Jeg valgte ikke Henry, og Henry valgte ikke meg.
Vi bare møttes tilfeldig.
I feil rekkefølge.
Helt øverst.
Hei. Det er Henry.
Helt øverst.
Folk snakker om påvirkning.
Hele tiden, alle må ha påvirkning.
La meg si deg noe.
Når det gjelder å falle for noen, har ingen noe påvirkning.
Det er derfor det heter "å falle".
- Var det et bilde med oppskriften? - Ja.
Skal dette bli det?
Er du forelsket?
Jeg håper det.
Men spør deg selv dette:
Valgte du hvem da det skjedde?
Når? Hvordan?
Er personen som nå eier en stor del av livet ditt,
som du trodde?
Kom de når de skulle?
Er noe av det som planlagt?
Helt til toppen, fortsett oppover.
Jeg tenkte det var et godt valg å gå opp.
Du tar ikke avgjørelser, de tar deg.
Hold deg fast og kall det en plan.
Det er ikke at jeg ikke kan lage mat, jeg velger å la være.
Men du lager mat i dag?
Jeg lager bare litt mat. Se på kyllingen.
Det betyr at du virkelig liker ham.
Enten det, eller så hater jeg ham.
Apropos hat...
Den eneste forskjellen med meg og Henry er at rekkefølgen er rar.
Det betyr at av og til vet vi hva som kommer.
Litt her og der. Ikke alt.
Noen veivalg.
Bibliotekgutten.
- Kaller hun meg det? - Hun kaller deg Henry.
Hva kaller hun deg?
Gomez.
Hyggelig å møte deg.
Kom inn.
Nå og da møter du noen som hater deg allerede.
Takk.
Og du aner ikke hvorfor. Ennå.
- Pen. - Så du har ikke vært i leiligheten hennes?
Hvorfor er du så glad for det?
Hvem sier at jeg er glad?
Det store smilet ditt gikk nesten helt rundt.
- Du vitser mye. - Det er en berg-og-dalbane.
Pusekattene mine, jeg har en ny leke.
Den adlyder navnet Henry, men kall den Bibliotekgutten.
- Den forteller mange vitser. - Kall meg Henry.
Bibliotekgutten når jeg bekjemper kriminalitet.
Hva er superkreftene dine?
Deweys desimalsystem og alfabetisering.
Det hjelper ikke under bankran, men jeg lever i håpet.
Ser dere? Morsom. Kom med fire vitser allerede.
Hvem teller? Fem.
- Hei. - Hei.
- Jeg er Charisse. Clares romkamerat. - Ja, hun er med meg.
Det er derfor jeg har vært i leiligheten så mange ganger.
- Jeg trenger ham til å løfte tunge ting. - Og sex. Ikke glem sexen.
Hun prøver sikkert. Seks.
- Øl? - Ja.
- Hent en øl til ham. - Ølen står i kjøleskapet.
Det er øl i kjøleskapet. Gi ham en øl fra kjøleskapet, Gomez.
Så dette er...
Ja, dette er ikke ferdig.
Ok.
Er det uheldig at kyllingen er så rosa?
Kommer an på. Skal vi spise eller gjenopplive den?
Det er kylling og shiitake-risotto.
Med vintersquash og pinjekjernedressing.
Kan noen av dere faktisk lage mat?
Flott. Takk. Jeg tror jeg kan lage noe ut av dette.
Bibliotekgutten tar ledelsen.
- Jeg får frysninger. - Bra for deg. Gi meg et forkle.
- Kommer det noen andre? - Nei.
Clare, kan jeg...?
Clare sa ikke at du kunne lage mat.
Eller at du eksisterer.
- Clare, kan jeg...? - Hva?
Den fyren.
Jeg tror jeg har sett ham før.
Nå ser du ham igjen.
Hent et forkle til kjæresten min.
Kunnskap kan hjelpe en del.
Det kan være rart, men nyttig å vite hva som kommer.
