¿Aún ves estos?
Espero que no.
Espero que estés haciendo algo mejor.
O con alguien mejor.
(INHALA PROFUNDO)
Pero parece que yo sigo haciéndolos, mm.
Supongo que porque lleno mis días
con algo que no involucre a personas de mi edad.
Ser viejo es como ser muy joven.
Aburrido.
¿Y el almuerzo?
Será hasta dentro de tres horas.
CLARE TIENE 6
Creo que la niñez es un momento mágico.
Pero los recuerdos de las personas son tan selectivos.
En su mayoría solo es esperar.
¿Cuándo es Navidad?
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(INHALA) Falta mucho para Navidad.
Cuando eres pequeño, todo es esperar.
- ¿Puedo jugar contigo? - No.
- ¿Por qué no? - Por tu personalidad.
CLARE ABSHIRE NIÑA: ¡Mamá, Mark dice que tengo una personalidad!
Todos tienen una personalidad, Clare.
- (EXHALA) - ¿Estás enferma?
Estoy bien.
Mami solo necesita descansar, es todo.
(GRUÑE SUAVEMENTE)
CLARE NIÑA: Creo que mami está triste otra vez.
Mami está bien. ¿Por qué no vas a jugar con tus juguetes?
CLARE ANCIANA: Solo hay una cosa peor
que no saber qué estás esperando
y es el saberlo, porque les diré algo.
Nadie...
debe conocer a su alma gemela cuando tiene seis años de edad.
(CUERVO GRAZNA)
CLARE ANCIANA: Les he contado parte de la historia antes,
pero lo que tienen que entender es que esto no es una historia
sobre el viajero en el tiempo.
Es la historia de la mujer del viajero en el tiempo.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
(HENRY DETAMBLE DE 36 TOSE)
(GEMIDOS)
(TOS CONTINÚA)
NARRADOR: La mujer del viajero en el tiempo.
- (TOS) - ¿Mark? ¿Mark, eres tú?
Este es mi lugar.
No se supone que vengas aquí.
HENRY 36: Hola, Clare.
¿Quién eres tú?
- Soy Henry. - ¿Henry?
(PUERTA ABRE DESPACIO)
¿Has visto dinosaurios?
CLARE ANCIANA: Lo recuerdo tan claramente.
Cómo se veía, cómo hablaba.
A este hombre imposible que decía que venía del futuro.
Yo lo quería saber todo.
¿Tienes hijos en el futuro?
- HENRY 36: No, temo que no. - ¿Tienes esposa?
- Sí. - ¿Cómo se llama?
Bueno... es gracioso, también se llama Clare.
- Como yo. - (RÍE) Sí. Como tú.
CLARE ANCIANA: Lo que no entienden es que cuando alguien
tan brillante entra en tu vida,
es que algo más viene con él.
Ausencia.
Su ausencia. Como una sombra en tus días.
Esto es lo que va a pasar. Voy a desaparecer.
- ¿En serio? - HENRY 36: En serio.
Recuerda, pon mi ropa en una caja y mantenla seca
- para la próxima. - ¿Cuándo te volveré a ver?
Pronto. En seis días. El 29 de septiembre.
Trae una libreta la próxima vez. Te daré unas fechas.
- (RÁFAGA DE VIENTO) - (EXCLAMA)
¿Puedes hacer que sea mañana si arrancas otra?
NELL: No, cariño, claro que no.
¿Para qué son entonces?
(NELL EXHALA)
(PÁJAROS TRINAN)
No has cambiado el calendario.
Puedes cambiarlo por mí, cariño.
(PAPEL CRUJE, ARRANCA)
¿Quieres hacerlo?
(PAPEL ARRANCA)
(CLIC DE BOTONES)
Este libro esta vacío.
Es una libreta.
¿Puedo llevármelo?
(PAPEL SE ARRANCA)
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
(PÁJAROS TRINAN)
(HOJAS CRUJEN)
CLARE TIENE 6
HENRY 31: Hola, bella durmiente.
(GRUÑE) Buen trabajo al traer una libreta.
- Tú me la pediste. - Oh, ¿lo hice?
(INHALA) Qué listo soy.
Debo recordar hacer eso.
Ahora... ¿dónde está la comida?
