1
00:00:08,156 --> 00:00:09,866
Kijk je hier nog steeds naar?

2
00:00:10,535 --> 00:00:12,078
Ik hoop het niet.

3
00:00:12,161 --> 00:00:15,080
Ik hoop dat je iets beters te doen hebt.

4
00:00:16,623 --> 00:00:17,916
Of iemand.

5
00:00:22,338 --> 00:00:24,965
Maar ik blijf ze maken. Waarom?

6
00:00:26,134 --> 00:00:28,677
Het is iets om m'n dagen mee te vullen...

7
00:00:28,761 --> 00:00:31,471
waar geen leeftijdsgenoten
bij betrokken zijn.

8
00:00:31,556 --> 00:00:33,849
Oud zijn is net als heel jong zijn.

9
00:00:34,891 --> 00:00:35,934
Saai.

10
00:00:36,017 --> 00:00:37,727
Wanneer eten we?
- Over drie uur.

11
00:00:37,811 --> 00:00:38,854
CLARE IS 6

12
00:00:38,938 --> 00:00:41,315
De jeugd is 'n magische tijd,
zeggen ze.

13
00:00:41,399 --> 00:00:43,984
Maar herinneringen zijn zo selectief.

14
00:00:44,067 --> 00:00:45,777
Het is vooral wachten.

15
00:00:45,862 --> 00:00:47,029
Wanneer is het kerst?

16
00:00:48,948 --> 00:00:50,907
Dat duurt nog heel lang.

17
00:00:50,991 --> 00:00:53,953
Als je klein bent, wacht je alleen maar.

18
00:00:54,744 --> 00:00:57,290
Mag ik met je spelen?
- Nee.

19
00:00:57,373 --> 00:00:59,834
Waarom niet?
- Vanwege je persoonlijkheid.

20
00:01:00,585 --> 00:01:03,254
Mam, Mark zegt dat ik
een persoonlijkheid heb.

21
00:01:03,337 --> 00:01:05,839
Iedereen heeft een persoonlijkheid, Clare.

22
00:01:11,304 --> 00:01:13,139
Ben je ziek?
- Ik voel me goed.

23
00:01:13,930 --> 00:01:15,850
Ik moet alleen even gaan liggen.

24
00:01:18,352 --> 00:01:20,562
Ik denk dat mama weer verdrietig is.

25
00:01:21,688 --> 00:01:24,108
Het gaat prima met mama.
Ga maar spelen.

26
00:01:34,243 --> 00:01:37,829
Er is maar één ding erger
dan niet weten waar je op wacht.

27
00:01:37,913 --> 00:01:40,832
Het wel weten.
Ik zal je iets vertellen.

28
00:01:41,791 --> 00:01:46,297
Niemand hoort z'n soulmate
op zesjarige leeftijd te ontmoeten.

29
00:01:56,891 --> 00:01:59,351
Ik heb hier al eens over verteld.

30
00:01:59,434 --> 00:02:04,147
Maar je moet begrijpen dat dit verhaal
niet over een tijdreiziger gaat.

31
00:02:04,731 --> 00:02:07,943
Het gaat over
de vrouw van de tijdreiziger.

32
00:03:18,514 --> 00:03:20,892
Mark, ben jij dat?

33
00:03:23,185 --> 00:03:24,604
Hier woon ik.

34
00:03:24,686 --> 00:03:26,647
Je mag hier niet komen.

35
00:03:29,942 --> 00:03:30,901
Hallo, Clare.

36
00:03:32,195 --> 00:03:33,196
Wie ben je?

37
00:03:33,778 --> 00:03:34,697
Henry.

38
00:03:35,405 --> 00:03:36,324
Henry?

39
00:03:52,214 --> 00:03:53,758
Heb je dinosaurussen gezien?

40
00:03:53,840 --> 00:03:55,843
Ik herinner me hem nog zo goed.

41
00:03:56,469 --> 00:03:58,470
Hoe hij eruitzag, hoe hij praatte.

42
00:03:59,221 --> 00:04:02,600
De onmogelijke man die zei
dat hij uit de toekomst kwam.

43
00:04:03,476 --> 00:04:05,644
Ik wilde alles weten.

44
00:04:05,728 --> 00:04:07,063
Heb je kinderen in de toekomst?

45
00:04:09,356 --> 00:04:10,524
Nee, helaas niet.

46
00:04:10,608 --> 00:04:11,692
Heb je een vrouw?

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,946
Ja.
- Hoe heet ze?

48
00:04:15,028 --> 00:04:17,198
Grappig genoeg heet ze Clare.

49
00:04:17,280 --> 00:04:20,075
Net als ik.
- Ja. Net als jij.

50
00:04:20,159 --> 00:04:23,662
Maar als zo iemand in je leven komt...

51
00:04:23,746 --> 00:04:25,790
brengen ze iets anders met zich mee.

52
00:04:27,750 --> 00:04:28,668
Afwezigheid.

53
00:04:30,502 --> 00:04:34,132
Hun afwezigheid,
als een schaduw over je dagen.

54
00:04:35,006 --> 00:04:36,551
Ik ga weer verdwijnen.

55
00:04:36,633 --> 00:04:37,926
Echt?
- Echt.

56
00:04:38,009 --> 00:04:40,304
Doe m'n kleren in een doos
voor de volgende keer.

57
00:04:40,388 --> 00:04:43,473
Wanneer zie ik je weer?
- Over zes dagen. 29 september.

58
00:04:43,557 --> 00:04:46,394
Neem een schrift mee,
dan geef ik je datums...

59
00:04:50,481 --> 00:04:53,151
Wordt het morgen
als je er nog een afscheurt?

60
00:04:53,234 --> 00:04:54,818
Nee, natuurlijk niet.

61
00:04:55,527 --> 00:04:56,821
Waarom doe je het dan?

62
00:05:02,869 --> 00:05:04,452
24 SEPTEMBER

63
00:05:20,886 --> 00:05:23,180
Je hebt de kalender niet veranderd.

64
00:05:23,264 --> 00:05:24,974
Doe jij het maar.

65
00:05:29,061 --> 00:05:30,104
25 SEPTEMBER ZONDAG

66
00:05:34,107 --> 00:05:35,193
Wil jij het doen?

67
00:05:47,038 --> 00:05:48,580
26 SEPTEMBER MAANDAG

68
00:05:56,714 --> 00:05:57,882
28 SEPTEMBER WOENSDAG

69
00:06:06,056 --> 00:06:07,517
ZONNEWIJZER HERINNERINGEN

70
00:06:16,024 --> 00:06:17,485
Dit boek is leeg.

71
00:06:21,112 --> 00:06:22,405
Het is een schrift.

72
00:06:24,491 --> 00:06:25,534
Mag ik het hebben?

73
00:06:26,451 --> 00:06:28,870
28 SEPTEMBER WOENSDAG

74
00:06:28,955 --> 00:06:30,622
29 SEPTEMBER DONDERDAG

75
00:07:17,712 --> 00:07:19,130
Hallo, slaapkop.

