Ser du fortsatt på disse?
Jeg håper ikke det.
Jeg håper du har noe bedre å gjøre.
Eller noen.
Men jeg fortsetter å lage dem. Hvorfor?
Det er noe som fyller dagene mine
som ikke involverer folk på min alder.
Å være gammel er som å være ung.
Kjedelig!
- Når er det lunsj? - Om tre timer.
CLARE ER 6
De sier det er en magisk tid, barndommen.
Men folks minner er så selektive.
Det handler mest om å vente.
Når er det jul?
Det er lenge til jul.
Som liten handler alt om å vente.
- Kan jeg leke med deg? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Personligheten din.
Mark sier jeg har personlighet, mamma!
Alle har personlighet, Clare.
- Er du syk? - Det går bra.
Mamma trenger bare å hvile litt.
Mamma er trist igjen.
Mamma har det bra. Gå og lek med lekene dine.
Det er bare én ting som er verre enn å ikke vite hva man venter på.
Det er å vite. Jeg skal fortelle deg noe.
Ingen bør møte sjelevennen sin når de er seks år.
Jeg har fortalt deg en del av historien før,
men du må forstå at dette ikke er en historie om en tidsreisende.
Det er historien om den tidsreisendes kone.
Mark, er det deg?
Dette er mitt sted.
Du kan ikke komme hit.
Hallo, Clare.
Hvem er du?
Det er Henry.
Henry?
Har du sett dinosaurer?
Jeg husker ham så godt.
Hvordan han så ut, hvordan han snakket.
En umulig mann som sa han kom fra fremtiden.
Jeg ville vite alt.
Har du barn i fremtiden?
Nei, dessverre ikke.
Er du gift?
- Ja. - Hva heter hun?
Merkelig nok heter hun Clare.
- Som meg. - Ja. Som deg.
Det du ikke forstår når noen så lysende kommer inn i livet ditt,
er at det følger noe annet med dem.
Fravær.
Deres fravær, som en skygge over dine dager.
Jeg skal forsvinne.
- Seriøst? - Seriøst.
Legg klærne mine i en eske og hold dem tørre.
- Når får jeg se deg igjen? - Snart. Seks dager. 29. september.
Ta med en notatbok, så skal du få en liste over datoer...
Kan det bli i morgen hvis du fjerner enda en?
Nei, vennen. Selvfølgelig ikke.
Hva er den til da?
24. SEPTEMBER
Du har ikke revet av arket.
Du kan rive det av.
25. SEPTEMBER SØNDAG
Vil du gjøre det?
26. SEPTEMBER MANDAG
28. SEPTEMBER ONSDAG
MINNEBOK
Boken er tom.
Det er en notatbok.
Kan jeg få den?
28. SEPTEMBER ONSDAG
29. SEPTEMBER TORSDAG
Hei, syvsover.
- Bra at du tok med notisbok. - Du ba meg om det.
Gjorde jeg?
CLARE ER 6, HENRY ER 31
Smart, gamle meg. Må huske å gjøre det. Hvor er maten?
Mat?
Å reise i tid gjør meg sulten. Har jeg ikke sagt det ennå?
- Nei. - Jeg sier det nå.
Tolvte oktober 2000
Hvor mange flere er det?
Totalt 152.
Men to er allerede unnagjort.
Du ser yngre ut enn sist.
Tiende januar 2001.
Først virket det som det var mange Henry-er.
Det var den med mørkt hår.
Han var den morsomste.
Hvorfor må vi spille dam? Jeg har en Nintendo.
Jeg kan ikke spille spill med skjermer.
Det får meg til å reise i tid.
CLARE ER 8, HENRY ER 32
Det var den eldre Henry med det gråe håret.
Han var som en far. Jeg måtte alltid gjøre lekser.
- Tror du på Gud? - Absolutt ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg liker ikke arbeidet hans.
CLARE ER 10, HENRY ER 36
Det gir ingen mening.
Ikke fransken din heller. Her.
Og den triste.
Den triste Henry.
- Hvilken dato er dette? - Tjuende august 1999.
- Hvorfor vet du ikke det? - Jeg kom nettopp.
