43,078
Tens de acordar.

196
00:11:43,954 --> 00:11:44,871
Tens de acordar.

197
00:11:45,623 --> 00:11:47,123
Agora, por favor. Anda.

198
00:11:48,124 --> 00:11:49,752
- Que horas são?
- Três.

199
00:11:50,795 --> 00:11:52,672
Tens de ir. A Charisse vai voltar.

200
00:12:14,152 --> 00:12:17,405
- Estás bem?
- Sim.

201
00:12:18,072 --> 00:12:19,115
Sim, estou.

202
00:12:20,615 --> 00:12:22,158
Quase não te encontrei.

203
00:12:23,119 --> 00:12:27,290
O apartamento é enorme. Nunca me habituo.

204
00:12:28,749 --> 00:12:31,335
Como têm dinheiro para isto?

205
00:12:31,418 --> 00:12:33,171
Assaltam bancos?

206
00:12:33,253 --> 00:12:36,882
- Também posso?
- Vai ser demolido daqui a três meses.

207
00:12:38,134 --> 00:12:40,761
Mas os planos vão mudar,
e continuará cá daqui a 20 anos.

208
00:12:40,845 --> 00:12:43,598
- Como sabes?
- Deram-me a dica quando era miúda.

209
00:12:43,680 --> 00:12:46,058
Deram-te uma dica imobiliária
quando eras miúda?

210
00:12:46,141 --> 00:12:48,518
- Quem?
- Gomez, para de falar!

211
00:12:48,602 --> 00:12:51,272
- Estás bem?
- Não!

212
00:12:51,354 --> 00:12:54,150
Sim. Estou bem. Eu estou...

213
00:12:57,278 --> 00:12:59,196
- ...bem.
- Meu Deus!

214
00:13:00,281 --> 00:13:02,492
Foi horrível, não foi? Quer dizer, eu.

215
00:13:02,574 --> 00:13:04,284
Claro que não. Porque pensas isso?

216
00:13:04,367 --> 00:13:05,952
Fizemos sexo e estás a chorar.

217
00:13:06,037 --> 00:13:08,748
É difícil vê-lo como algo positivo.

218
00:13:08,830 --> 00:13:10,833
Não estou a chorar por seres mau amante.

219
00:13:10,916 --> 00:13:14,754
Estou a chorar
pelo que fizemos à Charisse.

220
00:13:14,836 --> 00:13:17,590
Traí a minha melhor amiga
com o meu outro melhor amigo.

221
00:13:17,672 --> 00:13:20,885
- Devo ter destruído o resto da minha vida.
- Graças a Deus!

222
00:13:22,303 --> 00:13:26,181
Pelo sexo, não a outra parte.

223
00:13:26,264 --> 00:13:28,391
Claro que é muito mau.

224
00:13:28,475 --> 00:13:30,394
Para deixar claro, estava bêbeda,

225
00:13:31,020 --> 00:13:32,855
odeio-me,

226
00:13:32,938 --> 00:13:35,107
e isto nunca voltará a acontecer.

227
00:13:47,410 --> 00:13:49,789
Sabes, pensei que eras lésbica.

228
00:13:49,871 --> 00:13:52,959
Nestas circunstâncias,
vai ser difícil vê-lo como um elogio.

229
00:13:53,042 --> 00:13:55,877
Não, só pensei isso por estares sozinha.

230
00:13:55,962 --> 00:14:00,007
As lésbicas não estão sozinhas.
Há algo que não te contam.

231
00:14:00,091 --> 00:14:01,050
Quem é o Henry?

232
00:14:04,929 --> 00:14:07,807
- Não sei. Quem é ele?
- Disseste o nome dele a dormir.

233
00:14:09,015 --> 00:14:10,892
Esse Henry.

234
00:14:11,477 --> 00:14:12,686
Sim, esse Henry.

235
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
Quem é ele?

236
00:14:15,523 --> 00:14:16,731
O meu amante.

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,612
O que foi? Fala.

238
00:14:23,613 --> 00:14:27,368
Pensei que não tinhas ninguém.
Pensei que estavas solteira.

239
00:14:27,451 --> 00:14:29,995
Obrigada por teres pena de mim

240
00:14:30,079 --> 00:14:34,457
quando a tua namorada estava em Boston.
Vê se não tens arranhões.

241
00:14:34,542 --> 00:14:36,377
- Eu arranho.
- Eu amo a Charisse.

242
00:14:36,461 --> 00:14:37,920
Ótimo. Pensei que a amavas.

243
00:14:38,003 --> 00:14:41,381
A vossa relação é real.
O que tens de fazer agora é...

244
00:14:41,464 --> 00:14:42,592
Mas amo-te mais a ti.

245
00:14:46,262 --> 00:14:48,013
Pronto, já disse.

246
00:14:52,601 --> 00:14:54,353
Credo, soa estranho dizê-lo em voz alta.

247
00:14:54,437 --> 00:14:57,064
Podia ser condescendente
e dizer-te que vais ultrapassar isso.

248
00:14:57,147 --> 00:14:59,400
- Não, por favor.
- Mas vou dizer a verdade.

249
00:14:59,482 --> 00:15:01,067
Que é bem pior.

250
00:15:03,111 --> 00:15:05,156
Eu não te amo. Amo o Henry.

251
00:15:07,241 --> 00:15:12,330
Amo muito mais o Henry
do que te poderia amar a ti ou a outro.

252
00:15:12,412 --> 00:15:13,873
Então, onde está ele?

253
00:15:14,706 --> 00:15:15,958
Onde está o Henry?

254
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
- Porque nunca o conhecemos?
- Ele volta daqui a um ano.

255
00:15:20,296 --> 00:15:21,464
Deve ser um tipo e peras.

256
00:15:21,547 --> 00:15:25,384
Se se afasta de uma mulher como tu
e espera que esperes por ele.

257
00:15:25,468 --> 00:15:26,928
Talvez eu seja uma mulher e peras

258
00:15:27,010 --> 00:15:30,181
por estar disposta a esperar por ele,
mas ignoremos isso.