76
00:07:20,547 --> 00:07:23,509
Mooi dat je een schrift bijhebt.
- Dat zei je toch.

77
00:07:23,592 --> 00:07:24,634
Is dat zo?

78
00:07:24,718 --> 00:07:25,760
CLARE IS 6, HENRY IS 31

79
00:07:25,845 --> 00:07:30,056
Slim van me. Dat moet ik onthouden.
Waar is het eten?

80
00:07:30,141 --> 00:07:31,184
Welk eten?

81
00:07:31,267 --> 00:07:33,811
Ik krijg honger van tijdreizen.
Weet je dat nog niet?

82
00:07:33,894 --> 00:07:37,230
Nee.
- Dan weet je het nu.

83
00:07:43,403 --> 00:07:45,113
Twaalf oktober 2000.

84
00:07:47,617 --> 00:07:49,201
Hoeveel zijn er nog?

85
00:07:49,284 --> 00:07:51,078
In totaal 152.

86
00:07:51,788 --> 00:07:53,788
Twee zijn al geweest.

87
00:07:56,917 --> 00:07:59,252
Je ziet er jonger uit dan vorige keer.

88
00:08:02,631 --> 00:08:04,550
Tien januari 2001.

89
00:08:18,773 --> 00:08:21,359
Eerst leken er veel Henry's te zijn.

90
00:08:22,108 --> 00:08:24,528
Die met het donkere haar.

91
00:08:24,611 --> 00:08:25,863
Hij was de grappigste.

92
00:08:30,909 --> 00:08:34,120
Waarom gaan we dammen?
Ik heb een Nintendo.

93
00:08:34,704 --> 00:08:37,040
Ik kan niet met schermen spelen.

94
00:08:37,123 --> 00:08:39,043
Daarvan ga ik door de tijd reizen.

95
00:08:39,125 --> 00:08:40,211
CLARE IS 8, HENRY IS 32

96
00:08:40,293 --> 00:08:43,131
Er was de oudere Henry
met het grijzende haar.

97
00:08:43,214 --> 00:08:46,801
Hij was als een vader.
Van hem moest ik m'n huiswerk maken.

98
00:08:48,344 --> 00:08:51,889
Geloof je in God?
- Absoluut niet.

99
00:08:52,598 --> 00:08:55,058
Waarom niet?
- Ik hou niet van z'n werk.

100
00:08:55,143 --> 00:08:56,310
CLARE IS 10, HENRY IS 36

101
00:08:56,394 --> 00:08:57,854
Dat is onzin.

102
00:08:58,562 --> 00:09:00,939
Jouw Frans ook. Geef hier.

103
00:09:03,359 --> 00:09:04,693
En de droevige.

104
00:09:06,361 --> 00:09:07,445
De droevige Henry.

105
00:09:11,659 --> 00:09:16,288
Wat is de datum?
- 20 augustus 1999.

106
00:09:16,372 --> 00:09:18,458
Waarom weet je dat niet?
- Ik ben er net.

107
00:09:18,540 --> 00:09:19,625
CLARE IS 11, HENRY IS 41

108
00:09:19,708 --> 00:09:22,961
Vijf minuten geleden
was het 27 maart 2022.

109
00:09:23,044 --> 00:09:25,130
Het regende en ik maakte toast.

110
00:09:26,464 --> 00:09:29,927
Je vertelde wanneer je zou komen.
Ik moest het opschrijven.

111
00:09:30,010 --> 00:09:32,263
Ik weet niet welke datum
het voor mij zal zijn.

112
00:09:32,345 --> 00:09:34,849
Waarom niet?
- Ik ben een tijdreiziger.

113
00:09:34,931 --> 00:09:36,851
Dus?
- Dus...

114
00:09:42,647 --> 00:09:43,690
Welke kaart is dit?

115
00:09:44,400 --> 00:09:45,901
Ruiten zeven.
- Juist.

116
00:09:50,822 --> 00:09:54,160
Wat is de bovenste kaart?
- Ik weet het niet.

117
00:09:54,242 --> 00:09:56,036
Niet de ruiten acht?
- Nee.

118
00:09:56,120 --> 00:09:58,121
Waarom niet?
- De kaarten zijn geschud.

119
00:09:58,206 --> 00:10:00,373
Precies. Ik ben een tijdreiziger.

120
00:10:00,999 --> 00:10:02,459
Mijn tijd is ook geschud.

121
00:10:06,255 --> 00:10:07,215
Alweer?

122
00:10:08,548 --> 00:10:13,803
Het maakte niet uit,
want ze waren allemaal dezelfde Henry.

123
00:10:13,887 --> 00:10:15,222
Maar geschud.

124
00:10:19,477 --> 00:10:21,061
Je mag wel binnenkomen.

125
00:10:21,145 --> 00:10:22,229
CLARE IS 12, HENRY IS 35

126
00:10:22,313 --> 00:10:25,398
Dat is lief. Maar ik mag je familie
pas in 2008 ontmoeten.

127
00:10:26,109 --> 00:10:27,567
Je ontmoet m'n familie?

128
00:10:31,447 --> 00:10:33,032
Ja. In de toekomst.

129
00:10:33,116 --> 00:10:35,326
In 2008.
- Waarom?

130
00:10:37,036 --> 00:10:38,912
Ik ontmoet ze gewoon.

131
00:10:40,164 --> 00:10:41,082
Ben ik erbij?

132
00:10:44,085 --> 00:10:45,795
Hoe oud ben ik in 2008?

133
00:10:46,796 --> 00:10:48,547
Ik weet het niet.

134
00:10:48,631 --> 00:10:50,049
Ik weet het niet zeker.

135
00:10:51,675 --> 00:10:53,635
Twintig.
- Dat was snel.

136
00:10:54,220 --> 00:10:55,263
Twintig is oud.

137
00:10:55,345 --> 00:10:56,888
Nee, zo oud is het niet.

138
00:10:56,973 --> 00:10:57,890
Oud genoeg.

139
00:11:02,979 --> 00:11:04,104
Vind je het grappig?

140
00:11:05,772 --> 00:11:06,690
Wat?

141
00:11:07,650 --> 00:11:11,153
Ik heet Clare en je vrouw heet Clare.

142
00:11:14,323 --> 00:11:17,242
Weet je?
Soms is het een beetje grappig.

143
00:11:24,666 --> 00:11:27,002
Welk spelletje gaan we spelen?

144
00:11:28,296 --> 00:11:30,631
Je speelt pas
als de kaarten geschud zijn.

145
00:11:30,715 --> 00:11:34,342
Maar als je geschud hebt,
weet je nooit wat er gaat komen.

146
00:11:35,303 --> 00:11:36,220
Clare.

147
00:11:40,307 --> 00:11:43,769
CLARE IS 13, HENRY IS 42

148
00:11:45,104 --> 00:11:46,272
Het was grappig.

