Kijk je hier nog steeds naar?
Ik hoop het niet.
Ik hoop dat je iets beters te doen hebt.
Of iemand.
Maar ik blijf ze maken. Waarom?
Het is iets om m'n dagen mee te vullen...
waar geen leeftijdsgenoten bij betrokken zijn.
Oud zijn is net als heel jong zijn.
Saai.
Wanneer eten we? - Over drie uur.
CLARE IS 6
De jeugd is 'n magische tijd, zeggen ze.
Maar herinneringen zijn zo selectief.
Het is vooral wachten.
Wanneer is het kerst?
Dat duurt nog heel lang.
Als je klein bent, wacht je alleen maar.
Mag ik met je spelen? - Nee.
Waarom niet? - Vanwege je persoonlijkheid.
Mam, Mark zegt dat ik een persoonlijkheid heb.
Iedereen heeft een persoonlijkheid, Clare.
Ben je ziek? - Ik voel me goed.
Ik moet alleen even gaan liggen.
Ik denk dat mama weer verdrietig is.
Het gaat prima met mama. Ga maar spelen.
Er is maar één ding erger dan niet weten waar je op wacht.
Het wel weten. Ik zal je iets vertellen.
Niemand hoort z'n soulmate op zesjarige leeftijd te ontmoeten.
Ik heb hier al eens over verteld.
Maar je moet begrijpen dat dit verhaal niet over een tijdreiziger gaat.
Het gaat over de vrouw van de tijdreiziger.
Mark, ben jij dat?
Hier woon ik.
Je mag hier niet komen.
Hallo, Clare.
Wie ben je?
Henry.
Henry?
Heb je dinosaurussen gezien?
Ik herinner me hem nog zo goed.
Hoe hij eruitzag, hoe hij praatte.
De onmogelijke man die zei dat hij uit de toekomst kwam.
Ik wilde alles weten.
Heb je kinderen in de toekomst?
Nee, helaas niet.
Heb je een vrouw?
Ja. - Hoe heet ze?
Grappig genoeg heet ze Clare.
Net als ik. - Ja. Net als jij.
Maar als zo iemand in je leven komt...
brengen ze iets anders met zich mee.
Afwezigheid.
Hun afwezigheid, als een schaduw over je dagen.
Ik ga weer verdwijnen.
Echt? - Echt.
Doe m'n kleren in een doos voor de volgende keer.
Wanneer zie ik je weer? - Over zes dagen. 29 september.
Neem een schrift mee, dan geef ik je datums...
Wordt het morgen als je er nog een afscheurt?
Nee, natuurlijk niet.
Waarom doe je het dan?
24 SEPTEMBER
Je hebt de kalender niet veranderd.
Doe jij het maar.
25 SEPTEMBER ZONDAG
Wil jij het doen?
26 SEPTEMBER MAANDAG
28 SEPTEMBER WOENSDAG
ZONNEWIJZER HERINNERINGEN
Dit boek is leeg.
Het is een schrift.
Mag ik het hebben?
28 SEPTEMBER WOENSDAG
29 SEPTEMBER DONDERDAG
Hallo, slaapkop.
Mooi dat je een schrift bijhebt. - Dat zei je toch.
Is dat zo?
CLARE IS 6, HENRY IS 31
Slim van me. Dat moet ik onthouden. Waar is het eten?
Welk eten?
Ik krijg honger van tijdreizen. Weet je dat nog niet?
Nee. - Dan weet je het nu.
Twaalf oktober 2000.
Hoeveel zijn er nog?
In totaal 152.
Twee zijn al geweest.
Je ziet er jonger uit dan vorige keer.
Tien januari 2001.
Eerst leken er veel Henry's te zijn.
Die met het donkere haar.
Hij was de grappigste.
Waarom gaan we dammen? Ik heb een Nintendo.
Ik kan niet met schermen spelen.
Daarvan ga ik door de tijd reizen.
CLARE IS 8, HENRY IS 32
Er was de oudere Henry met het grijzende haar.
Hij was als een vader. Van hem moest ik m'n huiswerk maken.
Geloof je in God? - Absoluut niet.
