Nem én választottam Henryt, és ő sem engem.
Csak egymásba botlottunk.
Rossz sorrendben.
Legfelső emelet.
Helló! Henry vagyok.
Legfelső emelet!
Papolunk a tudatosságról.
Hogy mindent tudatosan kéne csinálnunk.
De elárulok valamit.
A szerelembe esésben semmi tudatos nincs.
Nem véletlen az "esni" kifejezés.
- Volt a recepthez kép? - Igen.
Elvileg ez az?
Szerelmes vagy?
Remélem.
De tedd fel magadnak a kérdést:
Mikor megtörtént, te választottál?
Mikor? Hogy?
Ez a személy, aki fontos része az életednek,
ilyennek képzelted őt?
Akkor jött, amikor jönnie kellett?
Bármi is úgy történt, ahogy tervezted?
Legfelül! Felfelé!
Gondoltam, hogy felfele kell menni.
Nem te döntesz, a döntések irányítanak téged.
Tarts ki, és hívd tervnek!
Nem az van, hogy nem tudok főzni, csak nem akarok.
De ma főzöl.
Félig. Nézd a csirkét!
Szóval, tetszik neked.
Igen, vagy undorodom tőle.
Ha már undorító...
A mi esetünkben annyi a különbség, hogy minden össze van keveredve.
Ezért néha tudjuk, mi következik.
Apróságokat. Nem mindent.
Pár kanyart a folyóban.
Könyvtáros fiú.
- Így hív? - Nem, Henrynek.
És téged?
Gomeznek.
Örvendek!
Fáradj be!
Néha találkozol olyannal is, aki eleve gyűlöl.
Kösz.
És fogalmad sincs, miért. Egyelőre.
- Szép! - Szóval, még nem voltál nála?
Miért örülsz ennek?
Ki mondta, hogy örülök?
Kiszúrod a szemem az óriási vigyoroddal.
- Sokat viccelődsz. - Komoly trip.
Cincikéim, hoztam nektek egy új játékot!
Hallgat a Henryre, de hívhatjátok könyvtáros fiúnak is.
- Sokat poénkodik. - Hívjatok Henrynek!
Csak bűnüldözéshez használom a könyvtáros fiút.
Mi a különleges képességed?
Dewey decimális rendszer és gyorspakolás.
Bankrablásnál nem mindig jön be, de a remény hal meg utoljára.
Látod? Vicces. Már négy viccet elsütött.
Ki számolja? Ötöt.
- Szia! - Szia!
- Charisse vagyok. Clare szobatársa. - Igen. Ő velem van.
Úgyhogy jártam már itt párszor.
- Segít nehéz cuccokat cipelni. - Meg szexelni. Ne feledd!
Pedig biztos igyekszik. Hat.
- Sör? - Jöhet.
- Gomez, adj neki egyet! - A hűtőben van.
Igen, ott van, úgyhogy hozz neki egyet, Gomez!
Szóval, ez...
Ja, még dolgozom rajta.
Oké-zsoké.
Az baj, ha ilyen rózsaszín a csirke?
Attól függ. Megesszük vagy feltámasztjuk?
Csirke és shiitake rizottó.
Sütőtökkel és fenyőmag öntettel.
Tudtok főzni?
Remek. Kösz. Valamit kihozok belőle.
Könyvtáros fiú átvette az irányítást.
- Libabőrös lettem. - Jó neked. Adj egy kötényt!
- Más is jön? - Nem.
Clare! Clare, lehetne...?
Clare nem mondta, hogy tudsz főzni.
Vagy hogy létezel.
- Clare, én... - Mi az?
A csávó.
Azt hiszem, láttam már.
Most újra látod.
Vigyél neki egy kötényt!
Néha jól jön, hogy látjuk a jövőt.
Fura tudni, mi következik, de hasznos is.
Olykor tragikus.
- Néha meg komikus. - Vagy mindkettő.