259
00:15:30,263 --> 00:15:32,141
Mas não esperaste, dormiste comigo.

260
00:15:36,687 --> 00:15:39,606
Isso saiu-me antes de pensar.

261
00:15:44,904 --> 00:15:48,950
Pronto. Da próxima vez que me vires,
estará tudo bem.

262
00:15:49,032 --> 00:15:50,409
Não vou falar disto.

263
00:15:50,493 --> 00:15:53,663
Mas, por agora, sê simpático e,
por favor, vai embora.

264
00:16:28,990 --> 00:16:30,574
É a Clare. Deixe mensagem.

265
00:16:31,491 --> 00:16:36,372
Olá, Clare. Se não ouviste as minhas
duas últimas mensagens, não ouças.

266
00:16:37,080 --> 00:16:40,710
Na primeira, estava alterado,
e, na segunda,

267
00:16:40,793 --> 00:16:43,211
quando pedi desculpa por estar alterado,

268
00:16:43,796 --> 00:16:47,592
- voltei a ficar alterado.
- Deixa-me em paz!

269
00:16:47,674 --> 00:16:49,342
Deixa-me em paz, caraças!

270
00:16:49,427 --> 00:16:52,430
Porque é que é sempre isto? Sempre.

271
00:16:52,512 --> 00:16:54,681
- Vai-te foder!
- Assunto encerrado, eu sei.

272
00:16:55,640 --> 00:16:58,977
Seja quem for o Henry,
deve ser muito especial.

273
00:17:00,312 --> 00:17:02,230
Espero vir a conhecê-lo.

274
00:17:02,315 --> 00:17:03,982
- Pronto, adeus.
- Deixa-me em paz!

275
00:17:04,065 --> 00:17:07,611
- Mas que merda é esta?
- Desculpe, senhor.

276
00:17:07,695 --> 00:17:09,529
Ela disse para não a seguir.

277
00:17:09,614 --> 00:17:10,989
- Quem raio és tu?
- Ninguém.

278
00:17:11,073 --> 00:17:12,742
Mas ela disse para a deixar em paz.

279
00:17:12,824 --> 00:17:15,203
Talvez fosse melhor ir naquela direção.

280
00:17:15,285 --> 00:17:18,663
Senhora, se quer ir para casa
e não quer que ele a siga,

281
00:17:18,748 --> 00:17:20,416
posso mantê-lo aqui.

282
00:17:20,498 --> 00:17:22,418
- Obrigada.
- A rua é tua?

283
00:17:22,502 --> 00:17:25,421
- És tu que mandas?
- Não, a rua não é minha.

284
00:17:26,004 --> 00:17:27,840
Mas não me importo
de ta mostrar de perto.

285
00:17:35,472 --> 00:17:36,389
Está bem.

286
00:17:49,529 --> 00:17:53,699
- O que achas do Gomez?
- Porque perguntas isso?

287
00:17:53,782 --> 00:17:55,993
É meu amigo,
vocês são os meus melhores amigos.

288
00:17:56,076 --> 00:17:57,787
Acho que ele gosta de ti.

289
00:17:58,995 --> 00:17:59,914
Não!

290
00:18:00,915 --> 00:18:02,916
Deves ter reparado
na forma como olha para ti.

291
00:18:03,000 --> 00:18:05,128
- Que forma?
- Entendo totalmente.

292
00:18:05,210 --> 00:18:08,380
- És uma mulher linda.
- Cala-te. Tu és linda.

293
00:18:08,464 --> 00:18:11,092
- O Gomez ama-te.
- Ele acha que és lésbica.

294
00:18:11,967 --> 00:18:13,802
Bem, aí está. Resolvido.

295
00:18:13,885 --> 00:18:16,305
Eu sou lésbica, e tu és linda.

296
00:18:20,308 --> 00:18:22,019
Sinto o mesmo.

297
00:18:22,103 --> 00:18:23,228
O mesmo como?

298
00:18:27,733 --> 00:18:30,735
Meu Deus! Que foi isso? Meu Deus!

299
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
- Que foi isso?
- Desculpa.

300
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
- Não, calma.
- Eu pensei... Não pensei.

301
00:18:35,408 --> 00:18:37,534
- Não faz mal.
- Beijei mal?

302
00:18:37,617 --> 00:18:41,372
- Não, de todo. É...
- Às vezes, acho que salivo demais.

303
00:18:41,454 --> 00:18:43,582
- Vejo o Gomez a limpar o queixo.
- Charisse, para.

304
00:18:43,666 --> 00:18:44,750
- Ouve.
- Desculpa.

305
00:18:44,833 --> 00:18:46,418
Não peças desculpa. Está tudo bem.

306
00:18:46,502 --> 00:18:51,048
É só que... Vá lá,
sabes que és a minha melhor amiga.

307
00:18:51,131 --> 00:18:53,466
O Gomez é o meu melhor amigo. Eu nunca...

308
00:18:54,135 --> 00:18:58,180
Nunca trairia um dos meus melhores amigos
com uma das minhas melhores amigas.

309
00:18:58,264 --> 00:19:01,100
Está bem? Isso era horrível.

310
00:19:02,100 --> 00:19:06,939
Além disso,
estou em abstinência voluntária.

311
00:19:07,022 --> 00:19:10,318
E enquanto dura,
não quero tornar a minha vida

312
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
mais complicada. Está bem?

313
00:19:14,447 --> 00:19:16,240
- Está bem.
- Pronto.

314
00:19:18,075 --> 00:19:18,992
Sim.

315
00:19:32,797 --> 00:19:35,593
- Clare.
- O que foi?

316
00:19:35,675 --> 00:19:38,387
Tenho regras. Uma delas é
que nada acontece nesta clareira.

317
00:19:38,471 --> 00:19:40,597
Criaste-as para ti, não para mim.

318
00:19:42,391 --> 00:19:45,520
- Clare.
- Não te vou ver durante dois anos.

319
00:19:45,602 --> 00:19:47,313
- Sim, mas não podemos.
- Sou tua mulher.