Noen ganger kan det være en tragedie.
- Noen ganger er det farse. - Og noen ganger begge deler.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Komplisert spørsmål.
Nei. Hva er komplisert med det?
- Vel... - Jeg bor med henne.
Jeg ser henne hver dag. Når treffer du henne?
- Fra tid til annen. - Unnskyld?
Det var morsomt, du trenger litt kontekst.
Spøker du fortsatt?
Jeg gikk tom for materiale. Gudskjelov at du er tilbake.
Henry, kan du komme hit litt?
Ja, det kan jeg.
Kan dere gi oss et øyeblikk? Takk.
Det er døren. Det er til deg.
- Hvem er det? - Det er deg.
- Men hvem er det? - Deg.
- Hva? Jeg? - Ja.
Junior. Jeg tror jeg skremte Clare.
Jeg kan høre deg.
Beklager, gamling. Jeg er midt i
et dårlig tidspunkt, som fortsatt pågår.
HENRY ER 28 OG 41
Om 13 år er du naken og på flukt fra politiet. Slipp meg inn.
Jeg har møtt vennene hennes, og de hater meg.
Dette er ikke et bra tidspunkt å være to på.
Gjett hvem som kommer på middag?
Hallo, Henry.
Du byttet ut klærne mine.
Hvorfor er jeg kledd sånn?
Skal vi snakke om hvordan du er kledd?
Vel, du ser flott ut.
Det er 24. mai.
- Gratulerer med dagen. - 2006.
Pynter vi oss til bursdagen din?
2006.
Er det viktig, 2006?
Jeg gir opp. Hvorfor er det viktig?
Å, vent.
Er du 18?
HENRY ER 41, CLARE ER 18
- I dag. - Atten.
- Ok. - Hvor gammel er du?
- Jeg er 41. - Førtien.
Jeg liker det når du er grå. Det er litt søt.
Da føler jeg meg trygg.
Sett deg.
Hvorfor det?
For det er det vi gjør.
Vi sitter og snakker.
Ja, men...
- Ja, men hva? - Du er...
- Nå er du 18. - Og?
- Og jeg er gift. - Med meg.
- Vel, nei. - Vel, jo.
- Ikke akkurat nå. - Jo, nå.
Du er 41 år, du er gift, og akkurat nå er du gift med meg.
Hva tror du kvinnen jeg forlot i sengen, min kone, vil føle
om at jeg gikk tilbake i tid og...
...satt på et teppe med en 18 år gammel versjon av henne.
- Nostalgisk? - Hun ville blitt såret.
- Nei da. - Jo.
Vi snakker om meg.
Sier du hva jeg kommer til å føle? Vi er helt klart gift.
Clare, vi har regler.
Jeg lagde regler da dette begynte, og jeg bryter dem ikke.
Regler om å sitte på et teppe
- med en person? - Nei.
En person du har sittet sammen med regelmessig?
Ja, men...
- Du er 18 nå. - Ja.
- Du er... - Hva?
Jeg har regler.
Du trenger ikke regler lenger. Vi er ferdige.
- Hva mener du med det? - Det er 24. mai 2006.
- Bursdagen din. Flott. - Og?
- Og hva? - Husker du det ikke?
Det er 152 møter over tolv år.
Vi er ferdige.
Vi sier farvel, dette er siste gang i denne lysningen.
Og jeg vet ikke hvor lenge.
Går det bra?
Fortell meg i det minste hvor lenge.
To år.
- To år? - Ja.
Da møter du yngre meg. Han blir skremt.
- Hva skal jeg gjøre i to år? - Det er ditt liv. Lev det.
Ikke tenk på det, for det kommer uansett.
Gjør som du vil.
Treff folk. Vær med folk.
- Være med dem? - Ja.
- Være med? - Bare, du vet...
- Er "være med" pappasnakk for... - Hør her.
Jeg er der ute et sted, 26 år gamle meg.
