Ainda vês isto?
Espero que não.
Espero que tenhas algo melhor com que te entreter.
Ou alguém.
Mas eu continuo a gravá-los. Porquê?
Bem, suponho que é algo que preenche os meus dias
e não envolve pessoas da minha idade.
Ser velho é como ser muito jovem.
Aborrecido!
- Quando almoçamos? - Daqui a três horas.
CLARE - 6 ANOS
Dizem que a infância é uma altura mágica.
Mas a memória das pessoas é tão seletiva.
O que mais fazemos é esperar.
Quando é o Natal?
Ainda falta muito tempo.
Quando somos pequenos, temos de esperar por tudo.
- Posso brincar contigo? - Não.
- Porquê? - Por causa da tua personalidade.
Mãe, o Mark disse que tenho personalidade!
Toda a gente tem personalidade, Clare.
- Estás doente? - Estou bem.
A mamã só precisa de se deitar. Só isso.
Acho que a mamã está outra vez triste.
A mamã está bem. Vai brincar.
Só há uma coisa pior do que não saber pelo que esperamos,
e é saber, porque digo-te uma coisa.
Ninguém deveria conhecer a sua alma gémea aos seis anos.
Já te contei parte desta história antes,
mas tens de entender que esta história não é de um viajante do tempo.
É a história da mulher do viajante do tempo.
Mark? Mark, és tu?
Este é o meu sítio.
Não é suposto vires cá.
Olá, Clare.
Quem és tu?
Sou o Henry.
Henry?
Já viste dinossauros?
Lembro-me dele claramente.
De como era, de como falava.
O homem impossível que dizia vir do futuro.
Eu queria saber tudo.
Tens filhos no futuro?
Não, temo que não.
Tens uma mulher?
- Sim. - Como se chama?
Bem, curiosamente, chama-se Clare.
- Como eu. - Sim. Como tu.
O que não percebemos quando alguém tão bom entra na nossa vida
é que traz outra coisa.
Ausência.
A ausência dessa pessoa é uma sombra nos nossos dias.
Vou desaparecer.
- A sério? - Sim.
Põe a roupa numa caixa, mantém-na seca para a próxima.
- Quando te volto a ver? - Em breve. Seis dias. 29 de dezembro.
Traz um caderno, e eu dou-te uma lista das datas...
Podemos saltar um dia se tirares outro?
Não, querida. Claro que não.
Então, para que serve?
24 DE SETEMBRO
Não atualizaste o calendário.
Podes atualizar por mim, querida.
25 DE SETEMBRO
Queres ser tu?
26 DE SETEMBRO SEGUNDA-FEIRA
28 DE SETEMBRO QUARTA-FEIRA
BLOCO DE NOTAS
Este livro está vazio.
É um bloco de notas.
Posso ficar com ele?
28 DE SETEMBRO QUARTA-FEIRA
29 DE SETEMBRO QUINTA-FEIRA
Olá, dorminhoca.
- Boa, trouxeste o bloco. - Como disseste.
Disse?
CLARE - 6 HENRY - 31
Esperto. Tenho de me lembrar de o fazer. Agora, onde está a comida?
Que comida?
Viajar no tempo dá-me fome. Ainda não te disse?
- Não. - Bem, estou a dizer agora.
12 de outubro de 2000.
Quantas faltam?
Bem, ao todo, são 152.
Claro que duas delas já passaram.
Estás mais jovem do que da última vez.
10 de janeiro de 2001.
Inicialmente, parecia que havia muitos Henrys.
Havia o de cabelo escuro.
Era o mais engraçado.
Porque temos de jogar damas? Tenho uma Nintendo.
Não posso jogar jogos em ecrãs.
Faz-me viajar no tempo.
CLARE - 8 HENRY - 32
Havia o Henry mais velho com o cabelo grisalho.
Era como um pai. Punha-me sempre a fazer os TPC.
- Acreditas em Deus? - Não, de todo.