320
00:19:47,395 --> 00:19:49,690
A minha mulher tem 33 anos
e está à minha espera.

321
00:19:49,773 --> 00:19:51,734
Ela está aqui, esperou o suficiente.

322
00:19:51,816 --> 00:19:53,652
- Não somos casados.
- Somos, sim.

323
00:19:55,154 --> 00:19:57,280
Espera, ainda não és casada comigo.

324
00:19:57,364 --> 00:20:00,284
Que diferença faz o casamento?
Qual é o teu problema?

325
00:20:00,368 --> 00:20:02,662
Não fazes sexo sem pedido de casamento?

326
00:20:02,745 --> 00:20:04,913
Não. Eu nunca te pedi em casamento.

327
00:20:04,997 --> 00:20:08,542
É este sítio, esta clareira.
Onde te vi crescer.

328
00:20:08,626 --> 00:20:11,254
Onde te ensinei francês
e a jogar damas há uma semana.

329
00:20:11,337 --> 00:20:15,382
Onde te marquei. É aliciamento.

330
00:20:15,466 --> 00:20:19,637
Clare, é o que é. Desculpa, mas não posso.

331
00:20:20,471 --> 00:20:21,389
Não aqui.

332
00:20:22,473 --> 00:20:23,390
Não aqui.

333
00:20:26,394 --> 00:20:27,979
Nunca me pediste em casamento?

334
00:20:29,938 --> 00:20:32,650
- Desculpa?
- Não me pediste em casamento?

335
00:20:33,817 --> 00:20:37,445
Sabíamos o que ia acontecer.
Era inevitável.

336
00:20:37,529 --> 00:20:38,906
- Não é.
- É, sim.

337
00:20:38,989 --> 00:20:41,074
- É assim que funciona.
- Mas é no futuro.

338
00:20:41,157 --> 00:20:42,492
- Não faz diferença.
- Faz.

339
00:20:42,577 --> 00:20:43,994
Não faz. É como o tempo funciona.

340
00:20:44,828 --> 00:20:47,582
Não me vou casar contigo
porque o tempo o dita.

341
00:20:47,664 --> 00:20:51,501
Vou casar contigo porque quero.
Nem penses que me caso contigo

342
00:20:51,585 --> 00:20:53,296
- sem pedido.
- Clare...

343
00:20:53,378 --> 00:20:55,298
Não haverá melhor altura ou sítio.

344
00:20:56,256 --> 00:20:57,717
No meu 18.o aniversário?

345
00:20:58,759 --> 00:20:59,760
Aqui?

346
00:21:00,761 --> 00:21:03,222
No sítio onde me aliciaste.

347
00:21:06,809 --> 00:21:09,103
Pede-me em casamento, marido!

348
00:21:24,744 --> 00:21:26,037
Clare Abshire...

349
00:21:26,953 --> 00:21:29,999
...esposa, queres casar comigo?

350
00:21:34,002 --> 00:21:34,921
O que é isso?

351
00:21:35,505 --> 00:21:40,300
Bem, não comprarias um carro
sem o experimentar, pois não?

352
00:21:41,010 --> 00:21:42,135
Isso não vai funcionar.

353
00:21:42,720 --> 00:21:44,597
Já te vi nua antes. Muitas vezes.

354
00:21:45,263 --> 00:21:47,517
- Com 18 anos?
- Clare.

355
00:21:48,600 --> 00:21:50,353
Quão superficial achas que sou?

356
00:23:05,760 --> 00:23:06,803
Clare?

357
00:23:09,723 --> 00:23:10,641
Clare.

358
00:23:12,935 --> 00:23:13,852
Estás bem?

359
00:23:15,937 --> 00:23:16,898
Sim.

360
00:23:17,732 --> 00:23:18,774
Porque estás a chorar?

361
00:23:24,238 --> 00:23:27,325
Não te vou ver durante dois anos.

362
00:23:27,407 --> 00:23:31,369
- Mas vais voltar a ver-me.
- Porque tenho sempre de esperar?

363
00:23:31,954 --> 00:23:33,539
Fui eu que tive de esperar.

364
00:23:34,748 --> 00:23:39,253
Conheces-me desde sempre,
eu só te conheci com 28 anos.

365
00:23:39,961 --> 00:23:42,506
Sim, mas não sabias
que estavas à espera.

366
00:23:42,589 --> 00:23:44,674
Andavas ocupado a pinar outras.

367
00:23:45,425 --> 00:23:47,552
Tens dois anos para te vingares.

368
00:23:47,637 --> 00:23:48,553
Estamos juntos.

369
00:23:49,638 --> 00:23:52,432
- Não estarei com mais ninguém.
- Depois destes dois anos.

370
00:23:56,187 --> 00:23:59,523
- Fizeste-me uma pergunta.
- Que pergunta?

371
00:24:01,024 --> 00:24:02,400
A sério?

372
00:24:04,402 --> 00:24:05,404
Essa pergunta.

373
00:24:12,744 --> 00:24:15,039
Acho que já decidi.

374
00:24:20,126 --> 00:24:21,628
- Desculpa.
- Desculpa?

375
00:24:21,711 --> 00:24:24,340
- Certo. Dois anos. Desculpa.
- Henry, não.

376
00:24:25,716 --> 00:24:26,633
Adeus, Clare.

377
00:24:37,728 --> 00:24:41,149
Não. Está tudo bem.

378
00:24:43,024 --> 00:24:44,317
Pare!

379
00:25:01,334 --> 00:25:03,212
BLOCO DE NOTAS

380
00:25:15,599 --> 00:25:18,060
24 DE MAIO DE 2006

381
00:25:43,377 --> 00:25:45,004
<i>- Sim?
- Clare?</i>

382
00:25:45,086 --> 00:25:47,631
É o Henry. Não sei que ano é. És tu?

383
00:25:47,714 --> 00:25:50,134
<i>- Henry?
- Sim. Sim, sou eu.</i>

384
00:25:50,218 --> 00:25:51,635
O Henry já está aqui.

