Уште ги гледаш овие?
Се надевам дека не.
Се надевам дека имаш подобра работа.
Или некого да го работиш.
Но јас продолжувам да ги правам. Зошто?
Мислам дека тоа ми ги исполнува деновите
без да сум со луѓе на моја возраст.
Да си стар е како да си многу млад.
Досадно!
Кога ќе ручаме? -За 3 часа.
КЛЕР ИМА 6
Велат дека детството е магично време.
Но спомените на луѓето се многу селективни.
Во главно само чекање е.
Кога е Божиќ?
Уште многу време има до Божиќ.
Кога си мал, се е чекање.
Може да играм со тебе? -Не.
Зошто? -Поради твојот карактер.
Мамо, Марк вели дека имам карактер!
Сите имаат карактер, Клер.
Болна си? -Добро сум.
На мама и треба да прилегне. Тоа е се.
Мислам дека мама е тажна пак.
Добро е мама. Оди горе да си играш.
Само едно е полошо од тоа да не знаеш што чекаш,
а тоа е да знаеш. Зашто да ти кажам нешто.
Никој не треба да се сретне со сродната душа на 6-догишна возраст.
Ти имам раскажано дел од приказнава порано,
но мора да разбереш дека ова не е приказна за временски патник.
Ова е приказната за сопругата на временскиот патник.
Марк? Марк ти си?
Ова е мое место.
Не смееш да доаѓаш тука.
Здраво, Клер.
Кој си ти?
Хенри е.
Хенри?
Си видел диносауруси?
Многу јасно се сеќавам на него.
Како изгледаше, како зборуваше.
Овој невозможен човек што рече дека е од иднината.
Сакав се да знам.
Имаш деца во иднината?
Не, за жал.
А жена?
Да. -Како се вика?
Па, чудно е, но се вика Клер.
Како мене. -Да, како тебе.
Тоа што не го знаеш кога некој светол ќе ти влезе во животот
е дека и нешто друго доаѓа со него.
Отсуство.
Неговото отсуство е како сенка на деновите.
Ќе исчезнам.
Вистински? -Вистински.
Стави ми ги алиштата во кутија за да бидат суви.
Кога ќе те видам пак? -Наскоро. За 6 дена. 29 септември.
Земи тетратка. Ќе ти дадам список со датуми...
Може да стане утре ако извадиш уште еден?
Не, душо. Секако дека не.
За што е, тогаш?
24 СЕПТЕМВРИ
Не си го наместила календарот.
Можеш ти, душо.
25 СЕПТЕМВРИ НЕДЕЛА
Сакаш да го наместиш?
26 СЕПТЕМВРИ ПОНЕДЕЛНИК
28 СЕПТЕМВРИ СРЕДА
СОНЧЕВ ЧАСОВНИК БЕЛЕЖНИК
Книгава е празна.
Тетратка е.
Може да ја земам?
28 СЕПТЕМВРИ СРЕДА
29 СЕПТЕМВРИ ЧЕТВРТОК
Здраво, спанке.
Браво што донесе тетратка. -Ти ми рече.
Вистина?
КЛЕР ИМА 6, ХЕНРИ ИМА 31
Досетлив сум бил. Да запомнам да го правам тоа. Каде е храната?
Која храна?
Огладнувам кога патувам во времето. Не сум ти кажал?
Не. -Па, сега ти кажувам.
12 октомври, 2000 г.
Уште колку има?
Вкупно се 152.
Секако, веќе 2 поминаа.
Изгледаш помлад од минатиот пат.
10 јануари, 2001 г.
На почетокот, како да имаше многу Хенриевци.
Го имаше оној со темна коса.
Тој беше најсмешен.
Зошто играме дама? Имам нинтендо.
Не можам да играм игри со екрани.
Ме тера да патувам во времето.
КЛЕР ИМА 8, ХЕНРИ ИМА 32
Го имаше постариот Хенри со сива коса.
Тој беше како татко. Само ме тераше да пишувам домашно.
Веруваш во Бог? -Дефинитивно не.
