Še gledaš te? Res upam, da ne.
Upam, da imaš početi kaj pametnejšega.
S kom.
Vendar jih ne morem nehati snemati. Zakaj?
Tako si najbrž zapolnim dan s čim drugim kot ljudmi svojih let.
Starost zelo spominja na otroštvo. Sam dolgčas.
Kdaj bo kosilo? -Čez tri ure.
Pravijo, da je otroštvo čarobno.
Ljudje imajo tako selektiven spomin.
V glavnem samo čakaš.
Kdaj bo božič?
Ne še kmalu.
Ko si majhen, je vse čakanje.
Se lahko igram s tabo? - Ne.
Zakaj ne? - Zaradi tvoje osebnosti.
Mami, Mark pravi, da imam osebnost!
Vsi jo imamo, Clare.
Si bolna? - Ne.
Mamica mora samo malo leči.
Zdi se mi, da je mamica spet žalostna.
Ni. Pojdi se gor igrat.
Samo nekaj je hujše od tega, da ne veš, kaj čakaš.
Da veš. Naj vam nekaj povem.
Nihče ne bi smel spoznati svoje sorodne duše pri šestih letih.
Nekaj te zgodbe sem že povedala,
vendar ne govori o popotniku v času,
temveč o ženi popotnika v času.
Mark? Mark, si ti?
To je moj kotiček. Ne bi smel prihajati sem.
Živjo, Clare. - Kdo si?
Henry.
Henry?
Si videl dinozavre?
Spomnim se ga, kot bi bilo včeraj.
Kakšen je bil, kako je govoril.
Ta neznosni moški, ki je rekel, da je iz prihodnosti.
Vse sem hotela vedeti.
Imaš v prihodnosti otroke?
Na žalost ne. - Imaš ženo?
Ja. - Kako ji je ime?
Ne boš verjela, Clare.
Kot meni. - Ja. Kot tebi.
Ko se v tvojem življenju pojavi tako svetla oseba,
prinese nekaj s sabo.
Odsotnost.
Njegova odsotnost je kot senca, ki te spremlja.
Izginil bom.
Zares? - Zares.
Spravi moja oblačila za naslednjič.
Kdaj te bom spet videla? - Kmalu. Čez šest dni. 29. septembra.
Naslednjič prinesi zvezek. Povedal ti bom datume.
Je lahko jutri, če odtrgaš še enega? - Seveda ne, miška.
Zakaj pa to počneš?
Nisi odtrgala listka. - Lahko ga ti.
Bi ti?
Ta knjiga je prazna.
Zvezek je.
Mi ga daš?
29. SEPTEMBER, TOREK
Živjo, zvezdica zaspanka.
Lepo, da si prinesla zvezek. - Kot si naročil.
Sem res? Kako sem pameten.
To si moram zapomniti. Kje je hrana? - Kakšna hrana?
Ne veš, da sem lačen, ko potujem v času?
Ne. - No, zdaj veš.
12. oktober 2000.
Koliko jih je še? - 152 vsega skupaj.
Dvakrat sva se že srečala.
Zdiš se mi mlajši kot prej.
10. januar 2001.
Sprva se je zdelo, da je veliko Henryjev.
Bil je Henry s temnimi lasmi. Ta je bil najbolj duhovit.
Zakaj morava igrati damo? Nintendo imam.
Igre z zasloni niso zame. Ob njih preskočim v času.
Potem je bil starejši Henry, s sivimi lasmi.
Kot oče mi je bil. Priganjal me je, naj naredim nalogo.
Verjameš v boga? - Niti slučajno.
Zakaj ne? - Njegovo delo mi ni pogodu.
To nima smisla.
Tvoja francoščina tudi ne. Poglej.
Bil je tudi žalostni.
Žalostni Henry.
Katerega smo danes? - 20. avgusta 1999.
Kako tega ne veš? - Komaj sem prišel.
Pred petimi minutami je bil 27. marec 2022.
Deževalo je in pripravljal sem si opečenec.
Povedal si, kdaj prideš. Zapisati sem si morala.
Ne vem, kateri datum bo naslednji.
Zakaj ne? - Ker sem popotnik v času.
Pa? - Pa ...
Katera karta je to?
Karova sedmica. - Ja.
Katera karta pride zdaj? - Ne vem.
Ne karova osmica? - Ne.
Zakaj ne? - Niso po vrstnem redu.
Tako je. Popotnik v času sem. Tudi jaz nisem po vrstnem redu.
Še?
To seveda ni bilo pomembno, ker je bil zmeraj isti Henry.
