Puede ir a cualquier momento en el tiempo.
(SIRENAS DE POLICÍA)
El pasado. El futuro.
(SIRENAS DE POLICÍA)
Usualmente en su lapso de vida.
(SIRENAS CONTINÚAN)
Usualmente, pero... no siempre.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
(NIÑOS GRITAN)
♪ (MÚSICA SE VUELVE SINIESTRA) ♪
No puedo evitarlo. No puedo controlarlo.
(ASPIRA) El viajar en el tiempo solo me sucede.
(NIÑOS GRITAN)
- (VOCES NO ENTENDIBLES) - (RISAS)
(SILBIDO)
(GRUÑIDOS)
Ay, mierda.
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - (GRITOS DE DOLOR)
Es peligroso, por supuesto.
- (GRITOS DE DOLOR) - (RISA MALVADA)
A veces está bien, ¿saben? Uno... se adapta.
A veces es difícil.
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
(PERROS LADRAN)
Pero el peligro no es lo peor.
La Navidad es lo peor.
♪ (SUENA "HAPPY HOLIDAY" POR PEGGY LEE) ♪
NARRADOR: Henry tiene ocho.
Te pedí que te pusieras tu abrigo, Henry.
- Está nevando. - (SUENA CAMPANA)
(INHALA) Alguien debe ir por papá al aeropuerto.
Porque... queremos a papá para la Navidad, ¿no es así?
Sí.
Hay momentos, días, a los que viaja seguido.
No es su intención, él no puede evitarlo.
Un día en particular.
(HIELO RASPA)
- Hola. - (GEMIDO CÓMICO)
NARRADOR: Henry tiene ocho...
- (RASPA HIELO) - ♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
NARRADOR: ...y 24.
Cuando regresa de ahí, siempre lo noto.
En cuanto lo veo. (INHALA FUERTE)
Por su rostro.
- (ARRANCA MOTOR DE AUTO) - ♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
- ¿Te pusiste el cinturón? - Sí.
(AUTO ACELERA)
- (LIMPIAPARABRISAS) - ♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
(PERRO LADRA)
NARRADOR: Henry tiene ocho, y 24, y 38.
Es como la gravedad. Funciona como ella.
Mientras más grande algo es, más fuerza gravitacional ejerce.
Atrae a cosas más pequeñas hacia ella que orbitan dando vueltas,
alrededor y alrededor.
NARRADOR: Henry tiene 8 y 24 y 38...
- (BOCINAS DE AUTO) - NARRADOR: ...y 39.
He tenido grandes días en mi vida.
Como muchas personas. Momentos cruciales.
(INHALA) La diferencia para mí es...
yo sigo yendo allá.
- ♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪ - (MOTOR DE AUTO ACELERA)
NARRADOR: Henry tiene ocho y 24 y 38 y 39 y 23.
- ♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪ - (METAL SACUDE)
NARRADOR: Y 22 y 34.
- (MOTOR DE AUTO ACELERA) - (LLANTAS RECHINAN)
- ♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪ - (AUTO ACELERA)
¡Henry! (GEMIDO)
- (IMPACTO FUERTE) - (VIDRIO SE HACE AÑICOS)
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(BOCINA DE AUTO)
Y 28.
Viajaste en el tiempo, en cuanto chocaron.
Un reflejo, supongo, como que...
fue lo único que tu cuerpo tuvo tiempo de hacer.
Se que vas a hacerlo, pero no tienes que ver.
- (IMPACTO FUERTE) - (VIDRIO EN AÑICOS)
¡Mamá!
Vas a regresar, no...
veas.
¿Mamá?
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Mamá?
¡Mamá!
- ¡Mamá! (GRITO) - (SIRENAS DE POLICÍA)
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
- (GRUÑIDO DE FUERZA) - ♪ (MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪
NARRADOR: La mujer del viajero en el tiempo.
♪ (SUENA MÚSICA TRANQUILA) ♪
NARRADOR: Henry tiene 31.
¿Tienes mamá y papá?
NARRADOR: Clare tiene seis.
Claro que los tengo. Todos los tienen.
- ¿Cómo son ellos? - Son geniales, ¿sabes?
Son mi mamá y mi papá. Claro que son geniales.
¿Ellos qué hacen?
Bueno, mi papá toca el violín y mi mamá era cantante.
- ¿Por qué se detuvo? - ¿Quién dice que lo hizo?
Dijiste que "era".
Es.
Quise decir "es".
CLARE ABSHIRE: Te ves triste ahora.
¿En serio?
¿Por qué estás triste?
¿Sabes lo bueno sobre estar triste?
Nada.
(INHALA) Las personas felices son iguales,
pero las personas tristes son diferentes.
Ah, si quieres pasar un buen rato con alguien,
lo haces feliz. Pero si quieres conocerlo...
averigua por qué está triste.
¿Tú por qué estás triste?
¿Es porque tu mamá dejó de cantar?
Te lo explicaré un día, pero no hoy.