385
00:25:51,719 --> 00:25:53,596
Meu Deus!

386
00:25:53,678 --> 00:25:56,056
<i>- Henry?
- Sim. Vai chamá-lo.</i>

387
00:26:01,228 --> 00:26:03,189
- A minha roupa?
- Que roupa?

388
00:26:03,271 --> 00:26:05,483
Ainda não ficas cá? Não tens roupa cá?

389
00:26:05,566 --> 00:26:07,318
- É a primeira visita.
- Caramba. É?

390
00:26:07,401 --> 00:26:09,528
- Devias saber.
- O quê?

391
00:26:09,611 --> 00:26:11,905
- Devias lembrar-te disto.
- Porquê?

392
00:26:11,988 --> 00:26:14,533
Não te lembras
da primeira vez que cá vieste?

393
00:26:14,617 --> 00:26:16,618
Ele é que não está a tomar atenção.

394
00:26:16,702 --> 00:26:18,621
Eu é que tenho culpa da tua má memória?

395
00:26:18,703 --> 00:26:19,996
- Literalmente.
- Parem.

396
00:26:20,623 --> 00:26:22,916
De onde és? Que idade tens?

397
00:26:23,000 --> 00:26:24,751
- Tenho 41.
- Quarenta e um.

398
00:26:24,836 --> 00:26:28,380
- Então, isto para ti foi há 13 anos?
- Sim, mais ou menos.

399
00:26:29,422 --> 00:26:32,718
Não é estranho?
Como conseguem sequer falar?

400
00:26:32,801 --> 00:26:34,679
- Porque não falaríamos?
- Deves lembrar-te

401
00:26:34,762 --> 00:26:38,014
de tudo o que ele,
o que eu e tu vamos dizer.

402
00:26:38,099 --> 00:26:39,225
Tens um guião.

403
00:26:39,307 --> 00:26:43,146
Lembras-te de tudo o que disseste
há 13 anos, há 13 dias?

404
00:26:43,228 --> 00:26:46,898
- E ontem?
- Lembrar-me-ia de uma conversa destas.

405
00:26:46,983 --> 00:26:48,317
E ele esteve a beber.

406
00:26:48,400 --> 00:26:50,444
Podes tapar-te? Com uma toalha ou assim?

407
00:26:50,527 --> 00:26:53,990
- O teu corpo nu ofende-te?
- Deprime-me. O que aconteceu?

408
00:26:54,073 --> 00:26:57,325
- Continuas jeitoso, amor.
- Obrigado, amor.

409
00:26:57,410 --> 00:26:59,537
- Não namorisques com ele.
- De onde vieste?

410
00:26:59,619 --> 00:27:02,289
Andei por aí. Foi uma dessas vezes.

411
00:27:02,373 --> 00:27:04,750
- Com quem?
- Nada de toques.

412
00:27:04,833 --> 00:27:08,795
Ele está a começar a gostar.
Credo, controla-te.

413
00:27:08,880 --> 00:27:11,590
Pior encontro de sempre.
Outro tipo está a ter a minha ereção.

414
00:27:12,174 --> 00:27:14,594
- Frango e risoto de cogumelos.
- Sim.

415
00:27:14,677 --> 00:27:16,803
- Merda. O Gomez.
- O Gomez?

416
00:27:16,887 --> 00:27:19,348
Sim. Estou a lembrar-me.

417
00:27:19,431 --> 00:27:21,766
Pousa a bebida. Está a interferir.

418
00:27:22,477 --> 00:27:24,186
- Clare? Estás bem?
- Sim?

419
00:27:24,270 --> 00:27:27,522
Está no quarto
com o novo namorado jeitoso, mas entra.

420
00:27:27,607 --> 00:27:29,399
Estás bem, Clare?

421
00:27:29,484 --> 00:27:31,401
- Sim. O que foi?
- Nada. Eu só...

422
00:27:31,484 --> 00:27:34,238
Queria garantir que estava tudo bem.

423
00:27:34,321 --> 00:27:36,491
E está. Obrigada, Gomez.

424
00:27:37,115 --> 00:27:38,034
Idiota.

425
00:27:39,242 --> 00:27:41,828
- O que disseste?
- Nada.

426
00:27:41,912 --> 00:27:43,455
Tocaram à campainha. Podes ir lá?

427
00:27:44,040 --> 00:27:45,708
- Quem é?
- Não sei. Vais lá?

428
00:27:47,168 --> 00:27:49,419
- Sim.
- Obrigada.

429
00:27:52,506 --> 00:27:55,467
- Porque lhe chamaste idiota?
- Estava a falar comigo mesmo.

430
00:27:55,551 --> 00:27:58,553
- Parem. O Gomez é fixe.
- Já o odeio.

431
00:27:58,638 --> 00:28:00,306
- É o meu melhor amigo.
- Não.

432
00:28:00,388 --> 00:28:01,557
- É mesmo.
- Pois.

433
00:28:01,640 --> 00:28:03,475
O teu melhor amigo gosta da tua mulher.

434
00:28:04,226 --> 00:28:06,437
Não confiaria num homem que não gostasse.

435
00:28:06,521 --> 00:28:08,314
Henry, dizes as coisas certas.

436
00:28:10,524 --> 00:28:13,652
Qual é o teu problema?
Um sorriso, e ficas tolo.

437
00:28:14,779 --> 00:28:18,491
- Porque continuas atrás da porta?
- Começo a lembrar-me da noite.

438
00:28:18,573 --> 00:28:21,327
Peço desculpa pelo que vai acontecer.

439
00:28:22,370 --> 00:28:24,621
Gomez, por favor, podes deixar-nos em paz?

440
00:28:29,418 --> 00:28:31,045
Não sabia que ele gostava de ruivas.

441
00:28:31,127 --> 00:28:34,423
- Vou ter de explicar.
- Ela disse que era tua amiga.

442
00:28:34,506 --> 00:28:36,259
- Deixei-a entrar.
- Estou a ver.

443
00:28:36,341 --> 00:28:38,176
- Não queria...
- Obrigada.

