1
00:00:07,719 --> 00:00:10,932
Ik heb Henry niet gekozen
en Henry koos mij niet.

2
00:00:11,014 --> 00:00:12,974
We overkwamen elkaar.

3
00:00:13,476 --> 00:00:14,936
In de verkeerde volgorde.

4
00:00:19,147 --> 00:00:20,190
Bovenaan.

5
00:00:21,233 --> 00:00:22,484
Hallo. Dit is Henry.

6
00:00:22,568 --> 00:00:23,568
Helemaal boven.

7
00:00:25,987 --> 00:00:27,573
Mensen praten over keuzes.

8
00:00:27,657 --> 00:00:30,158
Iedereen moet altijd een keuze hebben.

9
00:00:30,743 --> 00:00:32,161
Ik kan je zeggen...

10
00:00:32,244 --> 00:00:36,081
als het op verliefd worden aankomt,
heeft niemand een keuze.

11
00:00:36,666 --> 00:00:38,084
Het overkomt je.

12
00:00:41,879 --> 00:00:45,258
Stond er een foto bij het recept?
- Ja.

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,554
Moet dit dat voorstellen?

14
00:00:51,472 --> 00:00:52,472
Ben jij verliefd?

15
00:00:53,975 --> 00:00:54,891
Ik hoop het.

16
00:00:56,560 --> 00:00:58,353
Maar denk eens na.

17
00:00:58,437 --> 00:01:01,566
Toen het gebeurde,
koos jij op wie je verliefd werd?

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,777
Of wanneer? Of hoe?

19
00:01:04,859 --> 00:01:08,239
Is de persoon die nu
een groot deel van je leven bezit...

20
00:01:08,322 --> 00:01:09,906
zoals je dacht dat ze was?

21
00:01:10,700 --> 00:01:12,535
Kwam ze op de juiste tijd?

22
00:01:12,618 --> 00:01:14,744
Verliep het volgens plan?

23
00:01:15,996 --> 00:01:18,499
Helemaal naar boven. Blijf omhoog gaan.

24
00:01:19,792 --> 00:01:21,794
Omhoog leek me een goede keuze.

25
00:01:23,337 --> 00:01:26,257
Je neemt geen beslissingen,
beslissingen nemen jou.

26
00:01:26,340 --> 00:01:28,634
Volg ze en noem het een plan.

27
00:01:30,093 --> 00:01:33,264
Ik kan wel koken,
ik kies ervoor om het niet te doen.

28
00:01:33,347 --> 00:01:34,891
Maar je kookt vandaag.

29
00:01:34,974 --> 00:01:37,851
Ik kook maar half. Kijk naar de kip.

30
00:01:37,935 --> 00:01:40,313
Dus je vindt hem echt leuk.

31
00:01:40,396 --> 00:01:42,648
Dat of ik haat hem.

32
00:01:42,732 --> 00:01:44,399
Ik hoop dat hij lef heeft.

33
00:01:46,026 --> 00:01:49,154
Wat Henry en mij anders maakt
is het willekeurige.

34
00:01:49,237 --> 00:01:52,909
Dat betekent dat we
af en toe weten wat er komt.

35
00:01:56,369 --> 00:01:58,206
Kleine beetjes. Niet alles.

36
00:01:58,956 --> 00:02:00,374
Een paar bochten in de rivier.

37
00:02:02,460 --> 00:02:04,003
Bibliotheekknul.

38
00:02:05,421 --> 00:02:07,339
Noemt ze me zo?
- Ze noemt je Henry.

39
00:02:10,091 --> 00:02:12,469
Hoe noemt ze jou?

40
00:02:12,552 --> 00:02:13,513
Gomez.

41
00:02:15,890 --> 00:02:17,225
Leuk je te ontmoeten.

42
00:02:20,602 --> 00:02:21,854
Kom binnen.

43
00:02:21,937 --> 00:02:24,773
Soms ontmoet je iemand
die jou niet mag.

44
00:02:24,857 --> 00:02:25,775
Bedankt.

45
00:02:27,068 --> 00:02:29,402
En je weet niet waarom. Nog niet.

46
00:02:31,196 --> 00:02:34,242
Mooi.
- Dus je bent nog niet hier geweest?

47
00:02:34,324 --> 00:02:36,160
Waarom ben je daar zo blij om?

48
00:02:36,243 --> 00:02:37,410
Ben ik blij?

49
00:02:37,495 --> 00:02:41,082
De brede lach op je enorme
gezicht stak me zowat 'n oog uit.

50
00:02:41,164 --> 00:02:43,751
Je maakt veel grappen.
- Soms wel, soms niet.

51
00:02:43,833 --> 00:02:47,380
Poesjes van me,
ik heb een nieuw speeltje voor jullie.

52
00:02:47,463 --> 00:02:50,966
Hij heet Henry,
maar zeg gerust Bibliotheekknul.

53
00:02:51,050 --> 00:02:53,719
Hij maakt veel grappen.
- Zeg maar Henry.

54
00:02:53,802 --> 00:02:55,847
Als Bibliotheekknul
bestrijd ik de misdaad.

55
00:02:55,929 --> 00:02:57,640
Wat zijn je superkrachten?

56
00:02:57,722 --> 00:02:59,684
Boeken georganiseerd wegzetten.

57
00:02:59,766 --> 00:03:02,727
Niet nuttig bij een bankoverval
maar ik heb hoop.

58
00:03:02,812 --> 00:03:04,939
Zei ik het niet?
Vier grappen al.

59
00:03:05,021 --> 00:03:06,566
Wie houdt het bij? Vijf.

60
00:03:10,152 --> 00:03:13,698
Ik ben Charisse. Clare's huisgenoot.
- Ze hoort bij mij.

61
00:03:13,780 --> 00:03:16,576
Daarom ben ik hier al zo vaak geweest.

62
00:03:16,659 --> 00:03:20,872
Hij helpt met zware dingen tillen.
- En vergeet de seks niet.

63
00:03:20,954 --> 00:03:23,915
Dat probeert ze vast. Zes.

64
00:03:24,000 --> 00:03:25,042
Bier?
- Ja.

65
00:03:25,125 --> 00:03:27,627
Gomez, geef hem bier.
- In de koelkast.

66
00:03:27,712 --> 00:03:32,592
Klopt, daar staan ze,
dus pak er een voor hem, Gomez.

67
00:03:35,136 --> 00:03:36,179
Dus dit is...

68
00:03:36,261 --> 00:03:38,764
Ja, dit is werk in uitvoering.

69
00:03:40,224 --> 00:03:42,851
Is het slecht als kip zo roze is?

70
00:03:42,935 --> 00:03:45,104
Gaan we hem eten of tot leven wekken?

71
00:03:45,186 --> 00:03:47,190
Risotto met kip en shiitake.

72
00:03:47,940 --> 00:03:51,235
Met een saus van winterpompoen
en pijnboompitten.

73
00:03:51,318 --> 00:03:53,446
Kan er iemand van jullie koken?

74
00:03:53,528 --> 00:03:57,241
O, goed. Bedankt.
Ik kan hier wel wat van maken.

75
00:03:57,325 --> 00:03:59,659
Bibliotheekknul neemt de leiding.

76
00:03:59,744 --> 00:04:02,997
Ik heb kippenvel.
- Fijn voor je. Geef me een schort.

77
00:04:03,705 --> 00:04:05,708
Komt er nog iemand?
- Nee.

78
00:04:07,210 --> 00:04:09,712
Clare, mag ik...

79
00:04:11,088 --> 00:04:13,299
Clare zei niet dat je kunt koken.

80
00:04:13,381 --> 00:04:15,051
Of dat je bestaat.

81
00:04:17,677 --> 00:04:19,304
Clare, mag ik...
- Wat?

82
00:04:19,888 --> 00:04:20,805
Die kerel.

83
00:04:22,266 --> 00:04:24,059
Ik heb hem eerder gezien.

84
00:04:25,143 --> 00:04:26,728
En nu zie je hem weer.

85
00:04:28,231 --> 00:04:30,066
Haal een schort voor m'n vriend.

86
00:04:33,693 --> 00:04:36,322
Voorkennis kan soms helpen.

87
00:04:36,405 --> 00:04:40,493
Weten wat er gaat komen,
kan vreemd en nuttig zijn.

88
00:04:40,576 --> 00:04:42,285
En soms is het een tragedie.

