Ser du stadig disse?
Det håber jeg ikke.
Jeg håber, du har noget bedre at se til.
Eller nogen.
Men jeg bliver ved med at lave dem. Hvorfor?
Tja, det er vel noget at lave -
uden folk på min alder.
At være gammel er som at være meget ung.
Kedeligt!
- Frokost? - Om tre timer.
CLARE ER 6
Barndommen skulle være magisk.
Men folks hukommelse er så selektiv.
Det er mest bare at vente.
Hvornår er det jul?
Der er lang tid til jul.
Når man er lille, venter alt på en.
- Må jeg være med? - Nej.
- Hvorfor? - Din personlighed.
Mark siger, jeg har personlighed!
Alle har en personlighed, Clare.
- Er du syg? - Jeg har det fint.
Mor må bare hvile sig lidt.
Jeg tror, mor er trist igen.
Mor har det fint. Gå op og leg.
Kun en ting er værre end ikke at vide, hvad man venter på.
Det er at vide det, for nu skal du høre.
Ingen bør møde deres udkårne som seksårige.
Jeg har fortalt lidt af historien.
Men du må forstå, at dette ikke er en historie om en tidsrejsende.
Det er historien om den tidsrejsendes kone.
Mark? Mark, er det dig?
Det er mit sted.
Du må ikke komme her.
Hej, Clare.
Hvem er du?
Det er Henry.
Henry?
Har du set dinosaurer?
Jeg husker ham så tydeligt.
Hvordan han så ud og talte.
Denne umulige mand, som sagde, han kom fra fremtiden.
Jeg ville vide alt.
Har du børn i fremtiden?
Nej, desværre.
Har du en kone?
- Ja. - Hvad hedder hun?
Sjovt nok hedder hun Clare.
- Ligesom mig. - Ja. Ligesom dig.
Når en så klog person kommer ind i ens liv -
følger der noget andet med.
Fravær.
Deres fravær, som en skygge over dine dage.
Jeg forsvinder.
- Seriøst? - Seriøst.
Pak tøjet. Hold det tørt til næste gang.
- Hvornår ses vi igen? - Snart. Den 29. september.
Du får en liste over datoer ...
Er det i morgen, hvis man river en side af?
Nej da, skat.
Hvad er den så til?
24. SEPTEMBER
Du har ikke ændret kalenderen.
Du kan ændre den for mig.
25. SEPTEMBER SØNDAG
Vil du prøve?
26. SEPTEMBER MANDAG
28. SEPTEMBER ONSDAG
NOTESBOG
Bogen er tom.
Det er en notesbog.
Må jeg få den?
28. SEPTEMBER ONSDAG
29. SEPTEMBER TORSDAG
Hej, sovetryne.
- Godt, du tog en notesbog med. - Du bad om det.
Gjorde jeg?
CLARE ER 6, HENRY 31
Kloge, gamle mig. Det må jeg huske. Hvor er maden?
Hvilken mad?
Det gør mig sulten. Sagde jeg ikke det?
- Nej. - Så siger jeg det nu.
Den 12. oktober, 2000.
Hvor mange flere er der?
152 i alt.
To af dem har vi allerede haft.
Du ser yngre ud end sidst.
Den 10. januar, 2001.
Først var det, som om der var mange Henry'er.
Der var en med mørkt hår.
Han var den sjoveste.
Hvorfor skal vi spille dam? Jeg har en Nintendo.
Det går ikke med skærme.
Det får mig til at rejse.
CLARE ER 8, HENRY 32
Der var den ældre Henry med gråt hår.
Han var som en far. Fik mig altid til at lave lektier.
- Tror du på Gud? - Bestemt ikke.
- Hvorfor? - Kan ikke lide hans arbejde.
CLARE ER 10, HENRY 36
Det giver ingen mening.
Heller ikke dit fransk. Her.
Og der er den triste.
Den triste Henry.