Waarom niet? - Ik hou niet van z'n werk.
CLARE IS 10, HENRY IS 36
Dat is onzin.
Jouw Frans ook. Geef hier.
En de droevige.
De droevige Henry.
Wat is de datum? - 20 augustus 1999.
Waarom weet je dat niet? - Ik ben er net.
CLARE IS 11, HENRY IS 41
Vijf minuten geleden was het 27 maart 2022.
Het regende en ik maakte toast.
Je vertelde wanneer je zou komen. Ik moest het opschrijven.
Ik weet niet welke datum het voor mij zal zijn.
Waarom niet? - Ik ben een tijdreiziger.
Dus? - Dus...
Welke kaart is dit?
Ruiten zeven. - Juist.
Wat is de bovenste kaart? - Ik weet het niet.
Niet de ruiten acht? - Nee.
Waarom niet? - De kaarten zijn geschud.
Precies. Ik ben een tijdreiziger.
Mijn tijd is ook geschud.
Alweer?
Het maakte niet uit, want ze waren allemaal dezelfde Henry.
Maar geschud.
Je mag wel binnenkomen.
CLARE IS 12, HENRY IS 35
Dat is lief. Maar ik mag je familie pas in 2008 ontmoeten.
Je ontmoet m'n familie?
Ja. In de toekomst.
In 2008. - Waarom?
Ik ontmoet ze gewoon.
Ben ik erbij?
Hoe oud ben ik in 2008?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker.
Twintig. - Dat was snel.
Twintig is oud.
Nee, zo oud is het niet.
Oud genoeg.
Vind je het grappig?
Wat?
Ik heet Clare en je vrouw heet Clare.
Weet je? Soms is het een beetje grappig.
Welk spelletje gaan we spelen?
Je speelt pas als de kaarten geschud zijn.
Maar als je geschud hebt, weet je nooit wat er gaat komen.
Clare.
CLARE IS 13, HENRY IS 42
Het was grappig.
Ik heb de schoten niet gehoord. Alleen hem.
Clare. Wat doe je?
Wie heb je neergeschoten?
Ik raakte jou bijna.
Je mag hier niet komen als we jagen. Dat weet je.
Wie heb je neergeschoten? Wie riep m'n naam?
Niemand riep je naam.
Lieverd, je droomde.
Luister.
Wat is er? - Je hebt iemand neergeschoten.
Een man. - Waar is hij?
Kijk naar het bloed.
Welk bloed? - Er lag bloed
Je hebt het je vast ingebeeld.
Ben je niet bezorgd?
Ik ben doodsbang. Je gaat m'n toren pakken.
CLARE IS 13, HENRY IS 32
Misschien een oudere jij?
Stervend in de wei.
Zou kunnen.
Zie je? Dat zag ik niet aankomen.
Misschien lig je ergens dood te gaan.
Nee, ik zit hier met jou te praten.
Ergens in de tijd.
Iedereen gaat een keer dood. - Je weet wat ik bedoel.
Elke toekomst eindigt met een stenen muur.
Daarom wil je niet weten wat er gaat gebeuren.
Er komt een stenen muur aan.
Maakt je vrouw zich geen zorgen om je?
Natuurlijk wel.
Net als ik.
Een beetje zoals jij.
Je vrouw, Clare, in de toekomst als je m'n familie kent.
Ja.
Soms heb ik een stom idee. - Hoe stom?
Over met wie je getrouwd bent.
Getrouwd stom is extra stom.
Ik denk dat je met mij getrouwd bent.
Wat zegt een fatsoenlijke man?
Ik had toen geen medelijden met hem, maar nu wel.
Z'n toekomstige vrouw, toen ze 13 was.
De vrouw met wie hij zijn bed al deelt...
ziet hem als ze een kind is, en wil weten wat ze voor hem betekent.
Wat zegt een fatsoenlijke man?
Wat zegt hij tegen het kind dat de vrouw wordt van wie hij houdt...
over hun toekomst samen?
We zullen niet getrouwd zijn.
Zo werkt dit niet. Goed?
Ik ken jou en je familie, maar we zijn niet getrouwd.