Зошто? -Не ми се допаѓа неговото дело.
КЛЕР ИМА 10, ХЕНРИ ИМА 36
Тоа нема смисла.
Ни твојот француски. Дај.
Го има и тажниот.
Тажниот Хенри.
Кој датум е? - 20 август, 1999 г.
Зошто не знаеш? -Штотуку дојдов.
КЛЕР ИМА 11, ХЕНРИ ИМА 41
Пред 5 мин. беше 27 март, 2022 г.
Беше врнежливо утро и правев тост.
Но ти ми кажа кога ќе бидеш тука. Ме натера да запишам.
Не значи дека знам кој датум следи за мене.
Зошто? -Зашто сум временски патник.
И? -И...
Која карта е?
Седмица во баклава. -Точно.
Која следи? -Не знам.
Не е 8-ца во баклава? -Не?
Зошто? -Картите се измешани.
Точно. Види, јас сум временски патник.
И јас сум измешан.
Пак?
Се разбира дека не беше важно зашто сите беа истиот Хенри.
Ама измешан.
Смееш да влезеш дома.
КЛЕР ИМА 12, ХЕНРИ ИМА 35
Лубезно, но не смеам да ги запознаам твоите пред 2008 г.
Ќе се запознаеш со моите?
Да, да. Во иднина.
Во 2008 год. -Зошто?
Онака. Просто ги запознавам.
Јас таму сум?
Колкава сум во 2008?
Не знам.
Не сум баш сигурен.
Дваесет. -Брза си.
Стара сум на 20.
Не многу.
Доволно е.
Тебе чудно ти е?
Што тоа?
Па, јас се викам Клер и жена ти се вика Клер.
Знаеш што? Малку чудно е понекогаш.
Ќе изиграме една? Што ти се игра?
Не се игра ако не го измешаш шпилот.
Но штом го измешаш, не знаеш што следи.
Клер!
Клер! Клер!
КЛЕР ИМА 13, ХЕНРИ ИМА 42
Хенри!
Чудно беше.
Не го чув пукањето. Само него.
Хенри!
Клер! Што правиш?
Кого го пукна?
За малку тебе.
Знаеш дека не смееш да излегуваш кога ловиме. Кажано ти е.
Кого го пукна? Кој ми го извика името?
Никој не ти го извикал.
Срце, си сонувала.
Слушај сега.
Хенри!
Хенри?
Клер.
Клер, што не е во ред, мила? -Ти пукна некого!
Пукна човек. -Каде е?
Види ја крвта.
Која крв? -Имаше крв.
Ти се причинило.
Ич не си загрижен?
Загрижен? Преплашен сум. Само што не си ми го зела топот.
КЛЕР ИМА 13, ХЕНРИ ИМА 32
Можеше да е некој постар ти.
Таму во ливадата, да умирал.
Можело.
Гледаш? Не го предвиде тоа.
Може да си таму некаде, да умираш.
Ама не сум. Седам тука со тебе, разговарам.
Некаде во времето.
Сите умираат некаде во времето. -Знаеш што велам.
Сите иднини завршуваат во ѕид, Клер.
Затоа не сакаш да знаеш што следи,
зашто следи ѕид.
Не се секира жена ти за тебе?
Се разбира.
Како јас.
Слично како ти.
Жена ти, што исто така се вика Клер, во иднината кај што ги познаваш моите.
Да.
Понекогаш добивам една глупа замисла. -Како глупа?
За тоа за која си женет.
Тоа е глупо со вишок.
Мислам дека си женет за мене.
Што може да каже еден пристоен човек?
Тогаш не го сожалував, но сега да.
Неговата идна жена, на 13-годишна возраст,
што веќе ја легнал и земал за жена,
сега е пред него и е дете што сака да знае што му е таа нему.
Што да каже пристоен човек?
Што да му каже на детето што ќе стане жената што ја сака
за нивната иднина?
Не сме во брак во иднината.
Тоа не е исходот на ова. Добро?
Те знам тебе, ги знам твоите, но ние не сме во брак.