Jeg sparer meg ikke for deg, for jeg vet ikke engang at du finnes.
Så ikke spar deg selv for meg.
Spare meg selv.
Jeg ville at du skulle bli min første.
Jeg vil ikke være din.
Jeg vil være din siste.
- To år? - Ja.
Og... en liten stund.
- Hvor lenge er en liten stund? - Bare la det skje.
- Du har aldri kysset meg. - Jeg har kysset deg en million ganger.
Da antar jeg at du er utrolig god til det.
Hei.
Du må stå opp.
Nå. Kom igjen.
- Hva er klokken? - Rundt tre.
Du må dra. Charisse kommer tilbake.
CLARE ER 19, GOMEZ ER 32
- Går det bra? - Ja.
Ja, bra.
Fant deg nesten ikke.
Leiligheten er så stor at jeg aldri blir vant til det.
Hvordan har dere råd til den?
Raner dere banker?
- Kan jeg rane banker også? - Den skal rives om tre måneder.
Men planene vil endres, og den vil stå i 20 år.
- Hvordan vet du det? - Jeg ble tipset som barn.
Fikk du eiendomstips da du var liten?
- Fra hvem? - Slutt å snakke, Gomez!
- Hei, går det bra? - Nei!
Ja. Det går bra. Jeg...
- ...har det bra. - Å, gud.
Det var forferdelig? Jeg, altså.
Nei da. Hvorfor tror du det?
Vi hadde sex, og nå gråter du.
Vanskelig å tro at det er en positiv respons.
Jeg gråter ikke fordi du er dårlig i senga.
Jeg gråter på grunn av det vi gjorde mot Charisse.
Jeg forrådte min beste venn med min andre bestevenn.
- Og jeg kan ha ødelagt livet mitt. - Gudskjelov.
Takk Gud for den sexgreia. Ikke takk Gud for den andre delen.
Det er selvsagt veldig ille.
Jeg var full, så det er klart.
Jeg hater meg selv,
og dette vil aldri skje igjen.
Jeg trodde du var lesbisk.
Det er vanskelig å ta som et kompliment.
Nei, jeg trodde det fordi du er alene.
Du vet at lesbiske ikke er alene. Det er noe de ikke har fortalt deg.
Hvem er Henry?
- Jeg vet ikke. Hvem er han? - Du sa navnet hans i søvne.
Å, den Henry.
Ja, den Henry.
Hvem er han?
Elskeren min.
Hva? Hva er det? Hva?
Jeg trodde du ikke hadde noen. Jeg trodde du var alene.
Det var snilt av deg å synes synd på meg
straks kjæresten din dro til Boston. Sjekk ryggen din etter kloremerker.
- Jeg klorer. - Jeg elsker Charisse.
Bra. Jeg trodde det.
Du og Charisse er ekte. Det du må gjøre nå...
Men jeg elsker deg mer.
Ok, der. Jeg sa det.
Det høres rart ut å si det høyt.
Jeg kan vært nedlatende og si at du kommer over det.
- Ikke gjør det. - Men jeg skal fortelle deg sannheten,
noe som er mye verre.
Jeg elsker deg ikke. Jeg elsker Henry.
Jeg elsker Henry mer enn jeg kan elske deg eller noen annen.
Så hvor er han?
Hvor er Henry?
- Hvorfor har vi aldri møtt ham? - Han er tilbake om et års tid.
Må være litt av en fyr
om han kan gå fra en kvinne som deg og forvente at du venter på ham.
Kanskje er jeg litt av en kvinne som venter på ham, men la oss overse det.
Du ventet ikke på ham. Du lå med meg.
Det glapp ut av meg før jeg tenkte gjennom det.
Ok. Neste gang vi sees, er alt bra. Vi skal ikke nevne dette.
Men nå må du være snill og gå.
Det er Clare. Legg igjen beskjed.
Clare. Har du ikke hørt på mine to siste meldinger, la være.