- Nå, men hvad er datoen? - Den 20. august, 1999.
- Ved du ikke det? - Jeg er ny her.
CLARE ER 11, HENRY 41
For fem minutter siden var det den 27. marts, 2022.
Det regnede, og jeg ristede brød.
Du sagde, hvornår du kom. Du fik mig til at skrive det ned.
Det betyder ikke, jeg kender datoen.
- Hvorfor? - Fordi jeg er tidsrejsende.
- Og? - Ser du ...
Hvilket kort?
- Ruder syv. - Ja.
- Hvilket kort er det næste? - Ved det ikke.
- Ikke ruder otte? - Nej.
- Hvorfor? - Kortene er blandet.
Præcis. Jeg er en tidsrejsende.
Alt er blandet.
Igen?
Men det var lige meget, for de var alle den samme Henry.
Bare blandet.
Du må gerne komme ind.
CLARE ER 12, HENRY 35
Sødt af dig. Men jeg må først møde din familie i 2008.
Skal du møde min familie?
Ja. Ja. I fremtiden.
- I 2008. - Hvorfor?
Sådan er det. Jeg møder dem bare.
Er jeg der?
Hvor gammel er jeg i 2008?
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke sikker.
- 20. - Det var hurtigt.
20 er gammelt.
Nej, ikke så gammelt.
Gammelt nok.
Er det sjovt?
Er hvad sjovt?
At jeg hedder Clare, og din kone hedder Clare.
Ved du hvad? Det kan være lidt sjovt.
Skal vi spille? Hvad vil du spille?
Man må først blande kortene.
Men når de er blandet, ved man aldrig, hvad der kommer.
Clare!
Clare! Clare!
CLARE ER 13, HENRY ER 42
Henry!
Det var underligt.
Jeg hørte ikke skuddene. Kun ham.
Henry!
Clare! Clare! Hvad laver du?
Hvem skød du?
Jeg skød næsten dig.
Du ved, du ikke må komme her, når vi er på jagt.
Hvem skød du? Hvem råbte mit navn?
Ingen råbte dit navn.
Skat, du drømte.
Hør nu her ...
Henry!
Henry?
Clare.
- Clare, hvad er der galt? - Du skød nogen!
- Du skød en mand. - Hvor er han?
Se blodet.
- Hvilket blod? - Der var blod
Det var nok din fantasi.
Er du slet ikke bekymret?
Bekymret? Jeg er skrækslagen. Jeg tror, du tager mit tårn.
CLARE ER 13, HENRY 32
Kunne have været dig som ældre. Derude på engen, døende.
Måske.
Se? Den så du ikke komme.
Du kunne være døende derude et sted.
Nej. Jeg sidder her og taler med dig.
Men et sted i tiden.
- Alle dør engang. - Du ved, hvad jeg mener.
Alle fremtider ender i en mur.
Derfor vil du ikke kende den.
For det er bare en mur.
Er din kone ikke bekymret?
Jo, selvfølgelig.
Ligesom mig.
Ja, lidt ligesom dig.
Din kone, som også hedder Clare, i fremtiden, hvor du kender min familie.
Ja.
- Jeg får nogle gange dumme tanker. - Hvad mener du?
Om hvem du er gift med.
Dumt ægteskab er ekstra dumt.
Jeg tror, vi er gift.
Hvad siger en anstændig mand?
Jeg havde ikke ondt af ham, men det har jeg nu.
Hans kommende kone som 13-årig.
Den kvinde, han allerede har været gift med -
konfronterede ham som barn og ville vide, hvem hun var for ham.
Hvad siger en anstændig mand?
Hvad siger han til barnet, der bliver kvinden, han elsker -
om deres fremtid sammen?
Vi bliver ikke gift.
Sådan ender det ikke. Okay?
Jeg kender dig og din familie, men du og jeg er ikke gift.
Okay.
Jeg kan ikke sige mere. Det er skidt -
- at vide for meget om ... - Ja, okay.