Samo premešan.
Lahko prideš v hišo. - Lepo, da me vabiš,
ampak tvojo družino spoznam šele leta 2008.
Spoznal boš mojo družino?
Ja. V prihodnosti. Leta 2008. - Zakaj?
Ker pač. Spoznam jo.
Sem zraven?
Koliko sem takrat stara?
Ne vem. Nisem prepričan.
20. - Si pa hitro izračunala.
Torej bom stara. - Ne boš.
Malo pa že.
Je kaj čudno?
Kaj?
Jaz in tvoja žena sva Clare.
Včasih je res čudno.
Si za igro? Kaj predlagaš?
Dokler ne premešaš kart, ni igra.
Ko jih, ne moreš vedeti, kaj se bo zgodilo.
Clare!
Clare! Clare!
CLARE IMA 13, HENRY 42 LET
Henry!
Čudno je bilo.
Strelov nisem slišala. Samo njega.
Henry!
Clare! Kaj počneš?
Koga sta ustrelila? - Skoraj bi tebe.
Stokrat sem ti rekel, da med lovom ne hodi sem.
Koga sta ustrelila? Kdo je zaklical moje ime?
Nihče.
Sanjalo se ti je.
Poslušaj ...
Henry!
Henry?
Clare.
Kaj je narobe? - Nekoga si ustrelil.
Ustrelil si moškega. - Kje je?
Poglej kri.
Kakšno kri? - Kri je bila.
Najbrž se ti je zdelo. - Te niti malo ne skrbi?
Na smrt me je strah. Vzela mi boš trdnjavo.
Ti v starejših letih bi lahko umiral na travniku.
Lahko bi.
Vidiš? Tega nisem predvidel.
Lahko bi kje umiral.
Pa ne. S tabo se pogovarjam.
Nekje v času.
Vsi enkrat umremo. - Veš, kaj mislim.
Prihodnosti se končajo v opečnati steni.
Zato bolje, da ne veš, kaj te čaka. Opečnata stena.
Žene ne skrbi zate?
Seveda jo. - Tako kot mene.
Podobno.
Tvojo ženo Clare v prihodnosti, v kateri poznaš mojo družino.
Ja?
Včasih pomislim nekaj trapastega. - Kaj?
V zvezi s tem, s kom si poročen.
To je res trapasto.
Mislim, da si poročen z mano.
Kaj reče moški dobrega srca?
Takrat ga nisem pomilovala, zdaj pa ga.
Njegova prihodnja žena, takrat stara 13 let,
ženska, ki jo je že položil in poročil,
kot otrok zahteva, da ji pove,
kakšno vlogo igra v njegovem življenju.
Kaj reče moški dobrega srca?
Kaj pove otroku, svoji ljubljeni ženi, o njuni skupni prihodnosti?
V prihodnosti nisva poročena. Ne konča se tako.
Poznam tebe in tvojo družino, vendar nisva poročena.
Prav.
Več ti ne morem povedati, ker ni ...
Saj sem rekla, da je v redu.
Ti si na potezi.
Moški dobrega srca se seveda zlaže.
Malo stvari boli tako zelo kot laži moških dobrega srca.
Takrat seveda nisem razmišljala o tem.
Imela sem nevidnega prijatelja. Živela sem v pravljici.
Za odrasle so pravljice prikupne in nepomembne,
vendar pozabljajo, kar vedo vsi otroci.
Da v vsaki pravljici ...
Nastopa čarovnica.
Clare?
Si to ti?
Ni oblačil. Kje so?
V škatli že ne.
HENRY IMA 32, CLARE 16 LET
Živjo. - Pozdravljena.
Danes si videti zelo ...
Stara 16 let? - Ja.
16. To je beseda, ki sem jo iskal.
Me še nisi videl v teh letih? - Sem, samo ne tako ...
Kakšne?
Kje so moja oblačila?
Od očeta so. Sčasoma sem jih morala vrniti.
Nova sem ti prinesla. - Lepo. Hvala.
Kje so? Nova oblačila?
Povsod so razmetana.
Razmetana so? - Ja.
Poiskati jih moraš.
Gol sem. - Velikokrat sem te videla golega.
Tokrat je drugače.
V redu. Zakaj? - Starejša si.
Obstajajo pravila.
V trenutku, ko v tem uživaš, človeka ne smeš več videti golega.
Prav. Igrajva damo.
Vsakič ko mi boš vzel figuro, ti bom dala kos oblačila.
Pridi.
In končano.
Tako dobro še nisi igral. - Prizanašal sem ti. Še?