- ¿Qué comida? - Viajar en el tiempo
me da hambre, ¿no te lo he dicho aún?
- No. - Bueno, te lo digo ahora.
(JADEA)
Doce de octubre de 2000.
¿Cuántas más fechas hay?
Bueno, en total, 152.
Claro que dos de ellas ya las hicimos.
Te ves más joven que la última vez.
Diez de enero de 2001.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
CLARE ANCIANA: Al principio parecía que había muchos Henrys.
Estaba el del cabello obscuro.
Él era el más divertido.
(LLUVIA COPIOSA, TRUENOS)
¿Por qué jugamos damas?
Yo tengo un Nintendo.
CLARE TIENE 8, HENRY 32
No puedo jugar con pantallas.
(ASPIRA POR LA NARIZ) Me hacen viajar en el tiempo.
(RISA)
Estaba el Henry mayor, con el cabello gris.
Él era como un papá. Siempre decía que hiciera mi tarea.
¿Crees en Dios?
CLARE TIENE 10, HENRY 36
- Definitivamente no. - ¿Por qué no?
(CHASQUEA LENGUA) No me gusta su trabajo.
- Eso no tiene sentido. - (INHALA) Tampoco tu francés.
Dame eso.
Y está el triste.
El Henry triste.
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
- Ja. - Por cierto, ¿qué día es?
CLARE TIENE 11, HENRY 41
Veinte de agosto de 1999.
- (HENRY 41 MASTICA) - ¿Cómo no lo sabes?
Acabo de llegar.
Hace cinco minutos, era 27 de marzo de 2022.
Era una mañana lluviosa y hacía pan tostado.
Pero me dijiste cuándo estarías aquí.
Me hiciste escribirlo.
Eso no significa que sepa qué día sigue para mí.
¿Por qué no?
Porque soy un viajero en el tiempo.
- ¿Y...? - (CHASQUEA LENGUA) Pues...
¿Qué carta es esta?
(CHASQUEA LENGUA) Siete de diamantes.
Bien.
¿Qué carta sigue?
- No lo sé. - ¿No el 8 de diamantes?
- No. - ¿Por qué no?
Porque las cartas se mezclaron.
Exacto. Soy un viajero en el tiempo.
También estoy mezclado.
(GOLPES SECOS)
¿Otra vez?
Claro que no importaba porque, en realidad, eran...
(INHALA) ...el mismo Henry, solo mezclado.
(HENRY 35 MUERDE)
Puedes entrar a la casa, ¿sabes?
CLARE TIENE 12, HENRY 35
Oh, eso es amable,
pero no voy a conocer a tu familia hasta el 2008.
¿Vas a conocer a mi familia?
Ah... (MASTICA)
Sí. En el futuro, en el 2008.
- ¿Por qué? - (INHALA) Ah... solo lo hago.
Solo... (TOSE) los conozco.
¿Estoy ahí?
- Ah... - ¿Qué edad tengo en el 2008?
Ah... yo no... no sé, no... no estoy seguro.
- Veinte. - Eso fue rápido.
- Veinte es viejo. - No, no es tan viejo.
Bastante viejo.
(EXHALA)
¿Es gracioso para ti?
¿Qué es gracioso?
Bueno, yo me llamo Clare. Y tu esposa se llama Clare.
(INHALA) ¿Sabes qué? A veces puede ser gracioso.
(PISADAS EN NIEVE)
¿Quieres un juego? ¿Qué vamos a jugar?
(CARTAS)
CLARE ANCIANA: No hay juego hasta que se barajan las cartas.
Pero una vez hecho,
no puedes saber qué es lo que sigue.
HENRY MAYOR: ¡Clare! ¡Clare! ¡Clare!
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
NARRADOR: Clare tiene 12, Henry tiene 42.
- CLARE 13: ¡Henry! - CLARE ANCIANA: Fue curioso.
No escuché los disparos. Solo a él.
CLARE 13: ¡Henry!
- ¡Clare! - ¡Clare! ¿Qué estás haciendo?
- ¿A quién le dispararon? - Casi te disparo a ti.
PHILIP ABSHIRE: Clare, no debes salir cuando cazamos.
- Te le he dicho varias veces. - ¿A quién le dispararon?
- ¿Quién gritó mi nombre? - Nadie gritó tu nombre.
Cielo, estabas soñando. Ahora, escucha...