- Porquê? - Bem, não gosto do trabalho dele.
CLARO - 10 HENRY - 36
Isso não faz sentido.
O teu francês também não. Dá cá.
E o triste.
O Henry triste.
- Em que data estamos? - A 20 de agosto de 1999.
- Como não sabes? - Acabei de chegar.
CLARE - 11 HENRY - 41
Há cinco minutos, era 27 de março de 2022.
Era de manhã, chovia, e estava a fazer torradas.
Mas disseste-me quando vinhas. Fizeste-me apontar.
Mas não sei qual será a próxima data para mim.
- Porquê? - Porque sou um viajante do tempo.
- E então? - Então...
Que carta é esta?
- O sete de ouros. - Certo.
- Qual é a próxima? - Não sei.
- Não é o oito de ouros? - Não?
- Porquê? - Porque estão baralhadas.
Exato. Sabes, sou um viajante do tempo.
Também estou todo baralhado.
Outra vez?
Claro que não interessava, porque eram todos o mesmo Henry.
Mas baralhados.
Sabes, podes entrar na casa.
CLARE - 12 HENRY - 35
És muito simpática, mas só posso conhecer a tua família em 2008.
Vais conhecer a minha família?
Sim. No futuro.
- Em 2008. - Porquê?
Porque sim. Conheço-os.
Eu estou lá?
Que idade tenho em 2008?
Não sei.
Não tenho a certeza.
- Vinte. - Foste rápida.
Vinte anos é ser velho.
Não, nem por isso.
É o suficiente.
É estranho para ti?
O quê?
Eu chamo-me Clare e a tua mulher também.
Sabes? Às vezes, é estranho.
Vamos a um jogo? Que queres jogar?
Só começa o jogo quando baralhas o baralho.
Mas depois, nunca sabes o que vem a seguir.
Clare!
CLARE - 13 HENRY - 42
Henry!
Foi estranho.
Eu não ouvi os tiros. Só a ele.
Henry!
Clare! O que estás a fazer?
Quem alvejaste?
Quase te alvejei a ti.
Sabes que não podes vir cá quando estou a caçar, já te disse.
Quem alvejaste? Quem gritou o meu nome?
Ninguém gritou o teu nome.
Querida, sonhaste.
Ouve.
Henry!
Henry?
Clare.
- Clare, o que se passa? - Alvejaste alguém!
- Alvejaste um homem. - Onde está ele?
Olha para o sangue.
- Que sangue? - Havia sangue.
Deves ter imaginado isso.
Não estás nem um pouco preocupado?
Preocupado? Estou aterrorizado. Acho que me vais tirar a torre.
CLARE - 13 HENRY - 32
Pode ter sido um tu mais velho.
No meio da floresta, a morrer.
Pode ter sido.
Vês? Não previste isto.
Podes estar algures ali, a morrer.
Bem, não estou. Estou aqui, a falar contigo.
Algures no tempo.
- Todos estão a morrer algures no tempo. - Tu percebeste.
Todos os futuros acabam numa parede de tijolo.
É por isso que não quero saber o que aí vem,
porque é uma parede de tijolo.
A tua mulher não se preocupa contigo?
Claro que sim.
Como eu.
Bem, mais ou menos como tu.
A tua mulher, que também se chama Clare, no futuro em que conheces a minha família.
Sim.
- Às vezes, vem-me algo parvo à cabeça. - Que coisa parva é essa?
Sobre com quem casaste.
Casar parvo é extra parvo.
Acho que és casado comigo.
O que diz um homem decente?
Na altura, não tive pena dele, mas agora tenho.
A futura mulher dele, com 13 anos.
A mulher com quem já teve relações e casou
confronta-o em criança e exige saber quem é para ele.
O que diz um homem decente?
O que diz ele à criança que se tornará na mulher que ele ama
no futuro que partilham?
No futuro, não somos casados.
Não é assim que acaba. Está bem?
Conheço-te, e à tua família, mas tu e eu não somos casados.