- Mióta jársz Clare-rel? - Nehéz kérdés.
Nem az. Mitől lenne nehéz?
- Nos... - Vele élek.
Mindennap látom. Ti mikor találkoztok?
- Időről időre. - Tessék?
Vicces volt, csak ismerni kéne a kontextust.
Még mindig viccelődsz, könyvtáros fiú?
Pont kifogytam. Még jó, hogy visszajöttél!
Henry, kijönnél egy percre?
Aha. Persze.
Srácok, csak egy perc. Kösz.
Csengettek. Téged keresnek.
- Ki az? - Te.
- Jó, de ki? - Te.
- Mi? Én? - Igen.
Szia, kölyök! Azt hiszem, megijesztettem Clare-t.
Most is hallak.
Bocs, öreg, de ez
pont egy cikis pillanat, ami tart is még.
HENRY 28 ÉS 41 ÉVES
Tizenhárom év múlva meztelenül menekülsz a zsaruk elől. Engedjetek be!
Most ismertem meg a barátait, és máris utálnak.
Nem most kéne ketten lennünk.
Pedig ma együtt vacsorázunk.
Szia, Henry!
AZ IDŐUTAZÓ FELESÉGE
Lecserélted a ruhám.
Mi ez az öltöny?
Arról akarsz beszélni, te hogy nézel ki?
Csinos vagy.
Május 24-e van.
- Boldog szülinapot! - 2006.
Ezért öltöztünk ki? A szülinapod miatt?
2006 miatt.
Fontos 2006?
Feladom. Miért fontos?
Jaj, várj!
Tizennyolc lettél?
HENRY 41 ÉVES, CLARE 18
- Ma. - Tizennyolc.
- Oké. - Te mennyi vagy?
- Negyvenegy. - Negyvenegy.
Szeretem, hogy őszülsz. Kedves.
Megnyugtató.
Gyere, ülj mellém!
Miért?
Mert ezt csináljuk.
Leülünk és beszélgetünk.
Igen, de...
- De mi? - Te...
- Már 18 vagy. - És?
- Feleségem van. - Én.
- Nem egészen. - De.
- Nem most. - De, most.
Negyvenegy vagy, házas, és én vagyok az, akit elvettél.
Szerinted mit fog szólni a feleségem, akit magára hagytam az ágyban,
hogy visszaugrom az időben, és...
egy pokrócon üldögélek a 18 éves énjével?
- Nosztalgia? - Bántaná.
- Nem hiszem. - De.
Rólam van szó.
Helyettem mondasz véleményt?
Tényleg házasok vagyunk.
Clare, vannak szabályok.
Amiket én hoztam, mikor ez elkezdődött, és nem szegem meg őket.
Nem ülhetsz egy pokrócon
- valakivel? - Nem.
Akivel rendszeresen ültél itt?
Jó, de...
- Tizennyolc vagy. - Igen.
- Olyan... - Milyen?
Szabályaim vannak.
Már nem kellenek szabályok. Végeztünk.
- Hogy érted, hogy "végeztünk"? - 2006. május 24.
- A születésnapod. Remek. - És?
- És mi? - Jézusom, nem emlékszel?
Százötvenkét találkozó 12 év alatt.
Végeztünk.
Búcsúzunk. Ez az utolsó alkalmunk ezen a helyen.
Ki tudja, meddig?
Jól vagy?
Legalább áruld el, meddig!
Két évig.
- Két évig? - Kábé.
Aztán találkozol a fiatalabb énemmel, aki kikészül.
- Mit csináljak két évig? - A te életed. Éld!
Ne gondolkozz azon, mi lesz! Úgyis bekövetkezik.
Csinálj, amit akarsz!
Ismerkedj! Legyél emberekkel!
- Legyek emberekkel? - Igen.
- Legyek? - Csak...
- A "lenni" virágnyelven...? - Clare!
A 26 éves énem
nem neked tartogatja épp magát, hiszen nem is tud rólad.