Dit træk.
En anstændig mand lyver naturligvis.
Der er kun få ting i verden mere skadelige end anstændige mænds løgne.
Det tænkte jeg ikke på dengang.
Jeg havde en usynlig ven og levede i et eventyr.
Voksne opfatter eventyr som søde ligegyldigheder.
Men de glemmer, hvad alle børn ved.
Alle eventyr ...
... må have en heks.
Clare?
Er det dig?
Der er intet tøj her. Hvor er tøjet?
Det er ikke i kassen.
HENRY ER 32, CLARE ER 16
- Hej. - Hej.
Du ser meget ...
- 16 ud? - Ja.
16. Lige det ord, jeg ledte efter.
- Har du ikke set mig som 16-årig før? - Jo, bare ikke så ...
Så hvad?
Hvor er mit tøj, Clare?
Det er min fars.
Så jeg måtte lægge det tilbage.
- Jeg har noget nyt med. - Godt. Tak.
Hvor er det? Det ...
- Det nye tøj? - Spredt lidt rundt omkring.
- Rundt omkring? - Ja.
Du skal bare lede efter det.
- Jeg er nøgen. - Jeg har set dig nøgen.
Ja, men det her er anderledes.
- Hvordan er det anderledes? - Du er ældre nu.
Der er regler.
Du må ikke se nogen nøgen, når du begynder at nyde det.
Okay. Dam?
Hver gang du får en brik, vinder du et stykke tøj.
Kom nu.
Og det var det.
Du spiller pludselig godt.
Jeg var sød ved dig før. Et spil mere?
- Nej, jeg har en bedre idé. - Også mig.
- Jeg vil ikke have is. - Det køler.
- Jeg vil ikke køles ned. - Du skal du.
- Jeg må have servietter. - Ved det.
Hej, Jason.
- Hej, Ruth. Hvad sker der? - Vi ses i aften.
- Ses vi i aften? - Vi kommer.
Kommer spaden i vejen for mig i aften?
Dine venner?
Jeg kender dem.
Smut så!
- Ja. - Smut så!
UNDSKYLD, TIL EN FEST
HENRY ER 41
- Clare. - Hej.
- Alt okay? - Ja.
- Hej, Clare. - Hej.
HENRY ER 41, CLARE ER 16
Clare. Frøken "Se, men ikke røre".
Flot kjole.
Det er ikke for din skyld.
Kom her.
Du kommer lige i tide.
- Til hvad? - Mavemuller. Millioner af dem.
- Hvad ser vi på? - Poolen.
Poolen af mænd.
Åh, gud.
Jeg ved det. Jeg har ikke set ham siden sidste år.
Og han ser så godt ud.
Clare.
Hvad er der med dig?
- Hvem siger, der er noget? - Du kan ikke snyde os.
Hvem var han?
Den gamle.
Ham, du spiste is med.
Vi så dig.
UNDSKYLD, TIL EN FEST
- Er han gift? - Så gift ud.
- Og gammel. - Det samme.
Han er bare en, jeg kender. Jeg dater ham ikke.
- Dater? - Hvem dater du så?
Jeg har ikke besluttet mig. Jeg er lige kommet.
Hvor skal du hen?
Clare.
Vent. Du kan ikke tage hjem endnu.
Jeg tager ikke hjem. Jeg dypper tæerne i poolen.
Kom nu, Jason. En gang til.
Jason fylder lidt mere.
Har du først opdaget det nu, har du ikke fulgt med.
Spring! Spring! Spring!
Spring, spring!
Ja!
Hvis du går efter en gift mand -
vil det aldrig ske.
Henry!
Clare!
- Clare, er du okay? - Henry!
Clare!
HENRY ER 32
HENRY ER 32, CLARE ER 16
- Clare. Hej. - Hej.
Tøj denne gang.
Godt. Tak.
Klæd dig nu på.
Er ...?