149
00:11:47,731 --> 00:11:50,943
Ik heb de schoten niet gehoord.
Alleen hem.

150
00:11:56,990 --> 00:11:59,702
Clare. Wat doe je?

151
00:11:59,786 --> 00:12:01,036
Wie heb je neergeschoten?

152
00:12:01,120 --> 00:12:02,663
Ik raakte jou bijna.

153
00:12:02,746 --> 00:12:05,874
Je mag hier niet komen als we jagen.
Dat weet je.

154
00:12:05,958 --> 00:12:08,710
Wie heb je neergeschoten?
Wie riep m'n naam?

155
00:12:08,795 --> 00:12:10,379
Niemand riep je naam.

156
00:12:15,091 --> 00:12:16,260
Lieverd, je droomde.

157
00:12:17,177 --> 00:12:18,094
Luister.

158
00:12:40,076 --> 00:12:42,537
Wat is er?
- Je hebt iemand neergeschoten.

159
00:12:43,579 --> 00:12:46,164
Een man.
- Waar is hij?

160
00:12:46,248 --> 00:12:47,667
Kijk naar het bloed.

161
00:12:49,877 --> 00:12:52,338
Welk bloed?
- Er lag bloed

162
00:12:55,006 --> 00:12:56,967
Je hebt het je vast ingebeeld.

163
00:12:57,051 --> 00:12:58,594
Ben je niet bezorgd?

164
00:12:59,970 --> 00:13:03,432
Ik ben doodsbang.
Je gaat m'n toren pakken.

165
00:13:03,516 --> 00:13:04,600
CLARE IS 13, HENRY IS 32

166
00:13:04,684 --> 00:13:06,018
Misschien een oudere jij?

167
00:13:06,101 --> 00:13:08,186
Stervend in de wei.

168
00:13:09,479 --> 00:13:10,397
Zou kunnen.

169
00:13:12,400 --> 00:13:15,068
Zie je? Dat zag ik niet aankomen.

170
00:13:16,320 --> 00:13:18,697
Misschien lig je ergens dood te gaan.

171
00:13:18,781 --> 00:13:20,908
Nee, ik zit hier met jou te praten.

172
00:13:21,741 --> 00:13:23,244
Ergens in de tijd.

173
00:13:23,660 --> 00:13:26,581
Iedereen gaat een keer dood.
- Je weet wat ik bedoel.

174
00:13:28,373 --> 00:13:30,834
Elke toekomst eindigt
met een stenen muur.

175
00:13:30,918 --> 00:13:33,086
Daarom wil je niet weten
wat er gaat gebeuren.

176
00:13:33,170 --> 00:13:34,880
Er komt een stenen muur aan.

177
00:13:37,425 --> 00:13:39,593
Maakt je vrouw zich geen zorgen om je?

178
00:13:43,431 --> 00:13:44,431
Natuurlijk wel.

179
00:13:45,349 --> 00:13:46,516
Net als ik.

180
00:13:47,852 --> 00:13:49,102
Een beetje zoals jij.

181
00:13:50,229 --> 00:13:54,525
Je vrouw, Clare, in de toekomst
als je m'n familie kent.

182
00:13:56,736 --> 00:13:57,653
Ja.

183
00:13:59,779 --> 00:14:03,033
Soms heb ik een stom idee.
- Hoe stom?

184
00:14:03,450 --> 00:14:05,453
Over met wie je getrouwd bent.

185
00:14:06,703 --> 00:14:08,456
Getrouwd stom is extra stom.

186
00:14:11,666 --> 00:14:14,045
Ik denk dat je met mij getrouwd bent.

187
00:14:23,554 --> 00:14:25,847
Wat zegt een fatsoenlijke man?

188
00:14:26,974 --> 00:14:29,811
Ik had toen geen medelijden
met hem, maar nu wel.

189
00:14:31,353 --> 00:14:35,274
Z'n toekomstige vrouw, toen ze 13 was.

190
00:14:35,357 --> 00:14:39,027
De vrouw met wie hij zijn bed al deelt...

191
00:14:39,112 --> 00:14:44,908
ziet hem als ze een kind is,
en wil weten wat ze voor hem betekent.

192
00:14:47,202 --> 00:14:48,955
Wat zegt een fatsoenlijke man?

193
00:14:50,164 --> 00:14:54,210
Wat zegt hij tegen het kind
dat de vrouw wordt van wie hij houdt...

194
00:14:54,292 --> 00:14:55,961
over hun toekomst samen?

195
00:14:56,586 --> 00:14:58,381
We zullen niet getrouwd zijn.

196
00:14:58,463 --> 00:15:00,757
Zo werkt dit niet. Goed?

197
00:15:02,510 --> 00:15:05,971
Ik ken jou en je familie,
maar we zijn niet getrouwd.

198
00:15:12,311 --> 00:15:14,772
Meer kan ik niet zeggen.
Het is niet goed om te weten...

199
00:15:14,855 --> 00:15:17,482
over de toekomst...
- Ik zei dat het goed was.

200
00:15:26,117 --> 00:15:27,034
Jij bent aan zet.

201
00:15:31,037 --> 00:15:33,332
Een fatsoenlijke man liegt natuurlijk.

202
00:16:04,362 --> 00:16:09,410
Weinig dingen zijn schadelijker
dan de leugens van fatsoenlijke mensen.

203
00:16:19,712 --> 00:16:22,923
Op dat moment
dacht ik daar natuurlijk niet aan.

204
00:16:23,006 --> 00:16:26,176
Ik had een onzichtbare vriend
en leefde in een sprookje.

205
00:16:27,719 --> 00:16:31,015
Volwassenen zien sprookjes
als lieve verhaaltjes.

206
00:16:31,097 --> 00:16:33,518
Maar ze vergeten wat alle kinderen weten.

207
00:16:34,268 --> 00:16:35,728
In elk sprookje...

208
00:16:37,771 --> 00:16:39,398
komt een heks voor.

209
00:16:42,610 --> 00:16:43,528
Ben jij dat?

210
00:16:44,737 --> 00:16:47,405
Er zijn geen kleren.
Waar zijn de kleren?

211
00:16:47,490 --> 00:16:49,115
Ze zitten niet in de doos.

212
00:16:50,701 --> 00:16:52,286
HENRY IS 32, CLARE IS 16

213
00:16:52,369 --> 00:16:55,330
Hallo.

214
00:16:59,417 --> 00:17:00,336
Je ziet er erg...

215
00:17:02,003 --> 00:17:03,046
Zestien uit?
- Ja.

216
00:17:04,214 --> 00:17:08,093
Zestien. Dat woord zocht ik.

217
00:17:08,177 --> 00:17:11,763
Je kent me niet als 16-jarige?
- Niet terwijl je er zo...

218
00:17:14,015 --> 00:17:14,934
Zo, wat?

219
00:17:17,311 --> 00:17:19,021
Waar zijn m'n kleren, Clare?