Te se tartogasd magad nekem!
Tartogatni?
Azt akartam, hogy te legyél az első.
Nem első akarok lenni.
Hanem az utolsó, Clare.
- Két év? - Igen.
Meg... egy kicsi.
- Mennyi az a kis idő? - Hagyd történni!
- Még nem csókoltál meg. - Milliószor megcsókoltalak.
Akkor biztos nagyon megy.
Hé!
Kelj fel!
Most! Kérlek! Gyerünk!
- Hány óra van? - Három.
Menned kell! Charisse mindjárt itt van.
CLARE 19 ÉVES, GOMEZ 32
- Jól vagy? - Igen.
Igen, jól vagyok.
Alig találtalak.
Hatalmas ez a hely. Sosem szokom meg.
Miből futja nektek erre?
Bankrablók vagytok?
- Csatlakozhatok? - Három hónap múlva lebontják.
Csak változik a terv, és 20 év múlva is állni fog.
- Honnan tudod? - Kaptam egy fülest gyerekkoromban.
Kiskorodban ingatlanos tippet kaptál?
- Kitől? - Befognád, Gomez?
- Hé! Hé, minden rendben? - Nincs!
De. Jól vagyok. Én...
- Jól vagyok. - Úristen!
Szörnyű volt, ugye? Mármint velem.
Dehogy! Miért mondod?
Szexeltünk, és most sírsz.
Nehéz pozitív reakciónak venni.
Nem azért sírok, mert rossz volt.
Hanem azért, amit Charisse-szal tettünk.
Elárultam a legjobb barátom a másik legjobb barátommal.
- És talán az egész életemet elcsesztem. - Hála az égnek!
A szexre mondtam. Nem a másikra.
Az természetesen nem jó.
Tisztázzuk! Részeg voltam,
gyűlölöm magam,
és soha többé nem fordulhat elő.
Figyelj, azt hittem, leszbikus vagy.
Ilyen körülmények közt ezt nehéz bóknak vennem.
Csak azért, mert mindig egyedül vagy.
Tudod, hogy a leszbikusok sincsenek egyedül. Valamit félreértesz.
Ki az a Henry?
- Nem tudom. Ki? - Szólítgattad álmodban.
Ja, az a Henry!
Igen, az a Henry.
Ki ő?
A szerelmem.
Mi az? Mi a baj? Mi az?
Azt hittem, nincs senkid. Azt hittem, egyedül vagy.
Kedves tőled, hogy megszántál,
amint a barátnőd Bostonba ment. Ellenőrizd, nincs-e karmolás a hátadon!
- Karmolós vagyok. - Szeretem Charisse-t.
Helyes! Gondoltam.
Ami köztetek van, az valós. Úgyhogy most...
De téged jobban szeretlek.
Tessék. Kimondtam.
Jézus, de fura kimondani!
Lehetek lekezelő, és mondhatom, hogy elmúlik.
- Kérlek, ne! - De inkább elmondom az igazat,
ami sokkal rosszabb.
Nem szeretlek. Henryt szeretem.
Jobban szeretem Henryt, mint téged vagy bárkit valaha.
Akkor hol van?
Hol van Henry?
- Miért nem találkoztunk még vele? - Egy év múlva jön vissza.
Szuper csávó lehet,
hogy így faképnél hagy, és azt várja, hogy rá várj.
Vagy én vagyok szuper,
mert hajlandó vagyok várni rá, de hagyjuk is.
De nem vártál rá! Lefeküdtél velem!
Hát, ez kiszaladt a számon, mielőtt végiggondoltam volna.
Jól van. Figyelj! Ha legközelebb látsz, minden rendben lesz.
Nem beszélünk erről.
Most pedig kérlek, menj el!
Clare vagyok. Hagyj üzenetet!
Ha nem hallgattad meg az előző két üzenetem, ne is tedd!