Добро.
Не смеам повеќе да ти кажувам. Не е добро да знаеш
за иднината... -Реков добро.
Ти си на потег.
Пристојниот човек лаже, се разбира.
Малку нешта болат повеќе од лагите на пристојните луѓе.
Се разбира, во тоа време не размислував за тоа.
Имав невидлив другар и живеев во бајка.
Возрасните ги гледаат бајките како убави, неважни нешта,
но го забораваат она што сите деца го знаат.
Во секоја бајка...
мора да дојде вештерка.
Клер?
Клер, ти си?
Нема алишта. Каде се?
Во кутијата не се.
ХЕНРИ ИМА 32, КЛЕР ИМА 16
Здраво. -О, здраво.
Изгледаш многу...
Шестнаесетгодишна? -Да.
Шестнаесетгодишна. Зборот што го барав.
Не си ме видел на 16 досега? -Сум те видел, ама не беше вака...
Како вака?
Каде ми се алиштата, Клер?
На татко ми се.
Морав да ги вратам.
Ти донесов нови. -Супер. Благодарам.
Каде се?
Новите алишта? -Оф, малку расфрлани се насекаде.
Расфрлани? -Да, расфрлани.
Мораш да ги побараш.
Клер, гол сум. -Сум те видела гол многупати.
Да, но ова е... Поинаку е.
Добро. Како е поинаку? -Па, сега си постара.
Има правила.
Не смееш да видиш некој гол во мигот кога ќе ти се заслади.
Добро. Дама, тогаш?
Секогаш кога ќе земеш фигура, ќе добиеш дел од облека.
Ајде.
И завршивме.
Порано не играше толку добро.
Ти попуштав. Уште една?
Не, имам подобра идеја. -И јас.
Не сакам сладолед. -Ќе те разлади.
Не сакам да се разладам. -Ама јас сакам.
Ми требаат салфетки. Не знам да... -Знам.
Здраво, Џејсон.
Еј, Рут, како е? -Се гледаме вечер.
Се гледаме вечер, нели? -Ќе дојдеме.
Гомнаров нема да ми попречи вечер, така?
Другари ти се?
Ги познавам.
Бегај!
О, да. -Оди бегај!
Извини, на забава сум.
ХЕНРИ ИМА 41
Клер. -Дечки.
Како оди? -Добро е.
Здраво, Клер. -Здраво.
ХЕНРИ ИМА 41, КЛЕР ИМА 16
Клер. Г-ца "гледај, само не допирај".
Убав фустан.
Не е за тебе.
Дојди ваму.
На време си.
За што? -Стомачни мускули. Милиони.
Во што гледаме? -Во базенот.
Базенот со мажи.
О, Боже мој.
Знам. Не сум го видела од лани.
А колку добро изгледа.
Клер.
Што ти е на тебе?
Кој рече дека ми е нешто? -Неуспешна бељаџика си.
Кој беше тој?
Стариот.
Со којшто јадеше сладолед.
Сите те видовме.
ИЗВИНИ, НА ЗАБАВА СУМ
Женет е? -Личи на таков.
Личи на стар. -Исто ти е.
Познаник ми е. Не се гледаме.
Не? -А со кого се гледаш?
Не знам. Уште не сум одлучила. Штотуку дојдов.
Каде одиш?
Клер.
Чекај. Уште не може да си одиш.
Не си одам. Одам да видам како е кај базенот.
Ајде, Џејсон. Уште еднаш.
Убаво се пополнил Џејсон.
Ако дури сега приметуваш, не си гледала кај што треба.
Скокај! Скокај!
Тоа!
Ако плачеш по некој стар, женет тип,
знаеш дека нема да го добиеш.
Хенри!
Клер!
Клер, добро си? Тука сум! -Хенри!
Клер!
ХЕНРИ ИМА 32
ХЕНРИ ИМА 32, КЛЕР ИМА 16
Клер. Здраво. -Здраво.
Има алишта сега.
Добро е. Фала.