220
00:17:19,105 --> 00:17:20,605
Ze zijn van m'n vader.

221
00:17:20,690 --> 00:17:22,650
Ik moest ze 'n keer terugleggen.

222
00:17:22,732 --> 00:17:26,236
Ik heb nieuwe voor je.
- Geweldig. Bedankt.

223
00:17:27,989 --> 00:17:29,282
Waar zijn ze? De...

224
00:17:30,366 --> 00:17:34,995
De nieuwe kleren?
- Verspreid.

225
00:17:35,912 --> 00:17:38,166
Verspreid?
- Ja, verspreid.

226
00:17:38,248 --> 00:17:41,084
Je hoeft ze alleen maar te zoeken.

227
00:17:43,461 --> 00:17:46,007
Ik ben naakt.
- Ik heb je vaak naakt gezien.

228
00:17:46,090 --> 00:17:48,133
Ja, maar dit is anders.

229
00:17:48,216 --> 00:17:51,511
Hoe is het anders?
- Je bent nu ouder.

230
00:17:51,595 --> 00:17:53,014
Er zijn regels.

231
00:17:53,096 --> 00:17:56,434
Je mag iemand niet naakt zien
als je ervan geniet.

232
00:17:58,436 --> 00:18:00,605
Oké. Dammen dan?

233
00:18:02,230 --> 00:18:07,820
Met elke steen die je pakt,
win je een kledingstuk.

234
00:18:13,910 --> 00:18:14,993
Kom op.

235
00:18:23,585 --> 00:18:24,837
Klaar.

236
00:18:25,420 --> 00:18:27,131
Je hebt nooit zo goed gespeeld.

237
00:18:27,214 --> 00:18:29,759
Ik hield me in. Nog een spelletje?

238
00:18:31,093 --> 00:18:34,388
Nee, ik heb een beter idee.
- Ik ook.

239
00:18:39,309 --> 00:18:41,394
Ik wil geen ijs.
- Daar koel je van af.

240
00:18:41,479 --> 00:18:44,148
Ik wil niet afkoelen.
- Ik wil dat je afkoelt.

241
00:18:46,858 --> 00:18:49,945
Heb je een servetje? Ik knoei makkelijk.
- Ik weet het.

242
00:18:53,073 --> 00:18:54,115
Hoi, Jason.

243
00:18:54,200 --> 00:18:57,161
Ruth. Wat is er?
- Tot vanavond.

244
00:18:57,244 --> 00:18:59,413
Je komt toch?
- We zullen er zijn.

245
00:18:59,497 --> 00:19:02,333
Die eikel gaat me toch niet
in de weg staan?

246
00:19:02,415 --> 00:19:03,334
Vrienden van je?

247
00:19:05,670 --> 00:19:06,754
Ik ken ze.

248
00:19:06,837 --> 00:19:08,213
Wegwezen.

249
00:19:08,297 --> 00:19:10,091
O, ja.
- Wegwezen.

250
00:19:32,237 --> 00:19:34,322
SORRY, NAAR EEN FEESTJE XX

251
00:19:34,407 --> 00:19:41,329
HENRY IS 41

252
00:19:44,958 --> 00:19:46,209
Hoe is het, jongens?

253
00:19:46,293 --> 00:19:47,586
Hoe gaat het?
- Prima.

254
00:19:49,337 --> 00:19:50,380
Hoi, Clare.
- Hallo.

255
00:19:55,303 --> 00:20:02,184
HENRY IS 41, CLARE IS 16

256
00:20:04,477 --> 00:20:07,147
Clare? Miss 'kijken, maar niet aanraken'.

257
00:20:08,566 --> 00:20:10,275
Mooie jurk.

258
00:20:10,359 --> 00:20:11,860
Hij is niet voor jou.

259
00:20:18,825 --> 00:20:19,952
Kom hier.

260
00:20:20,036 --> 00:20:21,537
Je bent net op tijd.

261
00:20:21,621 --> 00:20:24,080
Waarvoor?
- Buikspieren. Miljoenen.

262
00:20:49,314 --> 00:20:51,317
Waar kijken we naar?
- Het zwembad.

263
00:20:51,399 --> 00:20:53,069
Vol mannen.

264
00:20:58,825 --> 00:21:00,368
Mijn god.

265
00:21:01,910 --> 00:21:05,373
Ik weet het. Ik heb hem
sinds vorig jaar niet meer gezien.

266
00:21:06,707 --> 00:21:09,626
En hij ziet er zo goed uit.

267
00:21:28,020 --> 00:21:29,147
Clare?

268
00:21:29,897 --> 00:21:31,273
Wat is er met je?

269
00:21:31,356 --> 00:21:35,319
Waarom zou er iets zijn?
- Je bent niet stout.

270
00:21:35,403 --> 00:21:36,946
Wie was hij?

271
00:21:37,028 --> 00:21:37,947
Die oude man.

272
00:21:39,156 --> 00:21:41,783
Met wie je een ijsje at.

273
00:21:41,868 --> 00:21:43,577
We hebben je allemaal gezien.

274
00:21:53,670 --> 00:21:56,507
SORRY, NAAR EEN FEESTJE XX

275
00:22:08,769 --> 00:22:10,480
Is hij getrouwd?
- Hij lijkt getrouwd.

276
00:22:10,563 --> 00:22:12,022
Hij lijkt oud.
- Dat is hetzelfde.

277
00:22:12,106 --> 00:22:14,984
Iemand die ik ken.
Ik ga niet uit met hem.

278
00:22:15,066 --> 00:22:17,736
Uitgaan?
- Met wie dan wel?

279
00:22:17,820 --> 00:22:21,449
Dat weet ik nog niet. Ik ben er net.

280
00:22:21,532 --> 00:22:22,742
Waar ga je heen?

281
00:22:30,625 --> 00:22:32,960
Wacht. Je mag nog niet naar huis.

282
00:22:33,043 --> 00:22:36,088
Ik ga niet naar huis.
Ik ga het zwembad in.

283
00:22:53,314 --> 00:22:55,023
Kom op, Jason. Nog een keer.

284
00:22:57,193 --> 00:22:59,237
Jason is gespierder.

285
00:22:59,320 --> 00:23:02,740
Als je dat nu pas ziet,
heb je niet goed gekeken.

286
00:23:02,823 --> 00:23:06,409
Spring.

287
00:23:08,121 --> 00:23:09,287
Spring.

288
00:23:21,467 --> 00:23:24,053
Smacht je naar
een oude getrouwde man?

289
00:23:24,135 --> 00:23:26,139
Dan gaat er niets gebeuren.

290
00:23:37,650 --> 00:23:38,567
Henry.

291
00:23:43,446 --> 00:23:45,199
Gaat het? Ik ben hier.

292
00:24:02,716 --> 00:24:09,014
HENRY IS 32

293
00:24:10,933 --> 00:24:12,934
HENRY IS 32, CLARE IS 16

294
00:24:13,019 --> 00:24:15,646
Clare? Hallo.
- Hoi.