Meer kan ik niet zeggen. Het is niet goed om te weten...
over de toekomst... - Ik zei dat het goed was.
Jij bent aan zet.
Een fatsoenlijke man liegt natuurlijk.
Weinig dingen zijn schadelijker dan de leugens van fatsoenlijke mensen.
Op dat moment dacht ik daar natuurlijk niet aan.
Ik had een onzichtbare vriend en leefde in een sprookje.
Volwassenen zien sprookjes als lieve verhaaltjes.
Maar ze vergeten wat alle kinderen weten.
In elk sprookje...
komt een heks voor.
Ben jij dat?
Er zijn geen kleren. Waar zijn de kleren?
Ze zitten niet in de doos.
HENRY IS 32, CLARE IS 16
Hallo.
Je ziet er erg...
Zestien uit? - Ja.
Zestien. Dat woord zocht ik.
Je kent me niet als 16-jarige? - Niet terwijl je er zo...
Zo, wat?
Waar zijn m'n kleren, Clare?
Ze zijn van m'n vader.
Ik moest ze 'n keer terugleggen.
Ik heb nieuwe voor je. - Geweldig. Bedankt.
Waar zijn ze? De...
De nieuwe kleren? - Verspreid.
Verspreid? - Ja, verspreid.
Je hoeft ze alleen maar te zoeken.
Ik ben naakt. - Ik heb je vaak naakt gezien.
Ja, maar dit is anders.
Hoe is het anders? - Je bent nu ouder.
Er zijn regels.
Je mag iemand niet naakt zien als je ervan geniet.
Oké. Dammen dan?
Met elke steen die je pakt, win je een kledingstuk.
Kom op.
Klaar.
Je hebt nooit zo goed gespeeld.
Ik hield me in. Nog een spelletje?
Nee, ik heb een beter idee. - Ik ook.
Ik wil geen ijs. - Daar koel je van af.
Ik wil niet afkoelen. - Ik wil dat je afkoelt.
Heb je een servetje? Ik knoei makkelijk. - Ik weet het.
Hoi, Jason.
Ruth. Wat is er? - Tot vanavond.
Je komt toch? - We zullen er zijn.
Die eikel gaat me toch niet in de weg staan?
Vrienden van je?
Ik ken ze.
Wegwezen.
O, ja. - Wegwezen.
SORRY, NAAR EEN FEESTJE XX
HENRY IS 41
Hoe is het, jongens?
Hoe gaat het? - Prima.
Hoi, Clare. - Hallo.
HENRY IS 41, CLARE IS 16
Clare? Miss 'kijken, maar niet aanraken'.
Mooie jurk.
Hij is niet voor jou.
Kom hier.
Je bent net op tijd.
Waarvoor? - Buikspieren. Miljoenen.
Waar kijken we naar? - Het zwembad.
Vol mannen.
Mijn god.
Ik weet het. Ik heb hem sinds vorig jaar niet meer gezien.
En hij ziet er zo goed uit.
Clare?
Wat is er met je?
Waarom zou er iets zijn? - Je bent niet stout.
Wie was hij?
Die oude man.
Met wie je een ijsje at.
We hebben je allemaal gezien.
SORRY, NAAR EEN FEESTJE XX
Is hij getrouwd? - Hij lijkt getrouwd.
Hij lijkt oud. - Dat is hetzelfde.
Iemand die ik ken. Ik ga niet uit met hem.
Uitgaan? - Met wie dan wel?
Dat weet ik nog niet. Ik ben er net.
Waar ga je heen?
Wacht. Je mag nog niet naar huis.
Ik ga niet naar huis. Ik ga het zwembad in.
Kom op, Jason. Nog een keer.
Jason is gespierder.
Als je dat nu pas ziet, heb je niet goed gekeken.
Spring.
Smacht je naar een oude getrouwde man?
Dan gaat er niets gebeuren.
Henry.
Gaat het? Ik ben hier.
HENRY IS 32
HENRY IS 32, CLARE IS 16
Clare? Hallo. - Hoi.
Kleren deze keer.
Bedankt.
Kleed je aan.
Is...
Is het voor jou al gebeurd, die ene keer zonder kleren?