Boljšo zamisel imam. - Jaz tudi.
Nočem sladoleda. - Ohladil te bo.
Nočem, da me. - Jaz to hočem.
Potrebujem prtiček, ker ne znam ... - Vem.
Živjo, Jason. Se vidiva zvečer.
Se vidiva, ne?
Saj mi ta kreten ne bo hodil v zelje?
Tvoji prijatelji?
Poznam jih.
Ja. - Izginite!
ŽAL MI JE, NA ZABAVI SEM
HENRY IMA 41 LET
Kako ste? - Pa ti?
V redu.
Živjo, Clare. -Živjo.
HENRY IMA 41, CLARE 16 LET
Clare. Gospodična, ki jo smem samo gledati.
Lepo si se oblekla. - Pa ne zate.
Pridi. Ravno prav.
Za kaj? - Za razstavo trebušnih mišic.
Kaj gledamo? - Bazen.
Bazen moških.
Madonca.
Vem. Od lani ga nisem videla.
Fantastično izgleda.
Clare.
Kaj ti je?
Zakaj bi mi kaj bilo? - Nočeš biti iztirjenka.
Kdo je bil? Tisti stari.
Tisti, s katerim si jedla sladoled. - Vse smo te videle.
Je poročen? - Videti je.
Star je. - Ista stvar.
Samo poznam ga. Ni moj fant.
Fant? - Kdo pa bo tvoj fant?
Nisem se še odločila. Komaj sem prišla.
Kam greš? - Clare.
Čakaj. Ne moreš še domov.
Ne grem domov. Namočila bom noge v bazen.
Jason, še enkrat!
Jason je postal mišičast.
Ne vem, kam si gledala, če si komaj zdaj opazila.
Skoči, skoči, skoči ...
Skoči, skoči!
Če medliš za starim poročenim tipom, veš, da sanjaš.
Henry!
Clare!
Si v redu? Tukaj sem! - Henry!
Clare!
HENRY IMA 32 LET
CLARE IMA 16 LET
Clare, živjo. -Živjo.
Tokrat si mi pustila oblačila.
Dobro. Hvala.
Pustila te bom, da se oblečeš.
Si že doživela srečanje, v katerem nisem imel oblačil?
Ja, to sem že doživela.
Danes se bova šla peljat. - Peljat?
Naredila sem izpit.
Se ne bojiš, da naju bo kdo videl? - Nikogar ni. Nisem tako neumna.
Si v redu?
Clare. - Sedi.
Najprej povej, kaj je. - Sedi.
Prav.
Hitro voziš. - Kje živiš?
Ne morem govoriti o prihodnosti. - Ne v prihodnosti.
Zdaj. Gotovo je še kakšen Henry. Tvoj mlajši jaz.
Ja. - Kje?
Nima smisla, da ti povem. - Zakaj?
Madona! Ni treba, da tako divjaš.
Povej, zakaj nima smisla. -Če boš upočasnila.
Če ne boš, bom še pospešila.
Rdeča, rdeča!
Kristus!
Živčen potnik si. Pomiriti se moraš.
Jebenti, upočasni, prosim! - Pojasni.
Zakaj mi ne poveš, kje živiš? Mogoče se bova z mladeničem ujela.
Po letih mi je bliže. - Ne smeš me še spoznati.
Kdo pravi? - Preteklost.
Zame še ni preteklost. - Zame pa.
Tega ne moreš spremeniti. Upočasni!
Torej te ne smem spoznati. Veš, česa še ne smem?
Ne smem umreti.
Kristus!
Drug drugega sva videla starejša. Ni mogoče, da umreva.
Lahko ubiješ vse druge.
Pomiri se. Lahko vozim miže.
Kristus! - Bi rad ti vozil? Prav!
Kaj je narobe s tabo?
Končno me vprašaš.
Tvoje roke krvavijo.
Samopoškodba. Nohte sem si zaril v kožo.
Živčen potnik si. - Imel sem že prometno.
Slabe spomine imam. - Ne bi se zaletela.
Lahko bi za eno leto obležala ali koga ubila.
Mogoče celo družino. S tem bi morala živeti.
Ne pridigaj mi. - Utihni in poslušaj!
Svoje življenje, kakršnokoli je,
ustvarjaš sama s svojimi odločitvami.
Sama izbiraš prihodnost.
Ti si njen stvarnik. Ne poteka po tirnicah.
Vse je še vedno tvoja odločitev.
Postavil sem nov rekord. Po moško sem ti razložil preostanek življenja.
Zakaj po moško? - Verjetno boš še izvedela, Clare.