Está bem.
Não te posso dizer mais nada. Não é bom
- saber o que for do futuro... - Está bem, já disse.
É a tua vez.
Um homem decente mente, claro.
Há poucas coisas no mundo mais nocivas do que as mentiras de um homem decente.
Bem, na altura, claro, não pensei nisso.
Tinha um amigo invisível e vivia num conto de fadas.
Os adultos veem os contos de fadas como algo doce,
mas esquecem-se do que todas as crianças sabem.
Em todos os contos de fadas...
...há uma bruxa.
Clare?
Clare, és tu?
Não tenho roupa. Onde está a roupa?
Bem, não está na caixa.
HENRY - 32 CLARE - 16
- Olá. - Olá.
Estás muito...
- Adolescente? - Sim.
Adolescente. A palavra que procurava.
- Nunca me tinhas visto com 16 anos? - Já vi, mas não tão...
Tão o quê?
A minha roupa, Clare?
É roupa do meu pai.
Tive de lha devolver.
- Comprei-te roupa nova. - Boa. Obrigado.
Onde está? A...
- A roupa nova? - Espalhada por aí.
- Espalhada? - Sim, espalhada.
Tens de a procurar.
- Clare, estou nu. - Já te vi nu muitas vezes.
Sim, mas isto é... Isto é diferente.
- Porquê? - Bem, agora és mais velha.
Há regras.
Não podes ver alguém nu quando começas a gostar de ver.
Está bem. Então, jogamos damas?
Sempre que me comeres uma peça, ganhas uma peça de roupa.
Anda.
E acabou.
Nunca jogaste tão bem.
Estava a ser brando contigo. Outra vez?
- Não, tenho uma ideia melhor. - Eu também.
- Não quero gelado. - Vai arrefecer-te.
- Não quero arrefecer. - Eu quero que arrefeças.
- Preciso de guardanapos, não... - Eu sei.
Olá, Jason.
- Olá, Ruth. Tudo bem? - Vemo-nos logo à noite.
- Vens, certo? - Sim.
Esse otário não me vai atrapalhar esta noite, certo?
São amigos teus?
Conheço-os.
Vai-te embora!
- Sim. - Vai-te embora!
DESCULPA. NA FESTA. ABRAÇO.
HENRY - 41
- Clare. - Tudo bem?
- Sim.
- Olá, Clare. - Olá.
HENRY - 41 CLARE - 16
Clare. A menina "olha, mas não toques".
Gosto do vestido.
Não é para teu benefício.
Anda cá.
Chegaste mesmo a tempo.
- De quê? - Abdominais. Milhões deles.
- O que estão a ver? - A piscina.
Cheia de homens.
Meu Deus!
Eu sei. Não o via desde o ano passado.
E ele está uma brasa.
Clare.
O que se passa?
- Quem disse que algo se passa? - Não estás a ser marota.
Quem era ele?
O velhote.
Com quem estavas a comer gelado.
Todas vos vimos.
DESCULPA. NA FESTA. ABRAÇOS.
- É casado? - Parece ser.
- Parece velho. - Vai dar ao mesmo.
É só um conhecido. Não ando com ele.
- Andar? - Então, com quem andas?
Não sei. Ainda não decidi. Acabei de chegar.
Aonde vais?
Clare.
Espera. Ainda não podes ir para casa.
Não vou para casa. Vou molhar os pés.
Força, Jason. Mais uma vez.
O Jason está mais musculado.
Se só reparaste agora, andas muito distraída.
Salta! Salta!
Salta!
Boa!
Se andas triste por causa de um velho casado,
sabes que nunca vai resultar.
Henry!
Clare!
- Clare, estás bem? Estou aqui! - Henry!
Clare!
HENRY - 32 ANOS
HENRY - 32 CLARE - 16
- Clare. Olá. - Olá.
Desta vez, tenho roupa.
Ótimo. Obrigado.
Vou deixar que te vistas.
Isso já...?