Ja, dat heb ik al meegemaakt.
We gaan een stukje rijden. - Rijden?
Ik ben geslaagd.
Ben je niet bang dat iemand ons ziet? - Er is niemand. Ik ben niet dom.
Gaat het?
Clare? - Stap in.
Eerst zeggen wat er aan de hand is.
Stap in.
Je rijdt nogal hard.
Waar woon je?
Ik vertel niets over de toekomst. - Niet in de toekomst.
Nu. Er moet nog een Henry rondlopen.
Een jongere versie. - Ja.
Waar?
Dat hoef je niet te weten. - Waarom niet?
Jezus. We hoeven niet zo hard te gaan.
Zeg waarom het niet nodig is...
om het me te vertellen. - Als je afremt.
Zeg op, of ik geef gas.
Het is rood.
Jezus.
Je bent een nerveuze passagier. Doe daar iets aan.
Niet zo snel. - Waarom heeft het geen zin...
om me te vertellen waar je woont? Ik wil junior ontmoeten. Misschien klikt het wel.
We zijn ongeveer even oud. - Je mag me nog niet ontmoeten.
Wie zegt dat? - Geschiedenis.
Voor mij is 't geen geschiedenis. - Voor mij wel.
Je kunt het niet veranderen. Rem af.
Ik mag je nog niet ontmoeten. Weet je wat ik nog meer niet mag?
Ik mag niet sterven.
Jezus.
Ik heb de oudere jij gezien en jij de oudere ik. We sterven vandaag niet.
Dat is onmogelijk. - Je kunt anderen vermoorden.
Weet je wat? Ik kan dit met m'n ogen dicht.
Jezus. - Wil jij rijden? Prima.
Wat heb je?
Het werd tijd dat je het vroeg.
Je handen bloeden.
Dat deed ik zelf. Zie je? M'n eigen nagels.
Nerveuze passagier. - Ik heb een auto-ongeluk gehad.
Slechte herinneringen. - Er komt geen ongeluk.
Je had gewond kunnen raken of iemand kunnen doodrijden.
Als je een gezin had gedood, moest je daarmee leven.
Je hoeft me niets te vertellen. - Hou je mond en luister.
Jouw leven, hoe dan ook...
is gebouwd op de keuzes die je maakt.
Jij kiest de toekomst, of hij vaststaat of niet.
Jij bepaalt hem. Het is niet voorbestemd.
Alles is nog steeds jouw beslissing.
Ik heb een nieuw record gevestigd. Ik heb je leven ge-' mansplained '.
Wat is dat?
Daar kom je nog wel achter.
Wanneer?
In de toekomst?
Als je mij en m'n familie kent...
en getrouwd bent met een vrouw met mijn naam?
We zijn niet samen in de toekomst.
Best.
Dus...
Er is iets gebeurd. Wil je erover praten?
Ben je ooit gearresteerd?
Ik kom naakt en steel om te eten, ik ben dus wel eens gearresteerd.
Het maakt niet uit, want al zit je in een cel...
uiteindelijk verdwijn je toch gewoon?
Meestal uit een politieauto, maar, ja.
Dus je kunt doen wat je wilt in het verleden.
Daar gaat dit niet om.
Er is een jongen die Jason heet.
Jason Everleigh. Hij zit op mijn school, een atleet.
Wat is er met Jason?
Je moet hem vermoorden.
Waarom?
Newberry Library, speciale collectie.
Wie?
Nee, wacht.
Hoe heet de nieuwe? - Henry DeTamble.
Tot je dienst.
HENRY IS 24
Er is telefoon voor me?
Klonk ze boos?
Het was geen zij. - Geweldig.
Hallo? - Met mij.
Geweldig.
Moet ik je ophalen? Ik ben op m'n werk.
Wees vanavond niet alleen. - Wat?
Zorg voor een alibi tussen acht en tien vanavond.
Ga je iemand vermoorden? - Tussen acht en tien, goed?
HENRY IS 24 EN 32
Je gaat iemand vermoorden. - Ik hang nu op.
Val dood. - Jij ook.
Wanneer vertel je me wat hij deed? - Ik wil er niet over praten.