Kdaj? V prihodnosti?
Ko boš poznal mene, mojo družino in boš poročen z mojo soimenjakinjo?
V prihodnosti ne bova skupaj.
Prav.
Torej ...
Nekaj se je zgodilo. Bi mi povedala?
So te kdaj aretirali?
Pogosto sem gol in do hrane pridem s krajo. Ja, so me.
Ampak ni važno. Če te zaprejo v celico, sčasoma izgineš, ne?
Po navadi že iz policijskega avta, ampak ja.
V preteklosti se lahko torej izmažeš z vsem?
Najbrž, ampak ni bistvo v ...
Obstaja neki Jason.
Jason Everleigh. Z naše šole je. Športnik.
Prav.
Kaj je z njim?
Hočem, da ga ubiješ.
Zakaj?
Newberryska knjižnica, posebna zbirka. Koga?
Ne. Počakajte. Kako je ime novemu?
Henry DeTamble.
Živjo. Zmeraj na voljo.
HENRY IMA 24 LET
Živjo. Imam klic?
Je bila jezna?
Ni bila ona. - Super.
Halo? - Jaz sem.
Super. Moram priti pote? Ker sem v službi.
Nocoj ne smeš biti sam. - Kaj?
Od osmih do desetih moraš imeti alibi.
Boš koga ubil? - Od osmih do desetih. Jasno?
Res boš nekoga ubil. - Odložil bom.
Jebi se. - Ti tudi.
Kdaj mi boš povedala, kaj je naredil? - Nočem ti.
Mi lahko samo verjameš, da si to zasluži?
Ja.
Kako veš, da je to on?
Dejansko on?
Ne zaradi srčkov in rož.
Ne moreš z mano. -Šla bom.
Ne igra glasba.
Ne moreš. Tudi ti boš morala imeti alibi.
Rada bi gledala.
Veš po tem, da bi zate ubijal.
Predal. - Kaj?
Predal.
Očetova je.
Kaj, hudiča, ti je naredil?
Kreten je.
No ...
Včasih sem bil jaz tudi.
Spredaj ni avtomobilov. - Sam je doma. Preverila sem.
Že grem!
Počakaj malo, no.
Kdo si pa ti?
Za mano je avto.
Zlezel boš v prtljažnik. - Zakaj?
Če te bom umoril tukaj, se bom težko izmazal. Lahko bi nastradal.
Halo? Si me slišal?
Halo? Pištola. Zbudi se.
Kristus, po meni škropi.
Kakšen človek lula po drugih, ko mu grozijo? Kaj ti je?
Glavo dol. Zaprl bom prtljažnik. Glavo dol, sicer te bo bolelo.
Me boš ubil? - Ne poslabšaj vsega.
Polulal me je. - Prav.
Najslabši umor vseh časov.
Kaj je ta zvok?
Ne skrbi, ni tvoj avto. Samo čudno diha.
Nisi vzel inhalatorja? -Česa?
Astmatik je. Inhalator ima. Videla sem ga.
Pa?
Kaj počneš? - Po inhalator morava.
Ne, Clare.
Resno ti govorim. Nočem.
Ne bova ga ubila.
Prav.
Ranil ga boš in jaz bom gledala, ubila pa ga ne bova.
Zakaj se smeješ? - Ubila? Prinesla sva mu inhalator.
Vrziva mu še blazino.
Se ti zdi smešno?
Imaš to za potegavščino?
Ne.
Te zanima, kaj je naredil?
Ja.
Kristus!
Si v redu?
Te je posilil? - Ne.
Samo tepel me je.
Odpeljal me je na ...
Ljudje gredo z avtom na določen kraj.
Povej, kaj se je zgodilo.
Razjezil se je.
Rekel ...
Rekel je, da ni pošteno do njega, da sem si premislila.
Nisem rekla, da hočem. -Že dobro.
Nisem rekla, da hočem. - Je že dobro.
Ožgal me je.
Kaj je naredil?
Cigareto je imel.
Jebenti! Jebenti!
Praviš, da ga nočeš ubiti. Pojdi domov in prepusti meni.
Ne ubij ga. - Ne boš sodelovala ...
Nehaj. Ne drzni se sklicevati na svojo jezo.
Ne gre za to. Ranila ga bova, ne ubila.
Ni me posilil.
Prav? - Prav.
Oprosti.
Seveda me je posilil.
Seveda me je.
V njegovem avtu sem bila, ni bilo prič. Zakaj me ne bi posilil?
Henryju nisem povedala resnice.