Jeg var emosjonell i den første, og i den andre
da jeg beklaget at jeg var emosjonell,
- ble jeg dessverre emosjonell igjen. - La meg være!
La meg være, for faen!
Hvorfor dette hver gang? Hver jævla gang.
- Faen ta deg! - Saken er avsluttet, jeg forstår det.
Han må være spesiell, hvem enn denne Henry er.
Jeg gleder meg til å møte ham.
- Ok, ha det. - La meg være!
- Hva faen? Hva faen? - Unnskyld, sir.
- Hun ba deg la henne være. - Hvem er du?
Ingen, men hun ville ikke bli fulgt,
HENRY ER 27
så kanskje du burde gå i denne retningen.
Frøken. Hvis du vil dra hjem og ikke vil at han skal følge etter deg,
kan jeg gjerne holde ham tilbake.
- Takk. - Du eier gata,
- lager du reglene her? - Ikke min gate, nei.
Men jeg slår deg gjerne med den.
Greit.
- Hva synes du om Gomez? - Hva mener du?
Han er min venn, dere er mine beste venner.
Jeg tror han liker deg.
Nei!
Du må ha lagt merke til hvordan han ser på deg.
- Hvilken måte? - Jeg forstår.
- Du er en vakker kvinne. - Hold kjeft. Du er vakker.
- Gomez elsker deg. - Han tror du er lesbisk.
Der ser du. Helt trygt.
Jeg er lesbisk, og du er en vakker kvinne.
Jeg føler akkurat det samme.
Samme...?
Herregud. Hva var det? Hva var det? Herregud.
- Hva var det? - Beklager.
- Nei, ikke si unnskyld. - Jeg tenkte ikke.
- Det går bra. - Gjorde jeg det feil?
- Nei da, men... - Bruker jeg for mye spytt?
- Jeg ser Gomez tørke seg på haken. - Slutt.
- Hør her. - Beklager.
Ikke vær lei deg. Det går bra.
Men... Kom igjen, du er bestevennen min.
Gomez er min beste venn. Jeg kunne aldri...
Jeg kan aldri forråde en av mine beste venner med en annen bestevenn.
Ok? Det ville vært grusomt.
Og akkurat nå lever jeg i sølibat, frivillig.
Og jeg vil ikke gjøre livet
mer komplisert. Ok?
- Ok. - Ok.
Ja.
- Clare. - Hva er galt?
Jeg har regler. Det kan ikke skje noe i denne lysningen.
Du lagde regler for deg selv, ikke for meg.
- Clare. - Jeg får ikke sett deg på to år.
- Nei, men vi kan ikke. - Jeg er kona di.
Kona mi er 33 år gammel og venter i sengen på meg.
Kona di er her, hun har ventet lenge nok.
- Vi er ikke gift. - Jo da.
Du er ikke gift med meg ennå.
Hvilken rolle spiller det? Hva er problemet ditt?
Kan du ikke ha sex uten å være forlovet?
Det er ikke poenget. Jeg fridde ikke engang.
Det er dette stedet. Denne lysningen. Der jeg så deg vokse opp.
Der jeg lærte deg franske verb og dam for én uke siden.
Der jeg formet deg som en andunge. Det er grooming.
Clare, det er det det er. Beklager, men jeg kan ikke.
Ikke her.
Fridde du ikke?
- Unnskyld, hva? - Fridde du ikke?
Vi visste hva som ville skje. Det var uunngåelig.
- Nei da. - Jo.
- Det er sånn det funker. - Men det er i fremtiden.
- Spiller ingen rolle. - Jo.
Det er sånn tid fungerer.
Jeg gifter meg ikke med deg fordi tiden sier det.
Jeg skal gifte meg med deg fordi jeg vil. Jeg vil aldri gifte meg med deg
- med mindre du frir. - Clare...
Det kommer aldri et bedre tidspunkt eller sted.
Attenårsdagen min?