¡Henry!
¡Henry! ¡Henry!
- (HOJAS) - ¡Henry!
¿Clare? (JADEO) Clare, ¿qué sucede, cariño?
¡Le dispararon a alguien! ¡Le dispararon a un hombre!
- Bueno, ¿dónde está? - ¡Miren la sangre!
- ¿Qué sangre? - Había sangre...
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
HENRY 32: Tal vez la imaginaste.
¿Nada de esto te preocupa?
- NARRADOR: Clare tiene 13. - ¿Preocupado? Estoy aterrado.
Creo que te vas a quedar con mi torre.
NARRADOR: Henry tiene 32.
Pudo ser un tú más viejo.
Allá fuera, en el campo, muriendo.
Pudo serlo. (ASPIRA POR LA NARIZ)
¡Ajá! ¿Ves? No te diste cuenta de eso.
(EXHALA) Podrías estar allá afuera, muriendo.
No lo estoy. Estoy aquí sentado, hablando contigo.
(EXHALA) En otra parte en el tiempo.
Todos mueren en otra parte en el tiempo.
Sabes de qué hablo.
(MASTICA) Todos los futuros son un callejón sin salida, Clare.
Por eso no quieres saber qué se aproxima, porque es un...
un callejón sin salida.
¿Tu esposa no se preocupa por ti?
Sí, claro que lo hace. (MORDIDA)
Como yo.
Sí, parecido a cómo lo haces.
Tu esposa, que también se llama Clare, en el futuro
en el que conoces a mi familia.
Sí...
A veces tengo una estúpida idea.
¿Qué tan estúpida?
Sobre con quién estás casado.
La idea de casarse es extra estúpida.
Creo que estás casado conmigo.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
CLARE ANCIANA: ¿Qué dice un hombre decente?
No lo compadecía entonces, pero ahora lo hago.
(INHALA) Su futura esposa, cuando tenía 13 años de edad,
la mujer con la que él ya tuvo sexo y se casó,
ahora confrontándolo, como una niña,
demandando saber quién es ella para él.
¿Qué dice un hombre decente?
¿Qué le dice a la niña que se convertirá en la mujer
a la que ama, en un futuro juntos?
No estamos casados en el futuro.
Así no es cómo esto funciona, ¿okey?
Te conozco.
Conozco a tu familia, pero no estamos casados.
Está bien.
(EXHALA) Ah, no puedo decirte más, ¿sí?
No es muy bueno saber cosas del futuro...
Dije que está bien.
Tu turno.
Un hombre decente miente, por supuesto.
Hay muy pocas cosas menos dolorosas en este mundo
que las mentiras de hombres decentes.
En aquel tiempo, claro, yo no pensaba en eso.
Yo tenía un amigo invisible y vivía en un cuento de hadas.
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
CLARE ANCIANA: Los adultos creen que los cuentos de hadas
son dulces fantasías, pero olvidan lo que todo niño sabe.
- En cada cuento de hadas... - (HOJAS CRUJEN)
...existe una bruja.
- ¿Clare? - (HOJAS CRUJEN)
HENRY TIENE 32
¿Clare, eres tú?
Ah... no tengo nada de ropa aquí.
- ¿Dónde está la ropa? - Bueno, no está en la caja.
♪ (SUENA MÚSICA DIVERTIDA) ♪
CLARE TIENE 16
- Hola. - HENRY 32: Oh.
Hola.
Tú te ves muy, ah... (CHASQUEA LENGUA)
- ¿Dieciséis? - Sí.
- (AMBOS RÍEN) - Dieciséis es...
la palabra que estaba buscando.
¿No me habías visto de 16?
Sí, yo... te había visto. Solo que no luciendo tan... (RÍE)
¿Tan qué?
¿Dónde está mi ropa, Clare?
Es de mi papá. Así que debía devolverla, eventualmente.
- Pero te compré nueva. - (INHALA) Genial. Gracias.
¿Y dónde está? ¿La...? ¿La ropa nueva?
Ay, está... esparcida por todas partes.
- (RISA) ¿Esparcida? - Sí. Esparcida.
Tú solo tienes que ir a buscarla.
(CHASQUEA LENGUA) Estoy desnudo.
Te he visto desnudo muchas veces.