Če bi mu jo, bi bilo še bolj resnično, tega pa nisem želela.
GRADIMO ŠOLO NELSONA ALGRENA
Pridi. Spokaj se ven. Marš!
Ne priznaš, da je bil prvi moški v tebi pošast,
ko se pogovarjaš z moškim, ki bi moral biti na njegovem mestu.
Henry ni nikoli vedel.
Ko sem bila z njim, to ni obstajalo.
Ob njem sem si to lahko zatajila.
Zdaj je že dolgo pokojni.
Varna sva pred njim.
Kaj mi bosta naredila? - Ne vem še.
Clare, predlagaš kaj?
Pizda!
Me bosta ubila? - Ubila?
Astmatik si, pa kadiš. Ni te treba.
Kaj praviš, Clare?
Hočeš, da mu popokajo bobniči, mu zlomim nos?
Je že zlomljen.
Mu poškodujem ahilovo tetivo? Dolgo ne bo igral nogometa.
Prosim, ne. - Ne prosi. Še užival bom.
Kdo si?
Clarin prijatelj. Kot moškega ali karkoli že si, te sprašujem,
kako si ji lahko to naredil.
Kaj? - Vem, kaj si naredil.
Povej mu resnico. - Pokazala mi je.
Ti je pokazala svoj telefon?
Ne gre za jebeni telefon!
Pokaži mu telefon!
Preberi njena sporočila, preden mi kaj narediš.
Resnica je tisto, kar je napisala v sporočilih.
Šla sva ven in se zabavala.
Še isti večer in zjutraj mi je pošiljala sporočila.
Veš, kaj je napisala?
"Hvala za super večer."
To je napisala. Preberi!
Ne. - Pridi bliže.
Daj, Clare.
Pokaži mu telefon. Pokaži mu sporočila.
Izbrisala sem jih. - Zakaj?
Zakaj si jih izbrisala?
Jaz jih nisem.
Ko mi boš naredil, kar si se namenil,
ko me boš premlatil kot psa ...
Telefon imam v žepu kopalnega plašča. Nisem izbrisal sporočil.
Preberi jih. Boš videl, kako ti bo potem.
Res sem poslala sporočila.
Prestrašena sem bila. - Vem.
Da ne bi bil jezen name.
Razumem. - Hotela sem, da je vse normalno.
V moji glavi. Normalno.
"Super večer." To je napisala.
S temi besedami. - Ni važno.
Videl sem modrice. Ožgal si jo.
Kje živiš? Ne razumeš? V tem uživa.
Všeč ji je.
Super se je imela. - Ni res.
Kaj pa ti veš? Smotani prijatelj njenega očeta?
To ji je všeč. - Ni ji.
Uživa. To hoče. - Noče tega.
Rada ima, da je grobo. - Nima! Nikoli ni imela!
Kako pa ti veš? - Ker sem njen mož!
Sranje. Mislim, da me odnaša. - Ne zdaj.
Ne vem, zakaj, toda potrebovala boš to.
Ljubim te.
Sranje.
Nisem hotela, da Jason umre zaradi astmatičnega napada zvezan in gol.
No, sem.
Ampak ne pod mojo komando.
Pa tudi sama nisem hotela biti z njim.
Poklicala sem prijateljice.
Vsem puncam, ki sem jih poznala, sem rekla, naj pridejo tja.
HENRY IMA 32 LET
Kam si šel?
HENRY IMA 32, CLARE 24 LET
Vedno me je zanimalo, zakaj si obdržala staro pisalo.
Dal si mi ga.
Kaj si naredila z njim?
Postavila sem eno pravilo.
Pridete lahko samo, če vam je fant kaj naredil.
Med čakanjem sem zapisala vse, kar se je zgodilo z Jasonom.
Na Jasona.
Rekla sem jim, naj dodajo svoje zgodbe.
Dolgo smo bile tam.
Bil je moj prvi kip.
Tisto noč sem spoznala, da umetnost ni nekaj, kar visi na steni
ali stoji na podnožju.
Včasih je maščevanje.
Henryja sem na najini jasi videla samo še enkrat.
HENRY IMA 41, CLARE 18 LET
Ampak to je že druga zgodba.
Živjo, Henry.
Dve leti za tem, ko sem ljubezen svojega življenja poznala že 14 let,
sem ga prvič srečala.
Tako mladega ga še nisem videla. Pojma ni imel, kdo sem.
Bil je najlepši moški, kar sem jih kdaj uzrla.
Henry.
Končno je stal pred mano. Moja sorodna duša od šestega leta dalje.
In bil je kreten.