Az elsőnél elérzékenyültem, a másodiknál pedig,
mikor bocsánatot kértem, hogy elérzékenyültem,
- sajnos újra elérzékenyültem. - Hagyj békén!
Hagyj békén, baszki!
Miért csinálod mindig ezt? Mindig ez van.
- Baszd meg! - Lezártuk az ügyet, tudom.
Bárki is ez a Henry, nagyon különleges lehet.
Alig várom, hogy megismerjem!
- Oké, szia! - Hagyj békén!
- Mi a fasz? Mi a faszom? - Elnézést, uram!
- Azt mondta, ne kövesse! - Ki vagy te?
Senki. A hölgy azt kérte, hagyja békén.
HENRY 27 ÉVES
Úgyhogy talán erre kéne jönnie!
Kisasszony! Ha haza akar menni, és nem akarja, hogy kövesse,
szívesen itt tartom.
- Köszönöm! - Te utcád?
- Te írod itt a szabályokat? - Nem az enyém.
De szívesen rákenlek.
Oké.
- Mit gondolsz Gomezről? - Hogyhogy mit gondolok róla?
Barát. Ti vagytok a legjobb barátaim.
Szerintem bejössz neki.
Dehogy!
Biztos feltűnt. Ahogy néz téged.
- Hogy néz? - Értem én.
- Gyönyörű vagy. - Ne! Te vagy gyönyörű.
- Gomez téged akar. - Azt hiszi, leszbikus vagy.
Tessék! Minden rendben.
Én leszbi vagyok, te meg egy gyönyörű nő.
Én is így érzem.
Mármint?
Jézusom! Mi volt ez? Úristen!
- Mi volt ez? - Bocs!
- Ne, minden oké! - Csak azt hittem... Nem gondolkodtam.
- Semmi baj. - Rosszul csináltam?
- Jaj, dehogy! Csak... - Néha túl nyálas vagyok.
- Látom, ahogy Gomez törli az állát. - Állj le!
- Figyelj! - Bocsánat.
Minden oké. Semmi baj.
Csak... érted... te vagy a legjobb barátom.
Ahogy Gomez is. Én soha...
Sosem árulnám el a legjobb barátom a másik legjobb barátommal.
Érted? Az rémes lenne.
Különben is, most nem dugok. De én akartam így.
És amíg tart, nem akarom az életem
tovább bonyolítani. Jó?
- Jó. - Jól van.
Igen.
- Clare! - Mi az?
Vannak szabályok. Az egyik, hogy itt semmi nem történhet!
Magadnak találtad ki, nem nekem.
- Clare! - Két évig nem foglak látni!
- Akkor sem lehet! - A feleséged vagyok!
A feleségem 33 éves, és az ágyában vár rám.
A feleséged itt van, és eleget várt.
- Nem vagyunk házasok. - De, igen.
Hé! Még nem vagyunk házasok.
Mit számít a házasság? Mi a bajod?
Lánykérés nélkül nem tudsz szexelni?
Nem erről van szó. Nem is kértelek meg.
Ez a hely. A tisztás. Láttalak felnőni.
Egy hete még franciára tanítottalak, meg dámázni.
Kiskacsaként emlékszem rád. Neveltelek.
Clare, ez van. Sajnálom, de nem tehetem.
Itt nem.
Nem kérted meg a kezem?
- Tessék? - Nem kérted meg a kezem?
Tudtuk, hogy összeházasodunk. Elkerülhetetlen volt.
- Nem az. - De.
- Így működik. - De a jövőben.
- Nem számít. - De.
Nem. Így működik az idő.
Nem megyek hozzád, csak mert az idő akarja.
Azért megyek hozzád, mert én akarom. Nem megyek hozzád,
- ha nem kérsz meg. - Clare!
Nincs is jobb hely meg idő.
A 18. születésnapom?
Itt?
Ahol neveltelek?
Férj, kérd meg a kezem!
Clare Abshire...
feleségem, hozzám jössz?
Mi?