444
00:28:38,261 --> 00:28:40,762
- Sou a namorada do Henry.
- Eu também.

445
00:28:40,847 --> 00:28:43,266
Bem, felizmente, há dois para cada uma.

446
00:28:45,810 --> 00:28:48,019
Nunca te vi com cabelo curto.

447
00:28:48,103 --> 00:28:50,105
- Como tens andado?
- Diz-me tu.

448
00:28:50,188 --> 00:28:53,401
Como estou no futuro?
Ou perdemos o contacto?

449
00:28:53,484 --> 00:28:56,444
- Sabes das viagens no tempo?
- Sei tudo.

450
00:28:56,529 --> 00:28:57,946
Sei há mais tempo do que tu.

451
00:28:58,029 --> 00:29:00,073
Conheço-o desde os meus seis anos.

452
00:29:00,992 --> 00:29:04,912
- Seis? Que nojo.
- Vamos embora.

453
00:29:04,995 --> 00:29:06,205
- Bebida?
- Bebida?

454
00:29:06,288 --> 00:29:07,206
Porque não?

455
00:29:11,835 --> 00:29:14,129
- O que acontece agora?
- O jantar.

456
00:29:14,213 --> 00:29:16,464
- O que acontece ao jantar?
- Todos dizem a verdade.

457
00:29:17,048 --> 00:29:17,967
Até eu?

458
00:29:18,759 --> 00:29:19,676
Duas vezes.

459
00:29:23,431 --> 00:29:26,309
Que belo apartamento.
Pensei que eras estudante.

460
00:29:26,391 --> 00:29:28,185
Pois. Pais.

461
00:29:28,268 --> 00:29:30,688
E também é rica.

462
00:29:32,023 --> 00:29:33,316
Como vieste cá ter?

463
00:29:34,482 --> 00:29:36,402
Deixaste-lhe um voice-mail sobre o jantar.

464
00:29:36,486 --> 00:29:39,696
Ouço as mensagens todas dele. Recomendo.

465
00:29:42,824 --> 00:29:44,243
Ele falou de mim?

466
00:29:45,702 --> 00:29:50,665
Disse que não eram felizes.
Que iam separar-se.

467
00:29:52,000 --> 00:29:53,085
Faz sentido.

468
00:29:53,169 --> 00:29:55,295
E também disse o mesmo
sobre a anterior a mim.

469
00:29:56,922 --> 00:29:59,634
Também disse que não têm nada em comum.

470
00:30:00,592 --> 00:30:03,763
Está errado. Gostamos das mesmas coisas.

471
00:30:03,846 --> 00:30:07,725
De beber, de foder e dele.

472
00:30:15,190 --> 00:30:16,108
Eu amo-o.

473
00:30:18,276 --> 00:30:20,153
Não pareces feliz por isso.

474
00:30:22,615 --> 00:30:23,866
Não sabia que era opção.

475
00:30:26,244 --> 00:30:27,619
Está tudo bem?

476
00:30:27,702 --> 00:30:32,123
Sim. São os meus amigos, Gomez e Charisse.
Já os deves ter conhecido.

477
00:30:32,208 --> 00:30:35,545
Gomez, Charisse, esta é a Ingrid,
a namorada do meu namorado.

478
00:30:37,380 --> 00:30:39,381
- Já nos conhecemos.
- Não me parece.

479
00:30:39,465 --> 00:30:41,384
- A namorada do Henry?
- Sim.

480
00:30:41,466 --> 00:30:43,928
- Desculpa, não sei quem és.
- Sabes.

481
00:30:44,011 --> 00:30:45,263
- Não sei.
- Vamos?

482
00:30:45,345 --> 00:30:47,807
- Irás lembrar-te.
- Não sei quem és.

483
00:30:47,890 --> 00:30:50,100
Peço desculpa pela má memória.

484
00:30:50,184 --> 00:30:52,727
Não é má. Estavas bêbeda.

485
00:30:52,812 --> 00:30:55,230
Sem ofensa. Não faz mal.
A Charisse é uma esponja.

486
00:30:55,313 --> 00:30:56,648
Não sou nada.

487
00:30:56,732 --> 00:30:59,569
Estão todos a dar-se bem?
Ingrid, ficas para jantar?

488
00:30:59,652 --> 00:31:02,821
Estou a fazer frango com risoto
de cogumelos e molho de pinhão.

489
00:31:02,904 --> 00:31:03,947
Vai-te foder.

490
00:31:04,031 --> 00:31:08,326
- Não pareces estar a cozinhar.
- De certeza? Vou ver.

491
00:31:11,581 --> 00:31:13,457
- Olá.
- Como está isso?

492
00:31:13,540 --> 00:31:16,294
- Bem.
- Acho que pareço estar a cozinhar.

493
00:31:16,960 --> 00:31:18,962
- Olá a todos.
- Quem és tu?

494
00:31:19,045 --> 00:31:20,297
- Quem vos parece?
- Tu.

495
00:31:20,381 --> 00:31:22,090
- Exatamente.
- É teu pai?

496
00:31:22,174 --> 00:31:24,259
- Cala-te.
- Vamos explicar-lhes?

497
00:31:24,343 --> 00:31:27,263
Às vezes, com amigos, é a única opção.

498
00:31:27,345 --> 00:31:29,307
- São mesmo nossos amigos?
- Melhores amigos.

499
00:31:29,389 --> 00:31:30,765
- Até ele?
- Sim.

500
00:31:30,850 --> 00:31:32,017
Credo.

501
00:31:32,100 --> 00:31:35,605
Como assim és exatamente
quem pareces ser?

502
00:31:35,687 --> 00:31:37,230
És parecido com ele.

503
00:31:37,314 --> 00:31:39,192
São gémeos? Ele é o mais velho?

504
00:31:39,816 --> 00:31:42,986
Sabes o acidente
em que a minha mãe morreu?

505
00:31:43,070 --> 00:31:45,071
- Não.
- Foi num acidente de carro.

506
00:31:45,156 --> 00:31:47,908
A minha mãe morreu.
Estava com ela, fiz isto.