295
00:24:17,690 --> 00:24:18,690
Kleren deze keer.

296
00:24:20,151 --> 00:24:21,861
Bedankt.

297
00:24:23,403 --> 00:24:24,489
Kleed je aan.

298
00:24:29,952 --> 00:24:30,869
Is...

299
00:24:31,537 --> 00:24:35,832
Is het voor jou al gebeurd,
die ene keer zonder kleren?

300
00:24:36,625 --> 00:24:38,418
Ja, dat heb ik al meegemaakt.

301
00:24:39,879 --> 00:24:42,465
We gaan een stukje rijden.
- Rijden?

302
00:24:44,424 --> 00:24:45,550
Ik ben geslaagd.

303
00:24:55,644 --> 00:24:59,606
Ben je niet bang dat iemand ons ziet?
- Er is niemand. Ik ben niet dom.

304
00:24:59,690 --> 00:25:00,607
Gaat het?

305
00:25:03,152 --> 00:25:04,569
Clare?
- Stap in.

306
00:25:07,113 --> 00:25:09,241
Eerst zeggen wat er aan de hand is.

307
00:25:09,325 --> 00:25:10,242
Stap in.

308
00:25:22,295 --> 00:25:23,506
Je rijdt nogal hard.

309
00:25:24,507 --> 00:25:25,508
Waar woon je?

310
00:25:26,424 --> 00:25:29,679
Ik vertel niets over de toekomst.
- Niet in de toekomst.

311
00:25:29,762 --> 00:25:32,389
Nu. Er moet nog een Henry rondlopen.

312
00:25:32,472 --> 00:25:34,100
Een jongere versie.
- Ja.

313
00:25:34,183 --> 00:25:35,517
Waar?

314
00:25:35,600 --> 00:25:38,020
Dat hoef je niet te weten.
- Waarom niet?

315
00:25:42,858 --> 00:25:46,194
Jezus. We hoeven niet zo hard te gaan.

316
00:25:46,278 --> 00:25:47,779
Zeg waarom het niet nodig is...

317
00:25:47,863 --> 00:25:49,574
om het me te vertellen.
- Als je afremt.

318
00:25:49,656 --> 00:25:50,825
Zeg op, of ik geef gas.

319
00:25:54,245 --> 00:25:55,620
Het is rood.

320
00:25:58,416 --> 00:25:59,833
Jezus.

321
00:26:03,503 --> 00:26:05,715
Je bent een nerveuze passagier.
Doe daar iets aan.

322
00:26:05,797 --> 00:26:09,844
Niet zo snel.
- Waarom heeft het geen zin...

323
00:26:09,926 --> 00:26:13,514
om me te vertellen waar je woont? Ik wil
junior ontmoeten. Misschien klikt het wel.

324
00:26:13,597 --> 00:26:16,266
We zijn ongeveer even oud.
- Je mag me nog niet ontmoeten.

325
00:26:16,350 --> 00:26:17,559
Wie zegt dat?
- Geschiedenis.

326
00:26:17,643 --> 00:26:19,687
Voor mij is 't geen geschiedenis.
- Voor mij wel.

327
00:26:19,770 --> 00:26:22,148
Je kunt het niet veranderen. Rem af.

328
00:26:23,149 --> 00:26:26,778
Ik mag je nog niet ontmoeten.
Weet je wat ik nog meer niet mag?

329
00:26:31,031 --> 00:26:32,657
Ik mag niet sterven.

330
00:26:34,493 --> 00:26:35,535
Jezus.

331
00:26:35,620 --> 00:26:39,624
Ik heb de oudere jij gezien en jij
de oudere ik. We sterven vandaag niet.

332
00:26:39,706 --> 00:26:41,876
Dat is onmogelijk.
- Je kunt anderen vermoorden.

333
00:26:41,959 --> 00:26:45,546
Weet je wat?
Ik kan dit met m'n ogen dicht.

334
00:26:45,629 --> 00:26:47,965
Jezus.
- Wil jij rijden? Prima.

335
00:26:55,473 --> 00:26:56,766
Wat heb je?

336
00:26:59,644 --> 00:27:01,979
Het werd tijd dat je het vroeg.

337
00:27:24,751 --> 00:27:25,920
Je handen bloeden.

338
00:27:32,176 --> 00:27:35,388
Dat deed ik zelf. Zie je?
M'n eigen nagels.

339
00:27:37,097 --> 00:27:39,599
Nerveuze passagier.
- Ik heb een auto-ongeluk gehad.

340
00:27:39,683 --> 00:27:42,145
Slechte herinneringen.
- Er komt geen ongeluk.

341
00:27:42,227 --> 00:27:45,481
Je had gewond kunnen raken
of iemand kunnen doodrijden.

342
00:27:45,565 --> 00:27:48,901
Als je een gezin had gedood,
moest je daarmee leven.

343
00:27:48,984 --> 00:27:51,529
Je hoeft me niets te vertellen.
- Hou je mond en luister.

344
00:27:52,864 --> 00:27:55,282
Jouw leven, hoe dan ook...

345
00:27:55,366 --> 00:27:58,077
is gebouwd op de keuzes die je maakt.

346
00:27:58,786 --> 00:28:01,122
Jij kiest de toekomst,
of hij vaststaat of niet.

347
00:28:01,205 --> 00:28:03,915
Jij bepaalt hem.
Het is niet voorbestemd.

348
00:28:04,000 --> 00:28:06,169
Alles is nog steeds jouw beslissing.

349
00:28:12,925 --> 00:28:16,970
Ik heb een nieuw record gevestigd.
Ik heb je leven ge-' mansplained '.

350
00:28:17,889 --> 00:28:19,182
Wat is dat?

351
00:28:19,264 --> 00:28:20,975
Daar kom je nog wel achter.

352
00:28:21,558 --> 00:28:22,477
Wanneer?

353
00:28:23,143 --> 00:28:24,604
In de toekomst?

354
00:28:24,686 --> 00:28:27,063
Als je mij en m'n familie kent...

355
00:28:27,147 --> 00:28:29,733
en getrouwd bent
met een vrouw met mijn naam?

356
00:28:33,488 --> 00:28:35,906
We zijn niet samen in de toekomst.

357
00:28:40,244 --> 00:28:41,161
Best.

358
00:29:00,640 --> 00:29:01,556
Dus...

359
00:29:03,184 --> 00:29:05,603
Er is iets gebeurd. Wil je erover praten?

360
00:29:09,523 --> 00:29:11,107
Ben je ooit gearresteerd?

361
00:29:13,111 --> 00:29:18,074
Ik kom naakt en steel om te eten,
ik ben dus wel eens gearresteerd.

362
00:29:19,033 --> 00:29:22,077
Het maakt niet uit,
want al zit je in een cel...