Er det allerede sket for dig? Det uden tøj?
Ja, det er allerede sket.
- Vi kører en tur i dag. - En tur?
Jeg bestod prøven.
- Hvis nogen ser os? - Ingen hjemme. Jeg er ikke dum.
Er du okay?
- Clare? - Hop ind.
Først når du siger, hvad der sker.
Hop ind.
Okay.
Ret hurtigt.
Hvor bor du?
- Jeg kan intet sige om fremtiden. - Ikke i fremtiden.
Nu. Der må være en anden Henry derude.
- En yngre version. - Ja.
Ja? Hvor?
- Nytter ikke at sige det. - Hvorfor ikke?
Jøsses. Vi behøver ikke køre så hurtigt.
Hvorfor nytter det ikke?
Hvis du sænker farten.
Sig det så.
Rødt lys, rødt lys!
Jøsses!
Du er en nervøs passager.
- Sæt nu farten ned. - Hvorfor nytter det ikke -
at sige, hvor dit yngre jeg bor? Måske bliver vi venner.
- Samme alder. - Du må ikke møde mig endnu.
- Siger? - Historien.
- Det er nutiden. - Ikke for mig.
Du kan ikke ændre det. Rolig!
Så jeg må ikke møde dig endnu. Ved du, hvad jeg heller ikke må?
Jeg må ikke dø.
Jøsses!
Vi har set hinanden ældre. Vi kan ikke dø i dag, vel?
- Umuligt. - Du kunne dræbe andre.
Slap af. For ved du hvad? Jeg kan gøre det med lukkede øjne.
- Jøsses! - Vil du køre? Fint.
Hvad fanden fejler du?
Det var på tide, du spurgte.
Dine hænder bløder.
Selvforskyldt. Det er mine negle.
- Så nervøs. - Jeg var i en bilulykke.
- Dårlige minder. - Det var ufarligt.
Du kunne være endt på hospitalet. Eller dræbt nogen.
Kunne have udslettet en familie og måtte leve med det.
- Belær mig ikke. - Hør nu på mig!
Dit liv, hvad end det er -
bygger på de valg, du træffer.
Fremtiden er dit valg.
Du kører ikke på skinner.
Det er stadig op til dig.
Ny rekord. Jeg mansplainede resten af dit liv.
Hvad er "mansplaine"?
Det finder du måske ud af.
Hvornår?
I fremtiden?
Når du kender mig og min familie -
og er gift med en Clare?
Vi ender ikke sammen.
Fint.
Så ...
Vil du tale om noget, der skete?
Er du blevet anholdt?
Jeg dukker op nøgen og stjæler mad, så ja, jeg er blevet anholdt.
Men hvis de sætter dig i en celle -
kan du vel bare forsvinde, ikke?
Som regel fra en politibil, men jo.
Så du kan slippe af sted med alt tilbage i tiden.
Tja, men det er ikke pointen.
Der er en dreng ved navn Jason.
Jason Everleigh. Fra skolen. Sportsidiot.
Okay.
Hvad med Jason?
Du må dræbe ham.
Hvorfor?
Newberry bibliotek.
Hvem?
Nej, vent. Vent.
- Hvad hedder den nye knægt? - Henry DeTamble.
Hej. Til tjeneste.
HENRY ER 24
Hej. Kaldte du på mig?
Lød hun vred?
- Det var ikke en hun. - Fedt.
- Hallo? - Det er mig.
Skønt.
Skal du hentes? Er på arbejde.
- Vær ikke alene i aften. - Hvad?
Du må have et alibi mellem kl. 20 og 22.
- Vil du dræbe nogen? - Mellem 20 og 22, okay?
HENRY ER 24 OG 32
- Du vil dræbe nogen. - Jeg lægger på nu.
- Rend mig. - I lige måde.
- Hvad gjorde han? - Jeg vil ikke tale om det.
Kan du bare tro på, han fortjener det?
Ja.