CLARE ER 11, HENRY ER 41
For fem minutter siden var det 27. mars 2022.
Det regnet, og jeg ristet brød.
Men du sa når du ville komme. Jeg måtte skrive det ned.
Det betyr ikke at jeg vet hvilken dato som kommer.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er en tidsreisende.
- Hva så? - Så...
Hvilket kort er dette?
- Ruter-sju. - Akkurat.
- Hvilket kort blir det neste? - Jeg vet ikke.
- Ikke ruter åtte? - Nei?
- Hvorfor ikke? - Kortene er stokket.
Nettopp. Jeg er en tidsreisende.
Jeg er også stokket.
Igjen?
Selvfølgelig hadde det ikke noe å si, for alle var den samme Henry.
Bare stokket om.
Du kan komme i huset.
CLARE ER 12, HENRY ER 35
Det er snilt av deg. Men jeg får ikke møte familien din før i 2008.
Skal du møte familien min?
Ja. I fremtiden.
- I 2008. - Hvorfor det?
Jeg bare gjør det. Jeg møter dem bare.
Er jeg der?
Hvor gammel er jeg i 2008?
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke sikker.
- Tjue. - Det gikk fort.
Tjue er gammelt.
Det er ikke så gammelt.
Det er gammelt nok.
Synes du det er rart?
Er hva rart?
Jeg heter Clare, og kona di heter Clare.
Vet du hva? Det kan være litt rart noen ganger.
Skal vi ta en runde? Hva vil du leke?
For å spille, må du stokke kortene.
Men når du har stokket dem, vet du aldri hva som kommer.
Clare!
CLARE ER 13, HENRY ER 42
Henry!
Det var rart.
Jeg hørte ikke skuddene. Bare ham.
Henry!
Clare! Hva gjør du?
Hvem skjøt du?
Jeg skjøt deg nesten.
Ikke kom hit når vi jakter. Jeg har sagt det gang på gang.
Hvem skjøt du? Hvem ropte på meg?
Ingen ropte på deg.
Kjære, du drømte.
Hør her.
Henry!
Henry?
Clare.
- Clare, hva er galt? - Du skjøt noen!
- Du skjøt en mann. - Hvor er han?
Se på blodet.
- Hvilket blod? - Det var blod.
Du innbilte deg det nok.
Er du ikke det minste bekymret?
Bekymret? Jeg er livredd. Jeg tror du skal ta tårnet mitt.
CLARE ER 13, HENRY ER 32
Det kan ha vært en eldre deg.
Der ute på engen, døende.
Kanskje.
Ser du? Det var uventet.
Du kan være der ute et sted, døende.
Jeg er ikke det. Jeg sitter her og snakker med deg.
Et sted i tiden.
- Alle dør et sted i tiden. - Du vet hva jeg mener.
Fremtiden ender i en murvegg.
Det er derfor du ikke vil vite hva som kommer,
for det som kommer, er en murvegg.
Er ikke kona di bekymret for deg?
Selvsagt.
Slik som jeg.
På en måte.
Din kone, som også heter Clare, i fremtiden hvor du kjenner familien min.
Ja.
- Jeg får en dum tanke av og til. - Hva slags dum?
Om hvem du er gift med.
Å gifte seg er ekstra dumt.
Jeg tror du er gift med meg.
Hva sier en anstendig mann?
Jeg syntes ikke synd på ham da, men jeg synes det nå.
Hans fremtidige kone, 13 år gammel.
Kvinnen han har vært til sengs med og giftet seg med,
står overfor ham som barn og krever å få vite hvem hun er for ham.
Hva sier en anstendig mann?
Hva sier han til barnet som vil bli kvinnen han elsker
om fremtiden deres sammen?
Vi er ikke gift i fremtiden.
Det er ikke sånn det fungerer. Ok?
Jeg kjenner deg og familien din, men vi er ikke gift.
Ok.
Jeg kan ikke si mer. Det er ikke bra å vite
- noe om fremtiden... - Jeg sa det er ok.
Ditt trekk.
En anstendig mann lyver, så klart.
Det er veldig få ting i verden som er mer skadelige enn løgnene til anstendige menn.