363
00:29:22,161 --> 00:29:25,331
uiteindelijk verdwijn je toch gewoon?

364
00:29:25,414 --> 00:29:28,751
Meestal uit een politieauto, maar, ja.

365
00:29:28,834 --> 00:29:31,629
Dus je kunt doen wat je wilt
in het verleden.

366
00:29:33,673 --> 00:29:36,216
Daar gaat dit niet om.

367
00:29:36,300 --> 00:29:38,802
Er is een jongen die Jason heet.

368
00:29:39,637 --> 00:29:42,765
Jason Everleigh. Hij zit op mijn school,
een atleet.

369
00:29:45,809 --> 00:29:47,060
Wat is er met Jason?

370
00:29:49,355 --> 00:29:50,648
Je moet hem vermoorden.

371
00:30:04,412 --> 00:30:05,328
Waarom?

372
00:30:11,334 --> 00:30:13,503
Newberry Library, speciale collectie.

373
00:30:14,130 --> 00:30:15,046
Wie?

374
00:30:15,797 --> 00:30:17,175
Nee, wacht.

375
00:30:17,841 --> 00:30:21,137
Hoe heet de nieuwe?
- Henry DeTamble.

376
00:30:22,722 --> 00:30:24,849
Tot je dienst.

377
00:30:24,931 --> 00:30:26,975
HENRY IS 24

378
00:30:27,058 --> 00:30:28,394
Er is telefoon voor me?

379
00:30:30,813 --> 00:30:31,814
Klonk ze boos?

380
00:30:32,648 --> 00:30:34,524
Het was geen zij.
- Geweldig.

381
00:30:38,029 --> 00:30:39,405
Hallo?
- Met mij.

382
00:30:39,488 --> 00:30:40,698
Geweldig.

383
00:30:40,780 --> 00:30:42,657
Moet ik je ophalen?
Ik ben op m'n werk.

384
00:30:42,742 --> 00:30:44,869
Wees vanavond niet alleen.
- Wat?

385
00:30:44,951 --> 00:30:47,997
Zorg voor een alibi
tussen acht en tien vanavond.

386
00:30:48,079 --> 00:30:50,999
Ga je iemand vermoorden?
- Tussen acht en tien, goed?

387
00:30:51,083 --> 00:30:52,460
HENRY IS 24 EN 32

388
00:30:52,542 --> 00:30:55,212
Je gaat iemand vermoorden.
- Ik hang nu op.

389
00:30:55,296 --> 00:30:56,798
Val dood.
- Jij ook.

390
00:31:09,976 --> 00:31:13,272
Wanneer vertel je me wat hij deed?
- Ik wil er niet over praten.

391
00:31:13,355 --> 00:31:15,774
Kun je accepteren dat hij dit verdient?

392
00:31:23,407 --> 00:31:25,243
Hoe weet je dat hij degene is?

393
00:31:25,326 --> 00:31:27,036
Hij alleen.

394
00:31:28,162 --> 00:31:30,121
Het zijn geen hartjes en bloemen.

395
00:31:31,414 --> 00:31:33,750
Je mag niet mee.
- Ik ga mee.

396
00:31:35,378 --> 00:31:37,379
Er is geen muziek.

397
00:31:37,463 --> 00:31:40,091
Je mag niet mee.
Jij hebt ook een alibi nodig.

398
00:31:40,757 --> 00:31:41,758
Ik wil kijken.

399
00:31:44,762 --> 00:31:47,305
Als hij iemand
voor je wil vermoorden.

400
00:31:48,266 --> 00:31:49,809
Handschoenenkastje.
- Wat?

401
00:31:49,891 --> 00:31:51,018
Handschoenenkastje.

402
00:31:55,773 --> 00:31:56,982
Die is van m'n vader.

403
00:32:01,988 --> 00:32:03,738
Wat heeft hij met je gedaan?

404
00:32:04,824 --> 00:32:06,074
Hij is een klootzak.

405
00:32:07,493 --> 00:32:08,410
Ja, nou...

406
00:32:10,830 --> 00:32:12,915
Ik was zelf ook een klootzak.

407
00:32:15,167 --> 00:32:16,669
Geen auto's op de oprit.

408
00:32:16,751 --> 00:32:19,337
Hij is alleen thuis.
Ik heb het gecontroleerd.

409
00:32:22,716 --> 00:32:23,634
Ik kom eraan.

410
00:32:25,470 --> 00:32:27,555
Jezus, ik kom al.

411
00:32:31,476 --> 00:32:32,392
Wie ben jij?

412
00:32:33,352 --> 00:32:35,062
Er staat een auto achter me.

413
00:32:35,855 --> 00:32:38,440
Kruip in de kofferbak.
- Waarom?

414
00:32:40,109 --> 00:32:42,987
Als ik je hier vermoord,
kom ik er misschien niet mee weg.

415
00:32:43,069 --> 00:32:44,989
Dan kan ik in de problemen komen.

416
00:32:49,117 --> 00:32:50,660
Hallo? Heb je me gehoord?

417
00:32:51,369 --> 00:32:53,414
Hallo? Pistool?

418
00:32:53,497 --> 00:32:54,457
Wakker worden.

419
00:32:57,335 --> 00:32:59,670
Jezus, je spettert me nat.

420
00:32:59,753 --> 00:33:03,423
Wie plast er als hij onder schot
gehouden wordt? Wat mankeer je?

421
00:33:04,716 --> 00:33:09,764
Hoofd naar beneden. Ik doe de kofferbak
dicht. Plat liggen of het doet pijn.

422
00:33:09,847 --> 00:33:12,807
Ga je me vermoorden?
- Maak het niet erger.

423
00:33:18,356 --> 00:33:20,607
Hij heeft op me geplast.

424
00:33:20,691 --> 00:33:22,276
De slechtste moord ooit.

425
00:33:37,082 --> 00:33:38,083
Wat hoor ik?

426
00:33:46,383 --> 00:33:48,802
Het is niet je auto. Hij ademt vreemd.

427
00:33:50,138 --> 00:33:51,429
Pakte je z'n inhalator niet?

428
00:33:51,514 --> 00:33:55,184
Z'n wat?
- Hij is astmatisch.

429
00:33:55,267 --> 00:33:57,602
Hij heeft een inhalator.
- En?

430
00:34:02,065 --> 00:34:04,359
Wat doe je?
- Z'n inhalator halen.

431
00:34:04,442 --> 00:34:06,070
Nee, Clare.

432
00:34:06,695 --> 00:34:08,239
Ik meen het.

433
00:34:08,321 --> 00:34:10,115
Dat doe ik niet. Ik weiger.

434
00:34:28,925 --> 00:34:30,636
We gaan hem niet vermoorden.

435
00:34:34,223 --> 00:34:38,351
Je gaat hem pijn doen en ik kijk toe,
maar we vermoorden hem niet.

436
00:34:41,772 --> 00:34:45,151
Waarom lach je?
- Vermoorden? We haalden z'n inhalator.