Tesztvezetés nélkül te sem vennél autót, nem?
Nem fog menni.
Láttalak már meztelenül. Sokszor.
- 18 évesen? - Clare!
Szerinted ennyire felszínes vagyok?
Clare?
Clare!
Jól vagy?
Igen.
Miért sírsz?
Két évig nem láthatlak.
- De fogsz újra. - Miért kell folyton várnom?
Nekem kellett várnom.
Te egész életedben tudtál rólam, én meg csak 28 évesen ismertelek meg.
Igen, de te nem tudtad, hogy vársz.
Csomó más nővel dugtál.
Most lesz neked is két éved.
Együtt vagyunk.
- Mostantól senkim sem lesz. - Két év múlva.
- Kérdeztél valamit. - Mit?
Komolyan?
Ja, hogy azt!
Azt hiszem, döntöttem.
- Sajnálom. - Mit?
- Oké. Két év. Sajnálom. - Henry, ne!
Szia, Clare!
Ne! Semmi baj. Minden rendben! Semmi baj.
Majd én elkapom.
NAPÓRA EMLÉKKÖNYV
2006. MÁJUS 24.
- Halló? - Clare!
Henry vagyok. Nem tudom, milyen évet írunk. Te vagy az?
- Henry? - Igen. Henry vagyok.
Henry már itt van.
Bakker!
- Henry? - Szólj neki! Szólj Henrynek!
- Hol vannak a ruháim? - Milyen ruháid?
Még nem alszol itt? Nincsenek itt ruháid?
- Első látogatás. - Bakker! Tényleg?
- Tudnod kéne. - Mit?
- Emlékezned kéne erre. - Miért?
Nem emlékszel az első látogatásodra a hálószobámba?
Ne engem okolj, ő nem figyel!
Az én hibám, hogy rossz a memóriád?
- Pontosan. - Elég!
Honnan jöttél? Hány éves vagy?
- Negyvenegy. - Negyvenegy.
- Akkor ez neked 13 éve volt? - Ja, nagyjából.
Nem fura? Hogy tudtok egyáltalán beszélni egymással?
- Miért ne tudnánk? - Biztos emlékszel,
mit fog mondani ő, én, te.
Van forgatókönyved.
Te mindenre emlékszel, amit 13 éve vagy napja mondtál?
- És tegnap? Halljuk! - Ilyesmire emlékeznék.
Amúgy ivott is.
Nem vennél fel valamit? Törölközőt, bármit?
- Zavar a saját meztelen tested? - Lehangol. Mi történt?
- Nekem így is tetszel, drágám. - Kösz, szívem!
- Ne flörtölj vele! - Honnan jöttél?
Ugrálok ide-oda. Most ez van.
- Kivel ugráltál? - Ne fogdosd!
Kezdi élvezni. Jézusom, uralkodj magadon!
Legrosszabb randi. Másnak áll fel.
- Csirke és shiitake rizottó. - Igen.
- Bassza meg! Gomez. - Gomez?
Igen. Már rémlik.
Tedd le az italt! Bezavar.
- Clare! Jól vagy? - Igen?
A szobájában van az új csávójával, de simán bejössz.
Clare, jól vagy?
- Igen. Mi a baj? - Semmi, csak...
Meg akartam győződni róla, hogy minden rendben.
Minden rendben. Köszönöm, Gomez.
Barom!
- Mit mondtál? - Én semmit!
Csengettek. Kinyitnád az ajtót?
- Ki az? - Nem tudom. Kérlek!
- Jó. - Köszönöm.
- Miért csináltad? - Mit?
- Lebarmoztad. - Magamban beszéltem.
- Elég! Gomez jó gyerek. - Máris utálom.
- A legjobb barátom. - Dehogy!
- De. - Ja,
odavan a feleségedért.
Nem bíznék olyanban, aki nem lenne.
Milyen jókat mondasz!
Mi van veled? Egyet mosolyog, és feláll.