Jeg tenkte selvfølgelig ikke på det da.
Jeg hadde en usynlig venn og bodde i et eventyr.
Voksne ser på eventyr som søte små ingenting,
men de glemmer det alle barn vet.
Alle eventyr...
...har en heks.
Clare?
Er det deg?
Det er ingen klær her. Hvor er klærne?
De er ikke i boksen.
HENRY ER 32, CLARE ER 16
- Hei. - Å, hallo.
Du ser veldig...
- Seksten? - Jepp.
Seksten. Det faktiske ordet jeg lette etter.
- Har du ikke sett meg som 16-åring før? - Jo, men ikke så...
Så...?
Hvor er klærne mine?
De er pappas.
Så jeg måtte levere dem tilbake.
- Så jeg tok med noen nye. - Flott. Takk.
Hvor er de?
- De nye klærne? - Å, de ligger rundt omkring.
- Rundt omkring? - Ja.
Du trenger bare å lete etter dem.
- Jeg er naken. - Jeg har sett deg naken mange ganger.
Ja, men dette er annerledes.
- Hvordan er det annerledes? - Vel, du er eldre nå.
Det er regler.
Du kan ikke se noen naken når du begynner å like det.
Ok. Dam, da?
Hver gang du tar en brikke, vinner du et klesplagg.
Kom igjen.
Og vi er ferdige.
Du har aldri spilt så bra før.
Vel, jeg var forsiktig med deg. En runde til?
- Nei, jeg har en bedre idé. - Jeg også.
- Jeg vil ikke ha is. - Det kjøler deg ned.
- Jeg vil ikke kjøle meg ned. - Jeg vil du det.
- Jeg trenger servietter, jeg er... - Jeg vet det.
Hei, Jason.
- Hei, Ruth. Hva skjer? - Vi ses i kveld.
- Vi ses vel i kveld? - Vi kommer.
Den drittsekken står vel ikke i veien for meg i kveld?
Venner av deg?
Jeg kjenner dem.
Stikk!
- Å ja. - Stikk!
BEKLAGER, PÅ FEST XX
HENRY ER 41
- Clare. - Hva skjer?
- Hvordan går det? - Bra.
- Hei, Clare. - Hei.
HENRY ER 41, CLARE ER 16
Clare. Frøken "se, men ikke røre."
Fin kjole.
Den er ikke for din skyld.
Kom hit.
Du kom akkurat i tide.
- For hva? - Magemuskler. Millioner av dem.
- Hva ser vi på? - Bassenget.
Et basseng med menn.
Herregud.
Jeg vet det. Jeg har ikke sett ham siden i fjor.
Og han ser så bra ut.
Clare.
Hva feiler det deg?
- Hvem sier at noe er galt. - Du er ikke avviker.
Hvem var han?
Den gamle fyren.
Han du spiste is med.
Alle så deg.
BEKLAGER, PÅ FEST XX
- Er han gift? - Han ser gift ut.
- Han ser gammel ut. - Det samme.
Det er bare en jeg kjenner. Jeg er ikke sammen med ham.
- Sammen med? - Så hvem er du sammen med?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke bestemt meg. Jeg kom nettopp.
Hvor skal du?
Clare.
Vent. Du kan ikke dra hjem.
Jeg skal ikke hjem. Jeg skal dyppe tåa i bassenget.
Kom igjen. En gang til.
Jason har vokst.
Hvis du nettopp har merket det, har du ikke lett på de rette stedene.
Hopp! Hopp! Hopp!
Hopp!
Ja!
Hvis du lengter etter en gammel gift mann,
vet du at det aldri vil skje.
Henry!
Clare!
- Går det bra? Jeg er her! - Henry!
Clare!
HENRY ER 32
HENRY ER 32, CLARE ER 16
- Clare. Hei. - Hei.
Klær denne gangen.
Bra. Takk.
Du skal få kle på deg.
Har...?
Har det allerede skjedd med deg, da klærne var borte?
Det har allerede skjedd.
- Vi skal kjøre en tur i dag. - Kjøretur?
Jeg besto prøven.
- Er du ikke redd for at noen skal se oss? - Ingen er hjemme.
Går det bra?