437
00:34:45,234 --> 00:34:47,694
Misschien moeten we hem
een kussen geven.

438
00:34:48,863 --> 00:34:50,198
Je lacht erom?

439
00:34:51,907 --> 00:34:53,326
Vind je dit grappig?

440
00:35:00,124 --> 00:35:01,708
Wil je weten wat hij deed?

441
00:35:05,378 --> 00:35:06,547
Ja.

442
00:35:50,967 --> 00:35:52,009
Jezus.

443
00:35:53,927 --> 00:35:54,886
Gaat het?

444
00:35:58,056 --> 00:35:59,724
Heeft hij je verkracht?
- Nee.

445
00:36:00,393 --> 00:36:02,061
Heeft hij je verkracht?
- Nee.

446
00:36:04,689 --> 00:36:06,356
Nee, hij deed me alleen pijn.

447
00:36:08,860 --> 00:36:10,235
Hij...

448
00:36:11,529 --> 00:36:13,155
Hij bracht me naar zijn...

449
00:36:13,990 --> 00:36:17,160
Met z'n auto. Er is een plek
waar mensen heengaan.

450
00:36:19,745 --> 00:36:21,330
Vertel me wat er gebeurd is.

451
00:36:27,128 --> 00:36:28,253
Hij werd boos.

452
00:36:32,717 --> 00:36:33,633
Hij...

453
00:36:35,344 --> 00:36:41,975
Hij vond het niet eerlijk dat ik
van gedachten veranderde...

454
00:36:44,519 --> 00:36:46,188
maar ik zei nooit...
- Het is goed.

455
00:36:46,272 --> 00:36:50,150
Ik zei nooit dat ik het zou doen.
- Het is goed, ik weet het,

456
00:36:55,489 --> 00:36:56,783
Hij heeft me verbrand.

457
00:36:58,116 --> 00:36:59,034
Wat?

458
00:37:00,495 --> 00:37:02,121
Hij had een sigaret.

459
00:37:12,298 --> 00:37:14,091
Je zei dat we hem niet zouden doden.

460
00:37:14,174 --> 00:37:15,676
Klopt.
- Je gaat naar huis.

461
00:37:15,759 --> 00:37:17,678
Laat dit aan mij over.
- We doden hem niet.

462
00:37:17,762 --> 00:37:20,139
Je doet niet mee aan...
- Nee. Niet doen.

463
00:37:20,765 --> 00:37:24,852
Het gaat niet om hoe boos je bent.

464
00:37:24,936 --> 00:37:27,270
We gaan hem pijn doen.

465
00:37:27,354 --> 00:37:28,481
Niet vermoorden.

466
00:37:32,901 --> 00:37:34,569
Hij heeft me niet verkracht.

467
00:37:43,121 --> 00:37:44,247
Goed, het spijt me.

468
00:37:46,332 --> 00:37:47,792
Natuurlijk heeft hij me verkracht.

469
00:37:48,960 --> 00:37:49,919
Natuurlijk wel.

470
00:37:50,962 --> 00:37:55,340
Ik zat in z'n auto, niemand kon 't zien.
Waarom zou hij me niet verkrachten?

471
00:38:08,436 --> 00:38:10,438
Ik heb Henry nooit de waarheid verteld.

472
00:38:11,399 --> 00:38:13,359
Als ik hem de waarheid had verteld...

473
00:38:13,443 --> 00:38:17,320
zou het nog echter worden
en dat wilde ik niet.

474
00:38:17,404 --> 00:38:19,699
TOEKOMSTIGE LOCATIE HIGHSCHOOL

475
00:38:19,782 --> 00:38:20,949
Kom eruit.

476
00:38:21,032 --> 00:38:22,617
Schiet op.

477
00:38:22,702 --> 00:38:25,997
Je zegt niet
dat een monster je eerste was...

478
00:38:26,079 --> 00:38:28,832
tegen de man
die de eerste had moeten zijn.

479
00:38:32,753 --> 00:38:34,380
Henry kende de waarheid niet.

480
00:38:35,339 --> 00:38:39,301
Toen ik met Henry was,
was het niet meer waar.

481
00:38:39,385 --> 00:38:41,971
Ik kon het ontkennen als hij er was.

482
00:38:46,057 --> 00:38:48,269
Maar hij is nu al zo lang dood.

483
00:38:56,985 --> 00:38:59,112
Hij kan ons niets doen nu.

484
00:39:01,949 --> 00:39:04,452
Wat ga je met me doen?
- Ik weet het niet.

485
00:39:05,744 --> 00:39:06,912
Clare, enig idee?

486
00:39:12,542 --> 00:39:14,211
Ga je me vermoorden?

487
00:39:14,295 --> 00:39:15,212
Je vermoorden?

488
00:39:15,880 --> 00:39:19,634
Je bent astmatisch en je rookt.
Niemand hoeft jou te vermoorden.

489
00:39:22,220 --> 00:39:23,930
Wat denk jij, Clare?

490
00:39:25,597 --> 00:39:27,558
Z'n trommelvliezen kapotmaken?

491
00:39:28,225 --> 00:39:29,309
Z'n neus breken?

492
00:39:30,019 --> 00:39:32,104
Die heeft hij al eens gebroken.

493
00:39:32,188 --> 00:39:36,317
Als ik z'n achillespees doorsnij,
kan hij geen football meer spelen.

494
00:39:36,400 --> 00:39:40,363
Nee, alsjeblieft.
- Niet smeken. Misschien vind ik dat leuk.

495
00:39:41,321 --> 00:39:42,364
Wie ben jij?

496
00:39:42,448 --> 00:39:47,077
Ik ben een vriend van Clare en ik vraag
van man tot man, of wat je ook bent...

497
00:39:49,120 --> 00:39:50,790
hoe je haar dat kon aandoen.

498
00:39:52,083 --> 00:39:54,209
Wat?
- Ik weet wat je hebt gedaan.

499
00:39:57,088 --> 00:39:59,674
Zeg het tegen hem.
- Ze heeft het me verteld en laten zien.

500
00:39:59,757 --> 00:40:02,133
Zag je haar mobiel? Liet je die zien?

501
00:40:02,217 --> 00:40:04,803
Het gaat niet om haar mobiel.

502
00:40:05,513 --> 00:40:07,098
Laat hem de mobiel zien.

503
00:40:07,764 --> 00:40:11,269
Lees haar sms'jes voor je me aanraakt.

504
00:40:11,352 --> 00:40:14,521
Daar vertelt ze de waarheid in.

505
00:40:14,604 --> 00:40:16,815
We gingen uit en hadden lol.

506
00:40:16,899 --> 00:40:19,986
Ze sms'te me die avond
en de volgende ochtend.

507
00:40:20,069 --> 00:40:21,361
Weet je wat ze zei?

508
00:40:22,445 --> 00:40:24,990
Ze zei: 'Bedankt
voor een geweldige avond.'

