En valinnut Henryä, eikä Henry valinnut minua.
Me vain tapahduimme toisillemme. Väärässä järjestyksessä.
Ylös asti.
Hei. Henry tässä.
Ylös asti.
Ihmiset puhuvat hallinnasta. Kaikilla pitää aina olla tilanne hallussa.
Minäpä kerron jotain.
Kenelläkään ei ole tilanne hallussa rakastumisen suhteen.
Rakkauteen vain lankeaa.
- Oliko reseptissä valokuvaa? - Joo.
Onko tuo muka sama kuin tämä?
Oletko rakastunut?
Toivottavasti.
Mutta kysy itseltäsi tätä:
Kun se tapahtui, valitsitko keneen?
Milloin? Miten?
Onko henkilö, joka omistaa ison osan elämästäsi -
lainkaan sellainen kuin odotit?
Saapuiko hän silloin kuin piti?
Menikö mikään niin kuin suunnittelit?
Ihan ylös asti, kiipeä vain.
Ajattelin, että ylös meneminen oli hyvä valinta.
Et tee päätöksiä, päätökset vievät sinua.
Pidä kiinni ja kutsu sitä suunnitelmaksi.
Osaan kyllä kokata, mutta en vain halua.
Kokkaatko silti tänään?
Kokkaan vain puoliksi. Katso kanaa.
Se tarkoittaa, että pidät hänestä.
Tai sitten vihaan hänen pokkaansa.
Siitä puheen ollen...
Ainoa ero minun ja Henryn välillä on se, että kaikki on sekaisin.
Silloin tällöin tiedämme, mitä on tulossa.
Palasia sieltä täältä. Ei kaikkea.
Muutama mutka joessa.
Kirjastopoika.
- Kutsuuko hän minua niin? - Hän kutsuu Henryksi.
Miksi hän kutsuu sinua?
Gomeziksi.
Hauska tavata.
Käypä sisään.
Aina välillä sitä tapaa jonkun, joka vihaa sinua jo valmiiksi.
Kiitos.
Etkä tiedä, miksi. Vielä.
- Kiva. - Etkö ole käynyt hänen asunnollaan?
- Miksi iloitset siitä? - Kuka sanoo, että iloitsen?
Valtava hymysi jättikasvoillasi melkein puhkaisi silmäni.
- Vitsailet paljon. - Se on vuoristorataa.
Kissanpentuni, toin teille uuden lelun.
Sen nimi on Henry, mutta voitte kutsua sitä kirjastopojaksi.
- Se vitsailee paljon. - Kutsukaa Henryksi. Olen kirjastopoika -
vain taistellessani rikollisuutta vastaan.
Mitä supervoimia sinulla on?
Deweyn luokitusjärjestelmä ja nopea hyllytys.
Se ei tepsi toivotusti pankkiryöstössä, mutta elän toivossa.
Huomasitteko? Kertoi jo neljä vitsiä.
Kuka niitä laskee? Viisi.
- Hei. Hei. - Hei.
- Olen Charisse. Claren kämppis. - Hän on minun kanssani.
Siksi olen käynyt täällä niin monta kertaa.
Tarvitsen häntä painavien esineiden nosteluun.
Ja seksiin. Älä unohda seksiä.
Varmasti hän yrittää. Kuusi.
- Olutta? - Joo.
- Gomez, tuo hänelle olut. - Oluet ovat jääkaapissa.
Niin, oluet ovat jääkaapissa. Hae hänelle sieltä olut, Gomez.
Tässä on siis...
Joo, tämä on vielä työn alla.
Selvä pyy.
Onko paha, jos kana on näin pinkkiä?
Syömmekö vai elvytämmekö sen?
Se on kanaa ja siitakerisottoa.
Talvikurpitsa- pinjansiemenkastikkeen kera.
Osaako kukaan teistä oikeasti kokata?
Hienoa. Kiitos. Enköhän saa tästä jotain aikaan.
Kirjastopoika ottaa ohjat.
- Saan kylmiä väreitä. - Niin sitä pitää. Anna esiliina.
- Onko joku muu tulossa? - Ei.
Clare, voisinko vain...?
Clare ei sanonut, että osaat kokata.
Tai että olet edes olemassa.
- Clare, voinko...? - Mitä?
Tuo tyyppi.
Olen tainnut nähdä hänet aiemmin.
Nyt näet häntä taas.
Hae poikaystävälleni esiliina.
Joskus ennakkotiedoista voi olla apua.
Se, että tietää, mitä on tulossa, voi olla outoa, mutta hyödyllistä.