- Clare. - Sett deg inn.
Ikke før du sier hva som foregår.
Sett deg inn.
Ok.
Ganske fort.
Hvor bor du?
- Jeg kan ikke si noe om fremtiden. - Ikke i fremtiden.
Jeg mener nå. Det må være en annen Henry der ute.
- En yngre versjon. - Ja.
Ja? Hvor?
- Ingen vits i å si det. - Hvorfor ikke?
Herregud. Vi trenger ikke å kjøre så fort.
Si hvorfor er det ingen vits
- i å si det. - Hvis du senker farten.
Jeg kjører fortere.
Rødt lys!
Herregud!
Du er en nervøs passasjer. Du burde jobbe med det.
- Kan du vennligst roe ned? - Forklar. Hvorfor er det ingen vits
i å si hvor yngre du bor? Jeg vil møte junior. Kanskje vi kommer overens.
- Vi må være nærmere i alder. - Du får ikke treffe meg ennå.
- Sier hvem? - Historien.
- Det er ikke historie ennå. - Det er det for meg.
Du kan ikke endre det. Senk farten!
Så jeg får ikke treffe deg ennå. Vil du vite hva mer jeg ikke får gjøre?
Jeg får ikke dø.
Herregud!
Jeg har sett eldre deg, du har sett eldre meg. Vi kan ikke dø i dag.
- Det er umulig. - Du kan drepe alle andre.
Ro deg ned. Vet du hva? Jeg kan kjøre med øynene lukket.
- Herregud! - Vil du kjøre? Greit.
Hva feiler det deg?
Det er faen meg på tide at du spør.
Hendene dine blør.
Selvforskyldt. Det er neglene mine.
- Nervøs passasjer. - Jeg var i en bilulykke.
- Jeg har dårlige minner. - Vi kunne ikke krasje, så...
Du kunne ha havnet på sykehuset i et år. Du kunne ha drept noen.
Du kunne utslettet en familie og måtte leve med det resten av livet.
- Ikke belær meg. - Hold kjeft og hør etter!
Livet ditt, hva enn det er,
er helt og holdent basert på valgene du tar.
Du velger fremtiden.
Det er du som har kontrollen. Du går ikke på skinner.
Alt er fortsatt ditt valg.
Jeg satte en ny rekord. Jeg mansplainet resten av livet ditt.
Hva er "mansplainet"?
Du finner ut av det.
Når?
I fremtiden?
Når du kjenner meg og familien min,
og du er gift med en kvinne med mitt navn?
Vi er ikke sammen i fremtiden.
Greit.
Så...
Noe skjedde. Vil du snakke om det?
Har du blitt arrestert noen gang?
Jeg ankommer steder naken og stjeler for å spise, så jeg har blitt arrestert.
Det spiller ingen rolle, for hvis de setter deg i en celle,
forsvinner du.
Vanligvis fra baksetet i en politibil, men ja.
Du kan slippe unna med alt når du har reist tilbake i tid.
Ja, men det er ikke poenget...
Det er en gutt som heter Jason.
Jason Everleigh. En sportsidiot på skolen min.
Ok.
Hva med Jason?
Du må drepe ham.
Hvorfor?
Newberry-biblioteket, spesialsamlingen.
Hvem?
Nei, vent. Vent.
- Den nye gutten, hva heter han? - Henry DeTamble.
Hei. Til tjeneste.
HENRY ER 24
Hei. Telefon?
Hørtes hun sint ut?
- Det var ikke en hun. - Fantastisk.
- Hallo? - Det er meg.
Flott.
Må jeg hente deg? Jeg er på jobb.
- Ikke vær alene i kveld. - Hva?
Du må ha alibi mellom åtte og ti i kveld.
- Skal du drepe noen? - Mellom åtte og ti, greit?
HENRY ER 24 OG 32
- Du skal drepe noen. - Legger på nå.
- Faen ta deg. - Faen ta deg også.
- Når skal du si hva han gjorde? - Jeg vil ikke snakke om det.
Kan du akseptere at han fortjener dette?
Ja.
Hvordan vet du at det er ham?
Virkelig ham.
Det er ikke hjerter og blomster.