Те оставам да се облечеш.
Ти се...?
Помина за тебе она време кога немаше алишта?
Да, веќе помина тоа.
Одиме да се повозиме денес. -Да се повозиме?
Го положив тестот.
Не си загрижена да не не види некој? -Не се дома. Не сум глупа.
Добро си?
Клер. -Влези.
Не мрдам ако не ми кажеш што се случува.
Влези.
Добро.
Многу брзо.
Каде живееш?
Не може да ти кажам ништо за иднината. -Не во иднината,
туку сега. Мора да има некој Хенри некаде.
Помлада верзија. -Да.
Да? Каде?
Нема смисла да ти кажам. -Зошто?
Исусе. Не мора олку да брзаш.
Кажи ми зошто нема смисла
да ми кажеш. -Ако забавиш.
Кажувај или забрзувам.
Црвено! Црвено!
Исусе мој!
Напнат патник си. Поработи на тоа.
Ќе забавиш ли веќе, те молам? -Ајде, објасни. Зошто нема смисла
да ми кажеш каде живее помладиот ти? Сакам да го запознаам. Ќе ни тргне.
Слична возраст сме. -Не смееш да ме запознаеш сега.
Кој рекол? -Историјата.
За мене уште не е историја. -За мене е.
Не можеш да ја промениш. Ќе забавиш ли?
Не смеам да те запознаам сега. Знаеш што друго не смеам да правам?
Не смеам да умрам.
Исусе, Клер!
Јас го видов постариот ти, а ти постарата јас. Не умираме денес, така?
Невозможно е. -Може да убиеш други.
Смири се. Зашто знаеш што? Со затворени очи го можам ова.
Исусе! -А, сакаш да возиш? Добро.
Што ти е, ма?
Време беше да прашаш, бе.
Ти крварат рацете.
Самонанесени рани. Гледаш? Од ноктите ми е.
Како што реков, напнат патник. -Имав сообраќајка.
Лоши спомени. -Знаеше дека нема да настрадаме...
Може ќе одеше на тракција цела година. Можеше да убиеш некого.
Можеше да сотреш цело семејство и да мораше да живееш со тоа.
Не ми држи лекции. -Молчи и слушај!
Твојот живот, каков и да е,
се гради во целост од твоите избори.
Иднината, фиксна или не, е тоа што ти го бираш.
Поради тебе е фиксна. Не си на шини.
Се си е твоја одлука.
Нов рекорд поставив. Ти го "мажобјаснив" остатокот од животот.
Што значи "мажобјаснив"?
Има високи шанси да дознаеш.
Кога?
Во иднината ли?
Кога ме познаваш и моето семејство
и си оженет за некоја со мое име?
Не сме заедно во иднината, Клер.
Добро.
И?
Се случило нешто. Ти се зборува за тоа?
Си бил уапсен некогаш?
Па, се појавувам гол и крадам јадење, значи, да, сум бил уапсен.
Но не е важно зашто, ако те стават во ќелија,
после исчезнуваш, така?
Обично од одзади во полициска кола, но, да, во главно.
Значи, можеш од се да се извадиш кога си назад во времето.
Мислам да, но тоа не е целта...
Има едно момче што се вика Џејсон.
Џејсон Еверли. Од школо е, спортист.
Добро.
Што со него?
Сакам да го убиеш.
Зошто?
Библиотека "Њубери", Специјални збирки.
Кој?
Не. Чекајте.
Како се вика новото дете? -Хенри Детамбл.
Здраво. На располагање сум Ви.
ХЕНРИ ИМА 24
Здраво. Ме бара некој?
Звучеше луто таа?
Не беше жена. -Супер.
Ало? -Еј, јас сум.
Оф, супер.
Сакаш да те земам од некаде? На работа сум.
Сакам да не бидеш сам вечер. -Што?
Да имаш алиби помеѓу 8:00 и 10:00 вечерва.
Ќе убиеш некого? -Меѓу 8:00 и 10:00, разбра?
ХЕНРИ ИМА 24 И 32
Вистина ќе убиеш некого. -Спуштам сега.