Joskus se voi olla tragedia.
- Joskus se voi olla farssi. - Joskus molempia.
- Kauanko olet tapaillut Clarea? - Monimutkainen kysymys.
Eikä ole. Mikä siinä on monimutkaista?
- No... - Asun hänen kanssaan.
Näen häntä joka päivä. Milloin sinä näet häntä?
- Eri aikoina. - Anteeksi?
Se oli huippuvitsi, mutta kaipaa asiayhteyden.
Vieläkö vitsailet, kirjastopoika?
Materiaalini alkoi loppua. Luojan kiitos, että palasit.
Henry, tulisitko tänne hetkeksi?
Kyllä, todellakin voisin.
Jättäisittekö meidät hetkeksi kahden? Kiitos.
Tuolla ovella. Sinua kysytään.
- Kuka siellä on? - Se olet sinä.
- Niin, mutta kuka? - Sinä.
- Mitä? Minäkö? - Niin.
Hei, Junior. Taisin säikäyttää Claren.
Kuulen sinut vieläkin.
Anteeksi, vanhus. Minulla on -
huono hetki, joka on yhä meneillään.
HENRY ON 28 JA 41
13 vuoden päästä pakenet poliisia alasti. Päästä sisään.
Tapasin hänen ystävänsä, ja he vihaavat minua jo.
Nyt ei sopisi, että meitä on kaksi.
Arvaa, kuka tulee päivälliselle.
Hei, Henry.
Vaihdoit vaatteeni.
Miksi olen pukeutunut näin?
Puhummeko nyt vaatteistasi?
Näytät ihastuttavalta.
On 24. toukokuuta.
- Hyvää syntymäpäivää. - Vuonna 2006.
Pukeudummeko hienosti synttäreitäsi varten?
Vuosi 2006.
Onko se tärkeää? 2006?
Luovutan. Miksi se on tärkeää?
Hetkinen.
Oletko 18?
HENRY ON 41, CLARE 18
- Tänään. - Kahdeksantoista.
- Selvä. - Kuinka vanha sinä olet?
- Olen 41. - 41.
Pidän sinusta harmaana. Se on jotenkin suloista.
Oloni on turvallinen, kun olet harmaa. Tule istumaan kanssani.
Miksi?
Koska sitä me teemme.
Istumme ja juttelemme.
Niin, mutta...
- Mutta mitä? - Olet...
- Nyt olet 18. - Entä sitten?
- Ja olen naimisissa. - Minun kanssani.
- No, en. - Oletpas.
- En juuri nyt. - Kyllä, juuri nyt.
Olet 41-vuotias ja naimisissa. Minun kanssani tällä hetkellä.
Miltä luulet, että vaimostani, jonka jätin yksin sänkyyn, tuntuu se,
että palaan ajassa taaksepäin ja käytännössä -
istumaan viltillä 18-vuotiaan itsensä kanssa.
- Nostalgiselta? - Hän loukkaantuisi.
- En usko. - Minä uskon.
Kysehän on minusta.
Tiedätkö paremmin ajatukseni? Olemme totisesti naimisissa.
Clare, tässä on sääntöjä.
Tein omat sääntöni, kun tämä alkoi. En riko niitä.
- Viltillä istumisen säännötkö? - En.
Jonkun, jonka kanssa olet istunut säännöllisesti tässä samassa paikassa?
Niin, mutta...
- Olet nyt 18. - Niin.
- Olet ihan... - Mitä ihan?
Minulla on sääntöjä.
Et tarvitse enää sääntöjä. Tämä oli tässä.
- Miten niin? - On 24. toukokuuta 2006.
- Syntymäpäiväsi. Hienoa. - Ja?
- Ja mitä? - Jestas, etkö muista?
152 tapaamista 12 vuodessa.
Tämä oli tässä.
Sanomme hyvästit. Tämä on viimeinen kerta aukealla.
Enkä edes tiedä, kuinka kauan.
Oletko kunnossa?
Kerro edes, kuinka kauan.
Kaksi vuotta.
- Kaksi vuotta? - Suunnilleen.
Sitten tapaat minut nuorempana. Kylläpä hän pelästyy.
- Mitä teen kaksi vuotta? - Se on oma elämäsi. Elä sitä.
Älä mieti tulevaa, koska se tulee joka tapauksessa.
Tee mitä haluat. Tapaa ihmisiä. Ole ihmisten kanssa.
- Ole ihmisten kanssa? - Niin.
- Ole niin kuin? - Tiedäthän.