- Du kan ikke bli med. - Jeg blir med.
Det er ikke musikk i luften.
Du kan ikke bli med. Du trenger også et alibi.
Jeg vil se på.
Det er når han vil drepe for deg.
- Hanskerommet. - Hva?
Hanskerommet.
Den er pappas.
Hva i helvete gjorde han mot deg?
Han er en drittsekk.
Ja, vel...
Jeg har også vært en drittsekk.
Ingen biler i oppkjørselen.
Nei, han er hjemme alene. Jeg sjekket.
Kommer.
Herregud, jeg kommer. Greit.
Hvem er du?
Det er en bil bak meg,
- og du skal legge deg i bagasjerommet. - Hvorfor det?
Hvis jeg myrder deg her, kan det bli vanskelig å slippe unna,
og jeg kan få problemer.
Hallo? Hørte du meg?
Hallo? Pistol?
Opp og hopp?
Herregud. Du spruter på meg.
Hvem tisser på noen når de trues med våpen? Hva feiler det deg?
Pass hodet. Jeg skal lukke bagasjerommet. Dukk, ellers gjør det vondt.
- Skal du drepe meg? - Ikke gjør det verre.
- Han tisset på meg. - Ja vel?
Verste drap noensinne.
Hva er den lyden?
Det går bra. Det er ikke din bil. Han puster bare rart.
Tok du inhalatoren hans?
- Hva? - Han har astma.
- Han har inhalator, jeg så det. - Hva så?
- Hva gjør du? - Vi må finne inhalatoren.
Nei, Clare.
Clare, seriøst, nei.
Jeg gjør ikke det. Jeg nekter.
Vi skal ikke drepe ham.
Ok.
Du skal skade ham, og jeg skal se på, men vi skal ikke drepe ham.
- Hva ler du av? - Drepe ham? Vi ga ham inhalatoren hans.
Begynner å tenke at vi kanskje må kaste en pute baki der.
Synes du dette er morsomt?
Tror du dette er en spøk?
Nei.
Vil du vite hva han gjorde?
Ja, det vil jeg.
Herregud.
Går det bra?
- Voldtok han deg? - Nei.
Nei, han bare skadet meg.
Han...
Han tok meg med...
I bilen sin... Det er et sted folk pleier å dra.
Fortell meg hva som skjedde.
Han ble sint.
Han...
Han sa at det var urettferdig at jeg ombestemte meg,
- men hadde ikke sagt ja. - Det går bra.
- Nei, men jeg sa ikke at jeg ville. - Jeg vet det. Det går bra.
Han brente meg.
Hva?
Han hadde en sigarett.
Faen! Faen!
Du sa at vi ikke skulle drepe ham.
- Vi skal ikke det. - Du drar hjem.
- Overlat det til meg. - Ikke drep ham.
- Du skal ikke... - Nei! Slutt! Ikke!
Dette handler ikke om hvor sint du er.
Vi skal skade ham.
Ikke drepe ham.
Han voldtok meg ikke.
Ok?
Ok.
Ok, jeg beklager.
Selvsagt voldtok han meg.
Selvsagt gjorde han det.
Jeg var i bilen hans, ingen så oss. Hvorfor skulle han ikke voldta meg?
Jeg fortalte aldri sannheten til Henry.
Hadde jeg fortalt ham sannheten,
hadde det blitt enda mer sant, og det ønsket jeg ikke.
FREMTIDIG STED! NELSON ALGREN VIDEREGÅENDE
Kom igjen. Ut.
Kom deg til helvete ut. Kom igjen.
Du innrømmer ikke at et monster var din første mann
når du snakker med mannen det burde ha vært.
Henry kjente aldri sannheten.
Så når jeg var med Henry, sluttet det å være sant.
Jeg fikk det til å ikke være sant når han var der.
Men han har jo vært død så lenge nå.
Vi er trygge for ham nå.
- Hva skal dere gjøre med meg? - Jeg vet ikke.
Clare, noen ideer?
Faen.
Skal dere drepe meg?
Drepe deg?
Du er en astmatiker som røyker. Hvem må drepe deg?
Hva synes du, Clare?
Knuse trommehinnene hans?