89
00:04:42,369 --> 00:04:45,915
Soms is het een farce.
- En soms is het dat allebei.

90
00:04:47,083 --> 00:04:51,211
Hoelang heb je al iets met Clare?
- Ingewikkelde vraag.

91
00:04:51,294 --> 00:04:53,838
Wat is er ingewikkeld aan?

92
00:04:53,923 --> 00:04:55,883
Nou...
- Ik woon bij haar.

93
00:04:55,966 --> 00:04:58,593
Ik zie haar elke dag.
Wanneer zie jij haar?

94
00:04:59,595 --> 00:05:02,681
Af en toe.
- Pardon?

95
00:05:02,764 --> 00:05:05,393
Dat was grappig
gezien de omstandigheden.

96
00:05:05,475 --> 00:05:07,478
Nog steeds grapjes?

97
00:05:07,561 --> 00:05:10,231
Ik was er bijna doorheen.
Gelukkig, ben je terug.

98
00:05:10,313 --> 00:05:12,274
Henry, kun je even komen?

99
00:05:12,358 --> 00:05:14,902
Absoluut.

100
00:05:14,986 --> 00:05:17,862
Kunnen jullie ons even alleen laten?

101
00:05:20,615 --> 00:05:22,576
Er is iemand voor je aan de deur.

102
00:05:23,369 --> 00:05:25,245
Wie dan?
- Jij.

103
00:05:25,329 --> 00:05:27,455
Maar wie is het?
- Jij.

104
00:05:27,540 --> 00:05:28,498
Wat? Ik?
- Ja.

105
00:05:29,375 --> 00:05:31,751
Hé, Junior. Ik liet Clare schrikken.

106
00:05:31,836 --> 00:05:33,337
Ik hoor je nog steeds.

107
00:05:33,421 --> 00:05:35,173
Sorry, ouwe, dit is...

108
00:05:35,256 --> 00:05:37,215
<i>een slecht moment
dat nog steeds doorgaat.</i>

109
00:05:37,299 --> 00:05:38,341
HENRY IS 28 EN 41

110
00:05:38,426 --> 00:05:41,469
Over 13 jaar vlucht je naakt
voor de politie. Laat me erin.

111
00:05:41,554 --> 00:05:43,598
Ik ken haar vrienden net
en ze haten me al.

112
00:05:43,680 --> 00:05:45,891
Dit is geen goed moment voor twee van mij.

113
00:05:45,974 --> 00:05:48,059
Raad eens wie er komt eten.

114
00:07:04,094 --> 00:07:05,179
Hallo, Henry.

115
00:07:21,444 --> 00:07:22,780
Je hebt m'n kleren verwisseld.

116
00:07:24,407 --> 00:07:25,991
Waarom draag ik dit?

117
00:07:26,700 --> 00:07:28,743
Gaan we het over jouw kleren hebben?

118
00:07:30,580 --> 00:07:31,871
Je ziet er mooi uit.

119
00:07:33,623 --> 00:07:34,959
Het is 24 mei.

120
00:07:37,335 --> 00:07:39,629
Gefeliciteerd.
- In 2006.

121
00:07:41,340 --> 00:07:43,133
Zijn de mooie kleren
voor je verjaardag?

122
00:07:44,218 --> 00:07:46,637
2006.

123
00:07:46,720 --> 00:07:48,055
Is dat belangrijk, 2006?

124
00:07:49,723 --> 00:07:51,392
Ik geef op. Waarom is dat belangrijk?

125
00:07:54,979 --> 00:07:55,896
O, wacht.

126
00:07:57,522 --> 00:07:58,440
Ben je 18?

127
00:07:59,608 --> 00:08:02,110
Vandaag.
- Achttien.

128
00:08:03,278 --> 00:08:04,779
Hoe oud ben jij?

129
00:08:05,363 --> 00:08:07,074
Ik ben 41.
- 41.

130
00:08:07,658 --> 00:08:10,411
Ik zie je graag met grijs haar.
Het is lief.

131
00:08:11,411 --> 00:08:13,705
Ik voel me veilig als je grijs bent.

132
00:08:13,789 --> 00:08:14,707
Kom bij me zitten.

133
00:08:15,875 --> 00:08:16,958
Waarom?

134
00:08:17,043 --> 00:08:18,710
Dat is wat we doen.

135
00:08:18,793 --> 00:08:20,295
We zitten en praten.

136
00:08:20,879 --> 00:08:22,297
Ja, maar...

137
00:08:22,380 --> 00:08:23,508
Maar wat?
- Je bent...

138
00:08:25,175 --> 00:08:26,761
Nu ben je 18.
- En?

139
00:08:26,844 --> 00:08:28,596
En ik ben getrouwd.
- Met mij.

140
00:08:28,678 --> 00:08:30,139
Nou, nee.
- Nou, ja.

141
00:08:30,223 --> 00:08:32,390
Niet nu.
- Ja, nu.

142
00:08:32,474 --> 00:08:36,729
Je bent 41, getrouwd
en op dit moment ben je met mij getrouwd.

143
00:08:38,021 --> 00:08:42,026
Hoe denk je dat de vrouw die ik in bed
achterliet, m'n vrouw, zich zal voelen...

144
00:08:42,108 --> 00:08:45,154
als ik terugging in de tijd...

145
00:08:45,946 --> 00:08:48,908
en op een deken zat
met de 18-jarige versie van haarzelf.

146
00:08:49,616 --> 00:08:51,285
Nostalgisch?
- Ze zou gekwetst zijn.

147
00:08:51,368 --> 00:08:52,578
Dat denk ik niet.
- Jawel.

148
00:08:52,661 --> 00:08:54,079
We hebben het over mij.

149
00:08:54,162 --> 00:08:55,997
Je corrigeert me over wat ik zal denken?

150
00:08:56,082 --> 00:08:57,457
We zijn echt getrouwd.

151
00:08:57,542 --> 00:08:59,542
Clare, er zijn regels.

152
00:08:59,627 --> 00:09:02,713
Ik heb mezelf regels opgelegd.
Ik ga ze niet breken.

153
00:09:02,796 --> 00:09:04,257
Over op 'n deken zitten...

154
00:09:04,339 --> 00:09:06,049
met iemand?
- Nou, nee.

155
00:09:06,133 --> 00:09:09,762
Iemand met wie je regelmatig
op deze plek zit?

156
00:09:09,844 --> 00:09:10,887
Ja, maar...

157
00:09:12,806 --> 00:09:14,475
Je bent nu 18.
- Ja.

158
00:09:14,559 --> 00:09:16,769
Je bent...
- Wat?

159
00:09:18,270 --> 00:09:20,230
Ik heb regels.

160
00:09:20,314 --> 00:09:23,149
Regels zijn niet meer nodig.
We zijn hier klaar.

161
00:09:23,233 --> 00:09:25,653
Hoe bedoel je?
- Het is 24 mei 2006.

162
00:09:25,735 --> 00:09:27,113
Je verjaardag. Geweldig.
- En?

163
00:09:27,196 --> 00:09:29,156
En wat?
- Weet je dat niet meer?

164
00:09:29,239 --> 00:09:32,952
152 ontmoetingen in 12 jaar.

165
00:09:33,034 --> 00:09:34,412
We zijn klaar.

166
00:09:35,204 --> 00:09:38,790
We nemen afscheid.
Dit is de laatste keer op deze open plek.

167
00:09:38,873 --> 00:09:40,875
En god weet voor hoelang.

168
00:09:49,135 --> 00:09:50,052
Gaat het?

169
00:09:55,391 --> 00:09:57,142
Zeg me voor hoelang.

170
00:10:03,316 --> 00:10:04,358
Twee jaar.

171
00:10:04,441 --> 00:10:05,943
Twee jaar?
- Ongeveer, ja.

172
00:10:06,026 --> 00:10:08,361
Dan ontmoet je de jongere ik.
En hij gaat schrikken.

173
00:10:08,446 --> 00:10:12,575
Wat moet ik twee jaar lang doen?
- Het is jouw leven. Leef het.

174
00:10:12,657 --> 00:10:15,660
Denk niet aan wat er gaat komen,
dat gebeurt toch.

175
00:10:15,745 --> 00:10:17,078
Doe wat je wilt.

176
00:10:17,788 --> 00:10:19,498
Mensen ontmoeten. Samenzijn.