Еби се. -И ти.
Кога ќе ми кажеш што направил? -Не ми се зборува за тоа.
Може само да прифатиш дека го заслужува ова?
Да.
Како знаеш дека тој е вистинскиот?
Баш вистинскиот.
Не е поради срцињата и цвеќињата.
Не може да дојдеш. -Доаѓам.
Нема музика во воздухот.
Не може да дојдеш. Инаку ќе ти треба алиби.
Сакам да гледам.
Поради тоа што е спремен да убие за тебе.
Преградата. -Што?
Преградата.
На татко ми е.
Што ти направил, по ѓаволите?
Гомнар е.
Да, и...
И јас бев гомнар.
Нема коли на патеката.
Сам е дома. Проверив.
Доаѓам.
Аман, доаѓам, добро.
Кој си ти?
Добро, има кола зад мене,
и ти ќе влезеш во багажникот. -Зошто?
Зашто, ако те убијам тука, може да ми биде тешко да се извадам
и може да загазам.
Ало, ме чу?
Ало? Пиштол?
Разбуди се.
Исусе. Ме прскаш.
Каков човек моча некој кога има пиштол на чело? Што ти е на тебе?
Навали ја главата. Ќе го затворам багажникот. Навали ја или ќе боли.
Ќе ме убиеш? -Да, не ја влошувај работата.
Ме помоча. -Добро?
Најлошо убиство.
Каков е тој шум?
Во ред е. Не е од колата. Чудно дише тој.
Не му го зема инхалаторот?
Што? -Јас... Ова... Има астма.
Има инхалатор. Го видов. -И?
Што правиш? -Мора да го земеме инхалаторот.
Не, не, не, Клер.
Не, Клер. Сериозно, не.
Не го правам тоа. Одбивам.
Нема да го убиеме.
Добро.
Ти ќе го повредуваш, а јас ќе гледам. Но нема да го убиеме.
Што се смееш? -Да го убиеме? Му го земавме инхалаторот.
Се мислам дали да му дадеме и перница.
Смешно ти е ова?
Мислиш дека ова е шега?
Не.
Да ти покажам што направи?
Да.
Исусе...
Добро си?
Те силуваше? -Не.
Само ме повреди.
Тој...
Ме однесе на...
Во неговата кола. Има едно место кај што одат сите.
Сакам да ми кажеш што се случи.
Се налути.
Тој...
рече дека не е фер кон него што се премислив,
но јас не ни се согласив. -Во ред е.
Не, јас не ни се согласив. -Во ред е, знам. Се е во ред.
Ме гореше.
Што?
Имаше цигара.
Мамето! Мамето!
Добро, ти рече да не го убиваме.
Нема. -Ти ќе си одиш.
Остави ми го мене. -Не го убиваме.
Нема да учествуваш... -Не! Доста! Немој!
Не се работи за тоа колку си гневен. Не е важно тоа.
Ќе го повредиме.
Нема да го убиеме.
Не ме силуваше.
Добро?
Добро.
Добро, извини.
Се разбира дека ме силуваше.
Се разбира.
Во неговата кола бев. Никој немаше. Зошто да не ме силува?
Не сум му ја кажала вистината на Хенри.
Ако му ја кажев,
така ќе беше уште повистина, а не сакав да биде.
ИДЕН ПРОСТОР! 2005 ГИМНАЗИЈА "НЕЛСОН АЛГРЕН"
Ајде. Надвор.
Излегувај бе, мамето!
Не признаваш дека првиот маж што бил во тебе бил чудовиште
кога разговараш со тој што требало да е прв.
Хенри не ја знаеше вистината.
Така што, кога бев со Хенри, престануваше да е вистина.
Можев да го направам невистина кога тој беше тука.
Се разбира, веќе долго време е мртов.
Сега сме безбедни од него, Клер.
Што ќе ми направите? -Не сум сигурен.
Клер, имаш идеи?
Ти'бам.
Ќе ме убиете?
Да те убиеме?