509
00:40:25,490 --> 00:40:28,578
Ze noemde het een geweldige avond.
Lees haar sms'jes.

510
00:40:37,211 --> 00:40:38,128
Nee.
- Kom hier.

511
00:40:44,635 --> 00:40:45,553
Toe maar, Clare.

512
00:40:46,679 --> 00:40:49,390
Laat hem je mobiel zien.
En de sms'jes.

513
00:40:50,098 --> 00:40:51,267
Ik heb ze gewist.

514
00:40:51,350 --> 00:40:53,727
Waarom? Waarom heb je ze gewist?

515
00:40:53,810 --> 00:40:55,395
Waarom zou ze die wissen?

516
00:40:55,480 --> 00:40:58,398
Ik zal je vertellen,
ik heb ze niet gewist.

517
00:40:58,481 --> 00:40:59,983
En als je klaar bent met me...

518
00:41:00,066 --> 00:41:02,652
wat je me ook gaat aandoen...

519
00:41:02,737 --> 00:41:07,365
als je klaar bent met me af te tuigen,
vind je m'n mobiel in m'n zak.

520
00:41:07,450 --> 00:41:09,619
Ik heb de sms'jes niet gewist.

521
00:41:09,702 --> 00:41:12,037
Lees ze, en zie wat je ervan denkt.

522
00:41:18,335 --> 00:41:20,129
Ik heb die sms'jes verstuurd.

523
00:41:22,005 --> 00:41:24,549
Ik was bang.
- Ik weet het.

524
00:41:24,634 --> 00:41:26,427
Ik wilde niet dat hij boos op me was.

525
00:41:26,510 --> 00:41:29,055
Ik begrijp het.
- Ik wilde het normaal maken.

526
00:41:30,014 --> 00:41:32,058
In m'n hoofd. Normaal.

527
00:41:33,684 --> 00:41:36,312
'Geweldige avond.' Dat zei ze.

528
00:41:36,394 --> 00:41:39,315
Die woorden...
- Het maakt niet uit wat ze zei.

529
00:41:39,398 --> 00:41:41,984
Ik zag de blauwe plekken.
Je hebt haar verbrand.

530
00:41:42,068 --> 00:41:46,321
Jezus. Waar heb jij gezeten?
Snap je het niet? Dat vindt ze fijn.

531
00:41:46,404 --> 00:41:47,782
Ze vindt het lekker.

532
00:41:47,864 --> 00:41:49,826
Ze had een geweldige avond gehad.
- Nee.

533
00:41:49,909 --> 00:41:53,538
Wat weet jij daar nou van?
Een domme vriend van haar vader?

534
00:41:53,620 --> 00:41:55,081
Ze houdt ervan.
- Niet waar.

535
00:41:55,163 --> 00:41:57,833
Ze vind het lekker. Ze wil het.
- Dat wil ze niet.

536
00:41:57,916 --> 00:42:00,837
Ze houdt van ruw.
- Nee, dat vond ze nooit fijn.

537
00:42:00,919 --> 00:42:04,714
Hoe weet jij dat nou?
- Omdat ik haar man ben.

538
00:42:29,030 --> 00:42:29,949
Ik...

539
00:42:33,494 --> 00:42:35,538
Ik ga vertrekken.

540
00:42:35,621 --> 00:42:36,997
Nee, niet nu.

541
00:42:41,543 --> 00:42:44,838
Ik weet niet waarom,
maar ik denk dat je dit nodig hebt.

542
00:42:45,422 --> 00:42:46,423
Ik hou van je.

543
00:43:09,362 --> 00:43:14,202
Ik wilde niet dat Jason zou sterven,
vastgebonden en halfnaakt.

544
00:43:14,576 --> 00:43:17,162
Of, eigenlijk wilde ik dat wel.

545
00:43:17,246 --> 00:43:20,041
Maar niet waar ik bij was.

546
00:43:21,667 --> 00:43:24,336
En ik wilde niet alleen zijn met hem.

547
00:43:26,214 --> 00:43:27,924
Dus ik belde m'n vriendinnen.

548
00:43:28,590 --> 00:43:32,636
Ik vroeg elk meisje
dat ik kende of ze wilde komen.

549
00:43:51,112 --> 00:43:56,117
HENRY IS 32

550
00:43:56,201 --> 00:43:57,244
Waar was je?

551
00:43:57,327 --> 00:44:00,748
HENRY IS 32, CLARE IS 24

552
00:44:00,831 --> 00:44:03,083
Waarom heb je deze oude pen bewaard?

553
00:44:04,710 --> 00:44:05,878
Jij gaf hem aan me.

554
00:44:06,711 --> 00:44:08,088
Wat heb je ermee gedaan?

555
00:44:11,008 --> 00:44:12,051
Ik bedacht één regel.

556
00:44:13,261 --> 00:44:16,555
Je mocht alleen komen als
een jongen je pijn had gedaan.

557
00:44:17,097 --> 00:44:18,766
Terwijl ik op ze wachtte...

558
00:44:18,850 --> 00:44:22,603
schreef ik wat er
die avond met Jason was gebeurd...

559
00:44:23,311 --> 00:44:25,064
op Jason.

560
00:44:25,148 --> 00:44:28,441
Ik nodigde ze uit om
hun eigen verhaal toe te voegen.

561
00:44:28,525 --> 00:44:30,236
We waren er erg lang.

562
00:44:32,112 --> 00:44:33,948
Hij was m'n eerste sculptuur.

563
00:44:34,991 --> 00:44:39,203
Die avond leerde ik dat kunst
niet alleen aan de muur hangt...

564
00:44:39,287 --> 00:44:40,746
of op een sokkel staat.

565
00:44:41,997 --> 00:44:44,834
Soms is het wraak.

566
00:44:45,750 --> 00:44:49,213
Ik zag Henry nog maar één keer
op onze open plek.

567
00:44:52,090 --> 00:44:54,260
HENRY IS 41, CLARE IS 18

568
00:44:54,343 --> 00:44:56,345
Maar dat is een ander verhaal.

569
00:44:56,429 --> 00:44:57,679
Hallo, Henry.

570
00:45:00,725 --> 00:45:02,309
Twee jaar daarna...

571
00:45:02,392 --> 00:45:06,104
toen ik mijn grote liefde
14 jaar kende...

572
00:45:06,188 --> 00:45:08,024
ontmoette ik hem voor het eerst.

573
00:45:08,816 --> 00:45:13,196
Hij was jonger dan ik hem kende.
Hij wist niet wie ik was.

574
00:45:13,278 --> 00:45:17,784
Hij was de mooiste man
die ik ooit had ontmoet.

575
00:45:20,243 --> 00:45:21,496
Daar was hij dan eindelijk.

576
00:45:21,579 --> 00:45:24,624
M'n soulmate sinds m'n zesde.

577
00:45:25,832 --> 00:45:26,793
En hij...

578
00:45:27,918 --> 00:45:29,378
was een klootzak.