Sí, pero esto... esto es diferente.
Muy bien. ¿Cómo que "diferente"?
Bueno, ya eres más grande ahora. Existen reglas.
Básicamente, no puedes ver a alguien desnudo
cuando empiezas a disfrutarlo. (INHALA FUERTE)
Entiendo. Juguemos entonces.
Cada vez que tomes una ficha, tú ganarás una prenda de ropa.
(EXCLAMA)
- Ven. - (EXCLAMA)
Y... acabamos.
Nunca habías jugado tan bien antes.
Estaba siendo amable contigo. (EXHALA) ¿Otro juego?
- Tengo una mejor idea. - (INHALA) También yo.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Yo no quiero helado.
- Te refrescará. - No quiero refrescarme.
Yo quiero que te refresques.
(EXHALA)
Necesito servilletas.
- No soy buena comiendo... - Lo sé.
- (MÚSICA Y BOCINA DE AUTO LEJOS) - HOMBRE JOVEN: ¿Cómo estás?
- Nos vemos en la noche, ¿verdad? - Estaré ahí.
Este pendejo no me va a dar problemas más tarde, ¿o sí?
¿Amigos tuyos?
Conocidos.
(VOCES Y MÚSICA CONTINÚAN EN LA DISTANCIA)
(GRUÑIDO, GEMIDO, TOS)
(CHIRRIDO DE GRILLOS)
(GRUÑE Y EXHALA)
NARRADOR: Lo siento. En una fiesta. Besos.
Henry tiene 41.
♪ (SUENA "HATE TO SAY I TOLD YOU SO" POR THE HIVES) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
- (EXHALA) - ¿Qué pasa, chicos?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Hola, Clare. - Hola.
(TODOS TOSEN)
NARRADOR: Clare tiene 16.
¡Clare! Señorita "Ve, pero no toques".
- Lindo vestido. - No es para tu beneficio.
- ¡Ven aquí! Llegas a tiempo. - ¿Para qué?
Abdómenes. ¡Millones de ellos!
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
- (CHIRRIDO DE GRILLOS) - (LADRIDOS EN LA DISTANCIA)
- ¿Qué estamos viendo? - La piscina.
La piscina con hombres.
(EXCLAMA)
♪ (SUENA "ARE YOU GONNA BE MY GIRL" POR JET) ♪
Oh.
Lo sé. No lo había visto desde el año pasado.
¡Clare! ¿Qué pasa contigo?
¿Quién dice que pasa algo?
Tú estas fallando en ser divertida.
¿Y quién era... el anciano?
(RISAS) Con quien estabas comiendo un helado.
HELEN: Todas te vimos.
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
- (CHIRRIDO DE GRILLOS) - (EXHALA)
NARRADOR: Lo siento. En una fiesta. Besos.
(PAPEL CRUJE)
¿Él está casado?
- Se ve casado. - Se ve viejo.
- Es lo mismo. - Yo solo lo conozco.
- No estoy saliendo con él. - (RÍE) ¿Saliendo?
Entonces, ¿con quién estás saliendo?
No lo sé, aún no lo he decidido.
Apenas llegue aquí.
- ¿Adónde vas? - ¡Clare!
(SOPLA)
¡Espera! Aún no puedes irte a casa.
Bueno, no voy a ir a casa. Voy a meter los pies a la piscina.
♪ (SUENA "THE WAY YOU MOVE" POR OUTKAST) ♪
(GRITOS Y ALGARABÍA)
(FESTEJOS)
¡Vamos, amigo, una vez más!
- Jason ha crecido bastante. - (RISITA)
Si apenas lo notaste,
no has visto en el lugar correcto.
RUTH: Pero si estás interesada en un anciano...
nunca va a suceder con él.
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
(CHIRRIDO DE GRILLOS)
CLARE 16 : ¡Henry! ¡Henry!
¡Clare!
Clare, ¿estás bien? ¡Estoy aquí!
- ¡Henry! - ¡Clare!
(CLARE 16 GRITA)
(EXCLAMA)
(GRUÑIDO, TOS)
(GEMIDOS)
NARRADOR: Henry tiene 32, Clare tiene 16.
(EXCLAMA) Clare. Hola.
- Hola. - ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Ropa esta vez.
Bien. Gracias.
Dejaré que te vistas.