- ¿Cuándo? - (EXHALA)
Cuando el hombre verde te dé un café de plátano
a la orilla del lago Como.
- No seas tonto. - (EXHALA) Te lo prometo.
Hombre verde, café de plátano, lago Como. Es cuando te lo diré.
- Solo dices estupideces. - Te juro que no.
HENRY DETAMBLE: ¡Ja!
Pendejo.
- (CONDUCTOR HABLA POR ALTAVOZ) - Pendejo.
HENRY TIENE 28, CLARE TIENE 20.
¿Yo qué hice? Yo no hice nada, solo estoy sentado.
Ah... ni siquiera la vi.
Puedo sentirte no viéndola.
(CONDUCTOR CONTINÚA POR ALTAVOZ)
¿Por qué siempre son las rubias?
Mi novia es rubia. Es mi forma de serle fiel.
Teóricamente, yo soy tu novia.
De acuerdo a ti, tú eres mi novia.
De acuerdo a ti.
De acuerdo a mi futuro ser,
que pasaba tiempo contigo en el bosque cuando eras niña.
No confío en ese tipo.
- Él eres tú. - Y ambos sabemos cómo soy.
¿Y qué estamos haciendo aquí hoy?
- Bueno... ah, lo siento. - (CONDUCTOR ANUNCIA POR ALTAVOZ)
- Segunda cita. Almuerzo. - ¿Por qué almuerzo?
Porque en la primera cita nos emborrachamos y tuvimos sexo.
Creo que almorzar nos permitirá conversar
antes de emborracharnos y tener sexo otra vez.
Así funcionan las relaciones, estuve investigando.
No. ¿Quién dice que esto es una relación?
Bueno, el futuro lo dice, no tienes opción.
- ¿Y estás de acuerdo con eso? - Seguro, ¿por qué no?
¿Qué, nunca trataste de escaparte? ¿Nunca te resististe?
Sí, claro que traté.
Me bajaré del tren. Disculpe.
Siento que tratas de probar algo.
Lo siento.
Sí, no soy como tú, ¿entiendes?
Yo no viajo sobre vías. Yo no voy a donde me dicen.
En especial, si tú eres el destino,
porque este es mi problema.
Te he estado esperando desde que tenía seis años
y resulta que, después de todo ese tiempo, de toda esa espera,
- no me agradas. - ¿Por qué no?
Sales con alguien más.
¡Ah! ¿No te agrado, pero me quieres para ti sola?
- No te quiero en absoluto. - Te acostaste conmigo.
- Y eso fue un cuento de hadas. - Yo no te escuché quejarte.
Besé a un sapo y el sapo no cambió.
Pues tú te quedaste como una princesa.
¿Qué se supone que quieres decir?
No lo sé. Pareció ingenioso en el momento.
(CONDUCTOR CONTINÚA POR ALTAVOZ)
- A mí me pareció ingenioso. - ¡Gracias!
HENRY: ¡Clare! ¡Clare!
- ¿Por qué estás siguiéndome? - ¿Por qué te bajaste del tren?
Porque yo decidí hacerlo. Porque fue mi elección.
Al diablo con lo que el futuro dice.
¿Qué carajos pasa contigo? ¿Por qué no ofreces pelea?
Porque es imposible. Porque mira dónde estás ahora.
Mira dónde estás parada. Esta es nuestra estación.
Yo no te estoy siguiendo.
Aquí es donde nos íbamos a bajar siempre.
Así es cómo funciona. Exactamente de esta forma.
Lo que sea que decidas hacer,
es lo que ibas a hacer de todos modos.
- No. - ¡Sí!
He tratado de cambiarlo, créeme.
No puedes.
¿Dónde se supone que almorzaremos?
Por ahí.
Okey.
¿Ves ese café?
- Iré a ese café. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque, Henry, de un modo u otro, me bajaré del tren.
¡Mírame! Esta soy yo cambiando el futuro.
MESERO: ¿Latte de plátano?
Yo no ordené un latte de plátano.
(VOCES NO ENTENDIBLES ATRÁS)
- CLARE: ¿Ese es el lago Como? - MESERO: Eso creo.
No lo puedo creer.
Disculpa la pregunta personal. ¿Por qué eres verde?
- Me tomé el café. - HENRY: ¿En serio?
MESERO: No. Estaba siendo gracioso.
Soy un animador infantil.
¿Justo ahora?
A las 4:00, hoy. Debo prepararme antes.
Tú no ordenaste un latte de plátano.
No importa, es inevitable.
Soy horrible contigo.
- (CHASQUEA LENGUA) Sí. - (CLARE RESOPLA)
Digo, eres un idiota tú también.
Pero yo soy horrible.
(INHALA) ¿Por qué aún estás aquí?
¿Solo porque así lo dice el viajar en el tiempo?
(CHASQUEA LENGUA)
Mucho de lo que me dice viajar en el tiempo es aterrador.
Sé que cosas malas se aproximan, Clare.
Sé que estaré asustado y sangrando y sé que un día...
no voy a sobrevivirlo.