Имаш астма и пушиш. Кој треба да те убие?
Што мислиш, Клер, а?
Пукаме тапанчињата?
Кршиме носот?
Не, веќе го скршил еднаш.
Да му ги цвикнеме Ахиловите тетиви? Нема да игра рагби повеќе.
Не. Те молам, не. -Не моли бе, може да ми се заслади.
Кој си ти?
Другар на Клер сум. Те прашувам како маж, или што и да си,
како можеше, бе?
Што тоа? -Знам што си направил, Џејсон.
Кажи му вистина. -Ми кажа и ми покажа.
Ти го покажа телефонот? Му го покажа?
Не е битен телефонот, мамето!
Покажи му го.
Прочитај ги пораките. Пред да ме пипнеш, прочитај ги!
Зашто таму е вистината. Тоа што го вели во пораките.
Излеговме и се забавувавме.
И потоа ми пишуваше, истата ноќ, и утрото.
Знаеш што рече?
Рече: "Фала за одличната ноќ."
Така рече, одличната ноќ! Прочитај ги!
Не. -Дај.
Ајде, Клер.
Покажи му го телефонот. Покажи му ги пораките.
Ги избришав.
Зошто? Зошто ги избриша?
Зошто да ги избрише?
Зашто, да ти кажам вака, јас не ги избришав.
И кога ќе завршиш со мене,
кога ќе ми го направиш тоа што ќе ми го направиш,
кога ќе ме претепаш, телефонот ми е во џебот на бањарката.
Јас не ги избришав пораките!
Прочитај ги и види што ќе мислиш!
Ги пратив пораките.
Страв ми беше. -Знам.
Не сакав да ми се лути.
Разбирам. -Сакав да го направам нормално.
Во главата. Нормално.
"Одлична ноќ." Така рече.
Баш тие зборови... -Не е важно што рекла.
Ги видов модриците. Си ја горел.
Исусе... Од кој свет си? Не сфаќаш ли? Убаво и е тоа.
И се допаѓа.
Одлична ноќ имаше! -Немаше.
Што знаеш па ти, глуп другару на татко и?
Тоа ја пали. -Не.
Го обожава. Тоа го сака. -Не го сака!
Сака груб секс! -Не сака, и не ни сакала!
Од кај знаеш, бе ти? -Маж сум и, бе!
Јас...
Мислам дека ќе одам.
Не, не сега.
Не знам зошто, но мислам дека ќе ти треба ова.
Те сакам.
Ти се серам.
Не сакав да умре Џејсон од напад на астма, врзан и полугол.
Добро, сакав, впрочем.
Но, не во мое присуство.
Но подеднакво не сакав да бидам сама со него.
Па им се јавив на другарките.
Им се јавив на сите што ги познавав и им реков да дојдат.
ХЕНРИ ИМА 32
Каде беше?
ХЕНРИ ИМА 32, КЛЕР ИМА 24
Се прашував зошто го чуваш старово пенкало.
Ти ми го даде.
Што правеше со него?
Имав едно правило.
Можеше да дојдеш само ако те повредило момче.
Додека ги чекав,
ја напишав целата приказна за се што се случи со Џејсон вечерта,
на Џејсон.
Ги поканив да ги додадат нивните приказни.
Многу долго бевме таму.
Тој стана мојата прва скулптура.
Таа ноќ научив дека уметноста не е нешто што виси на ѕид
или што стои на подножје.
Понекогаш таа е одмазда.
Хенри го видов само уште еднаш на нашата чистинка.
ХЕНРИ ИМА 41, КЛЕР ИМА 18
Но тоа е друга приказна.
Здраво, Хенри.
По 2 години,
откако ја познавав љубовта на мојот живот веќе 14 години,
го запознав по првпат.
Беше помлад од што го имав видено дотогаш, немаше поим јас која бев,
и беше баш најубавиот маж што го имав запознаено.
Хенри.
Конечно беше тука.
Мојата сродна душа од кога имав 6 год. -Здраво.
И тој...
беше гомнар.