¿Eso...? ¿Ya pasó para ti eso?
¿La... vez sin ropa?
Sí, eso ya pasó para mí.
- Saldremos a pasear hoy. - ¿A pasear?
- (LLAVES CHOCAN) - Pasé mi examen.
¿No te preocupa que alguien nos vea?
No hay nadie, no soy estúpida.
¿Estás bien?
- ¿Clare? - CLARE 16: Sube.
No iré a ninguna parte hasta que me digas qué pasa.
- ¡Que subas! - Muy bien.
- (LLANTAS RECHINAN) - ♪ (ACABA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Muy rápido.
¿En dónde vives?
No puedo decirte nada sobre el futuro.
No hablo del futuro, hablo de ahora mismo.
Debe haber otro Henry en algún parte.
- Una versión más joven. - Sí.
¿Sí? ¿Dónde?
- No tiene sentido decírtelo. - ¿Y por qué no?
- (GRITO) - (LLANTAS RECHINAN)
¡Cielos! Clare, no tienes que ir tan rápido.
Dime por qué no tiene sentido decírmelo.
Te lo diré si bajas la velocidad.
Dímelo o iré más rápido.
- (LLANTAS RECHINAN) - ¡Luz roja, luz roja, luz roja!
- (BOCINA DE VEHÍCULO) - ¡Cielos, Clare!
(AMBOS EXCLAMAN)
Eres un pasajero nervioso. Trabaja en eso.
¿Podrías bajar la puta velocidad?
CLARE 16: Bueno, vamos, explícamelo.
¿Por qué no me dices dónde vive tu joven tú?
Quiero conocerlo. Tal vez nos llevemos bien.
Tiene casi la misma edad que yo.
Tú aún no puedes conocerme.
- ¿Quién dice? - HENRY 32: Lo dice la historia.
- Aún no es historia para mí. - Pues lo es para mí
y no puedes cambiarla, ¡baja la velocidad!
Okey, no se me permite conocerte aún,
pero ¿sabes qué otra cosa no se me permite hacer?
(LLANTAS RECHINAN)
(AUTO RESBALA Y DESLIZA)
- No se me permite morir. - ¡No!
¡Santo cielo, Clare!
He visto al viejo tú. Tú has visto a la vieja yo.
No podemos morir hoy, ¿verdad? Es imposible.
¡Pero puedes matar a todos los demás!
Cálmate, porque puedo hacer esto con los ojos cerrados.
- ¡Santo cielo! - ¿Quieres conducir? ¡Bien!
(BOCINAS DE VEHÍCULOS)
- (BOCINA DE CAMIÓN) - (LLANTAS RECHINAN)
¿Qué carajos pasa contigo?
- ♪ (ACABA MÚSICA) ♪ - (LLANTAS RECHINAN)
(EXCLAMA) ¡Ya era hora de que preguntaras!
(AMBOS JADEAN)
(GAVIOTAS GRAZNAN)
Tus manos están sangrando.
Autoinfligidas.
Con mis propias uñas.
(INHALA) Ya te dije, eres un pasajero nervioso.
Estuve en un accidente de automóvil. Es un mal recuerdo,
- es por eso. - Pero sabías que no habría
- un accidente hoy. - Pudiste acabar con una férula
por un año. Pudiste haber matado a alguien.
Pudiste acabar con toda una familia
y tendrías que vivir con eso por el resto de tu vida.
- No me sermonees. - ¡Cierra la boca y escucha!
♪ (SUENA MÚSICA) ♪
Tu vida, la que sea,
está construida por completo
por las decisiones que tú tomes.
El futuro, fijo o no, es el que tú eliges.
Tú eres la que lo fija.
No corres sobre vías,
todo aún sigue siendo tu decisión.
Es un nuevo récord.
Te "mansplained" por el resto de tu vida.
CLARE 16: ¿Qué es "mansplained"?
Tendrás muchas oportunidades de averiguarlo.
¿Cuándo? ¿Qué? ¿En el futuro?
¿Cuando me conozcas y a toda mi familia
y estés casado con una mujer con mi nombre?
No estamos juntos en el futuro, Clare.
(SOLLOZO) ¡Bien!
HENRY: Así que...
algo pasó. ¿Quieres hablar de ello?
¿Te han arrestado alguna vez?