(INHALA) Lo único que me ha dicho el viajar
en el tiempo que no es aterrador...
es que, algún día, de algún modo, en el futuro...
estaré casado con una fenomenal pelirroja.
Uy, me alegra ser identificada como un tipo de cabello.
Me hace sentir especial.
(EXHALA) Y quien, debo decirlo, ahora me odia.
Yo no te odio.
(INHALA)
No, yo sí te odio, pero...
es el odio del tipo bueno.
¿Ah, sí? ¿Cuál es el tipo bueno?
El tipo en que quisiera cogerte sobre esta mesa
para poder callarte la boca.
- Bueno, podríamos hacer que... - No, escúchame.
No puedo controlarme.
Mi libido se formó a tu alrededor.
Yo crecí teniendo fantasías contigo.
Tú eres, literalmente, una más joven
y ardiente versión del hombre de mis sueños.
Tú eres la personificación viviente de...
todo lo que yo quiero.
De todo lo que tú, personalmente,
me condicionaste a querer.
Solo hay una cosa, exactamente un pequeño detalle malo contigo.
- ¿Y cuál es? - Que tú no eres alguien más.
Bueno, ¿quién quieres que sea?
♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
Ah, él.
El hombre que estuvo en tu infancia y te hizo tú.
No puedo ser él, Clare.
Porque él es el hombre en quien tú me convertirás,
lo que es, francamente, muy complicado,
así que deberíamos volver a...
(INHALA FUERTE) El plan A.
- ¿Cuál es el plan A? - Emborracharnos y tener sexo.
♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
¿Por qué la tristeza?
Dime eso.
Dime qué te hace estar triste.
Por favor, necesito conocerte. Necesito entenderte.
Ah... (EXHALA) ...yo no...
CLARE: ¿Por qué tu mamá dejó de cantar?
♪ (VOCALIZANDO) ♪
¿Mi mamá?
Este es el día que me cuentas tu tristeza.
No lo hiciste antes y ahora vas a hacerlo.
♪ (VOCALIZA) ♪
¿Por qué importa? ¿Por qué...? ¿Qué diferencia tiene?
Al parecer vamos a casarnos. (RISITA)
Preséntame a tu mamá. Ella era cantante, ¿no?
Sí, ella era cantante.
Annette Lyn Robinson.
Mierda. (EXHALA)
¿Tu...? ¿Tu mamá era Annette Lyn Robinson?
(APLAUSO CERRADO)
- ¿Te gusta la ópera? - A mis papás sí. Dios.
Digo, ellos... ellos la adoraban.
♪ (MÚSICA SE VUELVE INTENSA) ♪
Pero ella está...
Sí.
- Está muerta. - (APLAUSOS)
CLARE: Fue un accidente automovilístico.
Su hijo, ella estaba con su hijo.
♪ (SUENA MÚSICA TRISTE) ♪
Tú.
Ella fue... (INHALA)
Creo que la palabra que tratas de evitar es "decapitada".
¡Mamá! ¡Mamá!
Ah, entiendo. Tengo una tragedia y de pronto te agrado.
Eras solo un niño.
Supongo que no la recuerdas muy bien.
No estás pensando bien esto, ¿cierto?
Trato de hacerlo.
Ella murió cuando yo tenía ocho.
Pero soy un viajero en el tiempo.
- CLARE: ¿Y? - Que yo la veo todo el tiempo.
¿Aún ves a tu mamá?
Sí.
Hay mucha mierda sobre viajar en el tiempo, pero...
(INHALA) ...puedo ver a mi mamá muerta.
Gracias.
¿Ella lo sabía?
¿Sobre viajar en el tiempo, tu mamá y tu papá lo sabían?
Bueno, sabían que había algo.
Me la pasaba desapareciendo de la escuela,
dejando mi ropa atrás.
Mis reportes escolares eran de faltas a clases y desnudez,
y mi papá descubrió que estaba pasando cuando yo tenía 16.
- ¿Cómo? - De mala forma.
(RISITA) De acuerdo, pero ¿cómo?
Solo... recuerda que tenía... 16.
NARRADOR: Henry tiene 16.
♪ (SUENA "RUNNING A.D. PART 2" POR LUCIAN BLAQUE) ♪
Papá.
¡Papá!
NARRADOR: Y 16.
(AMBOS JADEAN)
♪ (MÚSICA ACABA) ♪
Digo, no soy gay, pero... ya sabes.
- Tú lo harías, ¿cierto? - Ah...
Te volviste gay... ¿por ti mismo?
(RISITA) ¡Henry DeTamble, explícalo!
De acuerdo, vamos. Yo tenía 16.
(INHALA Y TITUBEA) Eh... ¿qué hay de tu mamá?
¿Ella lo descubrió?
- ♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪ - No.
¿Por qué no se lo dijiste?
Bueno, es complicado.
No es tan complicado si empiezas desde el principio.
- (PÚBLICO APLAUDE) - ♪ (SUENA MÚSICA SENTIMENTAL) ♪
NARRADOR: Annette tiene 30, Richard tiene 33.