- Tarkoittaako se oleminen...? - Kuule, Clare.
Olen tuolla jossain 26-vuotiaana -
enkä säästä itseäni sinulle, koska en tiedä, että olet olemassa.
Älä sinäkään säästä itseäsi minulle.
Säästä itseäni.
Halusin sinun olevan ensimmäiseni.
En halua olla sinun.
Haluan olla viimeisesi, Clare.
- Kaksi vuottako? - Niin.
Ja vähän päälle.
- Kuinka vähän päälle? - Anna sen vain tapahtua.
- Et ole koskaan suudellut minua. - Olen suudellut sinua miljoona kertaa.
Sitten olet varmasti erittäin hyvä siinä.
Hei. Hei.
Pitää nousta.
Nouse nyt.
- Mitä kello on? - Noin kolme.
Sinun pitää lähteä. Charisse tulee takaisin.
CLARE ON 19, GOMEZ 32
- Oletko kunnossa? - Joo. Ihan kunnossa.
En ollut löytää sinua.
Tämä paikka on niin iso, etten ikinä totu siihen.
Miten teillä kahdella on varaa tähän?
Ryöstätkö pankkeja?
- Voinko minäkin ryöstää pankkeja? - Tämä puretaan kolmen kuukauden päästä.
Mutta se on täällä vielä 20 vuoden päästäkin.
- Mistä tiedät? - Sain vihjeen lapsena.
Saitko kiinteistövinkin, kun olit lapsi?
- Keneltä? - Gomez, olisitko hiljaa!
- Hei. Oletko kunnossa? - En!
Joo. Olen kunnossa. Olen...
- ...kunnossa. - Voi luoja.
Se oli kamalaa, vai mitä? Minä siis.
Ei tietenkään. Miksi luulet niin?
Harrastimme seksiä, ja nyt itket.
Vaikea pitää sitä positiivisena reaktiona.
En itke, koska olet surkea seksissä.
Itken sen takia, mitä teimme juuri Charisselle.
Petin parasta ystävääni toisen parhaan ystäväni kanssa.
- Se voi pilata loppuelämäni. - Luojan kiitos.
Luojan kiitos siitä seksijutusta. Ei siitä toisesta osasta.
Se on selvästikin huono juttu.
Selvyyden vuoksi: olin humalassa,
Vihaan itseäni.
Tämä ei tule ikinä toistumaan.
Luulin, että olet lesbo.
Sitä on nyt vaikea ottaa kohteliaisuutena.
Ei, pidin sinua lesbona, koska olet yksin.
Eiväthän lesbot ole yksin. On jotain, mitä he eivät ole kertoneet.
Kuka on Henry?
- En tiedä. Kuka hän on? - Toistelit hänen nimeään unissasi.
Ai, se Henry.
Niin, se Henry.
Kuka hän on?
Rakastajani.
Mitä? Mitä nyt? Mitä?
Luulin, ettei sinulla ole ketään. Luulin, että olit yksin.
Olipa ystävällistä sääliä minua,
kun tyttöystäväsi oli Bostonissa. Katso, onko selässäsi naarmuja.
- Olen raapija. - Rakastan Charissea.
Hyvä. Niin uskoinkin.
Sinä ja Charisse olette todellisia. Nyt sinun täytyy...
Rakastan sinua enemmän.
No niin. Tulipa sanottua.
Kuulostaa oudolta sanoa se ääneen.
Voin olla holhoava ja sanoa, että pääset siitä yli.
- Älä. - Sen sijaan kerron totuuden.
Se on paljon pahempi.
En rakasta sinua. Rakastan Henryä.
Rakastan Henryä paljon enemmän kuin voin rakastaa sinua tai ketään koskaan.
Missä hän sitten on?
Missä Henry on?
- Miksemme ole tavanneet häntä? - Hän palaa noin vuoden päästä.
Aikamoinen mies.
Jos hän voi jättää kaltaisesi naisen ja odottaa sinun odottavan.
Ehkä olen aikamoinen nainen,
koska haluan odottaa häntä, mutta unohdetaan se mahdollisuus.
Et odottanut häntä, vaan makasit kanssani.
Se lipsahti suustani ennen kuin ehdin ajatella loppuun asti.
Hyvä on. Kun näemme seuraavan kerran, kaikki on hyvin.
Tästä ei puhuta. Mutta ole nyt kiltti ja lähde.
Clare tässä. Jätä viesti.
Clare, älä kuuntele kahta viimeisintä viestiäni.