Bueno... (EXHALA)
aparezco desnudo en lugares y robo comida,
así que, sí, me han arrestado.
Pero no importa,
porque si te ponen en una celda,
eventualmente solo desaparecerás, ¿verdad?
Bueno, suele ser de atrás de una patrulla,
pero sí, básicamente.
¿Así que puedes salirte con la tuya
cuando regresas en el tiempo?
Ah... sí, yo... yo creo, pero ese no es el punto.
Hay un chico.
Llamado Jason. Jason Everleigh, en mi escuela. Un atleta.
Okey.
¿Qué hay con Jason?
Necesito que lo mates.
(RISA)
¿Por qué?
(TIMBRE DE TELÉFONO)
Biblioteca Newberry, colección especial.
¿Quién? Ah, no, espere. Espere.
El joven nuevo, ¿cómo se llama?
- Henry DeTamble. - (JADEO) Hola. A su servicio.
NARRADOR: Henry tiene 24.
Hola. ¿Llamada para mí?
¿Ella suena enojada?
- No era una "ella". - Genial.
- ¿Hola? - Hola. Soy yo.
HENRY 32: Ay, bien.
¿Necesitas que vaya por ti? Porque estoy trabajando.
Necesito que no estés solo esta noche.
- ¿Necesitas qué? - Que tengas
una coartada entre las 8:00 y las 10:00 esta noche.
¿Qué? ¿Vas a matar a alguien?
Entre las 8:00 y las 10:00, ¿entendiste?
¿Vas a matar a alguien?
- Voy a colgar ahora. - Jódete.
- Jódete tú. - (CUELGA CON GOLPE SECO)
¿Cuándo vas a decirme lo que hizo?
No quiero hablar de eso.
¿Puedes aceptar que se merece esto?
Sí.
CLARE ANCIANA: ¿Cómo sabes que es él? ¿En realidad es él?
No son corazones y flores.
- No puedes venir. - Voy a ir.
No es música en el aire.
No puedes venir, también necesitas una coartada.
Quiero observar.
Es cuando está listo para matar por ti.
- En la guantera. - ¿Qué?
En la guantera.
(ABRE GUANTERA)
- Es de mi papá. - (SONIDO METÁLICO DE ARMA)
¿Qué carajos te hizo?
Es un pendejo.
- (ARMA AMARTILLA) - Ah, bueno... (EXHALA)
Yo solía ser un pendejo también.
No hay autos en la entrada.
Sí, está solo en casa. Ya revisé.
- (TIMBRE DE PUERTA) - Ya voy.
- (TOQUES EN PUERTA) - Cielos, ya voy. ¡Espera!
♪ (SUENA MÚSICA ROCK) ♪
¿Quién eres tú?
Okey, hay un auto atrás de mí.
Y te meterás en el maletero.
- ¿Por qué? - (ARMA AMARTILLA)
Porque si te asesino aquí,
tal vez sea difícil salirme con la mía.
- Podría meterme en problemas. - (EXHALA Y TIEMBLA)
¿Hola, me escuchaste?
¿Hola? ¿Arma? ¿Sabes para qué sirve?
(GEMIDO, JADEO FUERTE)
- (ORINA) - Carajo, me estás salpicando.
¿Qué clase de persona se orina a punta de pistola?
¿Qué mierda pasa contigo?
- (GEMIDOS) - Mete la cabeza.
Cerraré el maletero,
mete la cabeza o te va a doler.
(SOLLOZO) Vas a matarme.
Bueno, no empeores las cosas.
(MALETERO CIERRA)
(EXCLAMA) Ah, se orinó en mí.
Okey.
El peor homicidio de la historia.
- (MOTOR ACELERA) - (LLANTAS RECHINAN)
(JASON RESOLLA)
- ¿Qué es ese ruido? - (CONTINÚA RESOLLANDO)
No, está bien. No es el auto.
Solo respira extraño.
- ¿No trajiste su inhalador? - ¿Su qué?
Él... él es asmático. Tiene un inhalador, yo lo vi.
¿Y?
(LLANTAS RECHINAN)
¿Qué estás haciendo?
Regresaremos por su inhalador.
No. ¡No, no, Clare!
- Mm, mm. - No, Clare. En serio, no.