- Miért állsz még mindig ott? - Eszembe jutott ez az este.
Sajnálom, ami történni fog.
Gomez, magunkra hagynál minket?
Nem tudtam, hogy bejön a vörös.
- Jobb, ha megmagyarázom. - Azt mondta, a barátod.
- Beengedtem. Nem... - Látom.
- ...akartam... - Köszönjük!
- Henry barátnője vagyok. - Én is.
Szerencsére duplarandizhatunk.
Nem láttalak még rövid hajjal.
- Hogy vagy? - Te mondd meg!
Te tudod, milyen vagyok a jövőben, vagy már nem tartjuk a kapcsolatot?
- Tudsz az időutazásról? - Mindent.
Régebb óta ismerem, mint te.
Én hatéves korom óta.
- Hat? Pfuj! - Oké, menjünk inkább!
- Ital? - Ital?
Miért ne?
- Most mi lesz? - Vacsorázunk.
- Mi lesz a vacsorán? - Mindenki igazat mond.
Még én is?
Duplán.
Szép lakás! Azt hittem, diák vagy.
Ja, hát, szülők.
Ja, hogy még gazdag is!
Hogy találtál ide?
Hagytál neki üzenetet a vacsoráról.
Mindig meghallgatom az üzeneteit, neked is ajánlom.
Beszélt rólam egyáltalán?
Azt mondta, nem vagytok boldogok együtt. Épp szét akartok menni.
Érthető.
Ezt mondta az előző csajáról is.
Azt is mondta, nincs bennetek sok közös.
Hát, téved. Ugyanazokat a dolgokat szeretjük.
Az ivást, dugást és őt.
Szeretem.
Nem úgy tűnik, mintha ennek örülnél.
Nem tudtam, hogy az is opció.
Minden rendben?
Igen. Ők a barátaim, Gomez és Charisse. Találkoztatok.
Gomez, Charisse, ő Ingrid, a barátom barátnője.
- Már találkoztunk. - Nem hiszem.
- Henry barátnője? - Igen.
- Sajnálom, nem ismerlek. - De.
- Nem. - Mehetünk?
- Majd beugrik. - Nem ismerlek.
Bocs a defektes memóriáért.
Nem defektes, csak részeg voltál.
De nincs gond az ivással. Charisse is vedel.
Nem is!
Mi a helyzet? Ingrid, maradsz vacsorára?
Csirkét és shiitake rizottót készítek, fenyőmagos öntettel.
Száradj el!
- Nekem nem úgy tűnik, mintha főznél. - Biztos? Nézzük!
- Helló! - Hogy haladsz?
- Megvagyok. - Látod? Szerintem főzök.
- Sziasztok! - Te meg ki vagy?
- Kire hasonlít? - Rád.
- Pontosan. - Apád?
- Ne már! - Most elmagyarázzuk?
Néha az az egyetlen opció. Barátoknál.
- Tényleg a barátaink? - A legjobbak.
- Még ő is? - Igen.
Jézus!
Hogyhogy az vagy, akinek kinézel?
Úgy nézel ki, mint ő.
Az ikertestvéred? Az idősebb ikertestvéred?
Jó, tudtok a balesetről, amiben meghalt anyám?
- Nem. - Autóbaleset volt.
Meghalt az anyám. Vele voltam, és ezt szereztem.
- Oké. - Egy arc. Egy sebhely. Csak idősebb.
Hajrá! Gondolkodjatok!
- Ne szórakozz! Mondd el nekik! - Mit?
Ketten vagyunk, egyformák, ő idősebb nálam.
Hajrá, zsenikém!
Úristen!
- Kigyulladt a fény. - Klónok vagytok!
- Mi? - Klónok? Jézus! Hagyjuk már a sci-fit!
- Nincsenek klónok. - Időutazók.
- Klónok! - Genetikai rendellenesség.
Lényegében zuhan az időben.
- Önkéntelenül. - Én 2008-ból jövök.