Kun je accepteren dat hij dit verdient?
Hoe weet je dat hij degene is?
Hij alleen.
Het zijn geen hartjes en bloemen.
Je mag niet mee. - Ik ga mee.
Er is geen muziek.
Je mag niet mee. Jij hebt ook een alibi nodig.
Ik wil kijken.
Als hij iemand voor je wil vermoorden.
Handschoenenkastje. - Wat?
Handschoenenkastje.
Die is van m'n vader.
Wat heeft hij met je gedaan?
Hij is een klootzak.
Ja, nou...
Ik was zelf ook een klootzak.
Geen auto's op de oprit.
Hij is alleen thuis. Ik heb het gecontroleerd.
Ik kom eraan.
Jezus, ik kom al.
Wie ben jij?
Er staat een auto achter me.
Kruip in de kofferbak. - Waarom?
Als ik je hier vermoord, kom ik er misschien niet mee weg.
Dan kan ik in de problemen komen.
Hallo? Heb je me gehoord?
Hallo? Pistool?
Wakker worden.
Jezus, je spettert me nat.
Wie plast er als hij onder schot gehouden wordt? Wat mankeer je?
Hoofd naar beneden. Ik doe de kofferbak dicht. Plat liggen of het doet pijn.
Ga je me vermoorden? - Maak het niet erger.
Hij heeft op me geplast.
De slechtste moord ooit.
Wat hoor ik?
Het is niet je auto. Hij ademt vreemd.
Pakte je z'n inhalator niet?
Z'n wat? - Hij is astmatisch.
Hij heeft een inhalator. - En?
Wat doe je? - Z'n inhalator halen.
Nee, Clare.
Ik meen het.
Dat doe ik niet. Ik weiger.
We gaan hem niet vermoorden.
Je gaat hem pijn doen en ik kijk toe, maar we vermoorden hem niet.
Waarom lach je? - Vermoorden? We haalden z'n inhalator.
Misschien moeten we hem een kussen geven.
Je lacht erom?
Vind je dit grappig?
Wil je weten wat hij deed?
Ja.
Jezus.
Gaat het?
Heeft hij je verkracht? - Nee.
Nee, hij deed me alleen pijn.
Hij...
Hij bracht me naar zijn...
Met z'n auto. Er is een plek waar mensen heengaan.
Vertel me wat er gebeurd is.
Hij werd boos.
Hij...
Hij vond het niet eerlijk dat ik van gedachten veranderde...
maar ik zei nooit... - Het is goed.
Ik zei nooit dat ik het zou doen. - Het is goed, ik weet het,
Hij heeft me verbrand.
Wat?
Hij had een sigaret.
Je zei dat we hem niet zouden doden.
Klopt. - Je gaat naar huis.
Laat dit aan mij over. - We doden hem niet.
Je doet niet mee aan... - Nee. Niet doen.
Het gaat niet om hoe boos je bent.
We gaan hem pijn doen.
Niet vermoorden.
Hij heeft me niet verkracht.
Goed, het spijt me.
Natuurlijk heeft hij me verkracht.
Natuurlijk wel.
Ik zat in z'n auto, niemand kon 't zien. Waarom zou hij me niet verkrachten?
Ik heb Henry nooit de waarheid verteld.
Als ik hem de waarheid had verteld...
zou het nog echter worden en dat wilde ik niet.
TOEKOMSTIGE LOCATIE HIGHSCHOOL
Kom eruit.
Schiet op.
Je zegt niet dat een monster je eerste was...
tegen de man die de eerste had moeten zijn.
Henry kende de waarheid niet.
Toen ik met Henry was, was het niet meer waar.
Ik kon het ontkennen als hij er was.
Maar hij is nu al zo lang dood.
Hij kan ons niets doen nu.
Wat ga je met me doen? - Ik weet het niet.
Clare, enig idee?
Ga je me vermoorden?
Je vermoorden?
Je bent astmatisch en je rookt. Niemand hoeft jou te vermoorden.
Wat denk jij, Clare?
Z'n trommelvliezen kapotmaken?
Z'n neus breken?