- ¿Es el nuevo violinista? - HENRY: Sí, eso creo.
(SUSPIRO SUAVE)
NARRADOR: Henry tiene 24.
HENRY: La lujuria es alguien tocando la puerta para nacer.
Creo que yo oí mi propio toque.
♪ (SUENAN VIOLINES) ♪ - NARRADOR: Annette tiene 31.
¿Qué estás haciendo?
NARRADOR: Richard tiene 34.
- ANNETTE LYN ROBINSON: Por Dios. - (CLICS DE CÁMARAS)
¡Por Dios!
♪ (SUENA "THAT'S AMORE" POR DEAN MARTIN) ♪
- ¡No es cierto! (EXCLAMA) - RICHARD ¿Quieres ser mi esposa?
- ¡Sí! - (PERSONAS APLAUDEN)
¡Sí, por supuesto!
- (PERSONAS APLAUDEN) - ♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(TODOS HABLAN Y RÍEN)
(FLASH DE CÁMARA)
NARRADOR: Henry tiene 25.
CLARE: ¿Viste la propuesta de matrimonio?
- Eso es increíble. - Sí.
Y pudiste verla cantar. Eso es algo bueno, ¿no es así?
¿Qué dije? ¿Dije algo malo?
- ¿Puedo llevarte a otro lado? - ¿Adónde?
- HENRY: Una caminata. Solo... - Ah. De acuerdo.
Solo ven a caminar conmigo.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(PERROS LADRAN)
NARRADOR: Annette tiene 33, Richard tiene 36, Henry tiene 1.
(ANNETTE Y RICHARD HABLAN Y RÍEN EN LA DISTANCIA)
NARRADOR: ...y 26.
- Hola, ¿qué tal? - HENRY: Hola, bebé.
¿Los conociste? ¿A tus papás?
Muchos conocen a sus papás.
No seas tonto.
¿Te reconocieron?
Bueno, no a mí, exactamente.
Comenzaron a reconocer a un sujeto con quien se cruzaron
un montón de veces. Ellos no sabían quién era yo.
¿No es al azar? ¿A donde viajas en el tiempo?
Ah, muchas veces es al azar. Al menos creo que lo es.
Pero las personas importantes para mí, las veo más seguido.
No sé por qué.
A mí me viste 152 veces.
Eres muy importante.
¿Quién eres?
- Ah, él es Henry. - Hola, amiguito.
Hola.
¿Qué tal? ¿Cómo estás, amigo?
- HENRY: ¡Oh! - Le salen los dientes.
- Lo siento. - HENRY: No, está bien.
Ahora lo hace. A mí me muerde todo el tiempo.
- ¿Está bien? - No pasa nada. No, estoy bien.
ANNETTE: Ay, es una gran cicatriz.
- (BEBÉ BALBUCEA) - Ah, no...
No es nada.
- ¿Cómo te la hiciste? - Ah... yo solo...
(VIDRIO EN AÑICOS)
Fue un estúpido accidente.
Como sea, nos vemos luego.
Adiós.
♪ (SUENA MÚSICA CRÍPTICA) ♪
(PERROS LADRAN)
NARRADOR: Henry tiene ocho.
♪ (AUMENTA MÚSICA TRISTE) ♪
SACERDOTE: Rezamos hoy, Dios, en este día, por las bendiciones...
- (SACERDOTE CONTINÚA REZANDO) - NARRADOR: ...y 28.
Cuida a esta mujer, Rey de reyes, bajo tus alas
todopoderosas. Cúbrela con todo tu jubilo y acompaña...
NARRADOR: ...y 36.
Así como lo haces en nuestras noches más obscuras.
NARRADOR: ...y 24.
Permite que vaya en paz y que camine a tu lado, señor. Amén.
NARRADOR: ...y 42.
- (GOLP SECO) - (GRUÑIDO DE DOLOR)
- (TOS FUERTE) - (CUERVOS GRAZNAN)
♪ (CONTINÚA MÚSICA TRISTE) ♪
Gracias.
CLARE: ¿Aquí es a donde me trajiste? ¿Por hot dogs?
HENRY: Te prometí un almuerzo. Hola. Dos, gracias.
¿Alguna vez hablas con los otros? ¿Con los otros tú?
Seguro. Hablamos todo el tiempo.
¿No es solo sexo entonces?
- Ah, yo tenía 16. - (RISITA)
¿No es...? No lo sé, ¿no es extraño?
El hablar, no el sexo.
Digo, la parte del sexo definitivamente es extraña.
HENRY: Bueno, te acostumbras a tenerte alrededor.
CLARE: ¿Cómo?
HENRY: Bueno...
Sabes que hubo un hombre que me entrenó.
Yo te lo conté.
Sí. El otro viajero en el tiempo.
Me contaste de cuando era niña.
Pero no te dije quién era.
¿Vas a decirme ahora?