Isso já aconteceu contigo, teres ficado sem roupa?
Sim, já aconteceu comigo.
- Vamos dar uma volta de carro. - De carro?
Passei no teste.
- Não te preocupa que nos vejam? - Não está ninguém. Não sou parva.
Estás bem?
- Clare. - Entra.
Não saio daqui até dizeres o que se passa.
Entra.
Está bem.
Muito rápido.
Onde vives?
- Não te posso falar do futuro. - Não me refiro ao futuro.
Agora. Deve haver outro Henry por aí.
- Uma versão mais jovem. - Sim.
Sim? Onde?
- Não adianta dizer-te. - Porquê?
Credo. Não precisamos de ir tão depressa.
Diz-me porque é que não adianta
- dizer-me. - Se abrandares.
Diz-me, ou acelero.
Semáforo vermelho!
Meu Deus!
És um passageiro nervoso. Devias resolver isso.
- Podes abrandar? - Vá lá, explica. Porque é que não adianta
dizer-me onde vive um tu mais jovem? Quero conhecê-lo. Talvez resulte.
- Temos idades mais próximas. - Ainda não me podes conhecer.
- Quem disse? - A história.
- Para mim, ainda não é história. - Para mim, é.
Não podes alterá-la. Podes abrandar?
Ainda não te posso conhecer? Sabes o que mais não posso fazer?
Não posso morrer.
Meu Deus!
Já nos conhecemos mais velhos. Não podemos morrer hoje, certo?
- É impossível. - Podes matar as outras pessoas.
Calma. Sabes porquê? Posso fazer isto de olhos fechados.
- Meu Deus! - Queres conduzir? Está bem.
O que raio se passa contigo?
Estava a ver que não perguntavas.
Estás a sangrar das mãos.
Autoinfligido. Vês? Foram as minhas unhas.
- Eu disse, passageiro nervoso. - Já tive um acidente.
- Tenho más memórias. - Sabias que não íamos bater.
Podias ter ficado acamada um ano, ou matado alguém.
Podias ter matado uma família e ter de viver com isso o resto da vida.
- Não me repreendas. - Cala-te e ouve!
A tua vida, seja qual for,
é feita das decisões que tomas.
O futuro, fixo ou não, é o que escolhes.
És tu que o tornas fixo. Não és uma marionete.
Continua tudo a ser decisão tua.
É um novo recorde. Homexpliquei-te o resto da tua vida.
O que é "homexplicar"?
De certeza que vais descobrir.
Quando?
O quê, no futuro?
Quando me conheces a mim e à minha família
e és casado com uma mulher com o meu nome?
No futuro, não estamos juntos, Clare.
Está bem.
Então...
Algo aconteceu. Queres falar?
Já foste preso?
Apareço nu em vários sítios e roubo para comer, por isso, sim, já fui preso.
Mas não importa porque, se te meterem numa cela,
vais acabar por desaparecer, certo?
Bem, normalmente do banco de trás do carro da polícia, mas sim, basicamente.
Então, quando estás a viajar no tempo, não há consequências.
É verdade, mas não é esse o...
Há um rapaz chamado Jason.
Jason Everleigh. Da minha escola, um atleta.
Sim.
O que tem?
Preciso que o mates.
Porquê?
Biblioteca Newberry, Coleção Especial.
Quem?
Não, espere. Espere.
- Como se chama o novato? - Henry DeTamble.
Olá. Ao seu serviço.
HENRY - 24 ANOS
Olá. Ligaram para mim?
Ela parecia zangada?
- Não era uma mulher. - Boa.
- Está? - Olá. Sou eu.
Fantástico.
Precisas de boleia? Estou a trabalhar.
- Tens de estar acompanhado esta noite. - O quê?
Preciso que tenhas um álibi entre as 20 e as 22 horas.
- Vais matar alguém? - Entre as 20 e as 22 horas. Ouviste?
HENRY - 24 E 32
- Vais matar alguém. - Vou desligar.