507
00:31:47,991 --> 00:31:51,077
- Certo.
- Mesma cara. Mesma cicatriz. Mais velho.

508
00:31:52,412 --> 00:31:54,164
Força, tentem perceber.

509
00:31:54,247 --> 00:31:56,209
- Não brinques. Explica.
- O quê?

510
00:31:56,291 --> 00:31:59,837
Somos dois, somos parecidos,
e ele é mais velho do que eu.

511
00:31:59,920 --> 00:32:01,088
Força, espertinho.

512
00:32:02,255 --> 00:32:04,925
Meu Deus!

513
00:32:05,009 --> 00:32:07,219
- As luzes começam a ligar.
- São clones!

514
00:32:07,303 --> 00:32:10,473
- O quê?
- Por favor, esquece a ficção científica.

515
00:32:10,556 --> 00:32:13,016
- Isso não existe.
- Viajantes do tempo.

516
00:32:13,100 --> 00:32:15,478
- Clones.
- Ele tem uma anomalia genética.

517
00:32:15,560 --> 00:32:17,938
Ele cai no tempo.

518
00:32:18,022 --> 00:32:20,942
- Não consegue evitar.
- Eu sou de 2008.

519
00:32:21,024 --> 00:32:23,193
- E tu?
- De 2021.

520
00:32:24,444 --> 00:32:25,487
Como podes...?

521
00:32:26,279 --> 00:32:29,074
Não entendo. Que queres dizer?

522
00:32:30,116 --> 00:32:34,079
- Ele tem uma anomalia genética.
- Há algo de errado com o meu ADN.

523
00:32:34,163 --> 00:32:37,124
Ando a saltitar no tempo,
como uma batata quente.

524
00:32:37,207 --> 00:32:40,335
- Não sempre, mas a maioria do tempo.
- Acontece quando estou stressado,

525
00:32:40,419 --> 00:32:42,212
ou sem razão aparente.

526
00:32:42,296 --> 00:32:45,133
Desapareço e apareço
noutro sítio, no passado ou no futuro.

527
00:32:45,216 --> 00:32:47,884
Estou lá um bocado
e volto a casa, se tiver sorte.

528
00:32:47,969 --> 00:32:51,639
- Às vezes, faço desvios.
- Às vezes, somos dois.

529
00:32:51,722 --> 00:32:55,560
Quando a Ingrid diz para me ir foder,
há hipótese de acontecer.

530
00:32:55,643 --> 00:32:57,769
- Outra vez.
- Tinha 16 anos. Vá lá.

531
00:32:59,604 --> 00:33:00,523
Alguma pergunta?

532
00:33:02,774 --> 00:33:04,067
Porquê o cobertor?

533
00:33:08,573 --> 00:33:11,450
<i>Desde que o conheci,
o Henry nunca foi uma pessoa.</i>

534
00:33:12,535 --> 00:33:13,451
Ele era um rio.

535
00:33:14,370 --> 00:33:16,497
Ele fluía à volta
das pessoas que conhecia.

536
00:33:17,414 --> 00:33:20,458
Se fosses uma tempestade, ele também era.

537
00:33:29,427 --> 00:33:33,722
<i>Demorei a perceber que só há uma forma
de sobreviver a um rio.</i>

538
00:33:34,764 --> 00:33:35,725
Ser uma pedra.

539
00:33:38,060 --> 00:33:41,062
<i>- Sabes, no Regresso ao Futuro...
- Não.</i>

540
00:33:41,147 --> 00:33:43,774
- O quê?
- Não o vejas com ele. Ele interpela.

541
00:33:43,858 --> 00:33:45,734
- É muito enganador.
- Adoro esse filme.

542
00:33:45,817 --> 00:33:48,571
- Não o leves a sério.
- É uma comédia.

543
00:33:48,653 --> 00:33:50,947
Talvez para ti. Eu acho de mau gosto.

544
00:33:51,031 --> 00:33:52,950
Tens uma caneta e um papel?

545
00:33:53,575 --> 00:33:55,911
- Claro. Porquê?
- Estou a lembrar-me desta conversa.

546
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Estás a lembrar-te?

547
00:33:57,537 --> 00:33:58,956
- Esquece.
- Obrigado.

548
00:33:59,707 --> 00:34:00,750
Quantum Leap.

549
00:34:00,832 --> 00:34:03,127
- O quê?
- A série Quantum Leap.

550
00:34:03,210 --> 00:34:06,338
Não vejo muita TV. Faz-me viajar no tempo.

551
00:34:06,421 --> 00:34:09,257
É sobre um tipo que viaja no tempo

552
00:34:09,342 --> 00:34:11,343
e corrige o que correu mal.

553
00:34:11,427 --> 00:34:13,012
- Eu não faço isso.
- Porquê?

554
00:34:13,094 --> 00:34:16,473
Tudo acontece uma vez, não há segundas
oportunidades, não podes mudar nada.

555
00:34:16,556 --> 00:34:18,768
Sim, mas vês muito mais
com os teus poderes.

556
00:34:18,850 --> 00:34:20,477
- O quê?
- Poderes?

557
00:34:20,561 --> 00:34:23,898
Vejo o mesmo que tu, mas na ordem errada.
Isso é dislexia.

558
00:34:23,981 --> 00:34:26,067
Sim, mas podes resolver crimes.

559
00:34:26,149 --> 00:34:27,692
- Como?
- Podes vê-los a acontecer.

560
00:34:27,776 --> 00:34:29,069
Bem, tu também.

561
00:34:29,153 --> 00:34:32,113
Mas podias vê-los a acontecer no passado.

562
00:34:32,197 --> 00:34:34,533
Estamos em Chicago. É só descerem à rua,

563
00:34:34,617 --> 00:34:37,245
veem os crimes que quiserem
e não têm de andar nus.

564
00:34:37,327 --> 00:34:39,580
- E dicas da bolsa?
- Força.

565
00:34:40,247 --> 00:34:41,873
- O que é isto?
- Dicas da bolsa.