Die heeft hij al eens gebroken.
Als ik z'n achillespees doorsnij, kan hij geen football meer spelen.
Nee, alsjeblieft. - Niet smeken. Misschien vind ik dat leuk.
Wie ben jij?
Ik ben een vriend van Clare en ik vraag van man tot man, of wat je ook bent...
hoe je haar dat kon aandoen.
Wat? - Ik weet wat je hebt gedaan.
Zeg het tegen hem. - Ze heeft het me verteld en laten zien.
Zag je haar mobiel? Liet je die zien?
Het gaat niet om haar mobiel.
Laat hem de mobiel zien.
Lees haar sms'jes voor je me aanraakt.
Daar vertelt ze de waarheid in.
We gingen uit en hadden lol.
Ze sms'te me die avond en de volgende ochtend.
Weet je wat ze zei?
Ze zei: 'Bedankt voor een geweldige avond.'
Ze noemde het een geweldige avond. Lees haar sms'jes.
Nee. - Kom hier.
Toe maar, Clare.
Laat hem je mobiel zien. En de sms'jes.
Ik heb ze gewist.
Waarom? Waarom heb je ze gewist?
Waarom zou ze die wissen?
Ik zal je vertellen, ik heb ze niet gewist.
En als je klaar bent met me...
wat je me ook gaat aandoen...
als je klaar bent met me af te tuigen, vind je m'n mobiel in m'n zak.
Ik heb de sms'jes niet gewist.
Lees ze, en zie wat je ervan denkt.
Ik heb die sms'jes verstuurd.
Ik was bang. - Ik weet het.
Ik wilde niet dat hij boos op me was.
Ik begrijp het. - Ik wilde het normaal maken.
In m'n hoofd. Normaal.
'Geweldige avond.' Dat zei ze.
Die woorden... - Het maakt niet uit wat ze zei.
Ik zag de blauwe plekken. Je hebt haar verbrand.
Jezus. Waar heb jij gezeten? Snap je het niet? Dat vindt ze fijn.
Ze vindt het lekker.
Ze had een geweldige avond gehad. - Nee.
Wat weet jij daar nou van? Een domme vriend van haar vader?
Ze houdt ervan. - Niet waar.
Ze vind het lekker. Ze wil het. - Dat wil ze niet.
Ze houdt van ruw. - Nee, dat vond ze nooit fijn.
Hoe weet jij dat nou? - Omdat ik haar man ben.
Ik...
Ik ga vertrekken.
Nee, niet nu.
Ik weet niet waarom, maar ik denk dat je dit nodig hebt.
Ik hou van je.
Ik wilde niet dat Jason zou sterven, vastgebonden en halfnaakt.
Of, eigenlijk wilde ik dat wel.
Maar niet waar ik bij was.
En ik wilde niet alleen zijn met hem.
Dus ik belde m'n vriendinnen.
Ik vroeg elk meisje dat ik kende of ze wilde komen.
HENRY IS 32
Waar was je?
HENRY IS 32, CLARE IS 24
Waarom heb je deze oude pen bewaard?
Jij gaf hem aan me.
Wat heb je ermee gedaan?
Ik bedacht één regel.
Je mocht alleen komen als een jongen je pijn had gedaan.
Terwijl ik op ze wachtte...
schreef ik wat er die avond met Jason was gebeurd...
op Jason.
Ik nodigde ze uit om hun eigen verhaal toe te voegen.
We waren er erg lang.
Hij was m'n eerste sculptuur.
Die avond leerde ik dat kunst niet alleen aan de muur hangt...
of op een sokkel staat.
Soms is het wraak.
Ik zag Henry nog maar één keer op onze open plek.
HENRY IS 41, CLARE IS 18
Maar dat is een ander verhaal.
Hallo, Henry.
Twee jaar daarna...
toen ik mijn grote liefde 14 jaar kende...
ontmoette ik hem voor het eerst.
Hij was jonger dan ik hem kende. Hij wist niet wie ik was.
Hij was de mooiste man die ik ooit had ontmoet.
Daar was hij dan eindelijk.
M'n soulmate sinds m'n zesde.
En hij...
was een klootzak.