No voy a hacer eso. Me rehúso.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
(LLANTAS RECHINANq)
No vamos a matarlo.
Okey.
Vas a lastimarlo. Y lo voy a ver.
Pero no vas a matarlo.
- (RISA) - ¿De qué te estás riendo?
No lo mataremos. Fuimos por su inhalador.
Comienzo a pensar que deberíamos darle una almohada.
¿Crees que esto es gracioso?
¿Crees que esto es una broma?
No.
¿Quieres saber qué me hizo?
Sí, sí quiero.
- (CINTURÓN ABRE) - (PUERTA DE AUTO ABRE)
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Santo cielo.
- ¿Estás bien? - Mm.
- ¿Él te violó? - No.
No, solo me hizo daño.
Él... (SOLLOZO)
él me llevó...
en su auto.
A un lugar donde van los jóvenes.
Quiero que me digas qué pasó.
(SOLLOZO) Él se molestó... (SOLLOZO)
Él...
(GEMIDO) Él dijo que no era justo...
para él, que yo cambiara de opinión.
Pero yo nunca dije que lo haría.
Está bien. Lo sé, sé que no lo hiciste.
- No, yo nunca dije que lo haría. - Está bien. Vas a estar bien.
(SOLLOZO)
Él me quemó.
¿Él qué?
(EXHALA) Él tenía cigarrillos.
¡Mierda! ¡Mierda!
Okey, dijiste que no íbamos a matarlo.
Y no lo haremos.
Tú vas a ir a casa. Me vas a dejar esto a mí.
No, no vamos a matarlo.
Clare, no vas a ser parte de esto.
¡No, basta, no!
¡No te atrevas a hacer esto sobre lo enojado que estás!
¡No se trata de eso!
(INHALA) Vamos a lastimarlo. No a matarlo.
- Él no me violó. - (RESPIRA FUERTE)
- ¿De acuerdo? - Okey.
Okey, lo siento.
CLARE ANCIANA: Claro que me violó.
Claro que sí.
Estaba en su auto, no había nadie ahí.
¿Por qué no me violaría?
(TIMBRE DE PUERTA)
(PITIDOS DE CAJA REGISTRADORA)
CLARE ANCIANA: Nunca le dije la verdad a Henry.
Si le hubiera dicho la verdad, lo habría hecho más verdadero
y no quería que lo fuera.
PRÓXIMA PREPARATORIA NELSON ALGREN 2005
HENRY 32: Vamos. Levántate. Camina, carajo.
CLARE ANCIANA: No admites que un monstruo
fue el primer hombre que te penetró,
cuando hablas con el hombre que debió serlo.
(PORTÓN METÁLICO CIERRA)
CLARE ANCIANA: Henry nunca supo la verdad.
Entonces, cuando estuve con Henry, dejó de ser cierto.
Podía no hacerlo cierto cuando él estaba ahí.
Claro que ahora lleva muerto mucho tiempo.
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
(CORTA CINTA)
(JASON RESPIRA FUERTE)
Estamos a salvo de él ahora, Clare.
- ¿Qué van a hacerme? - No estoy seguro.
Clare, ¿alguna idea?
- (GRUÑIDOS) - (JASON GRUÑE)
- Mierda. - (SOLLOZO) ¿Van a matarme?
HENRY 32: (RISA) ¿Matarte?
Eres un asmático que fuma, ¿quién necesita matarte?
(GOLPE SECO)
¿Qué opinas, Clare, eh?
¿Le reventamos los tímpanos?
- ¿Le rompemos la nariz? - (SOLLOZO)
No, esa ya se le rompió una vez.
Podemos cortarle el tendón de Aquiles.
JASON: ¡No!
Así no jugará fútbol por mucho tiempo.
(LLANTO) No, por favor, no.
Por favor, no.
No supliques, pendejo. Voy a disfrutarlo.
¿Quién eres tú?
Un amigo de Clare. Te preguntaré, de hombre a hombre,
o de hombre a... lo que sea que veo...
¿Cómo pudiste hacerle eso?
- ¿Hacerle qué? - Sé lo que hiciste, Jason.
Dile la verdad.
Ella ya me lo dijo y me lo mostró.
¿Te mostró su teléfono? ¿Le mostraste el teléfono?
¡No es sobre su puto teléfono!