566
00:34:41,958 --> 00:34:43,959
- Sim. Mas acabei de pedir.
- Sim.

567
00:34:44,752 --> 00:34:49,257
Ouvi-te à primeira.
É uma forma complicada de fazer as coisas.

568
00:34:49,339 --> 00:34:51,216
A Clare e eu ficamos
com os números da lotaria.

569
00:34:51,884 --> 00:34:52,844
- Ai é?
- Ai é?

570
00:34:53,593 --> 00:34:55,763
É como financiamos
o nosso estilo de vida boémio.

571
00:34:57,849 --> 00:35:00,518
Merda! Este risoto é incrível.

572
00:35:00,600 --> 00:35:04,771
Certo. Mas porque financiamos
o estilo de vida boémio do Gomez?

573
00:35:04,856 --> 00:35:07,065
São os teus melhores amigos,
tens de cuidar deles.

574
00:35:07,148 --> 00:35:09,234
O Gomez foi o melhor que arranjei?

575
00:35:11,236 --> 00:35:13,613
Sim, o Gomez e a Charisse são
o melhor que há.

576
00:35:13,698 --> 00:35:15,490
Tens a certeza disto?

577
00:35:15,575 --> 00:35:17,410
Sim. Sou do futuro.

578
00:35:17,492 --> 00:35:19,495
E pode-se fazer isto? Não afeta nada?

579
00:35:19,578 --> 00:35:22,331
- O que afetaria?
- A teia do tempo.

580
00:35:22,415 --> 00:35:23,958
- O quê? Que teia?
- A teia?

581
00:35:24,040 --> 00:35:25,584
- A teia do tempo.
- É mesmo uma teia?

582
00:35:25,667 --> 00:35:26,836
Isso é verdade?

583
00:35:26,918 --> 00:35:29,172
Sim. Tem de haver uma estrutura temporal.

584
00:35:29,254 --> 00:35:30,715
- Mas uma teia?
- Sim.

585
00:35:30,797 --> 00:35:36,011
Isto não causaria anomalias temporais?

586
00:35:37,388 --> 00:35:39,723
- Netflix?
- Podias impedir desastres.

587
00:35:40,724 --> 00:35:42,643
- Não.
- Podias avisar as pessoas.

588
00:35:42,727 --> 00:35:45,271
Olá, sou um viajante do tempo nu,
não entre nesse comboio.

589
00:35:45,354 --> 00:35:48,357
- Podias tentar.
- Não decorei todos os descarrilamentos.

590
00:35:48,441 --> 00:35:49,525
Peço desculpa.

591
00:35:49,608 --> 00:35:51,068
A sério? Máscaras cirúrgicas?

592
00:35:52,111 --> 00:35:53,029
Porque não?

593
00:35:54,404 --> 00:35:57,032
- O quê?
- Trabalhas numa biblioteca.

594
00:35:57,116 --> 00:36:01,620
- Porque não memorizas descarrilamentos?
- Nunca estive nessa situação.

595
00:36:03,622 --> 00:36:04,831
Esqueçam isso, sim?

596
00:36:06,750 --> 00:36:09,670
Meu Deus! Olha para ti.

597
00:36:11,214 --> 00:36:12,256
O que tem?

598
00:36:12,340 --> 00:36:14,216
"Memoriza descarrilamentos."

599
00:36:14,300 --> 00:36:16,552
Ele mal cuida dele mesmo,

600
00:36:16,636 --> 00:36:20,305
e achas que ele devia
andar a salvar os outros.

601
00:36:20,388 --> 00:36:21,973
Como um super-herói.

602
00:36:22,892 --> 00:36:23,935
Cresce.

603
00:36:24,894 --> 00:36:27,270
Acho que a Clare sabe
que não sou um super-herói.

604
00:36:27,355 --> 00:36:28,813
Aposto que sim, querido.

605
00:36:28,898 --> 00:36:30,149
Aposto que sim.

606
00:36:30,732 --> 00:36:33,694
E é por isso que não gosta muito de ti.

607
00:36:33,778 --> 00:36:35,196
Como te atreves?

608
00:36:35,279 --> 00:36:38,449
- Como te atreves?
- Desculpa, não queria ofender.

609
00:36:38,533 --> 00:36:42,036
Mas se me vais roubar o namorado,
podias dar-lhe valor,

610
00:36:42,119 --> 00:36:44,705
ou tentar entender
pelo que ele está a passar.

611
00:36:44,789 --> 00:36:46,290
- Eu entendo.
- Não parece.

612
00:36:46,373 --> 00:36:47,792
Mas entendo.

613
00:36:47,875 --> 00:36:52,505
- Amo-o desde os meus seis anos.
- Não. Amavas este.

614
00:36:52,588 --> 00:36:55,841
O George Clooney numa manta.

615
00:36:55,924 --> 00:36:57,176
Homem de revista.

616
00:36:58,385 --> 00:36:59,553
O teu herói.

617
00:37:01,638 --> 00:37:02,807
Eu amo o verdadeiro.

618
00:37:04,559 --> 00:37:08,895
Nunca cortes o cabelo,
rapaz lindo. Mantém-te selvagem.

619
00:37:08,979 --> 00:37:12,316
Sei que é difícil.
Sei que é injusto, mas eu...

620
00:37:15,277 --> 00:37:16,319
Estou morta?

621
00:37:18,738 --> 00:37:20,824
A forma como olhas para mim...

622
00:37:21,867 --> 00:37:22,868
O que foi?

623
00:37:31,334 --> 00:37:33,254
Estou morta?

624
00:37:35,214 --> 00:37:37,132
Sabes que não falo do futuro.

625
00:37:37,216 --> 00:37:40,635
Só da Netflix e de dicas da bolsa?

626
00:37:45,473 --> 00:37:48,144
Querido, fiz uma pergunta.

627
00:37:51,688 --> 00:37:55,317
Olha-me nos olhos e diz-me.

628
00:37:59,070 --> 00:37:59,988
Estou morta?

629
00:38:00,781 --> 00:38:02,532
Pareces-me bem viva.