177
00:10:19,581 --> 00:10:21,499
Samenzijn?
- Ja.

178
00:10:21,584 --> 00:10:23,169
Samen?
- Gewoon...

179
00:10:23,252 --> 00:10:26,046
Bedoel je daarmee...
- Luister, Clare.

180
00:10:26,130 --> 00:10:28,423
Ik ben daar ergens als 26-jarige.

181
00:10:28,508 --> 00:10:31,761
Ik wacht niet op jou,
want ik weet niet dat je bestaat.

182
00:10:31,844 --> 00:10:33,304
Wacht niet op mij.

183
00:10:34,804 --> 00:10:35,890
Wachten.

184
00:10:44,357 --> 00:10:46,274
Ik wilde dat je m'n eerste was.

185
00:10:50,070 --> 00:10:51,822
Ik wil niet jouw eerste zijn.

186
00:10:57,327 --> 00:10:59,162
Ik wil je laatste zijn, Clare.

187
00:11:05,378 --> 00:11:07,463
Twee jaar?
- Ja.

188
00:11:08,797 --> 00:11:11,384
En een beetje.

189
00:11:11,967 --> 00:11:15,220
Hoe lang is even?
- Laat het gewoon gebeuren.

190
00:11:18,933 --> 00:11:23,061
Je hebt me nog nooit gekust.
- Ik heb je een miljoen keer gekust.

191
00:11:24,312 --> 00:11:26,815
Dan ben je er vast heel goed in.

192
00:11:42,123 --> 00:11:43,040
Je moet opstaan.

193
00:11:43,915 --> 00:11:44,834
Opstaan.

194
00:11:45,584 --> 00:11:47,086
Kom op.

195
00:11:47,919 --> 00:11:49,714
Hoe laat is het?
- Drie uur.

196
00:11:50,756 --> 00:11:52,925
Je moet gaan. Charisse komt terug.

197
00:12:14,112 --> 00:12:17,365
Gaat het?
- Ja.

198
00:12:18,033 --> 00:12:19,075
Ja, prima.

199
00:12:20,578 --> 00:12:22,288
Ik kon je bijna niet vinden.

200
00:12:23,080 --> 00:12:27,251
Het is hier zo groot,
ik zal er nooit aan wennen.

201
00:12:28,710 --> 00:12:31,297
Hoe kunnen jullie dit betalen?

202
00:12:31,380 --> 00:12:33,048
Beroof je banken?

203
00:12:33,131 --> 00:12:36,844
Mag ik ook banken beroven?
- Het wordt over drie maanden gesloopt.

204
00:12:37,969 --> 00:12:40,722
Maar dan veranderen de plannen.
Over 20 jaar staat het er nog.

205
00:12:40,806 --> 00:12:43,558
Hoe weet je dat?
- Ik kreeg een tip als kind.

206
00:12:43,643 --> 00:12:46,020
Een tip over onroerend goed?

207
00:12:46,103 --> 00:12:48,481
Van wie?
- Gomez, hou je mond.

208
00:12:48,563 --> 00:12:51,234
Gaat het met je?
- Nee.

209
00:12:51,317 --> 00:12:54,110
Ja. Het gaat prima. Alles...

210
00:12:57,239 --> 00:12:59,158
is goed.

211
00:13:00,242 --> 00:13:02,452
Het was vreselijk. Ik tenminste.

212
00:13:02,537 --> 00:13:04,247
Natuurlijk niet. Waarom denk je dat?

213
00:13:04,329 --> 00:13:05,915
We hadden seks en nu huil je.

214
00:13:05,997 --> 00:13:08,708
Dat is geen positieve reactie.

215
00:13:08,793 --> 00:13:10,794
Ik huil niet omdat je slecht bent in seks.

216
00:13:10,878 --> 00:13:14,714
Ik huil om wat wij
Charisse hebben aangedaan.

217
00:13:14,799 --> 00:13:17,552
Ik heb m'n beste vriendin verraden
met m'n beste vriend.

218
00:13:17,635 --> 00:13:20,845
En mogelijk m'n leven verwoest.
- Gelukkig.

219
00:13:22,264 --> 00:13:26,143
Voor de seks. Niet voor het andere.

220
00:13:26,226 --> 00:13:28,354
Dat is natuurlijk heel erg.

221
00:13:28,436 --> 00:13:30,647
Voor de duidelijkheid, ik was dronken.

222
00:13:30,982 --> 00:13:32,817
Ik haat mezelf...

223
00:13:32,900 --> 00:13:35,068
en dit zal nooit meer gebeuren.

224
00:13:47,373 --> 00:13:49,750
Ik dacht dat je lesbisch was.

225
00:13:49,834 --> 00:13:52,919
Gezien de omstandigheden
zie ik dat niet als een compliment.

226
00:13:53,004 --> 00:13:55,840
Nee, ik dacht het
omdat je altijd alleen bent.

227
00:13:55,922 --> 00:13:59,968
Lesbiennes zijn niet alleen.
Ze hebben je iets niet verteld.

228
00:14:00,052 --> 00:14:01,011
Wie is Henry?

229
00:14:04,764 --> 00:14:08,102
Geen idee. Wie is hij?
- Je zei z'n naam steeds in je slaap.

230
00:14:08,977 --> 00:14:10,855
O, die Henry.

231
00:14:11,438 --> 00:14:12,648
Ja, die Henry.

232
00:14:13,566 --> 00:14:14,609
Wie is hij?

233
00:14:15,483 --> 00:14:16,694
M'n minnaar.

234
00:14:20,198 --> 00:14:22,575
Wat? Wat is er? Wat?

235
00:14:23,575 --> 00:14:27,329
Ik dacht dat je niemand had.
Ik dacht dat je alleen was.

236
00:14:27,413 --> 00:14:29,956
Wat fijn dat je
medelijden met me had...

237
00:14:30,040 --> 00:14:34,420
toen je vriendin in Boston was.
Controleer je rug op krassen.

238
00:14:34,502 --> 00:14:36,338
Ik krab.
- Ik hou van Charisse.

239
00:14:36,422 --> 00:14:37,881
Goed, dat dacht ik ook.

240
00:14:37,965 --> 00:14:41,344
Jij en Charisse, dat is echt.
Wat je nu moet doen...

241
00:14:41,426 --> 00:14:42,552
Ik hou meer van jou.

242
00:14:46,223 --> 00:14:47,975
Ik heb het gezegd.

243
00:14:52,479 --> 00:14:54,314
Het is raar om dat hardop te zeggen.

244
00:14:54,398 --> 00:14:57,025
Ik kan neerbuigend doen
en zeggen hoe je eroverheen komt.

245
00:14:57,109 --> 00:14:59,362
Maar ik zal je de waarheid vertellen.

246
00:14:59,445 --> 00:15:01,030
En dat is veel erger.

247
00:15:02,990 --> 00:15:05,116
Ik hou niet van je. Ik hou van Henry.

248
00:15:07,202 --> 00:15:12,290
Ik hou meer van Henry dan ik ooit
van jou of wie dan ook kan houden.

249
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
Waar is hij dan?

250
00:15:14,668 --> 00:15:15,919
Waar is Henry?

251
00:15:16,003 --> 00:15:18,881
Waarom kennen we hem niet?
- Hij komt over een jaar terug.

252
00:15:20,341 --> 00:15:21,384
Geweldige kerel.

253
00:15:21,467 --> 00:15:25,345
Laat 'n vrouw als jij in de steek
en verwacht dat je op hem wacht.

254
00:15:25,429 --> 00:15:26,763
Of ik ben 'n geweldige vrouw.

255
00:15:26,848 --> 00:15:30,141
Ik wil op hem wachten,
maar daar dacht je niet aan.

256
00:15:30,226 --> 00:15:32,477
En toch ging je met mij naar bed.

257
00:15:36,648 --> 00:15:39,568
Dat floepte eruit
voor ik erover nagedacht had.

258
00:15:44,864 --> 00:15:48,910
Luister. Als we elkaar weer zien
is alles in orde.

259
00:15:48,995 --> 00:15:50,370
Hier praten we niet over.

260
00:15:50,454 --> 00:15:53,623
Maar wil je nu alsjeblieft gaan?

261
00:16:28,950 --> 00:16:31,370
Dit is Clare. Spreek een bericht in.

262
00:16:31,454 --> 00:16:36,334
Als je m'n laatste twee berichten nog niet
gehoord hebt, luister er niet naar.