- Te? - 2021-ből.
Hogy tudsz...?
Nem értem. Miféle
- genetikai rendellenesség? - Valami nem stimmel a DNS-emmel.
Vergődöm ide-oda az időben.
- Nem folyamatosan, de gyakran. - Néha akkor, ha stresszelek,
néha meg ok nélkül.
Eltűnök és felbukkanok valahol máshol, a múltban vagy jövőben.
Maradok egy darabig, majd hazakerülök, ha szerencsém van.
- Néha akadnak kitérők. - És néha ketten vagyunk.
Mikor Ingrid azt mondja, baszódjak meg, van rá esély, hogy meg is történik.
- Megint. - Tizenhat voltam. Ne már!
Van kérdés?
Miért van rajtad takaró?
Mióta ismerem, Henry sosem egy személy volt.
Inkább egy folyó.
Hömpölygött az emberek körül.
Ha te vihar voltál, ő is az volt.
Eltartott egy darabig, míg rájöttem, csak egy módon lehet túlélni egy folyót.
Ha kőszikla vagy.
- Oké, a Vissza a jövőbe... - Ne!
- Mit ne? - Ne nézd meg vele! Végigüvölti.
- Félrevezető. - Imádom azt a filmet.
- Csak ne vedd komolyan! - Vígjáték.
Neked. Pedig ízléstelen.
Kérhetek egy tollat meg papírt?
- Persze. Miért? - Eszembe jutott ez a beszélgetés.
Eszedbe jutott?
- Mindegy. - Kösz.
Quantum Leap!
- Tessék? - A sorozat. Quantum Leap.
Nem igazán nézek tévét. Triggereli az időutazást.
Egy csávóról szól, aki összevissza pattog az időben,
és helyrehozza a dolgokat.
- Azt nem csinálom. - Miért?
Egyszer történik meg minden. Nincs második esély. Nem változtathatsz.
Igen, de a képességed miatt sokkal többet látsz.
- Mi? - Képességem?
Ugyanazt látom, amit te, csak rossz sorrendben. Ez inkább diszlexia.
Igen, de megoldhatnál bűntényeket.
- Hogy? - Láthatod őket.
Ahogy te is.
De te a múltban látod őket.
Chicagóban vagyunk. Most lemehetsz a Garfield Parkba,
bűntényeket nézni, és nem is kell meztelennek lenned.
- Hé! Tőzsdetippek? - Hajrá!
- Mi ez? - Tőzsdetippek.
- Jó, de csak most kérdeztem. - Igen.
Elsőre is hallottam. Bonyolult módszer.
Clare-rel lottószámokra megyünk.
- Igen? - Igen?
Így finanszírozzuk a rock 'n' roll életmódot.
Bassza meg! Király a rizottó!
Oké. De miért támogatjuk Gomez rock 'n' roll életmódját?
Mert ők a legjobb barátaid, és vigyázunk rájuk.
Nem találtam jobbat Gomeznél?
Gomeznél és Charisse-nél senki sem kívánhatna jobbat.
Biztos vagy ezekben?
Igen. A jövőből jövök.
És ez oké? Nem lesz hatással semmire?
- Mire? - Az idő hálójára?
- Mire? Milyen hálóra? - Háló?
- Időháló. - Biztos, hogy háló?
Van ilyen?
Igen. Valamilyen struktúrának lennie kell.
- De háló? - Igen.
Nem okoz ez időbeli anomáliákat?
- Netflix? - Elkerülheted a katasztrófákat.
- Nem. - De figyelmeztethetsz másokat.
"Helló, pucér időutazó vagyok! Ne szállj fel a vonatra!"
- Megpróbálhatod. - Nem jegyeztem meg minden vonatbalesetet,
bocs.
Ez komoly? Műtős maszk?
Miért nem?
- Tessék? - Könyvtárban dolgozol.