♪ (SUENA MÚSICA DIVERTIDA) ♪
HENRY NIÑO: ¡Oiga, señor! ¡Señor! Disculpe.
Disculpe.
Lo siento, señor. Creo que se le cayó su billetera.
NARRADOR: Henry tiene ocho.
No, tengo la mía. ¿Dónde la encontraste?
Solo tirada en el piso. Hay mucho dinero en ella.
SEÑOR: Bueno, definitivamente no es mía.
- Pero me da gusto... - NARRADOR: ...y 28.
...que seas un jovencito honesto.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
Bien. Muy bien. Nada mal para dos horas.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Por qué quieres saberlo?
Nunca me has dicho tu nombre. Y somos amigos.
No somos amigos. ¿Quién dijo que somos amigos?
- Te estoy entrenando. - (HENRY NIÑO EXHALA)
¿Te entrenaste tú mismo?
Me llevé por el mal camino.
No había nadie más, soy el único viajero en el tiempo.
¿De qué año vienes, por cierto?
- 1989. ¿Y tú? - 2008.
Es gracioso que acabemos en el mismo tiempo.
¿Quién dijo que te sentaras?
Algo pasó. Necesito hablar de ello.
- ¿Es algo personal? - Sí.
Bueno, habla con alguien más. No me importa.
Vamos, llevemos esto con los artículos perdidos.
- ¿Los vamos a regresar? - Sí. Y a robar más.
No sabemos cuánto tiempo tenemos en este momento
y tú necesitas practicar.
Cada vez que viajes, estarás desnudo, sin dinero y huyendo.
Tendrás que robar.
Muy bien. (EXHALA) Galería de arte.
Básicamente, siguiente nivel.
HENRY NIÑO: ¿Robaremos pinturas?
HENRY: No, no robaremos pinturas,
las pinturas están de nuestro lado. Vamos.
HENRY: ¿Sabes lo que amo del arte? Que las personas lo ven.
Mientras nosotros las vemos a ellas
y averiguamos dónde tienen sus billeteras.
Ahora, los hombres las guardan en su bolsillo trasero, así.
O en el bolsillo dentro de su saco.
Con las mujeres, quieres su bolso en la espalda.
Mi mamá está muerta.
Ahora, si estás en la calle,
puedes robar un bolso o cartera y solo correr.
Pero en un lugar así,
debes robar sin que se den cuenta
y sin que nadie más se dé cuenta. ¿Listo para tratar?
- Mi mamá está muerta. - Okey. ¿Listo para intentarlo?
¡Dije que mi mamá está muerta!
Te escuché. Tu mamá está muerta, ya lo entendí.
¿Listo para intentarlo?
¿Los otros viajeros son como tú?
- ¿Cómo qué? - Pendejos.
¿Hay algo que atrae esa palabra en mi rostro?
¡Sí!
Bien, me preocupaba que fuera mi personalidad.
¿Por qué no estás escuchándome?
Porque sé todo lo que vas a decir
y nada de eso importa una mierda.
Pero lo que trato de decir, tú nunca lo has oído,
así que necesitas escucharlo bien.
Significa que toda tu atención, todo el tiempo,
va hacia esta dirección.
¿Por qué estás enojado conmigo?
♪ (SUENA MÚSICA TRISTE) ♪
Okey, aquí vamos.
Tu mamá está muerta, ¿cierto?
No.
Vamos.
Hora de un café.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
- Vienes del 89, ¿no? - HENRY NIÑO: Sí.
Así que viajaste en el pasado solo unos meses.
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - ¿Cuándo murió tu mamá?
La Nochebuena pasada.
Así que, a finales del 88.
- Mira la fecha. - NARRADOR: 8 de junio.
- HENRY NIÑO: 1988. - HENRY: Junio.
Es junio. ¿Tu mamá estaba muerta en junio del 88?
No.
Entonces tu mamá no está muerta.
Problema resuelto. Deja de agobiarte. Fue un gusto.
- ¿Dices que puedo salvarla? - HENRY: No, no, no, no.
Tú definitivamente no puedes salvarla.
Quiero decir que no está muerta aún.
Lo que todo mundo es básicamente, "no muerto, aún".
Eh, tú, yo, la, ah... mujer del vestido azul.
El hombre gordo. Definitivamente el gordo. Todos.
No hay una diferencia.
Pero la cosa es que, cuando viajas en el tiempo,
nadie está continuamente muerto.
¿Eso qué significa?
Significa que, en lo que te concierne...
la vida y la muerte están en un flujo constante.
- ¿Qué es flujo constante? - HENRY: Tú, Henry.
Tú eres flujo constante.
(EXHALA FUERTE)
Sé lo que piensas, pero no puedes.
¿Qué estoy pensando?
Estás pensando que puedes ir con tu mamá
y advertirle, decirle algo que la salve, pero no funcionará.
¿Por qué no?
HENRY: Porque nunca funciona.
Pero has tratado.
Sí, así es.
De acuerdo, cuéntame.
¿Por qué?
Porque quiero saberlo.