Olin tunteellinen ensimmäisessä, ja toisessa,
jossa pyysin anteeksi tunteellisuuttani,
- valitettavasti tunteet nousivat pintaan. - Jätä minut rauhaan!
Jätä minut rauhaan!
Miksi aina sama juttu? Joka helvetin kerta.
- Haista paska! - Asia on loppuun käsitelty.
Kuka se Henry onkaan, hänen täytyy olla hyvin erityinen.
Odotan hänen tapaamistaan.
- Heippa. - Jätä minut rauhaan!
- Häh? No, mitäpä helvettiä? - Anteeksi, herra.
Hän kielsi seuraamasta.
- Kukas sinä olet? - En kukaan.
HENRY ON 27
Daami kielsi seuraamasta. Älä tule tähän suuntaan.
Neiti, jos haluat mennä kotiin, etkä halua tämän jätkän seuraavan,
pidän hänet mielelläni täällä.
- Kiitos. - Omistatko kadun?
- Sinäkö täällä määräät, iso poika? - En omista katua.
Mutta lyön sinut mielelläni siihen.
Hyvä on.
- Mitä pidät Gomezista? - Miten niin mitä mieltä olen hänestä?
Hän on ystäväni. Te olette parhaita ystäviäni.
Hän on ihastunut sinuun.
Ei!
Olet varmasti huomannut, miten hän katsoo sinua.
- Miten? - Ymmärrän täysin.
- Olet kaunis nainen. - Ole hiljaa. Itse olet.
- Gomez rakastaa sinua. - Hän luulee, että olet lesbo.
No, siinäs näet. Ei huolta.
Olen lesbo, ja sinä olet kaunis nainen.
Minusta tuntuu aivan samalta.
Miten niin samalta?
Voi luoja. Mitä tuo oli?
- Voi luoja. Mitä tuo oli? - Anteeksi.
- Älä ole pahoillasi. - Luulin vain... En ajatellut.
- Ei se mitään. - Teinkö sen väärin?
- Voi, et ollenkaan. - Joskus luulen, että sylkeä on liikaa.
- Gomez pyyhkii leukaansa. - Charisse, lopeta.
- Kuuntele. - Anteeksi.
Älä ole pahoillasi. Ei se mitään.
Älä nyt, olet paras ystäväni.
Gomez on paras ystäväni. En voisi ikinä...
En voisi pettää parasta ystävääni toisten parhaiden ystävieni kanssa.
Onko selvä? Se olisi kamalaa.
Sitä paitsi tämä on minulle kuiva kausi. Vapaaehtoinen kuiva kausi.
Sen aikana en halua tehdä elämästäni enää monimutkaisempaa. Onko selvä?
- Hyvä on. - Hyvä.
Joo.
- Clare. Clare. - Mikä hätänä?
Minulla on sääntöjä. Yhden mukaan aukealla ei tapahdu mitään.
Teit säännöt itsellesi. Et tehnyt sääntöjä minulle.
- Clare! - En näe sinua kahteen vuoteen.
- Tiedän, mutta emme voi. - Olen vaimosi.
Vaimoni on 33-vuotias ja odottaa minua sängyssä.
Vaimosi on tässä ja odottanut jo tarpeeksi.
- Emme ole vielä naimisissa. - Olemmepa.
Et ole vielä naimisissa kanssani.
Mitä väliä avioliitolla on? Mikä sinua vaivaa?
Etkö pysty seksiin, ellei ole kosittu?
Kyse ei ole siitä. En edes kosinut sinua.
Se johtuu tästä metsäaukiosta, jossa seurasin sinun varttumistasi.
Viikko sitten opetin sinulle ranskan verbejä ja tammea.
Leimaannutin sinut kuin ankanpoikasen. Se olisi lapsen vikittelyä.
Clare, sitä se on. Olen pahoillani, mutta en pysty.
En täällä.
Etkö koskaan kosinut minua?
- Anteeksi, mitä? - Etkö kosinut?
Tiesimme, mitä tapahtuisi. Se oli väistämätöntä.
- Eikä ole. - Kyllä on.
- Niin se toimii. - Mutta se on tulevaisuudessa.
- Sillä ei ole väliä. - Onpa.
Ei ole. Niin aika toimii.
En nai sinua, koska aika käskee niin.
Nain sinut, koska haluan. En todellakaan nai sinua,
- ellet kosi. - Clare!
Parempaa aikaa ja paikkaa ei tule.
18-vuotissyntymäpäiväni?
Juuri tässä?
Samassa paikassa, jossa minä vikittelin sinut.
Aviomies, kosi!
Clare Abshire...