- Magolhatnád a vonatbaleseteket. - Sosem volt olyan a helyzet, úgyhogy...
hagyjuk is a témát.
Jézus! Milyen arc vagy?
Milyen?
"Magold be a vonatbaleseteket!"
Magára alig tud vigyázni,
szerinted másokon kéne segítenie?
Mint valami szuperhős?
Nőj már fel!
Clare tudja, hogy nem vagyok szuperhős.
Gondolom, drágám.
Gondolom.
Ezért sem kedvel téged igazán.
Hogy merészeled?
- Hogy merészeled? - Bocs, nem akartalak megbántani.
De ha már lenyúltad a csávóm, legalább örülj neki!
Vagy legalább próbáld megérteni, min megy keresztül!
- Értem. - Nem hiszem.
Szerintem igen.
- Hatéves korom óta szeretem. - Nem! Te belé vagy szerelmes.
A takarós George Clooney-ba.
Katalógusmodell.
A hősöd.
Én az igazit szeretem.
Soha ne vágasd le a hajad, szépség! Maradj vad!
Tudom, hogy nehéz és igazságtalan, de...
Meghaltam?
Úgy nézel rám...
Mi az?
Meghaltam?
Tudod, hogy nem beszélek a jövőről.
A Netflixen kívül? A rohadt tőzsdei tippeken kívül?
Szívem, kérdeztem valamit.
Nézz a szemembe, és mondd meg!
Meghaltam?
Nekem elég élőnek tűnsz.
A jövőben.
A jövőben mindenki meghal.
Oké.
Hogy csináltam?
Úristen! Remélem, gyógyszer.
Vagy visszaestem?
Jogom van tudni.
Ingrid!
Negyvenegy éves vagyok.
Sosem láttam magam idősebbnek 42-nél.
Talán ez azt jelenti, egy nap megtalálom a gyógymódot az időutazásra.
Vagy hogy egyszer...
nem futok majd elég gyorsan.
Csak futva élek túl, és feltűnt, hogy lassulok.
Sajnálom.
Mindent sajnálok. De a tudás nem jog.
Tudni pokoli.
A szerelem idővel halál vagy veszteség. Ez a két végkifejlet.
- Mennyi időm van? - Nem árulom el.
- Legalább azt! - Nem.
- Legalább azt áruld el! - Nem sok.
Jézusom!
Nekem sincs sok időm hátra.
Senkinek sincs.
Senki nem ússza meg élve. De mit lehet tenni?
Elbújsz?
Mit csináljunk, Junior?
Úgy kell élni, mintha örökké élnénk.
És tudod, mit?
Csak egyszer tévedsz.
Szerettelek.
Akkor biztos voltak jó pillanataink.
Azokat megtarthatod.
Ne rontsd el a szép napok emlékét azzal, hogy bánod, hogy vége!
Egyszer minden véget ér.
Hamarabb, mint gondolnád. Ezt egy időutazó mondja.
- Láttátok? - Gomez!
Eltűnt!
- Láttátok? - Fogd be, Gomez!
A kurva életbe!
Kapjátok be!
Hé! Te is ezt csinálod?
- Te is így eltűnsz? - Igen. Ilyen ez.
Én ezt...
Hát, ez...
Na, ki kér desszertet?
- Jól vagy, Clare? - Jól, csak ezt elteszem.
Hol voltál?
Rájöttem, hogy a feleségem végig hazudott nekem.
Az első alkalom, a tisztáson.
Igen. Évekig azt mondogattad, nem volt ilyen.
Nem igaz.
Azt mondtad, mindig tökéletes úriember voltam.
Megmutatom, mit értek tökéletes alatt.
LÉGY KEGYELMES! CSÓK
Jól vagy?
Fogom még látni?
Gyakorlatilag most is látod.
Igen, de...
őt.
Nem tudom.
Vagyis de, tudom.
És igen, biztos.
Csak várnod kell kicsit.
Mehetünk?
Mi az?
Kegyelem.