Y este es el día y lo pido amablemente.
Quiero saber cómo eres tú.
♪ (SUENA MÚSICA TIERNA) ♪
No puedes cambiar nada.
No puedes salvar a nadie.
- HENRY NIÑO: ¿Por qué no? - Porque no puedes.
- Y yo puedo probártelo. - Muy bien. Pruébalo.
Sé un poco sobre tu futuro.
No importa cómo. Lo hago.
En menos de un minuto, te pararás
y correrás en esa dirección.
- ¿Por qué? - Porque es lo que va a pasar.
Tú vas a hacer eso.
¿Va a sonar una alarma?
- No, no habrá alarma. - ¿Entonces por qué lo haría?
No hay otra opción.
Tú tomarás esa decisión. Nadie te va a forzar.
¿Tú vas a obligarme?
HENRY: Será tu decisión, lo prometo.
El que sea tu decisión no significa
que puedes detenerte de hacerla.
- No voy a hacerlo. No lo haré. - Prueba que me equivoco.
Prueba que me equivoco y quédate sentado.
- No voy a levantarme. - Bien por ti.
- Aun si hubiera un incendio. - No va a haber un incendio.
- Voy a quedarme justo aquí. - También yo.
¿Cuánto tiempo?
Unos 30 segundos.
- Muy bien. No me pararé de aquí. - Es inevitable.
Nadie se pararía si creen que eso matará a su mamá.
♪ (MÚSICA SE VUELVE SINIESTRA) ♪
(SUSPIRA) No es tu culpa.
No es alterable.
A veces creo que tú estuviste ahí.
- HENRY: ¿Dónde? - Donde mi mamá...
Tú me cubriste con una cobija. ¿Tú lo hiciste?
¿Cuánto tiempo más?
¿Ves a la señora de verde que se dirige hacia nosotros?
La veo.
HENRY ADULTO: Antes de que llegue,
correrás en esa dirección.
Y después, podemos hacer eso. Disculpe, perdón.
¡Mamá!
(GRUÑE) ¿Qué estás haciendo, Henry?
Deberías estar en la escuela.
¿Por qué no estás en la escuela, Henry?
Mamá, lo siento.
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- (HENRY NIÑO LLORA) - ¿Qué llevas puesto?
- Mamá. - ANNETTE: Ay, Dios.
- ¿Por qué haces esto otra vez? - HENRY NIÑO: Mamá.
¿Por qué no puedes quedarte en la escuela?
- HENRY NIÑO: Mamá. - Estás en muchos problemas.
- Lo siento. Mamá... - ANNETTE: No. No.
No, lamentarlo no es suficiente.
- Mamá, escúchame. - ANNETTE: ¿Sabes cuántas veces
hemos ido tu padre y yo con el director?
- Mamá, tienes que escucharme. - Tienes que escucharme.
Cielos, no puedo creerlo. ¿Dónde dejaste tu ropa?
- Mamá... - ¿De dónde sacaste...?
- ¿Te robaste esta ropa? - Mamá.
¿Por qué no puedes decirme qué está pasando?
- Mamá, lo siento. - Mamá, tienes que escucharme.
HENRY NIÑO: Mamá, tienes que escucharme.
Escúchame.
Por favor, solo escúchame.
- Yo te amo. - No. Eso no va a ayudarte.
No te saldrás con la tuya. Vamos a tener una conversación
- muy seria. - Mamá.
Ella solo creyó que yo estaba faltando a la escuela de nuevo
y que me había atrapado.
No sabía que estaba muerta y yo trataba de recuperarla.
- Mamá, tienes que oírme. - ANNETTE: No. No.
Tú tienes que oírme a mí. Porque esta es la décima vez
que no nos dices adónde vas o por qué.
¿Sí sabes lo peligroso que puede ser?
¿Andar por la calle solo? ¿Tienes idea
de lo preocupada que estoy por ti?
¿Y si nunca me vuelves a ver? ¿Y esta es la última vez
que vamos a poder hablar y tú solo me gritaste?
No me amenaces con eso. ¿Qué es lo que te pasa?
- HENRY NIÑO: ¡Mamá, por favor! - Nos preocupas.
Tratamos de entender, pero ayúdanos.
¿Te pusiste el cinturón?
¿Cariño?
Habla.
Lo que sea que esté pasando, solo dinos.
Si hay algo que te molesta...
- ¡Dinos! - ¡Mamá!
¡Mamá!
Voy a decirte. Voy a decirte la verdad.
Pero tienes que creerme.
Tienes que de verdad tratar de creerme, por favor.
Soy un viajero en el tiempo. Yo vengo del futuro.
Y tengo que decirte algo muy importante
y, si me escuchas, te va a salvar la vida.
Henry, necesito que tomes esto en serio ahora.
Necesito que pares.
¡Para, para, para, para!
(RESPIRACIÓN AGITADA)
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
¡Henry!
- ¡Henry! - (LLORA)
ANNETTE: ¡Henry!
¿Richard?
No vas a creerlo. Él lo hizo otra vez.