- Vai-te foder. - Igualmente.
- Quando me vais dizer o que ele fez? - Não quero falar.
Podes só aceitar que ele merece isto?
Sim.
Como sabes que é ele?
O tal.
Não é pelos corações ou flores.
- Não podes vir. - Eu vou.
Não há música no ar.
Não podes vir. Também vais precisar de um álibi.
Eu quero ver.
É quando ele está pronto para matar por ti.
- Porta-luvas. - O quê?
Porta-luvas.
É do meu pai.
O que raio é que ele te fez?
É um imbecil.
Pois, bem...
Eu também era.
Não há carros na entrada.
Não, ele está sozinho. Eu confirmei.
Já vou.
Credo, já vou. Calma.
Quem és tu?
Olha, está um carro atrás de mim.
- Vais entrar na mala. - Porquê?
Porque se te matar aqui, é difícil safar-me
e posso arranjar problemas.
Olá? Ouviste-me?
Olá! Arma?
Acorda?
Meu Deus! Estás a chapiscar-me.
Que tipo de pessoa mija em alguém armado? Qual é a tua?
Baixa a cabeça. Vou fechar a mala. Baixa a cabeça, ou vai doer.
- Vais matar-me? - Não piores a situação.
- Ele mijou-me. - Certo.
O pior homicídio de sempre.
Que barulho é este?
Não é o teu carro. Ele está a respirar de forma estranha.
Não trouxeste o inalador?
- O quê? - Bem, eu... Ele é asmático.
- Tem um inalador, eu vi. - E então?
- O que estás a fazer? - Temos de ir buscar o inalador.
Não. Não, Clare.
Não. Clare, a sério, não.
Não vou fazer isso. Recuso-me.
Não o vamos matar.
Está bem.
Vais magoá-lo, e eu vou ver, mas não o vamos matar.
- Do que te estás a rir? - Matá-lo? Demos-lhe o inalador.
Começo a achar que temos de lhe dar uma almofada.
Achas que isto tem piada?
Achas que é engraçado?
Não.
Queres saber o que ele fez?
Quero.
Meu Deus!
Estás bem?
- Ele violou-te? - Não.
Não, só me magoou.
Ele...
Levou-me ao...
No carro dele. Há um sítio para onde as pessoas vão.
Quero saber o que aconteceu.
Ele enervou-se.
Ele...
Disse que não era justo para ele que eu mudasse de ideias,
- mas eu nunca disse que o faria. - Pronto.
- Não, mas nunca disse que o faria. - Eu sei. Está tudo bem.
Ele queimou-me.
Ele o quê?
Ele tinha um cigarro.
Merda!
Disseste que não o vamos matar.
- E não vamos. - Tu vais para casa.
- Deixa isto comigo. - Não o vamos matar.
- Não vais envolver-te... - Não! Para! Não!
O foco disto não é a tua raiva, não gira à volta disso.
Vamos magoá-lo.
Não matá-lo.
Ele não me violou.
Está bem?
Está bem.
Está bem. Desculpa.
Claro que me violou.
Claro que o fez.
Estava no carro dele, estávamos sozinhos. Porque não o faria?
Nunca contei a verdade ao Henry.
Se lha tivesse contado,
torná-lo-ia ainda mais verdade, e eu não queria que fosse.
FUTURO ESPAÇO! 2005 ESCOLA NELSON ALGREN
Anda. Sai.
Sai, caralho. Anda.
Não admites que um monstro foi o primeiro homem a penetrar-te
quando falas com o homem que o devia ter feito.
O Henry nunca soube a verdade.
Quando estava com o Henry, deixou de ser verdade.
Podia torná-lo mentira quando ele estava presente.
Mas, claro, agora, ele já está morto há muito tempo.
Ele já não nos faz nada, Clare.
- O que me vais fazer? - Não sei.
Clare, alguma ideia?
Merda.
Vais matar-me?
Matar-te?
És asmático e fumas. Quem precisa de te matar?