263
00:16:37,042 --> 00:16:40,670
Ik was emotioneel bij de eerste
en bij de tweede...

264
00:16:40,755 --> 00:16:43,173
toen ik me excuseerde
voor m'n emoties...

265
00:16:43,758 --> 00:16:47,552
werd ik helaas weer emotioneel.
- Laat me met rust.

266
00:16:47,637 --> 00:16:49,305
Laat me verdomme met rust.

267
00:16:49,387 --> 00:16:52,390
Waarom moet het zo? Elke keer weer.

268
00:16:52,475 --> 00:16:54,643
Val dood.
- Het is zoals het is.

269
00:16:55,603 --> 00:16:58,939
Wie die Henry ook is,
hij moet wel heel bijzonder zijn.

270
00:17:00,274 --> 00:17:02,192
Ik wil hem graag ontmoeten.

271
00:17:02,275 --> 00:17:03,945
Dag.
- Laat me met rust.

272
00:17:04,027 --> 00:17:07,573
Wat is er nou weer, verdomme?
- Pardon, meneer.

273
00:17:07,656 --> 00:17:09,491
Ze wil niet dat je haar volgt.

274
00:17:09,574 --> 00:17:10,952
Wie ben jij?
- Niemand.

275
00:17:11,034 --> 00:17:12,702
De dame wil niet dat je haar volgt.

276
00:17:12,787 --> 00:17:15,164
Kun je die kant uitgaan?

277
00:17:15,248 --> 00:17:18,625
Als je naar huis wilt
zonder dat hij je volgt...

278
00:17:18,708 --> 00:17:20,378
hou ik hem graag tegen.

279
00:17:20,461 --> 00:17:22,379
Bedankt.
- Is de straat van jou?

280
00:17:22,463 --> 00:17:25,382
Bepaal jij de regels?
- Het is mijn straat niet.

281
00:17:25,967 --> 00:17:27,802
Maar ik sta mijn mannetje.

282
00:17:35,433 --> 00:17:36,351
Best.

283
00:17:49,740 --> 00:17:53,661
Wat vind je van Gomez?
- Hoe bedoel je?

284
00:17:53,744 --> 00:17:55,954
Jullie zijn m'n beste vrienden.

285
00:17:56,038 --> 00:17:57,747
Volgens mij vindt hij je leuk.

286
00:17:58,958 --> 00:17:59,874
Nee.

287
00:18:00,710 --> 00:18:02,879
Je weet toch hoe hij naar je kijkt.

288
00:18:02,961 --> 00:18:05,088
Hoe dan?
- Ik begrijp het helemaal.

289
00:18:05,173 --> 00:18:08,342
Je bent een mooie vrouw.
- Hou je mond.

290
00:18:08,425 --> 00:18:11,553
Gomez houdt van jou.
- Hij denkt dat je lesbisch bent.

291
00:18:11,929 --> 00:18:13,764
Goed. Dan is alles veilig.

292
00:18:13,847 --> 00:18:16,516
Ik ben lesbisch
en jij bent een mooie vrouw.

293
00:18:20,271 --> 00:18:21,980
Ik voel precies hetzelfde.

294
00:18:22,064 --> 00:18:23,191
Hetzelfde als wat?

295
00:18:27,694 --> 00:18:30,698
Mijn god. Wat was dat?

296
00:18:30,780 --> 00:18:31,991
Wat was dat?
- Het spijt me.

297
00:18:32,074 --> 00:18:35,285
Nee, dat hoeft niet.
- Ik dacht niet na.

298
00:18:35,369 --> 00:18:37,496
Het is oké.
- Deed ik het verkeerd?

299
00:18:37,579 --> 00:18:41,334
Nee, helemaal niet. Het is...
- Soms heb ik teveel speeksel.

300
00:18:41,417 --> 00:18:43,544
Gomez veegt z'n kin af.
- Hou op.

301
00:18:43,627 --> 00:18:44,711
Luister.
- Het spijt me.

302
00:18:44,795 --> 00:18:46,380
Dat is niet nodig.

303
00:18:46,463 --> 00:18:51,010
Kom op, je bent m'n beste vriendin.

304
00:18:51,093 --> 00:18:54,012
Gomez is m'n beste vriend. Ik zou nooit...

305
00:18:54,095 --> 00:18:58,142
Ik zou m'n beste vriend
niet verraden met m'n beste vriendin.

306
00:18:58,225 --> 00:19:01,061
Dat zou vreselijk zijn.

307
00:19:02,062 --> 00:19:06,901
Dit is een soort droge periode
voor me. Vrijwillig.

308
00:19:06,984 --> 00:19:10,279
En in die tijd
wil ik niet dat m'n leven...

309
00:19:10,363 --> 00:19:12,489
ingewikkelder wordt. Oké?

310
00:19:32,760 --> 00:19:35,555
Clare.
- Wat is er?

311
00:19:35,638 --> 00:19:38,348
Een van mijn regels is
dat er hier niets zou gebeuren.

312
00:19:38,432 --> 00:19:40,560
Regels voor jou, niet voor mij.

313
00:19:42,353 --> 00:19:45,355
Clare?
- Ik ga je twee jaar niet zien.

314
00:19:45,438 --> 00:19:47,274
Ja, maar dit kan niet.
- Ik ben je vrouw.

315
00:19:47,358 --> 00:19:49,652
M'n vrouw is 33 en wacht op me in bed.

316
00:19:49,735 --> 00:19:51,779
Je vrouw is hier
en heeft lang genoeg gewacht.

317
00:19:51,861 --> 00:19:53,780
We zijn nog niet getrouwd.
- Jawel.

318
00:19:55,116 --> 00:19:57,243
Jij bent nog niet met mij getrouwd.

319
00:19:57,325 --> 00:20:00,162
Wat maakt dat uit?
Wat is jouw probleem?

320
00:20:00,245 --> 00:20:02,622
Kun je zonder aanzoek geen seks hebben?

321
00:20:02,707 --> 00:20:04,876
Dat is het niet.
Ik heb je nooit gevraagd.

322
00:20:04,958 --> 00:20:08,504
Het is deze plek.
waar ik je heb zien opgroeien.

323
00:20:08,587 --> 00:20:11,214
Vorige week leerde ik je
Franse werkwoorden en dammen.

324
00:20:11,299 --> 00:20:15,343
Ik heb je alles geleerd.
Dat is grooming.

325
00:20:15,427 --> 00:20:19,598
Dat is het. Het spijt me,
maar ik kan het niet.

326
00:20:20,433 --> 00:20:21,349
Niet hier.

327
00:20:22,434 --> 00:20:23,352
Niet hier.

328
00:20:26,354 --> 00:20:28,690
Je hebt me nooit ten huwelijk gevraagd?

329
00:20:29,901 --> 00:20:32,611
Sorry, wat?
- Je deed geen huwelijksaanzoek?

330
00:20:33,779 --> 00:20:37,408
We wisten wat er ging gebeuren.
Het was onvermijdelijk.

331
00:20:37,490 --> 00:20:38,910
Dat is het niet.
- Jawel.

332
00:20:38,993 --> 00:20:41,037
Zo werkt het.
- In de toekomst.

333
00:20:41,119 --> 00:20:42,454
Maakt niet uit.
- Wel.

334
00:20:42,537 --> 00:20:43,956
Nee, zo werkt tijd.

335
00:20:44,789 --> 00:20:47,543
Ik ga niet met je trouwen
omdat tijd het wil.

336
00:20:47,627 --> 00:20:51,464
Ik trouw met je omdat ik dat wil.
En ik trouw niet met je...

337
00:20:51,546 --> 00:20:53,257
tenzij je een aanzoek doet.

338
00:20:53,341 --> 00:20:55,258
Er komt geen betere tijd of plek.

339
00:20:56,219 --> 00:20:57,678
Mijn 18e verjaardag.

340
00:20:58,721 --> 00:20:59,721
Hier?

341
00:21:00,722 --> 00:21:03,184
Op de plek waar ik jou heb gegroomd.

342
00:21:06,770 --> 00:21:09,064
Echtgenoot, doe een aanzoek.

343
00:21:24,704 --> 00:21:25,997
Clare Abshire...

344
00:21:26,916 --> 00:21:29,960
vrouw, wil je met me trouwen?

345
00:21:33,965 --> 00:21:34,881
Wat is...