Vaimo, tuletko vaimokseni?
Mitä tuo tarkoittaa?
Et kai ostaisi autoa ilman koeajoa?
Tuo ei onnistu.
Olen nähnyt sinut alasti. Monta kertaa.
- 18-vuotiaanakinko? - Clare!
Kuinka pinnallisena pidät minua?
Clare.
Clare!
Oletko kunnossa?
Joo.
Miksi itket?
En näe sinua kahteen vuoteen.
- Mutta näet minut vielä. - Miksi minun pitää aina odottaa?
Minun piti odottaa.
Olet tuntenut minut koko elämäsi. Minä tapasin sinut vasta 28-vuotiaana.
Joo, mutta et tiennyt odottavasi.
Olit panemassa kaikkia muita naisia.
Sinulla on kaksi vuotta aikaa kostaa.
Olemme yhdessä.
- Muita ei tule olemaan. - Kahden vuoden päästä.
- Olit kysymässä jotain. - Mitä jotain?
Oletko tosissasi?
Se kysymys.
Taisin keksiä vastauksen siihen.
- Anteeksi. - Anteeksi?
- Hyvä on. Kaksi vuotta. Anteeksi. - Henry, ei.
Hyvästi, Clare.
Ei. Ei mitään hätää. Kaikki hyvin. Ei hätää.
Minä nappaan hänet.
MUISTIKIRJA
24. TOUKOKUUTA 2006
- Haloo? - Clare.
Henry tässä. En tiedä, mikä vuosi nyt on. Oletko se sinä?
- Henry. - Niin. Henry tässä.
Henry on jo täällä.
Voi jeesus.
- Henry? - Niin. Hae hänet. Hae Henry.
- Missä vaatteeni ovat? - Mitkä vaatteet?
Etkö vielä yövy täällä? Eikö sinulla ole vaatteita?
- Ensimmäinen käynti. - Hitto, niinkö?
- Sinun pitäisi tietää se. - Mikä?
- Sinun pitäisi muistaa tämä. - Miksi?
Etkö muista ensikäyntiäsi sängyssäni?
Hän tässä ei kiinnitä tarpeeksi huomiota.
Onko huono muistisi minun syytäni?
- Kirjaimellisesti. - Lopeta.
Mistä tulit? Kuinka vanha olet?
- Olen 41. - 41.
- Eli onko tämä sinulle 13 vuotta sitten? - Joo, noin 13.
Eikö tämä ole outoa? Miten voitte edes puhua toisillenne?
- Miksi emme voisi? - Sinun täytyy muistaa -
kaikki, mitä hän sanoo ja minä sanon, ja mitä itse sanot.
Kuin käsikirjoituksessa.
Muistatko itse kaiken, mitä sanoit 13 vuotta tai 13 päivää sitten?
- Entä eilen? - Muistaisin tällaisen keskustelun.
Hän on juonutkin.
Pukisitko jotain päällesi? Edes pyyhkeen?
- Loukkaako oma alaston vartalosi sinua? - Masennat minua. Mikä meni pieleen?
- Näytät minusta yhä hyvältä, kulta. - Kiitos, kulta.
- Älä flirttaile hänen kanssaan. - Mistä tulit?
Olen pomppinut vähän ympäriinsä. Yksi niistä kerroista.
- Kenen kanssa pompit? - Ei saa koskea.
Hän alkaa nauttia siitä. Jestas sentään, hillitse itsesi.
Huonoimmat treffit ikinä. Jollain muulla on erektioni.
- Kanaa ja siitakerisottoako? - Joo.
- Voi helvetti. Gomez. - Gomez?
Niin. Se alkaa muistua mieleeni.
Laita juoma pois. Siitä tulee ongelmia.
- Clare. Oletko kunnossa? - Niin?
Hän on seksikkään uuden poikaystävänsä kanssa, mutta tulet silti.
Clare, oletko kunnossa?
- Joo. Mikä hätänä? - Ei mikään.
Halusin vain varmistaa, että kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin. Kiitos, Gomez.
Kusipää.
- Mitä sanoit? - En sanonut mitään.
Se oli ovi. Voisitko mennä?
- Kuka siellä? - En tiedä. Viitsisitkö?
- Joo. - Kiitos. Kiitos.
- Miksi sanoit häntä kusipääksi? - Puhuin itsekseni.
- Lopettakaa. Gomez on ihan kiva. - Vihaan häntä jo nyt.
- Hän on paras ystäväni. - Ei ole.
- Oikeasti on. - Paras ystäväsi on pihkassa vaimoosi.