Hvordan ved du, det er ham?
Rent faktisk ham.
Det er ikke hjerter og blomster.
- Du kan ikke komme med. - Det gør jeg.
Der er ingen musik i luften.
Du kan ikke. Du må have et alibi.
Jeg vil se på.
Når han er klar til at dræbe for dig.
- Handskerummet. - Hvad?
Handskerummet.
Det er min fars.
Hvad har han gjort dig?
Han er et røvhul.
Tja, men ...
Jeg var selv et røvhul engang.
Ingen bil i indkørslen.
Han er alene hjemme. Jeg tjekkede.
Jeg kommer.
Jeg kommer, okay?
Hvem er du?
Der er en bil bag mig.
- Du skal i bagagerummet. - Hvorfor?
Myrder jeg dig her, bliver jeg nok snuppet -
og får problemer.
Hallo? Hørte du mig?
Hallo? Pistol?
Vågn op?
Jøsses. Du sprøjter på mig.
Hvem tisser på nogen med en pistol? Hvad fejler du?
Duk hovedet. Jeg lukker bagagerummet. Duk. Ellers gør det ondt.
- Slår du mig ihjel? - Gør det ikke værre.
- Han tissede på mig. - Okay.
Værste mord nogensinde.
Hvad siger sådan?
Ikke din bil. Han trækker vejret sært.
Og hans inhalator?
- Hans hvad? - Tja, han ... Han har astma.
- Han har en inhalator. - Og?
- Hvad laver du? - Vi må have den.
Nej. Nej, Clare.
Clare, seriøst. Nej.
Det gør jeg ikke. Jeg nægter.
Vi dræber ham ikke.
Okay.
Du gør ham fortræd, og jeg ser på, men vi dræber ham ikke.
- Hvad griner du af? - Dræbe ham? Vi gav ham inhalatoren.
Måske burde vi smide en pude derom.
Synes du, det er sjovt?
Tror du, det er for sjov?
Nej.
Vil du vide, hvad han gjorde?
Ja.
Du godeste.
Er du okay?
- Voldtog han dig? - Nej.
Han gjorde mig bare fortræd.
Han ...
Han tog mig med ...
Vi kørte i hans bil til et sted, hvor folk kører hen.
Fortæl mig, hvad der skete.
Han blev vred.
Han ...
Han sagde, det ikke var fair, at jeg ændrede mening.
Jeg lovede aldrig noget.
- Jeg sagde aldrig, jeg ville. - Det er okay, jeg ved det.
Han brændte mig.
Hvad gjorde han?
Han havde en cigaret.
For fanden da!
Du sagde, vi ikke dræber ham.
- Nej. - Du må hjem.
- Lad mig om det. - Ingen drab.
- Du må ikke ... - Nej! Stop! Lad være!
Du skal ikke få det til at handle om, hvor vred du er.
Vi gør ham fortræd.
Dræber ham ikke.
Han voldtog mig ikke.
Okay?
Okay.
Okay, undskyld.
Jo, han voldtog mig.
Selvfølgelig.
Jeg var i bilen. Ingen i nærheden. Hvorfor ikke gøre det?
Jeg fortalte aldrig Henry det.
Havde han hørt sandheden -
ville det gøre det endnu mere sandt, og det ønskede jeg ikke.
HER BYGGES NELSON ALGREN HIGH SCHOOL
Kom nu. Ud med dig.
Kom så. Kom nu.
Man siger ikke, at et monster var første mand i dig -
når man taler med manden, det burde være det.
Henry vidste det aldrig.
Så når jeg var sammen med Henry, holdt det op med at være sandt.
Jeg kunne gøre det usandt, når han var der.
Men han har været død længe nu.
Han gør os ikke noget nu.
- Hvad vil du gøre? - Ikke sikker.
Clare, nogen idéer?
Pis.
Vil du slå mig ihjel?
Slå dig ihjel?
Du er astmatiker og ryger. Du skal nok dø.