HENRY ADULTO: Henry.
♪ (ACABA MÚSICA SUAVE) ♪
¿Cómo que está en su clase? ¿Cómo puedes estar ahí ahora?
Estaba justo aquí hace unos minutos.
¿Cómo puede estar en la escuela?
Oh, por Dios.
¿Qué tan rápido puede correr?
Ella te va a regañar mucho esta vez.
Y no sabrás de qué está hablando.
- Lo recuerdo. - HENRY ADULTO: También yo.
(GRITO)
- ¡Oh, por Dios! - (EXCLAMA)
(VOCES NO ENTENDIBLES)
Descuida, ella está bien.
Hoy no es el día.
- Le dije que la odiaba. - Lo sé.
Podría ir con ella ahora.
Probarle que estoy en dos lugares al mismo tiempo.
HENRY ADULTO: Lo que trates de hacer,
algo va a impedírtelo.
Tú lo sabes.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
- ¿Así que vamos a tu trabajo? - Sí.
Es domingo. Está cerrado, podemos... escabullirnos a ver.
¿A ver qué?
Bueno, me preguntaste sobre mi mamá.
Tal vez quieras conocerla.
Vamos.
HENRY NIÑO: ¿Adónde vamos?
- Hoy es el día. - ¿Qué día?
Bueno, querías conocer
a los otros viajeros, ¿verdad?
¿Los veremos ahora?
Sí, vamos a verlos.
Vamos a verlos a todos.
- Es increíble. - ♪ (ACABA MÚSICA SUAVE) ♪
A veces me pregunto si estoy aquí, en alguna parte.
Estás aquí a diario.
No, en los libros.
Me pregunto si estoy en algún libro.
Alguna versión futura de mí
que se queda atrapada en el pasado.
- Y alguien escribe sobre ello. - (MESA SACUDE)
Me pone en un libro.
Una parte de mi futuro podría estar aquí en algún lado,
juntando polvo en una repisa. Cosas que aún no he hecho.
(EXHALA)
Palabras que aún no he dicho.
Decisiones que aún... tengo que hacer.
Todo eso... ya impreso en algún lado.
Si tan solo supiera dónde buscar. (EXHALA)
CLARE: ¿Qué es eso?
(EXHALA) Memorias.
CLARE: ¿De qué?
(INHALA) Mi mamá.
¿Por qué está aquí? ¿De quién lo estás escondiendo?
De mí. (EXHALA)
No puedo tenerlo, es muy tentador.
¿Tentador?
(EXHALA) Si estoy...
estresado o... (INHALA)
...deprimido o solo... jodidamente ebrio,
(GOLPE DE LIBROS)
HENRY: No puedo estarme obsesionando con el pasado
o... terminaré ahí.
CLARE: Mm, así puedes ver a tu mamá otra vez.
No es tan malo.
Bueno... depende de lo que ves.
¿Qué hay de tu papá? ¿Él aún está vivo?
Está vivo.
No hablamos mucho.
¿Por qué no?
¿Por qué sí?
La tragedia usualmente une a las personas.
(INHALA) Si eso fuera cierto,
todos en el mundo serían amigos.
- (SONIDO DE CASSETTE) - Oye.
¿Quieres oírla cantar?
Sí.
La última presentación de Annette DeTamble
Dije que no éramos amigos, ¿por qué crees que es así?
Está bien, nadie va a entrar.
¿Cómo lo sabes?
Porque nadie lo hizo.
- ¿Por qué no somos amigos? - Porque no te agrado.
Sí, pero ¿por qué no me agradas?
- No lo sé. - Lo sabes.
Lo sabes.
Okey, mira en el espejo.
Mírame. (EXHALA)
Y mírate.
Vamos, ¿hace cuánto que hacemos esto?
¿Cuántas lecciones llevamos?
Solo me enseñas cosas malas.
- Cosas para sobrevivir. - Golpear a las personas.
Caer en basureros. Subir a árboles.
El usar persianas como armas.
Sé que necesitarás todas esas cosas.
Esas cosas específicas. ¿Cómo es que lo sé?
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Henry.
Míranos a ambos. En el espejo.
Tú sabes por qué.
- ♪ (ACABA MÚSICA TENSA) ♪ - (RESPIRA AGITADO)
- ♪ (CANTA ÓPERA) ♪ -♪ E un po' per non morire ♪
♪ Al primo incontro ♪
♪ Ed egli alquanto in pena Chiamerà ♪
♪ Chiamerà "Piccina, mogliettina ♪
♪ Olezzo di verbena" ♪
♪ I nomi che mi dava ♪
♪ Al suo venire ♪
♪ Tutto questo avverrà Te lo prometto ♪
♪ Tienti la tua paura ♪
♪ Lo con sicura fede ♪
♪ L'aspetto ♪
- (VÍTORES DEL PÚBLICO) - (APLAUSO CERRADO)
Es hermoso.
Madame Butterfly. Puccini.
Una semana después, murió.