Her?
Akkurat der jeg groomet deg.
Ektemann, fri!
Clare Abshire...
...kona mi, vil du gifte deg med meg?
Hva...?
Du kjøper vel ikke en bil uten å prøvekjøre?
Det går ikke.
Jeg har sett deg naken før. Mange ganger.
- Da jeg var 18? - Clare.
Hvor overfladisk tror du jeg er?
Clare?
Clare.
Går det bra?
Ja.
Hvorfor gråter du?
Jeg får ikke se deg igjen på to år.
- Men du får se meg igjen. - Hvorfor må jeg alltid vente?
Det var jeg som måtte vente.
Du har kjent meg hele livet. Jeg traff deg da jeg var 28.
Du visste ikke at du ventet,
du var opptatt med å knulle alle de andre damene.
Du har to år på å få deg noe.
Vi er sammen.
- Det vil ikke være noen andre fra nå av. - Fra og med to år.
- Du spurte meg om noe. - Hvilket spørsmål?
Seriøst?
Det spørsmålet.
Jeg tror jeg har et svar.
- Beklager. - Beklager?
- Ok. To år. Beklager. - Henry, nei.
Ha det, Clare.
Nei. Det går bra. Det går bra.
Jeg har ham.
SOLKLOKKE MINNEBOK
24. MAI 2006
- Hallo? - Clare?
Det er Henry. Jeg vet ikke hvilket år det er. Er det deg?
- Henry. - Ja. Det er Henry.
Henry er her.
Herregud.
- Henry? - Ja. Hent Henry.
- Hvor er klærne mine? - Hvilke klær?
Overnatter du ikke? Har du ikke klær?
- Første gang. - Pokker, er det?
- Det burde du vite. - Vite hva da?
- Du burde huske dette. - Hvorfor det?
Husker du ikke første besøk på soverommet mitt?
Det er han som ikke følger med.
Er det min feil at du har dårlig hukommelse?
- Bokstavelig talt. - Slutt.
Hvor er du fra? Hvor gammel er du?
- Jeg er 41. - Førtien.
- Dette er for 13 år siden, altså? - Ja, rundt 13.
Er ikke dette rart? Hvordan kan dere snakke sammen?
- Hvorfor ikke? - Du må huske
alt han er i ferd med å si, alt jeg skal si, vil du si.
Som et manus.
Husker du alt du sa for 13 år siden, for 13 dager siden?
- Hva med i går? - Jeg ville husket en slik samtale.
Han har drukket.
Kan du ta på deg noe? Et håndkle?
- Fornærmer din egen nakne kropp deg? - Det er deprimerende. Hva gikk galt?
- Du ser fortsatt bra ut, kjære. - Takk, kjære.
- Ikke flørt med ham. - Hvor kom du fra?
Jeg har reist rundt. Det er en av dem.
- Reist rundt med hvem? - Ingen berøring.
Han begynner å like det. Herrejesus, ro deg ned.
Verste date. Noen andre har ereksjonen min.
- Kylling og shiitake-risotto. - Ja.
- Å, faen. Gomez. - Gomez?
Ja. Nå husker jeg det.
Sett fra deg drikken. Den skaper forstyrrelser.
- Clare? Går det bra? - Ja?
Hun er på soverommet med den heite kjæresten sin, men du kan komme inn.
Går det bra?
- Ja. Hva er galt? - Ingenting, jeg bare...
Jeg ville sjekke at alt var ok?
Alt er i orden. Takk, Gomez.
Drittsekk.
- Hva sa du? - Jeg sa ingenting.
Det var døren. Kan du åpne?
- Hvem er det? - Jeg vet ikke. Er det greit?
- Ja. - Takk.
- Hvorfor gjorde du det? - Hva?
- Kalte ham rasshøl. - Snakket til meg selv.
- Slutt. Gomez er ok. - Jeg hater ham allerede.
- Han er min beste venn. - Nei.