En luottaisi mieheen, joka ei ole.
Sanot kaikki oikeat asiat.
Mikä sinua vaivaa? Yksi hymy ja sinua viedään.
- Miksi seisot oven takana? - Alan muistaa loput illasta.
Pyydän anteeksi sitä, mitä pian tapahtuu.
Gomez, jättäisitkö meidät kahden?
En tiennyt hänen pitävän punapäistä.
- Tämä vaatii hieman selittämistä. - Hän sanoi olevansa ystäväsi.
- Päästin hänet sisään... - Huomaan sen.
Kiitos paljon.
- Olen Henryn tyttöystävä. - Niin minäkin.
Onneksi voimme mennä tuplatreffeille.
En ole nähnyt sinua lyhyessä tukassa.
- Miten olet voinut? - Sano sinä.
Miten voin nykyään tai tulevaisuudessa, vai olemmeko etääntyneet?
- Tiedät siis aikamatkustuksesta? - Kaiken siitä.
Olen tiennyt kauemmin kuin sinä.
Olen tuntenut hänet 6-vuotiaasta...
- Kuusi? Ällöä. - Meidän pitäisi nyt lähteä.
- Juotavaa? - Juotavaa?
Miksipä ei?
- Mitä nyt tapahtuu? - Illallinen.
- Mitä päivällisellä tapahtuu? - Kaikki puhuvat totta.
Minäkinkö?
Kahdesti.
Kiva asunto. Luulin, että olet opiskelija.
No, vanhemmat.
Ai, hän on rikaskin.
Miten löysit tämän paikan?
Jätit ääniviestin illallisesta.
Kuuntelen kaikki hänen viestinsä. Suosittelen sinullekin.
Onko hän edes maininnut minua?
Ette kuulemma olleet onnellisia yhdessä ja aioitte erota joka tapauksessa.
Siinä on järkeä.
Hän sanoi samaa edeltäjästäni.
Hän sanoi myös, ettei teillä ole paljon yhteistä.
Hän on väärässä. Pidämme samoista asioista.
Juomisesta, nussimisesta ja hänestä.
Rakastan häntä.
Et vaikuta olevasi siitä iloinen.
En tiennyt siitä vaihtoehdosta.
Onko kaikki hyvin?
Tässä ovat ystäväni Gomez ja Charisse. Taisit juuri tavata heidät.
Gomez, Charisse, tässä on Ingrid, poikaystäväni tyttöystävä.
- Olemme tavanneet. - Enpä usko.
- Henryn tyttöystäväkö? - Niin.
- Anteeksi, en tunne sinua. - Tunnet kyllä.
- Enkä. - Mennäänkö?
- Oivallat pian. - En tiedä, kuka olet.
Pyydän anteeksi viallista muistiani.
Se ei ole viallinen. Olit ihan kännissä.
En tarkoita moittia. Charisse juo kuin sieni.
Enkä juo.
Miten täällä sujuu? Ingrid, jäätkö syömään?
Teen kanaa, siitakerisottoa ja pinjansiemenkastiketta.
Mene naimaan itseäsi.
- Et näytä kokkaavan mitään. - Oletko varma? Minäpä tarkistan.
- Hei. - Miten sujuu?
- Hyvin. - Minusta näyttää siltä, että kokkaan.
- Hei, kaikki. - Kuka hitto sinä olet?
- Keneltä näyttää? - Sinulta.
- Aivan. - Onko hän isäsi?
- Ole hiljaa. - Selitämmekö me?
Joskus ystäville on vain pakko selittää.
- Ovatko he todella ystäviämme? - Parhaita.
- Tuokin? - Niin.
Jeesus Kristus.
Miten niin olet täsmälleen se, keneltä näytät?
Näytät häneltä.
Onko hän kaksosesi? Vanhempi kaksosesi?
Tiedättehän onnettomuudesta, jossa äitini kuoli?
- Ei. - Se oli auto-onnettomuus.
Äitini kuoli, olin hänen kanssaan ja sain tämän.
- Selvä. - Sama naama. Sama arpi. Vanhempi.
Yrittäkääpä selvittää asia.
- Älä kiusaa heitä. Selitä. - Mitä?
Olemme identtisiä. Hän on minua vanhempi.
Pähkäilepä, neropatti.
Voi luoja. Voi luoja.
- Näen valojen syttyvän. - Olette klooneja.
- Mitä? - Klooneja. Jeesus, säästä meidät scifiltä.
- Klooneja ei ole olemassa. - Aikamatkustajia.