346
00:21:35,466 --> 00:21:40,263
Je koopt toch geen auto zonder testrit?

347
00:21:40,972 --> 00:21:42,598
Dat gaat niet werken.

348
00:21:42,681 --> 00:21:45,142
Ik heb je eerder naakt gezien. Heel vaak.

349
00:21:45,226 --> 00:21:47,478
Toen ik 18 was?
- Clare.

350
00:21:48,563 --> 00:21:50,313
Hoe oppervlakkig denk je dat ik ben?

351
00:23:05,723 --> 00:23:06,766
Clare.

352
00:23:12,896 --> 00:23:13,814
Gaat het?

353
00:23:15,900 --> 00:23:16,858
Ja.

354
00:23:17,693 --> 00:23:18,736
Waarom huil je?

355
00:23:24,200 --> 00:23:27,285
Ik zal je twee jaar niet zien.

356
00:23:27,370 --> 00:23:31,332
Maar je zult me weer zien.
- Waarom moet ik altijd wachten?

357
00:23:31,915 --> 00:23:33,500
Ik moest wachten.

358
00:23:34,710 --> 00:23:39,214
Jij kent me al je hele leven.
Ik was 28 toen ik je zag.

359
00:23:39,924 --> 00:23:42,468
Ja, maar je wist niet dat je wachtte.

360
00:23:42,551 --> 00:23:44,636
Je had het te druk
met al die andere vrouwen.

361
00:23:45,388 --> 00:23:47,514
Nu heb jij twee jaar de tijd.

362
00:23:47,597 --> 00:23:48,516
We zijn samen.

363
00:23:49,599 --> 00:23:52,395
Vanaf nu is er niemand meer.
- Pas over twee jaar.

364
00:23:56,147 --> 00:23:59,485
Je stelde me een vraag.
- Welke vraag?

365
00:24:00,987 --> 00:24:02,362
Serieus?

366
00:24:04,365 --> 00:24:05,366
Die vraag.

367
00:24:12,707 --> 00:24:15,001
Ik denk dat ik een antwoord heb.

368
00:24:20,088 --> 00:24:21,591
Het spijt me.
- Pardon?

369
00:24:21,673 --> 00:24:24,301
Twee jaar. Het spijt me.
- Henry, nee.

370
00:24:25,677 --> 00:24:26,596
Dag, Clare.

371
00:24:37,690 --> 00:24:41,234
Het is goed.

372
00:24:41,318 --> 00:24:42,777
Ik heb hem.

373
00:25:01,296 --> 00:25:03,173
HERINNERINGEN

374
00:25:15,561 --> 00:25:18,021
24 MEI 2006

375
00:25:43,338 --> 00:25:44,966
<i>Hallo?
- Clare.</i>

376
00:25:45,049 --> 00:25:47,593
Met Henry. Ik weet niet
welk jaar het is. Ben jij dat?

377
00:25:47,676 --> 00:25:50,095
<i>Henry.
- Ja, Henry.</i>

378
00:25:50,179 --> 00:25:51,596
Henry is er al.

379
00:25:51,680 --> 00:25:53,558
Jezus.

380
00:25:53,641 --> 00:25:56,017
<i>Henry?
- Ja, ga Henry halen.</i>

381
00:26:01,190 --> 00:26:03,149
Waar zijn m'n kleren?
- Welke kleren?

382
00:26:03,234 --> 00:26:05,443
Blijf je nog niet slapen?
Heb je geen kleren hier?

383
00:26:05,528 --> 00:26:07,279
Eerste bezoek.
- Verdomme.

384
00:26:07,363 --> 00:26:09,490
Dat zou je moeten weten.
- Wat?

385
00:26:09,573 --> 00:26:11,868
Dit moet je je herinneren.
- Waarom?

386
00:26:11,950 --> 00:26:14,495
De eerste keer in mijn slaapkamer?

387
00:26:14,578 --> 00:26:16,581
Hij is degene die niet oplet.

388
00:26:16,663 --> 00:26:18,583
Je slechte geheugen is mijn schuld?

389
00:26:18,666 --> 00:26:19,959
Letterlijk.
- Hou op.

390
00:26:20,584 --> 00:26:22,877
Waar kom je vandaan? Hoe oud ben je?

391
00:26:22,961 --> 00:26:24,713
Ik ben 41.
- 41.

392
00:26:24,796 --> 00:26:28,341
Dus dit is 13 jaar geleden voor jou?
- Ja, een jaar of 13.

393
00:26:29,384 --> 00:26:32,680
Is dit niet vreemd?
Hoe kunnen jullie met elkaar praten?

394
00:26:32,763 --> 00:26:34,639
Waarom niet?
- Je moet weten...

395
00:26:34,724 --> 00:26:37,977
wat hij, of ik, of jij gaat zeggen.

396
00:26:38,059 --> 00:26:39,187
Je hebt 'n script.

397
00:26:39,270 --> 00:26:43,107
Weet jij nog wat je 13 jaar
of 13 dagen geleden zei?

398
00:26:43,191 --> 00:26:46,860
Of gisteren?
- Een gesprek als dit zou ik me herinneren.

399
00:26:46,943 --> 00:26:48,362
En hij heeft gedronken.

400
00:26:48,445 --> 00:26:50,406
Trek iets aan
of sla een handdoek om.

401
00:26:50,489 --> 00:26:53,950
Je wilt je eigen naakte lichaam niet zien?
- Deprimerend. Wat ging er mis?

402
00:26:54,035 --> 00:26:57,287
Je ziet er nog steeds goed uit.
- Dank je, schat.

403
00:26:57,370 --> 00:26:59,498
Flirt niet met hem.
- Waar kom je vandaan?

404
00:26:59,582 --> 00:27:02,250
Overal en nergens. Het is er zo een.

405
00:27:02,334 --> 00:27:04,712
Met wie?
- Niet aanraken.

406
00:27:04,795 --> 00:27:08,757
Hij begint het leuk te vinden.
Jezus, beheers je.

407
00:27:08,840 --> 00:27:12,053
Vreselijke date.
Iemand anders heeft mijn erectie.

408
00:27:12,135 --> 00:27:14,554
Is het risotto met kip en shiitake?
- Ja.

409
00:27:14,639 --> 00:27:16,766
Verdomme. Gomez.
- Gomez?

410
00:27:16,848 --> 00:27:19,310
Ja. De herinnering komt terug.

411
00:27:19,393 --> 00:27:21,729
Zet dat bier neer, het hindert je.

412
00:27:22,438 --> 00:27:24,147
Clare. Gaat het?
- Ja?

413
00:27:24,231 --> 00:27:27,485
Ze is in haar slaapkamer
met haar sexy vriend, maar kom binnen.

414
00:27:27,567 --> 00:27:29,361
Clare, gaat het?

415
00:27:29,444 --> 00:27:31,364
Ja, prima. Wat is er?
- Niets.

416
00:27:31,446 --> 00:27:34,200
Ik wilde weten of alles in orde was.

417
00:27:34,283 --> 00:27:36,451
Alles is in orde. Dank je, Gomez.

418
00:27:37,078 --> 00:27:37,994
Klootzak.

419
00:27:39,205 --> 00:27:41,791
Wat zei je?
- Ik zei niets.

420
00:27:41,873 --> 00:27:43,750
Dat was de deur. Doe jij open?

421
00:27:43,834 --> 00:27:46,462
Wie is het?
- Geen idee. Ga je even kijken?

422
00:27:47,128 --> 00:27:49,382
Ja.
- Bedankt.

423
00:27:52,468 --> 00:27:53,719
Waarom deed je dat?
- Wat?

424
00:27:53,803 --> 00:27:55,512
Je zei klootzak.
- Tegen mezelf.

425
00:27:55,596 --> 00:27:58,348
Hou op. Gomez is oké.
- Ik haat hem nu al.

426
00:27:58,432 --> 00:28:00,268
Hij is m'n beste vriend.
- Niet.

427
00:28:00,351 --> 00:28:01,518
Wel waar.
- Ja.

428
00:28:01,602 --> 00:28:04,104
Je beste vriend is verliefd op je vrouw.

429
00:28:04,188 --> 00:28:06,398
Ik vertrouw niemand die dat niet is.

430
00:28:06,482 --> 00:28:08,275
Je zegt de juiste dingen.

431
00:28:10,486 --> 00:28:13,614
Wat is er met je?
Eén glimlach en daar komt hij weer.