- Han er det. - Ja.
Bestevennen din liker kona di.
Jeg stoler ikke på noen som ikke gjør det.
Du sier alle de rette tingene.
Hva feiler det deg? Ett smil, så titter den frem.
- Hvorfor står du bak døren? - Jeg begynner å huske kvelden.
Det som skal skje. Beklager.
Gomez, kan du la oss være alene?
Liker han rødtopper?
- Dette kan kreve litt forklaring. - Hun sa hun var en venn av deg.
- Jeg slapp henne inn... - Jeg ser det.
- Mente ikke... - Tusen takk.
- Jeg er Henrys kjæreste. - Jeg også.
Men vi kan gå på dobbeldate.
Jeg har aldri sett deg med kort hår.
- Hvordan har du hatt det? - Si det, du.
Hvordan går det med meg, i fremtiden, eller har vi mistet kontakten?
- Så du vet om tidsreisene? - Jeg har visst det lenger enn deg.
Jeg har kjent ham siden jeg var seks.
- Seks? Ekkelt. - Ok, vi bør dra.
- Noe å drikke? - Drikke?
Hvorfor ikke?
- Hva skjer nå? - Middag.
- Hva skjer under middagen? - Alle sier sannheten.
Selv jeg?
To ganger.
Fin leilighet. Jeg trodde du var student.
Foreldre.
Å, hun er rik.
Hvordan fant du meg?
Du la igjen en beskjed om middag.
Jeg hører på alle meldingene hans, jeg anbefaler det.
Har han nevnt meg?
Han sa dere ikke var lykkelige. At dere skulle gå fra hverandre.
Det gir mening.
Og han sa det om hun før meg også.
Han sa også at dere ikke har mye til felles.
Han tar feil. Vi liker de samme tingene.
Drikking og knulling og ham.
Jeg elsker ham.
Du virker ikke glad for det.
Er det et alternativ?
Er alt i orden?
Ja. Dette er vennene mine, Gomez og Charisse. Jeg tror du har møtt dem.
Gomez, Charisse, dette er Ingrid, kjæresten til kjæresten min.
- Vi har møttes. - Neppe.
- Henrys kjæreste? - Ja.
- Beklager, jeg vet ikke hvem du er. - Jo.
- Jeg gjør ikke det. - Skal vi?
- Du kommer til å huske det. - Jeg vet ikke hvem du er.
Hukommelsen min er defekt.
Den er ikke defekt. Du var full.
Det er greit å drikke. Charisse drikker som en fisk.
Nei da.
Hvordan går det her inne? Ingrid, blir du til middag?
Jeg lager kylling og shiitake-risotto med pinjekjernedressing.
Dra til helvete.
- Det ser ikke sånn ut. - Er du sikker på det? La meg sjekke.
- Hei. - Hvordan går det?
- Det går bra. - Det ser ut som jeg lager mat.
- Hei, folkens. - Hvem er du?
- Hvem ligner han på? - Deg.
- Nettopp. - Er han faren din?
- Hold kjeft. - Forklarer vi?
Noen ganger er forklaring den eneste muligheten med venner.
- Er dette virkelig vennene våre? - Bestevenner.
- Selv den? - Ja.
Herrejesus.
Hva mener du med at du er den du ser ut som?
Du ligner på ham.
Er han tvillingen din? Din eldre tvilling?
Du vet om ulykken da moren min døde?
- Nei. - Nei, det er en bilulykke.
Moren min døde, jeg var med henne, og jeg fikk dette.
- Ok. - Samme ansikt. Samme arr. Eldre.
Kom igjen, prøv å finne ut av det.
- Ikke lek med dem. Forklar. - Forklar?
Vi er to, vi er identiske, og han er eldre enn meg.
Kom igjen, smarting.
Herregud.
- Lyset blir slått på. - Dere er kloner.
- Hva? - Kloner. Spar oss for science fiction.
- Kloner fins ikke. - Tidsreisende.