- Klooneja. - Hänellä on geneettinen vika.
Hän käytännössä putoaa ajan halki.
- Hän ei voi sille mitään. - Olen vuodesta 2008.
- Mistä sinä tulit? - Vuodesta 2021.
Miten voit...?
En ymmärrä. Mitä tarkoitat sanoessasi,
että hänellä on geneettinen vika?
DNA:ssani on jotain vikaa. Sinkoilen ajassa kuin kuuma peruna.
- En aina, mutta usein. - Joskus kun olen stressaantunut,
joskus ilman mitään syytä.
Katoan ja ilmestyn jonnekin muualle, menneeseen tai tulevaan.
Hengailen hetken ja palaan sitten kotiin, jos onnistaa.
- Joskus tulee sivupolkuja. - Joskus meitä on kaksi, kuten nyt.
Kun Ingrid käski naimaan itseäni, niin voi siis käydäkin.
- Taas. - Olin 16-vuotias. Anna olla.
Onko kysyttävää?
Miksi sinulla on huopa?
Henry ei ollut koskaan vain yksi henkilö.
Hän oli joki. Hän virtasi tapaamiensa ihmisten ympärillä.
Jos sinä olit myrsky, hänkin oli.
Kesti hetken ymmärtää, että joesta voi selvitä vain yhdellä tavalla.
Olemalla kivi.
- Elokuvassa Paluu tulevaisuuteen ... - Älä.
- Älä mitä? - Katso sitä hänen kanssaan. Hän inisee.
- Se on harhaanjohtava. - Rakastan sitä leffaa.
- Älä ota sitä vakavasti. - Se on komedia.
Ehkä sinulle. Se osoittaa huonoa makua.
Saisinko kynän ja paperia?
- Toki. Miksi? - Muistelen vain tätä keskustelua.
Miten niin muistelet?
- Älä huoli. - Kiitos.
Aikahyppy.
- Anteeksi? - Se TV-sarja , Aikahyppy.
En katso paljon TV:tä. Se aktivoi aikamatkustuksen.
Se kertoo miehestä, joka pomppii ajasta toiseen -
korjaamassa asioita, jotka menivät pieleen.
- En korjaa asioita. - Miksi et?
Aika tapahtuu kerran.
Toista tilaisuutta ei tule. Mitään ei voi muuttaa.
Mutta voimillasi näet niin paljon enemmän.
- Mitä? - Voimillani?
Näen samat asiat, mutta väärässä järjestyksessä.
Se on lukihäiriö.
- Voisit ratkaista rikoksia. - Miten?
- Voisit nähdä, kun ne tapahtuvat. - Niin sinäkin voisit.
Mutta sellaisina kuin ne tapahtuivat menneisyydessä.
Olemme Chicagossa. Voisit ajaa Garfield Parkiin -
ja nähdä paljon rikoksia, eikä tarvitsisi olla alasti.
- Hei. Entäs osakevinkit? - Siinä on.
- Mikä se on? - Osakevinkkisi.
- Vastahan minä kysyin. - Niin.
Kuulin kyllä. Se on monimutkainen tapa tehdä asioita.
Clare ja minä tyydymme yleensä lottonumeroihin.
- Niinkö? - Niinkö?
Siten rahoitamme rock 'n' roll -elämäntyylimme.
Hitto! Tämä risotto on mahtavaa.
Selvä. Miksi sitten rahoitamme Gomezin rock 'n' roll -elämää?
Pitääksenne huolta parhaista ystävistänne.
Enkö pysty parempaan kuin Gomez?
Gomez ja Charisse ovat parhaita, mihin kukaan pystyy.
Oletko varma tästä kaikesta?
Tietysti. Olen tulevaisuudesta.
Eikö tämä vaikuta mihinkään?
- Niin kuin mihin? - Esimerkiksi ajan verkkoon.
- Mitä? Mikä verkko? - Verkko?
- Ajan verkko. - Onko se verkko?
Onko sellaista olemassa?
Joo. Sen on oltava jonkinlainen ajallinen rakenne.
- Verkkoko? - Niin.
Eikö tämä aiheuta... niin kuin aikapoikkeamia?
- Netflix? - Voisit estää katastrofeja.
- En. - Voisit varoittaa ihmisiä.
"Hei, olen alaston aikamatkaaja. Älä nouse siihen junaan."
Voisit yrittää.
En muista ulkoa jokaista junaonnettomuutta.
Oikeasti? Leikkausmaskitko?
Miksi et?
- Anteeksi? - Olet töissä kirjastossa.