432
00:28:14,739 --> 00:28:18,451
Waarom blijf je daar staan?
- Het komt langzaam terug.

433
00:28:18,536 --> 00:28:21,288
M'n excuses voor wat er nu gaat gebeuren.

434
00:28:22,330 --> 00:28:24,584
Gomez, kun je ons even alleen laten?

435
00:28:29,213 --> 00:28:31,007
Ik wist niet dat hij op rood haar viel.

436
00:28:31,090 --> 00:28:34,259
Ik moet iets uitleggen.
- Ze zei dat ze een vriendin was.

437
00:28:34,342 --> 00:28:36,220
Ik liet haar binnen.
- Dat zie ik.

438
00:28:36,304 --> 00:28:38,139
Heel erg bedankt.

439
00:28:38,221 --> 00:28:40,725
Ik ben Henry's vriendin.
- Ik ook.

440
00:28:40,807 --> 00:28:43,226
We kunnen met z'n vieren uitgaan.

441
00:28:45,688 --> 00:28:47,982
Ik heb je nooit met kort haar gezien.

442
00:28:48,064 --> 00:28:50,067
Hoe gaat het?
- Zeg jij het maar.

443
00:28:50,150 --> 00:28:53,361
Hoe gaat het met me in de toekomst,
of hebben we geen contact?

444
00:28:53,446 --> 00:28:56,406
Je weet van het tijdreizen?
- Alles.

445
00:28:56,489 --> 00:28:57,909
Ik weet het al langer dan jij.

446
00:28:57,991 --> 00:29:00,036
Ik ken hem sinds m'n zesde.

447
00:29:00,952 --> 00:29:04,874
Zes? Smerig.
- We moeten weg. We gaan.

448
00:29:04,957 --> 00:29:06,333
Iets drinken?
- Drinken?

449
00:29:06,416 --> 00:29:07,335
Waarom niet?

450
00:29:11,796 --> 00:29:14,091
Wat gebeurt er nu?
- Eten.

451
00:29:14,174 --> 00:29:16,928
En dan?
- Iedereen vertelt de waarheid.

452
00:29:17,010 --> 00:29:17,929
Zelfs ik?

453
00:29:18,721 --> 00:29:19,638
Twee keer.

454
00:29:23,226 --> 00:29:26,270
Mooi appartement.
Ik dacht dat je studeerde.

455
00:29:26,354 --> 00:29:28,147
Tja, ouders.

456
00:29:28,230 --> 00:29:30,649
En ze heeft geld.

457
00:29:31,984 --> 00:29:33,485
Hoe heb je ons gevonden?

458
00:29:34,445 --> 00:29:36,363
Je voicemail over het eten.

459
00:29:36,447 --> 00:29:39,991
Ik luister naar al z'n berichten.
Dat zou ik je aanraden.

460
00:29:42,577 --> 00:29:44,204
Heeft hij het over me gehad?

461
00:29:45,665 --> 00:29:50,627
Hij zei dat jullie niet gelukkig waren.
Dat jullie toch uit elkaar gingen.

462
00:29:51,879 --> 00:29:53,046
Dat klinkt logisch.

463
00:29:53,130 --> 00:29:55,258
Dat zei hij ook over m'n voorganger.

464
00:29:56,883 --> 00:29:59,594
Hij zei ook dat jullie
niet veel gemeen hebben.

465
00:30:00,554 --> 00:30:03,723
Hij heeft het mis.
We houden van dezelfde dingen.

466
00:30:03,808 --> 00:30:07,686
Drinken, neuken en hem.

467
00:30:15,151 --> 00:30:16,070
Ik hou van hem.

468
00:30:18,239 --> 00:30:20,115
Je lijkt er niet blij om.

469
00:30:22,577 --> 00:30:23,827
Is dat een optie?

470
00:30:26,205 --> 00:30:27,582
Is alles in orde?

471
00:30:27,664 --> 00:30:32,085
Ja. Dit zijn mijn vrienden,
Gomez en Charisse. Je hebt ze net ontmoet.

472
00:30:32,168 --> 00:30:35,505
Gomez, Charisse, dit is Ingrid,
de vriendin van m'n vriend.

473
00:30:37,340 --> 00:30:39,343
Ik ken je.
- Ik denk het niet.

474
00:30:39,426 --> 00:30:41,345
Henry's vriendin?
- Ja.

475
00:30:41,429 --> 00:30:43,889
Ik weet niet wie je bent.
- Toch wel.

476
00:30:43,973 --> 00:30:45,223
Niet.
- Zullen we?

477
00:30:45,308 --> 00:30:47,726
Het komt wel.
- Ik weet niet wie je bent.

478
00:30:47,809 --> 00:30:50,061
Excuses voor m'n gebrekkige geheugen.

479
00:30:50,145 --> 00:30:52,689
Dat is het niet. Je was erg dronken.

480
00:30:52,772 --> 00:30:55,193
Ik bedoel er niks mee.
Charisse drinkt ook veel.

481
00:30:55,275 --> 00:30:56,610
Niet waar.

482
00:30:56,693 --> 00:30:59,529
Hoe gaat het hier? Ingrid, blijf je eten?

483
00:30:59,614 --> 00:31:02,783
Ik maak risotto met kip en shiitake
en een pijnboompittensaus.

484
00:31:02,866 --> 00:31:03,909
Val dood.

485
00:31:03,992 --> 00:31:08,289
Je ziet er niet uit alsof je kookt.
- Denk je? Even kijken.

486
00:31:11,541 --> 00:31:13,419
Hallo.
- Lukt het allemaal?

487
00:31:13,502 --> 00:31:16,255
Ja, hoor.
- Volgens mij ben ik aan het koken.

488
00:31:16,922 --> 00:31:18,925
Hallo, allemaal.
- Wie ben jij?

489
00:31:19,007 --> 00:31:20,259
Op wie lijkt hij?
- Op jou.

490
00:31:20,342 --> 00:31:22,053
Precies.
- Is hij je vader?

491
00:31:22,135 --> 00:31:24,221
Hou op.
- Gaan we het uitleggen?

492
00:31:24,304 --> 00:31:27,225
Soms is uitleggen de enige optie
met vrienden.

493
00:31:27,308 --> 00:31:29,267
Dit zijn onze vrienden?
- Beste vrienden.

494
00:31:29,352 --> 00:31:30,727
Zelfs hij?
- Ja.

495
00:31:30,810 --> 00:31:31,979
Jezus.

496
00:31:32,062 --> 00:31:35,566
Wat bedoel je met
'je bent op wie je lijkt'?

497
00:31:35,650 --> 00:31:37,193
Je lijkt op hem.

498
00:31:37,275 --> 00:31:39,152
Is hij je oudere tweelingbroer?

499
00:31:39,779 --> 00:31:42,949
Je weet van het ongeluk
toen m'n moeder stierf?

500
00:31:43,031 --> 00:31:45,034
Nee.
- Het was een auto-ongeluk.

501
00:31:45,116 --> 00:31:47,870
M'n moeder stierf,
en ik hield er dit aan over.

502
00:31:47,953 --> 00:31:51,040
Hetzelfde gezicht.
Hetzelfde litteken. Ouder.

503
00:31:52,374 --> 00:31:54,126
Probeer het op te lossen.

504
00:31:54,209 --> 00:31:56,170
Leg het gewoon uit.
- Wat?

505
00:31:56,254 --> 00:31:59,799
We zijn met z'n tweeën, identiek
en hij is ouder dan ik.

506
00:31:59,882 --> 00:32:01,299
Wat denk je, slimmerik?

507
00:32:02,218 --> 00:32:04,886
Mijn god.

508
00:32:04,970 --> 00:32:07,181
Het gaat dagen.
- Jullie zijn klonen.

509
00:32:07,264 --> 00:32:10,433
Wat?
- Klonen. Sciencefiction-gelul.

510
00:32:10,518 --> 00:32:12,978
Klonen bestaan niet.
- Tijdreizigers.

511
00:32:13,061 --> 00:32:15,605
Klonen.
- Hij heeft 'n genetische afwijking.

512
00:32:15,690 --> 00:32:17,900
Het is alsof hij door de tijd valt.

513
00:32:17,983 --> 00:32:20,903
Hij kan er niets aan doen.
- Ik ben van 2008.