Debe ser reconfortante oírla cantar.
No, es hermoso.
Lo hermoso no reconforta.
ANNETTE: Ah, damas y caballeros,
muchas gracias. Gracias...
¿Qué sucede?
Yo... (EXHALA) ...no había escuchado antes esta grabación.
¿Por qué no?
Para ti, viejas fotografías, recuerdos, son... cosas lindas.
Para mí, son trampas. (INHALA)
A veces, al estar estresado...
viajo en el tiempo
y si pienso en mi mamá y me afecta,
voy a verla morir otra vez. (INHALA)
¿Eso va a pasar ahora?
- Tal vez, trato de evitarlo. - Pues, evítalo.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
En realidad no soy un pendejo.
Pero lo opuesto a ser un pendejo es que te importe y...
el que me importe abre un agujero bajo mis pies
y a veces caigo en él.
(INHALA Y EXHALA) Si cometo el error de amar a alguien...
(INHALA) ...no sé cuántas veces tendré que perderla.
¿Entiendes?
Entiendo.
Okey.
(INHALA) Okey, bien. (EXHALA)
Cada noche que mi mamá se presentaba, ella, ah...
ella hablaba con la audiencia. (TITUBEO)
Contestaba preguntas.
Yo no estaba ahí esa noche.
Y nunca he escuchado esta cinta,
así que tal vez hay una oportunidad.
¿Para qué?
Para que conozcas a mi mamá.
¿Cómo?
Tuve una idea, tal vez funcione.
CLARE: ¿Qué idea?
ANNETTE: Todos son tan amables, muy amables.
Escucharla en una cinta no es conocerla.
(ANNETTE CONTINÚA HABLANDO EN LA CINTA)
Digo... es lindo, pero...
- no es lo mismo. - (PÚBLICO APLAUDE)
¿Qué le preguntarías?
¿Si pudieras?
No puedo preguntarle nada.
Sí, pero si pudieras, ¿qué sería?
- No quiero jugar juegos. - HENRY: No estoy jugando juegos,
Clare. Trato de presentarte a mi mamá. Por favor.
(TITUBEO) No lo sé.
Mm...
(EXHALA) Creo que...
no lo sé.
¿Cómo es que las personas llegan a juntarse?
¿Cómo es posible que eso pase?
(CLIC DE GRABADORA)
ANNETTE: Hay muchas personas a quienes agradecerles,
pero antes de eso, si me lo permiten, debo darle un mensaje
a alguien que sé que estará escuchando esta noche.
- Hola, Clare. - (EXCLAMA)
ANNETTE: Hablo con Clare Abshire,
quien está aquí esta noche o nos está escuchando.
Un caballero
habló conmigo antes de esta presentación
y me dijo una pregunta de Clare y me pidió si podía
contestarla esta noche y...
y fue muy dulce y muy amable e insistente,
y él me agradó, así que...
Trataré de contestar la pregunta de Clare esta noche.
¿Cómo es esto posible?
ANNETTE: Su pregunta es esta.
¿Cómo es que una pareja llega a juntarse?
- (GOLPE EN GRABADORA) - ¿Cómo me oyó?
No, ella no te oyó.
Pero yo puedo oírte.
Y yo decidí que... cuando pudiera hablar con mi mamá,
cuando eso fuera, en el momento correcto,
yo le haría tu pregunta.
Y la noche que se hizo esta grabación,
ella la contestaría.
(INHALA) Así que la pregunta
que acabas de hacerle
ha estado en esta cinta desde... antes de que nacieras.
¿Quieres oírla?
¿La respuesta de mi mamá?
ANNETTE: Creo que todos nos hemos preguntado eso.
Yo...
no sé por qué me lo preguntó. Soy una cantante, solo canto.
Pero les he cantado Madame Butterfly
que es sobre un amor condenado
y creo que eso me hizo pensar esto.
¿No todo el amor está condenado?
(RISITA SUAVE)
ANNETTE: No quiero ser una pesimista. (RÍE)
- (PÚBLICO RÍE) - ANNETTE: Ya saben.
Pero siempre termina, ¿no es así?
Así que, Clare...
si estás escuchando y te preocupa,
mi respuesta y la de Puccini es esta.
Las parejas no se juntan.
Lo que hacen es estar juntas por un tiempo.
Solo por un tiempo. Por poco tiempo.
Eso está bien.
Porque es mejor ser feliz por un tiempo,
solo un breve tiempo,
aun si sabes que vas a perderlo,
que solo estar bien por toda tu vida.
Y si para algo sirve, mi consejo es este.
Siempre es más tarde de lo que crees.
Y este es el único tiempo que vas a tener.
Buena suerte, Clare.
- (RÍE CALLADAMENTE) - ANNETTE: ¿Y sabes qué?
- Solo hazlo ya de una vez. - (VÍTORES, APLAUSO CERRADO)
(RÍE, LLORA)
(VÍTORES, SILBIDOS)
¡Bravo!
♪ (ACABA MÚSICA SUAVE) ♪