No lo entiendes. (SOLLOZO) Lee los mensajes. (GEMIDO)
Antes de ponerme un dedo encima, lee sus mensajes.
Porque esa es la verdad.
Lo que ella dice en los mensajes.
Nosotros salimos a divertirnos.
Y me escribió después, la misma noche
y la mañana siguiente.
¿Quieres saber lo que dijo?
Dijo: "Gracias por una gran noche".
¡Eso fue lo que dijo! ¡"Gran noche"! ¡Lee sus mensajes!
(INHALA) No. (LLANTO)
- ¡No! (INHALA) - ¡Abre!
(JADEOS)
Vamos, Clare.
Muéstrale tu teléfono. Enséñale los mensajes.
- Ya los borré. - JASON: ¿Por qué?
¿Por qué los borraste? ¿Por qué los borraría?
Porque te diré algo. Yo no lo hice.
Y cuando acabes conmigo aquí,
cuando acabes con la mierda que vas a hacerme,
cuando acabes de golpearme...
(GEMIDO) ...mi teléfono está en mi bolsillo.
¡Yo no borré esos mensajes!
(SOLLOZO) ¡Léelos y ve cómo mierda te sientes!
(SOLLOZO)
Yo sí envié esos mensajes.
- Estaba asustada. - Lo sé.
No quería que te enojaras conmigo.
Yo lo entiendo. En serio.
Quería hacer que fuera normal.
En mi cabeza. Normal.
JASON: "Gran noche". ¡Eso fue lo que dijo!
- ¡Sus palabras exactas! - ¡No importa lo que haya dicho!
Yo vi las marcas, la quemaste.
(INHALA) Oye, ¿qué carajos estás pensando?
¿No lo entiendes? ¡A ella le gusta! ¡Eso le gusta!
- ¡Tuvo una gran noche! - No, no lo hizo.
¿Tú qué carajos sabrías de eso? ¿Un pendejo amigo de su papá?
- ¡Eso le agrada! - No, no lo hace.
Le encanta. Es lo que ella quiere.
- ¡No es lo que quiere! - ¡A ella le gusta rudo!
¡No, no lo hace y nunca lo hará!
¿Y cómo podrías saberlo?
¡Porque soy su maldito esposo!
- (SOLLOZOS) - (RESPIRA AGITADO)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(RESPIRA AGITADO)
Ah... (TOS, JADEO)
- Mierda. Creo que voy a irme. - No, no ahora.
- ¡Carajo! - (GRITO)
No sé por qué, pero creo que necesitarás esto.
(JADEO) Te amo.
(RÁFAGA DE VIENTO)
(GRUÑIDO Y JADEO) Mierda.
No quería que Jason muriera de un ataque de asma
estando atado y medio desnudo.
Bueno, en realidad sí quería, pero... no por mi mano.
Pero igualmente, no quería estar sola con él.
Así que llame a mis amigas.
Llamé a cada chica que conocía y les pedí que fueran.
NARRADOR: Henry tiene 32.
¿Adónde fuiste?
NARRADOR: Clare tiene 24.
Siempre me pregunté por qué lo guardaste.
Tú me lo diste.
¿Qué hiciste con él?
Hice una regla.
Solo puedes venir si un joven te hace daño.
Y mientras esperaba que llegaran,
escribí toda la historia de lo que había pasado
con Jason esa noche... Sobre Jason.
Las invité a escribir sus propias historias.
Estuvimos ahí por mucho tiempo.
Él se volvió mi primera escultura.
Aprendí esa noche que el arte
no es algo que se cuelga en una pared o se pone sobre una base.
A veces... es venganza.
Solo vi a Henry una vez más en nuestro punto de reunión.
NARRADOR: Henry tiene 41.
CLARE ANCIANA: Pero esa es otra historia.
NARRADOR: Clare tiene 18.
Hola, Henry.
CLARE ANCIANA: Dos años después de eso,
después de conocer al amor de mi vida por 14 años,
me lo encontré por primera vez.
Él era más joven de lo que jamás lo había visto.
Él no tenía idea de quién era yo
y... era el hombre más atractivo
que había conocido.
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
¿Henry?
CLARE ANCIANA: Y finalmente, ahí estaba.
Mi alma gemela desde que yo tenía seis años de edad.
Y él...
era un pendejo.