- Kloner. - Han har en genetisk defekt.
Han faller gjennom tiden.
- Han kan ikke noe for det. - Jeg er fra 2008.
- Når er du fra? - I 2021.
Hvordan kan du...?
Jeg forstår ikke, hva mener du?
- Han har en genetisk defekt. - Det er noe galt med DNA-et mitt.
Jeg blir kastet rundt i tiden, som en varm potet.
- Ikke hele tiden, men ofte. - Det skjer når jeg er stresset
og noen ganger helt uten grunn.
Jeg forsvinner og dukker opp et annet sted, fortid eller fremtid.
Er jeg heldig, blir jeg en stund, så spretter jeg hjem igjen.
- Noen ganger tar jeg omveier. - Noen ganger er vi to.
Når Ingrid ber meg ta meg bak, er det en sjanse for at det skjer.
- Igjen. - Jeg var 16.
Noen spørsmål?
Hvorfor har du på deg et teppe?
Fra den dagen jeg møtte ham, var Henry aldri én person.
Han var en elv.
Han fløt rundt folkene han traff.
Hvis du var en storm, var han også en storm.
Det tok meg en stund å forstå at det bare er én måte å overleve en elv på.
Vær en stein.
- I Tilbake til fremtiden... - Ikke.
- Hva? - Ikke se på den med ham. Han avbryter.
- Den er villedende. - Jeg elsker den filmen.
- Ikke ta den alvorlig. - Det er en komedie.
Kanskje for deg. Den er usmakelig.
Kan jeg låne penn og papir?
- Greit. Hvorfor? - Jeg husker bare denne samtalen.
Husker du den?
- Ikke vær redd. - Takk.
Tidsmaskinen.
- Unnskyld? - TV-programmet Tidsmaskinen.
Jeg ser ikke mye på TV. Det får meg til å reise i tid.
Det handler om en fyr som spretter rundt i tid
og retter opp ting som gikk galt.
- Jeg retter ikke opp i ting. - Ikke?
Tiden skjer én gang. Du får ikke et nytt forsøk. Du kan ikke endre noe.
Ja, men du kan se mye mer med kreftene dine.
- Hva? - Kreftene mine?
Jeg ser de samme tingene som deg, men i feil rekkefølge. Det er dysleksi.
Ja, men du kan løse forbrytelser.
- Hvordan? - Du kan se dem skje.
Du også.
Men du kan se dem skje i fortiden.
Vi er i Chicago, du kan gå ned Garfield Park nå,
se så mange forbrytelser du vil uten å være naken.
- Hva med noen aksjetips? - Slå deg løs.
- Hva? - Aksjetipsene dine.
- Ja. Jeg spurte jo nettopp. - Ja.
Jeg hørte deg første gang. Det er en komplisert måte å gjøre ting på.
Clare og jeg bruker lottotallene.
- Gjør vi? - Gjør vi?
Sånn finansierer vi rockerlivsstilen.
Faen! Denne risottoen er helt rå.
Ok. Men hvorfor finansierer vi Gomez' rockerlivsstil?
De er bestevennene dine, du må passe på dem.
Var Gomez det beste jeg fant?
Gomez og Charisse er de beste man kan få.
Er du sikker på disse?
Ja. Jeg er fra fremtiden.
Dette er ok? Påvirker det ingenting?
- Påvirker hva? - Som tidens nett.
- Hvilket nett? - Nettet?
- Tidsnettet. - Er det et nett?
Er det ei greie?
Det må finnes en slags tidsstruktur.
- Men et nett? - Ja.
Vil ikke dette forårsake tidsavvik?
- Netflix? - Det kan forhindre katastrofer.
- Nei. - Du kan advare folk.
Jeg er en naken tidsreisende, ikke gå på det toget.
- Du kan prøve. - Jeg har ikke pugget alle ulykker,
beklager.
Seriøst? Masker?
Hvorfor ikke?