- Mikset opettelisi junaonnettomuuksia? - En ole joutunut sellaisiin tilanteisiin.
Annetaan sen olla.
Jessus. Katso itseäsi.
Mitä minusta?
"Opettele junaonnettomuudet."
Hän pystyy hädin tuskin huolehtimaan itsestään,
ja sinusta hänen pitäisi olla pelastamassa muita -
kuin joku supersankari.
Kasva aikuiseksi.
Clare tietää hyvin, etten ole supersankari.
Niin varmasti, kulta.
Niin varmasti.
Siksi hän ei pidäkään sinusta kovin paljon.
Kuinka kehtaat?
- Kuinka kehtaat? - Anteeksi, en halunnut loukata.
Jos varastat poikaystäväni, voisit edes arvostaa häntä -
tai yrittäisit ymmärtää, mitä hän käy läpi.
- Ymmärrän kyllä. - En usko.
Luulen ymmärtäväni.
- Olen rakastanut häntä 6-vuotiaasta asti. - Ei. Rakastit häntä.
George Clooneya viltissä.
Kuvaston miestä.
Sankariasi.
Minä rakastan aitoa.
Älä ikinä leikkaa tukkaasi, kaunis poika. Pysy villinä.
Tiedän, että tämä on vaikeaa. Tämä ei ole reilua, mutta...
Olenko kuollut?
Koska katsot minua sillä tavalla...
Mitä se tarkoittaa?
Olenko kuollut?
Tiedät, etten puhu tulevaisuudesta.
Paitsi Netflixistä ja helvetin pörssivinkeistä?
Rakas. Esitin kysymyksen.
Katso minua silmiin ja kerro.
Olenko kuollut?
Näytät minusta aika elävältä.
Tulevaisuudessa.
Tulevaisuudessa kaikki kuolevat.
Selvä.
Miten tein sen?
Toivottavasti ne olivat pillereitä.
Vai menikö taas sotkuiseksi?
Minulla on oikeus tietää.
Ingrid.
Olen 41-vuotias.
En ole koskaan nähnyt itseäni yli 42-vuotiaana.
Ehkä siis jonain päivänä löydän parannuskeinon aikamatkustukseen.
Tai ehkä jonain päivänä...
en juokse tarpeeksi nopeasti.
Selviytymiseni riippuu juoksemisesta. Huomaan hidastuvani.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta. Mutta tietäminen ei ole oikeus.
Tietäminen on helvettiä.
Rakkaus on lopulta kuolemaa tai menetystä. Ne ovat ainoat ulospääsytiet.
- Paljonko minulla on aikaa? - En kerro.
- Kerro edes se. - Ei.
- Kerro edes se. - Ei kovin paljoa.
Jessus.
Minullakaan ei ole paljoa aikaa.
Kenelläkään ei ole paljon aikaa.
Kukaan ei selviä tästä hengissä. Mutta minkäs teet?
Voiko piiloutua?
Junior, mitä me teemme?
Elämme kuin viimeistä päivää.
Ja tiedätkö mitä?
Erehdyt vain kerran.
Rakastin sinua.
Sitten meillä oli varmasti hauskaa.
Saat pitää ne hetket.
Älä pilaa hyvien päivien muistoa murehtimalla sitä, että ne ovat ohi.
Kaikki on pian ohi.
Nopeammin kuin luuletkaan. Usko aikamatkustajaa.
- Näitkö tuon? - Gomez.
Hän katosi.
- Näitkö tuon? - Hiljaa, Gomez.
Voi jumalauta.
Haistakaa kaikki paska.
Hei. Teetkö sinäkin noin?
- Katoatko kuten hän? - Kyllä. Se oli hän.
Minulla ei ole...
Tämä on niin...
Maistuisiko kenellekään jälkiruoka?
- Clare, oletko kunnossa? - Laitan vain tämän pois.
Missä olet ollut?
Selvisi, että vaimoni on valehdellut koko avioliittomme ajan.
Ai, ensimmäinen kertamme metsäaukiolla.
Niin. Olet vuosikaudet kieltänyt sen.
Enkä ole.
Sanoit, että olin aina täydellinen herrasmies.
Näytän, mitä tarkoitan täydellisellä.
ANNA ARMOA
Oletko kunnossa?
Näenkö häntä enää?
Tapailet häntä juuri nyt.
Niin, mutta...
Häntä.
En tiedä.
Tai tiedän kyllä.
Ja, joo. Ilman muuta.
Sinun pitää vain odottaa hetki.
Mennäänkö?
Mitä tämä on?
Armoa.