514
00:32:20,987 --> 00:32:23,154
En jij?
- 2021.

515
00:32:24,407 --> 00:32:25,449
Hoe kun je...

516
00:32:26,242 --> 00:32:29,036
Ik begrijp het niet, wat bedoel je?

517
00:32:30,079 --> 00:32:34,041
Hij heeft een genetische afwijking?
- Er is iets mis met m'n DNA.

518
00:32:34,124 --> 00:32:37,086
Ik word heen en weer geslingerd
door de tijd.

519
00:32:37,169 --> 00:32:40,298
Niet altijd, maar wel vaak.
- Soms als ik stress voel.

520
00:32:40,380 --> 00:32:42,173
Soms zomaar.

521
00:32:42,257 --> 00:32:45,093
Ik verdwijn en duik ergens
op in het verleden of de toekomst.

522
00:32:45,178 --> 00:32:47,847
Ik blijf een tijdje
en ga weer naar huis.

523
00:32:47,929 --> 00:32:51,600
Soms met een omweg.
- Soms zijn we met z'n tweeën.

524
00:32:51,684 --> 00:32:55,520
Dus als Ingrid wil dat ik mezelf neuk
dan zou 't kunnen gebeuren.

525
00:32:55,605 --> 00:32:57,732
Alweer.
- Ik was 16.

526
00:32:59,567 --> 00:33:00,483
Vragen?

527
00:33:02,737 --> 00:33:04,280
Waarom draag je een deken?

528
00:33:08,533 --> 00:33:12,412
Vanaf de dag dat ik hem ontmoette,
was Henry nooit één persoon.

529
00:33:12,495 --> 00:33:13,581
Hij was een rivier.

530
00:33:14,331 --> 00:33:16,459
Hij stroomde om de mensen heen
die hij ontmoette.

531
00:33:17,375 --> 00:33:20,421
Als jij een storm was, was hij dat ook.

532
00:33:29,387 --> 00:33:33,684
Het duurde even voor ik begreep
hoe je een rivier kunt overleven.

533
00:33:34,727 --> 00:33:36,062
Door een rots te zijn.

534
00:33:38,021 --> 00:33:40,983
<i>Weet je, in Back to the Future ...
- Niet doen.</i>

535
00:33:41,066 --> 00:33:43,735
Wat?
- Met hem kijken. Hij schreeuwt naar de tv.

536
00:33:43,819 --> 00:33:45,696
Het is misleidend.
- Mooie film.

537
00:33:45,779 --> 00:33:48,533
Neem het niet te serieus.
- Het is een komedie.

538
00:33:48,616 --> 00:33:50,910
Voor jou misschien.
Hij is niet goed.

539
00:33:50,992 --> 00:33:52,911
Kan ik pen en papier lenen?

540
00:33:53,538 --> 00:33:55,873
Ja. Waarom?
- Ik herinner me dit gesprek.

541
00:33:55,956 --> 00:33:57,416
Je weet het weer?

542
00:33:57,499 --> 00:33:58,918
Geen zorgen.
- Bedankt.

543
00:33:59,668 --> 00:34:00,710
Quantum Leap.

544
00:34:00,795 --> 00:34:03,089
Pardon?
- De tv-serie Quantum Leap .

545
00:34:03,172 --> 00:34:06,300
Ik kijk niet veel tv.
Daarvan ga ik tijdreizen.

546
00:34:06,383 --> 00:34:09,219
Het gaat over een man
die door de tijd reist...

547
00:34:09,302 --> 00:34:11,304
om dingen recht te zetten
die fout gingen.

548
00:34:11,388 --> 00:34:12,973
Dat doe ik niet.
- Waarom niet?

549
00:34:13,057 --> 00:34:16,435
Tijd gebeurt één keer. Er is geen
tweede kans. Je kunt niets veranderen.

550
00:34:16,518 --> 00:34:18,729
Jij ziet veel meer met je krachten.

551
00:34:18,813 --> 00:34:20,438
Wat?
- M'n krachten?

552
00:34:20,522 --> 00:34:23,858
Ik zie dezelfde dingen,
maar in de verkeerde volgorde.

553
00:34:23,943 --> 00:34:26,028
Je kunt misdaden oplossen.

554
00:34:26,112 --> 00:34:27,655
Hoe?
- Je ziet ze gebeuren.

555
00:34:27,737 --> 00:34:29,030
Jij ook.

556
00:34:29,114 --> 00:34:32,076
Jij kan ze zien als ze
in het verleden gebeuren.

557
00:34:32,158 --> 00:34:34,536
Dit is Chicago.
Ga naar Garfield Park...

558
00:34:34,619 --> 00:34:37,205
en je ziet zoveel misdaden als je wilt.

559
00:34:37,290 --> 00:34:39,541
Heb je aandelentips?
- Hier.

560
00:34:40,209 --> 00:34:41,835
Wat is dat?
- Aandelentips.

561
00:34:41,918 --> 00:34:43,920
Ik heb het net gevraagd.
- Ja.

562
00:34:44,713 --> 00:34:49,217
Ik hoorde je de eerste keer.
Het is ingewikkeld.

563
00:34:49,302 --> 00:34:51,179
Clare en ik houden het bij de loterij.

564
00:34:51,846 --> 00:34:52,804
O, ja?
- Ja?

565
00:34:53,555 --> 00:34:55,724
Zo financieren we
onze leuke lifestyle.

566
00:34:57,809 --> 00:35:00,479
Verdomme. Deze risotto is heerlijk.

567
00:35:00,563 --> 00:35:04,734
Maar waarom financieren we
de leuke lifestyle van Gomez?

568
00:35:04,816 --> 00:35:07,028
Het zijn je beste vrienden.
Je moet voor ze zorgen.

569
00:35:07,110 --> 00:35:09,279
Kon ik niets beters vinden dan Gomez?

570
00:35:11,199 --> 00:35:13,576
Gomez en Charisse
zijn gewoon de besten.

571
00:35:13,658 --> 00:35:15,452
Klopt dit?

572
00:35:15,535 --> 00:35:17,370
Ja, ik kom uit de toekomst.

573
00:35:17,455 --> 00:35:19,456
En dit heeft geen invloed?

574
00:35:19,540 --> 00:35:22,292
Hoe bedoel je?
- Op het web van de tijd.

575
00:35:22,376 --> 00:35:23,920
Wat? Welk web?
- Het web?

576
00:35:24,003 --> 00:35:25,546
Tijdweb.
- Is het een web?

577
00:35:25,629 --> 00:35:26,797
Bestaat dat?

578
00:35:26,881 --> 00:35:29,133
Het moet 'n temporele structuur zijn.

579
00:35:29,217 --> 00:35:30,676
Maar een web?
- Ja.

580
00:35:30,760 --> 00:35:35,973
Veroorzaakt dat geen temporele anomalieën?

581
00:35:37,350 --> 00:35:39,684
Netflix?
- Je kunt rampen afwenden.

582
00:35:40,603 --> 00:35:42,605
Nee.
- Je kunt mensen waarschuwen.

583
00:35:42,688 --> 00:35:45,233
Een naakte tijdreiziger?
Dat werkt niet.

584
00:35:45,316 --> 00:35:48,319
Je kunt het proberen.
- Ik ken niet elke ramp.

585
00:35:48,402 --> 00:35:49,487
Sorry.

586
00:35:49,570 --> 00:35:51,030
Chirurgische mondmaskers?

587
00:35:52,073 --> 00:35:52,990
Waarom niet?

588
00:35:54,366 --> 00:35:56,993
Pardon?
- Je werkt in een bibliotheek.

589
00:35:57,077 --> 00:36:01,581
Leer de treinwrakken uit je hoofd.
- Ik zat nooit in die situatie.

590
00:36:03,584 --> 00:36:04,793
We laten het hierbij.

591
00:36:06,712 --> 00:36:09,631
Jezus. Kijk jou eens.

592
00:36:11,049 --> 00:36:12,092
Wat?

593
00:36:12,175 --> 00:36:14,261
'Leer de treinwrakken van buiten.'

594
00:36:14,345 --> 00:36:16,514
Hij kan amper voor zichzelf zorgen.

595
00:36:16,597 --> 00:36:20,268
En nu moet hij anderen redden?

596
00:36:20,350 --> 00:36:21,935
Als een superheld.

597
00:36:22,854 --> 00:36:23,896
Word volwassen.