- Unnskyld? - Du jobber på et bibliotek.
- Hvorfor ikke memorere ulykker? - Jeg har aldri vært i den situasjonen...
Vi lar det ligge.
Herregud. Se på deg.
Hva med meg?
Husk ulykkene.
Han kan knapt ta vare på seg selv,
og du synes han burde være der ute og redde alle andre.
Som en slags superhelt.
Bli voksen.
Clare er klar over at jeg ikke er en superhelt.
Det er hun nok, kjære.
Det er hun nok.
Derfor liker hun deg ikke.
Hvordan våger du?
- Hvordan våger du? - Beklager, jeg mente ikke å fornærme.
Men om du skal stjele kjæresten min, bør du sette pris på ham
eller prøve å forstå hva han går gjennom.
- Jeg forstår. - Jeg tror ikke det.
Jo, det gjør jeg.
- Jeg har elsket ham siden jeg var seks. - Nei. Du elsket ham.
George Clooney i et teppe.
Katalogmannen.
Helten din.
Jeg elsker den ekte Henry.
Aldri klipp håret, du vakre gutt. Vær vill.
Dette er vanskelig og urettferdig, men jeg...
Er jeg død?
For måten du ser på meg...?
Hva er det?
Er jeg død?
Jeg snakker ikke om fremtiden.
Bortsett fra Netflix? Bortsett fra aksjetips?
Kjære, jeg stiller deg et spørsmål.
Se meg i øynene og si det.
Er jeg død?
Du ser ganske levende ut.
I fremtiden.
Alle er døde i fremtiden.
Ok.
Hvordan skjedde det?
Jeg håper det var piller.
Eller begynte jeg å rote igjen?
Jeg har rett til å vite.
Ingrid.
Jeg er 41 år gammel.
Jeg har aldri vært eldre enn 42.
Kanskje det betyr at jeg en dag finner en kur for tidsreiser.
Eller kanskje det betyr at en dag...
...løper jeg ikke fort nok.
Jeg må løpe for å overleve. Jeg merker at jeg blir tregere.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for alt. Men å vite er ikke en rett.
Å vite er et helvete.
Kjærlighet over tid er død eller tap. Det er de eneste utfallene.
- Hvor lang tid har jeg? - Det sier jeg ikke.
- Fortell meg i det minste det. - Nei.
- Fortell meg i det minste det. - Ikke så lenge.
Herrejesus.
Jeg har heller ikke lenge igjen.
Ingen har lenge igjen.
Ingen overlever dette. Men hva kan man gjøre?
Skal du gjemme deg?
Junior, hva gjør vi?
Leve som om vi skal leve evig.
Og vet du hva?
Du tar feil bare én gang.
Jeg elsket deg.
Da må vi ha hatt noen gode stunder.
Du får beholde dem.
Ikke ødelegg minnene om gode dager med angeren om at de er over.
Dette vil være over.
Og snarere enn du tror. Hør på en tidsreisende.
- Så du det? - Gomez.
Han forsvant.
- Så du det? - Hold kjeft.
Faen i helvete.
Faen ta dere alle.
Hei, gjør du det?
- Forsvinner du som ham? - Ja. Det var ham.
Jeg har ikke...
Dette er så...
Vil dere ha dessert?
- Går det bra? - Ja, jeg skal legge dette vekk.
Hvor har du vært?
Jeg fant ut at kona mi har løyet hele livet.
Vår første gang i lysningen.
Ja. I årevis har du sagt at det aldri skjedde.
Nei.
Du sa at jeg alltid var en gentleman.
La meg vise deg hva jeg mener med det.
VIS NÅDE, X
Går det bra?
Får jeg se ham igjen?
Teknisk sett er du sammen med ham nå.
Ja, men...
...ham.
Jeg vet ikke.
Jo, jeg vet det.
Og, ja, definitivt.
Du må bare vente litt.
Skal vi?
Hva er det?
Nåde.