630
00:38:03,409 --> 00:38:04,368
No futuro.

631
00:38:06,412 --> 00:38:07,787
No futuro, todos estão mortos.

632
00:38:11,209 --> 00:38:12,126
Está bem.

633
00:38:14,462 --> 00:38:15,463
Como o fiz?

634
00:38:17,088 --> 00:38:18,508
Espero que com comprimidos.

635
00:38:20,092 --> 00:38:22,010
Ou voltei a armar confusão?

636
00:38:27,516 --> 00:38:28,810
Tenho o direito de saber.

637
00:38:34,690 --> 00:38:35,608
Ingrid.

638
00:38:36,818 --> 00:38:38,444
Tenho 41 anos.

639
00:38:39,445 --> 00:38:41,572
Nunca me vi com mais de 42.

640
00:38:41,655 --> 00:38:44,659
Talvez isso signifique que, um dia,
encontrarei a cura para as viagens.

641
00:38:44,741 --> 00:38:46,744
Ou talvez signifique que, um dia...

642
00:38:48,287 --> 00:38:49,705
...não corro o suficiente.

643
00:38:51,833 --> 00:38:55,962
A minha sobrevivência depende de correr,
mas sei que estou a ficar mais lento.

644
00:39:00,507 --> 00:39:01,424
Desculpa.

645
00:39:03,510 --> 00:39:06,263
Desculpa por tudo.
Mas saber não é um direito.

646
00:39:08,099 --> 00:39:09,016
Saber é um inferno.

647
00:39:11,644 --> 00:39:14,646
Com o tempo, o amor é morte ou perda.
São as duas únicas opções.

648
00:39:19,110 --> 00:39:21,736
- Quanto tempo tenho?
- Não to vou dizer.

649
00:39:22,655 --> 00:39:24,364
- Pelo menos, diz-me isso.
- Não.

650
00:39:24,990 --> 00:39:27,285
- Pelo menos, isso.
- Não muito tempo.

651
00:39:27,368 --> 00:39:28,369
Meu Deus!

652
00:39:31,414 --> 00:39:33,248
Eu também tenho pouco tempo.

653
00:39:33,331 --> 00:39:34,791
Todos temos pouco tempo.

654
00:39:36,169 --> 00:39:38,461
Ninguém sai disto vivo.
Mas o que podemos fazer?

655
00:39:40,798 --> 00:39:41,715
Vais esconder-te?

656
00:39:44,759 --> 00:39:45,844
Júnior, o que fazemos?

657
00:39:49,140 --> 00:39:50,725
Vivemos como se fossemos eternos.

658
00:39:52,684 --> 00:39:53,643
E sabes que mais?

659
00:39:55,645 --> 00:39:57,106
Só vais estar errada uma vez.

660
00:40:01,277 --> 00:40:02,236
Eu amei-te.

661
00:40:04,154 --> 00:40:05,739
Então, devemos ter tido bons momentos.

662
00:40:07,867 --> 00:40:09,242
Podes guardá-los.

663
00:40:23,340 --> 00:40:26,468
Não estragues as boas memórias
com a mágoa de já serem passado.

664
00:40:27,093 --> 00:40:28,721
Tudo isto tem um fim.

665
00:40:30,932 --> 00:40:33,434
E mais cedo do que pensas.
Acredita no viajante do tempo.

666
00:40:48,323 --> 00:40:50,243
- Viste aquilo?
- Gomez.

667
00:40:50,326 --> 00:40:51,409
Ele desapareceu.

668
00:40:52,203 --> 00:40:54,455
- Viste aquilo?
- Cala-te, Gomez.

669
00:40:55,039 --> 00:40:56,122
Meu Deus!

670
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
Vão-se foder.

671
00:41:01,503 --> 00:41:03,547
Ouve. Tu fazes aquilo?

672
00:41:03,630 --> 00:41:06,342
- Desapareces como ele?
- Sim. Era ele.

673
00:41:07,426 --> 00:41:08,970
Eu não... Eu não tenho...

674
00:41:09,053 --> 00:41:10,972
Isto é... Isto é tão...

675
00:41:17,686 --> 00:41:20,105
Alguém quer sobremesa?

676
00:41:25,443 --> 00:41:27,864
- Clare, estás bem?
- Sim. Vou só guardar isto.

677
00:42:04,107 --> 00:42:05,234
Aonde estiveste?

678
00:42:05,818 --> 00:42:09,405
A descobrir que a minha mulher me mentiu
o casamento todo.

679
00:42:11,907 --> 00:42:14,285
A nossa primeira vez, na clareira?

680
00:42:15,620 --> 00:42:18,496
Sim. Durante anos disseste
que nunca aconteceu.

681
00:42:19,332 --> 00:42:20,248
Não disse nada.

682
00:42:21,584 --> 00:42:23,710
Disseste que fui sempre
um perfeito cavalheiro.

683
00:42:24,753 --> 00:42:26,672
Vou mostrar-te
o que "perfeito" quer dizer.

684
00:42:46,025 --> 00:42:49,695
TEM MISERICÓRIDA, ABRAÇO

685
00:43:08,923 --> 00:43:09,841
Estás bem?

686
00:43:12,635 --> 00:43:13,802
Vou voltar a vê-lo?

687
00:43:15,054 --> 00:43:17,640
Bem, tecnicamente, estás a vê-lo agora.

688
00:43:18,473 --> 00:43:20,893
Sim, mas...

689
00:43:23,604 --> 00:43:24,522
...a ele.

690
00:43:30,695 --> 00:43:31,611
Não sei.

691
00:43:34,823 --> 00:43:36,659
Bem, não, eu sei.

692
00:43:36,741 --> 00:43:40,079
E, sim, vais.

693
00:43:43,498 --> 00:43:44,876
Mas terás de esperar um pouco.

694
00:43:51,632 --> 00:43:52,549
Vamos?

695
00:44:07,857 --> 00:44:08,774
O que é isto?

696
00:44:12,487 --> 00:44:13,403
Misericórdia.