598
00:36:24,856 --> 00:36:27,232
Clare weet dat ik
geen superheld ben.

599
00:36:27,315 --> 00:36:28,775
Dat geloof ik graag.

600
00:36:28,858 --> 00:36:30,111
Dat geloof ik graag.

601
00:36:30,695 --> 00:36:33,656
Daarom mag ze je niet zo graag.

602
00:36:33,739 --> 00:36:35,156
Hoe durf je.

603
00:36:35,241 --> 00:36:38,411
Hoe durf je.
- Sorry, ik wilde je niet beledigen.

604
00:36:38,494 --> 00:36:41,998
Maar als je m'n vriend steelt,
waardeer hem dan.

605
00:36:42,081 --> 00:36:44,667
Of probeer te begrijpen wat hij doormaakt.

606
00:36:44,750 --> 00:36:46,252
Dat doe ik.
- Ik denk van niet.

607
00:36:46,335 --> 00:36:47,753
Ik denk van wel.

608
00:36:47,837 --> 00:36:52,466
Ik hou al sinds m'n zesde van hem.
- Nee. Je hield van hem.

609
00:36:52,550 --> 00:36:55,802
George Clooney in een deken.

610
00:36:55,886 --> 00:36:57,138
Catalogusman.

611
00:36:58,347 --> 00:36:59,514
Jouw held.

612
00:37:01,600 --> 00:37:02,767
Ik hou van de echte.

613
00:37:04,520 --> 00:37:08,857
Knip je haar nooit, mooie jongen.
Blijf wild.

614
00:37:08,940 --> 00:37:12,278
Ik weet dat dit moeilijk is
en oneerlijk, maar...

615
00:37:15,238 --> 00:37:16,281
Ben ik dood?

616
00:37:18,701 --> 00:37:20,786
Zoals je naar me kijkt...

617
00:37:21,829 --> 00:37:22,830
Wat is dat?

618
00:37:31,296 --> 00:37:33,216
Ben ik dood?

619
00:37:35,176 --> 00:37:37,093
Ik praat niet over de toekomst.

620
00:37:37,177 --> 00:37:40,598
Behalve Netflix en aandelentips.

621
00:37:45,435 --> 00:37:48,104
Schat, ik vraag je wat.

622
00:37:51,650 --> 00:37:55,278
Kijk me aan en zeg het.

623
00:37:59,032 --> 00:37:59,950
Ben ik dood?

624
00:38:00,743 --> 00:38:02,702
Je ziet er springlevend uit.

625
00:38:03,371 --> 00:38:04,329
In de toekomst.

626
00:38:06,373 --> 00:38:08,209
Iedereen is dood in de toekomst.

627
00:38:14,423 --> 00:38:15,424
Hoe deed ik het?

628
00:38:17,051 --> 00:38:18,760
Ik hoop dat het pillen waren.

629
00:38:20,054 --> 00:38:21,972
Of werd 't weer een rotzooi?

630
00:38:27,478 --> 00:38:29,229
Ik heb het recht het te weten.

631
00:38:34,652 --> 00:38:35,569
Ingrid?

632
00:38:36,779 --> 00:38:38,406
Ik ben 41 jaar.

633
00:38:39,407 --> 00:38:41,534
Ik heb mezelf nooit ouder dan 42 gezien.

634
00:38:41,617 --> 00:38:44,620
Misschien word ik genezen
van het tijdreizen.

635
00:38:44,704 --> 00:38:46,706
Of misschien komt er een dag...

636
00:38:48,249 --> 00:38:49,876
dat ik niet snel genoeg ben.

637
00:38:51,794 --> 00:38:55,922
Ik moet rennen om te overleven.
Ik merk dat ik langzamer word.

638
00:39:00,468 --> 00:39:01,387
Het spijt me.

639
00:39:03,472 --> 00:39:07,350
Het spijt me van alles. Maar je hebt niet
het recht om alles weten.

640
00:39:07,893 --> 00:39:08,977
Weten is vreselijk.

641
00:39:11,606 --> 00:39:15,484
Liefde eindigt in dood of verlies.
Dat zijn de enige mogelijkheden.

642
00:39:19,071 --> 00:39:21,699
Hoe lang heb ik nog?
- Dat zeg ik niet.

643
00:39:22,617 --> 00:39:24,327
Zeg dat tenminste.
- Nee.

644
00:39:24,951 --> 00:39:27,246
Zeg dat tenminste.
- Niet lang.

645
00:39:27,330 --> 00:39:28,331
Jezus.

646
00:39:31,374 --> 00:39:33,211
Ik heb ook niet lang.

647
00:39:33,293 --> 00:39:34,754
Niemand heeft lang.

648
00:39:36,130 --> 00:39:39,049
Niemand komt hier levend uit.
Maar wat doe je eraan?

649
00:39:40,759 --> 00:39:41,676
Je verstoppen?

650
00:39:44,680 --> 00:39:45,805
Junior, wat doen we?

651
00:39:49,100 --> 00:39:50,977
Leven alsof we het eeuwige leven hebben.

652
00:39:52,646 --> 00:39:53,605
En weet je wat?

653
00:39:55,608 --> 00:39:57,317
Je hebt het maar één keer mis.

654
00:40:01,239 --> 00:40:02,198
Ik hield van je.

655
00:40:04,115 --> 00:40:06,117
Dan hebben we het vast leuk gehad.

656
00:40:07,827 --> 00:40:09,205
Dat hou je bij je.

657
00:40:23,301 --> 00:40:26,972
Verpest de herinnering aan goede dagen
niet met spijt dat ze voorbij zijn.

658
00:40:27,055 --> 00:40:28,682
Alles gaat voorbij.

659
00:40:30,893 --> 00:40:34,271
En sneller dan je denkt.
Neem dat aan van een tijdreiziger.

660
00:40:48,286 --> 00:40:50,204
Zag je dat?
- Gomez?

661
00:40:50,288 --> 00:40:51,372
Hij is verdwenen.

662
00:40:52,163 --> 00:40:54,417
Zag je dat?
- Kop dicht, Gomez.

663
00:40:55,001 --> 00:40:56,085
Mijn god.

664
00:40:57,086 --> 00:40:58,295
Val allemaal dood.

665
00:41:01,464 --> 00:41:03,508
Kun jij dat ook?

666
00:41:03,592 --> 00:41:06,304
Verdwijn jij ook, net als hij?
- Ja. Dat was hij.

667
00:41:07,388 --> 00:41:08,931
Ik heb geen...

668
00:41:09,015 --> 00:41:10,932
Dit is zo...

669
00:41:17,647 --> 00:41:20,067
Wie wil er een toetje?

670
00:41:25,405 --> 00:41:27,825
Clare, gaat het?
- Ik ruim deze even op.

671
00:42:04,069 --> 00:42:05,195
Waar was je?

672
00:42:05,780 --> 00:42:09,492
Ik ontdekte dat m'n vrouw
tegen me gelogen heeft.

673
00:42:11,868 --> 00:42:14,247
Onze eerste keer, op de open plek.

674
00:42:15,580 --> 00:42:18,459
Ja. Je zegt al jaren
dat dat niet gebeurd was.

675
00:42:19,293 --> 00:42:20,210
Nietwaar.

676
00:42:21,546 --> 00:42:23,673
Ik was toch altijd 'n echte heer?

677
00:42:24,715 --> 00:42:26,967
Ik zal je laten zien
wat ik daarmee bedoel.

678
00:42:45,987 --> 00:42:49,657
HEB GENADE, X

679
00:43:08,885 --> 00:43:09,801
Gaat het?

680
00:43:12,597 --> 00:43:13,764
Ga ik hem weer zien?

681
00:43:15,015 --> 00:43:17,642
Technisch gezien zie je hem nu.

682
00:43:18,436 --> 00:43:20,855
Ja, maar...

683
00:43:23,566 --> 00:43:24,483
hem.

684
00:43:30,655 --> 00:43:31,573
Ik weet het niet.

685
00:43:34,784 --> 00:43:36,621
Ik weet het wel.

686
00:43:36,704 --> 00:43:40,040
En, ja.

687
00:43:43,461 --> 00:43:45,211
Je moet alleen even wachten.

688
00:43:51,594 --> 00:43:52,510
Zullen we?

689
00:44:07,818 --> 00:44:08,735
Wat is dat?

690
00:44:12,448 --> 00:44:13,365
Genade.