Knuse nesen hans?
Nei, han har knust den allerede.
Hva med å kutte akillessenen hans? Da kan han ikke spille fotball.
- Nei, vær så snill. - Ikke trygle. Kanskje jeg vil like det.
Hvem er du?
En venn av Clare, som ber mann til mann, eller mann til hva enn jeg ser på...
...hvordan kunne du?
- Gjøre hva? - Jeg vet hva du gjorde.
- Fortell ham sannheten. - Hun viste det til meg.
Viste hun deg telefonen sin? Viste du ham telefonen din?
Det handler ikke om den jævla telefonen!
Vis ham telefonen.
Les meldingene. Før du legger en finger på meg, les meldingene!
Det er sannheten. Det hun skriver i meldingene.
Vi gikk ut og hadde det gøy.
Hun tekstet meg etterpå, samme kveld og neste morgen.
Og vet du hva hun sa?
Hun sa: "Takk for en flott kveld."
Det var det hun sa, "flott kveld". Les meldingene!
- Nei. - Kom hit.
Kom igjen, Clare.
Vis ham telefonen. Vis ham meldingene dine.
Jeg slettet dem.
Hvorfor slettet du dem?
Hvorfor slettet hun dem?
For jeg skal si deg noe. Jeg gjorde ikke det.
Når dere er ferdige her,
når dere er ferdige med å gjøre hva faen dere vil med meg,
når dere er ferdige med å banke meg, er telefonen i morgenkåpen.
Jeg slettet ikke de meldingene!
Les dem, se hva du føler, for faen!
Jeg sendte meldingene.
- Jeg var redd. - Jeg vet det.
Jeg ville ikke gjøre ham sint.
- Jeg forstår. - Jeg ville gjøre det normalt.
I hodet mitt. Normalt.
"Flott kveld." Det var det hun sa.
- Nøyaktig de ordene... - Det spiller ingen rolle.
Jeg så blåmerkene. Du brente henne.
Herregud. Hvor i helvete har du vært? Skjønner du ikke? Hun liker det.
Hun liker det.
- Hun hadde en flott kveld! - Nei.
Hva faen vet du om det, din dustete venn av hennes far?
- Hun liker sånt. - Nei.
- Hun elsker det. Det er det hun vil. - Det er ikke det hun vil!
- Hun liker det røft! - Nei, og det har hun aldri gjort!
- Hvordan i helvete vet du det? - Fordi jeg er den jævla mannen hennes!
Jeg...
Faen, jeg tror jeg drar.
Nei, ikke nå.
Jeg tror du vil trenge denne.
Jeg elsker deg.
Å, faen.
Jeg ville ikke at Jason skulle dø av astmaanfall mens han var fastbundet.
Vel, jeg ville det.
Men ikke mens jeg var der.
Men jeg ville heller ikke være alene med ham.
Så jeg ringte vennene mine.
Jeg ringte alle jenter jeg kjente og ba dem komme.
HENRY ER 32
Hvor var du?
HENRY ER 32, CLARE ER 24
Jeg lurte på hvorfor du hadde denne gamle pennen.
Du ga den til meg.
Hva gjorde du med den?
Jeg hadde én regel.
Du kunne bare komme om en gutt hadde skadet deg.
Mens jeg ventet på dem,
skrev jeg ned hele historien om hva som skjedde med Jason den kvelden
på Jason.
Jeg inviterte alle til å legge til egne historier.
Vi var der lenge.
Han ble min første skulptur.
Jeg lærte at kunst ikke er noe som henger på en vegg
eller står på en sokkel.
Noen ganger er det hevn.
Jeg så bare Henry én gang til i lysningen.
HENRY ER 41, CLARE ER 18
Men det er en annen historie.
Hallo, Henry.
To år etter det,
etter at jeg hadde kjent mitt livs kjærlighet i 14 år,
møtte jeg ham for første gang.
Han var yngre enn jeg hadde sett ham. Ante ikke hvem jeg var,
og var den vakreste mannen jeg hadde møtt.
Henry.
- Endelig er han her. - Hei.
- Sjelevennen min siden jeg var seks år. - Hei, hallo.
Og han...
...var en drittsekk.