Hvad synes du, Clare?
Hans trommehinder?
Brække hans næse?
Nej, den har han smadret.
Hvad med akillessenerne? Ikke mere football.
- Nej, lad være. - Trygl ikke. Måske vil jeg nyde det.
Hvem er du?
Jeg er en af Clares venner. Og mand til mand, eller hvad jeg nu ser på ...
Hvordan kunne du?
- Kunne hvad? - Jeg ved det, Jason.
- Sig sandheden. - Hun viste mig det.
Hvad med telefonen? Viste du ham den?
Det handler ikke om hendes telefon!
Vis ham telefonen.
Læs hendes sms'er. Før du rører mig, så læs hendes sms'er!
Det er sandheden. Det, hun skriver i sine beskeder.
Vi gik ud og havde det sjovt.
Hun skrev til mig samme aften og næste morgen.
Ved du, hvad hun skrev?
"Tak for en god aften."
Det skrev hun! Læs hendes beskeder!
- Nej. - Kom her.
Kom så, Clare.
Vis ham telefonen. Vis ham dine sms'er.
Jeg slettede dem.
Hvorfor? Hvorfor slettede du dem?
Hvorfor slette dem?
Nu skal du høre. Det gjorde jeg ikke.
Når du er færdig -
med det lort, du vil gøre ved mig -
og har banket mig, så ligger min telefon i badekåbens lomme.
Jeg slettede ikke de sms'er!
Læs dem og se så, hvad du synes!
Jeg sendte de sms'er.
- Jeg var bange. - Det ved jeg.
Han skulle ikke være vred.
- Jeg forstår. - Jeg ville gøre det normalt.
I mit hoved. Normalt.
"Skøn aften." Det skrev hun.
- Præcis de ord. - Det betyder intet.
Jeg så mærkerne.
Hvor fanden har du været? Fatter du det ikke? Det kan hun lide.
Hun kan lide det.
- Hun havde en god aften! - Nej.
Hvad fanden ved du om det? Er du en af hendes fars venner?
- Hun er til det. - Nej.
- Hun elsker det. - Det gør hun ikke!
- Hun kan lide det hårdt! - Nej. Aldrig!
- Hvordan fanden ved du det? - Fordi jeg er hendes mand!
Jeg ...
Pis, jeg tror, jeg går.
Nej, ikke nu.
Jeg tror, du får brug for den her.
Jeg elsker dig.
Åh, pis.
Jason skulle ikke dø af et astmaanfald, bundet og halvnøgen.
Eller det ville være fint.
Men ikke på min vagt.
Men jeg ville heller ikke være alene med ham.
Så jeg ringede rundt.
Jeg ringede til alle piger, jeg kendte, og bad dem komme.
HENRY ER 32
Hvor blev du af?
HENRY ER 32, CLARE ER 24
Jeg undrede mig over kuglepennen.
Du gav mig den.
Hvad gjorde du med den?
Jeg havde en regel.
Du kunne kun komme, hvis en dreng havde gjort dig fortræd.
Mens jeg ventede på dem -
skrev jeg hele historien om, hvad der skete med Jason.
På Jason.
Jeg inviterede dem til at skrive deres egne historier.
Vi var der længe.
Han blev min første skulptur.
Jeg lærte den aften, at kunst ikke er noget, der hænger på væggen -
eller står på en sokkel.
Nogle gange er det hævn.
Jeg så kun Henry en gang mere i vores lysning.
HENRY ER 41, CLARE ER 18
En helt anden historie.
Hej, Henry.
To år efter det -
efter at have kendt mit livs kærlighed i 14 år -
mødtes vi første gang.
Han var yngre end nogensinde og anede ikke, hvem jeg var.
Han var den smukkeste mand, jeg havde mødt.
Henry?
- Der var han. - Hej.
- Min sjæleven, siden jeg var seks. - Hej.
Og han ...
... var en narrøv.