O que achas, Clare?
Furo-lhe os tímpanos?
Parto-lhe o nariz?
Não, já o partiu uma vez.
E se lhe cortarmos o tendão de Aquiles? Já não jogava futebol.
- Não. Por favor, não. - Não implores. Posso gostar.
Quem és tu?
Sou amigo da Clare, e quero perguntar-te, de homem para homem, ou lá o que és,
como pudeste fazer-lhe aquilo?
- O quê? - Eu sei o que fizeste, Jason.
- Diz-lhe a verdade. - Ela disse-me, e mostrou-me.
Mostrou-te o telemóvel dela? Mostraste-lhe?
Esquece o telemóvel dela!
Mostra-lhe o telemóvel.
Lê as mensagens dela. Antes de me tocares, lê-as!
Porque é essa a verdade. O que ela diz nas mensagens.
Saímos e divertimo-nos.
E ela mandou-me SMS depois, nessa noite e na manhã seguinte,
e sabes o que disse?
Disse: "Obrigada pela noite incrível."
Foi o que ela disse. "Noite incrível"! Lê as mensagens.
- Não. - Anda cá.
Força, Clare.
Mostra-lhe o telemóvel, as mensagens.
Apaguei-as.
Porquê? Porque as apagaste?
Porque as apagaria?
Sabes que mais? Eu não apaguei.
E quando acabares de fazer isto,
o que quer que seja que me vais fazer,
quando acabares de me espancar, tenho o telemóvel no bolso do roupão.
Não apaguei as mensagens!
Lê-as e vê como te sentes!
Eu não enviei essas SMS.
- Estava assustada. - Eu sei.
Não queria que ele se irritasse comigo.
- Eu entendo. - Queria normalizar a situação.
Na minha cabeça. Normal.
"Noite incrível". Foi o que ela disse.
- As palavras exatas... - O que ela disse não interessa.
Vi as pisaduras. Queimaste-a.
Credo. Bom dia! Não entendes? Ela gosta disso.
Ela gosta.
- Ela divertiu-se! - É mentira.
Como poderia um amigo idiota do pai dela saber?
- Ela gosta disso. - Não, não gosta.
- Adora. É o que ela quer. - Não é o que ela quer!
- Ela gosta à bruta! - Não gosta nem nunca gostou!
- Como sabes? - Porque sou o marido dela!
Eu...
Merda, acho que vou viajar.
Não, agora não.
Não sei porquê, mas acho que vais precisar disto.
Amo-te.
Merda.
Não queria que o Jason morresse com um ataque de asma, amarrado e seminu.
Bem, queria, na verdade.
Mas não na minha presença.
Mas também não queria ficar sozinha com ele.
Então, liguei às minhas amigas.
Liguei a todas as raparigas que conhecia e pedi-lhes que viessem.
HENRY - 32
Aonde foste?
HENRY - 32 CLARE - 24
Sempre me perguntei porque guardaste esta caneta.
Foste tu que ma deste.
O que fizeste com ela?
Defini uma regra.
Só podiam vir raparigas que um rapaz tivesse magoado.
Enquanto esperava por elas,
escrevi tudo o que aconteceu com o Jason, naquela noite,
no Jason.
Convidei-as a escreverem as suas histórias.
Estivemos lá muito tempo.
Tornou-se a minha primeira escultura.
Naquela noite, aprendi que a arte não é algo pendurado numa parede
ou em cima de um plinto.
Às vezes, é vingança.
Só vi o Henry mais uma vez na nossa clareira.
HENRY - 41 CLARE - 18
Mas isso é outra história.
Olá, Henry.
Dois anos mais tarde,
14 anos depois de conhecer o amor da minha vida,
conheci-o pela primeira vez.
Nunca o tinha visto tão jovem, não sabia quem eu era,
e era o homem mais bonito que eu já tinha visto.
Henry.
Ali estava ele, finalmente.
A minha alma gémea desde os meus seis anos.
E ele...
...era um parvo.