¿Por qué el amor se intensifica con la ausencia?
¿Cómo se siente?
(CHASQUEA LABIOS) Mm. ¿Cómo se siente?
- (INHALA PROFUNDO) - ♪ (SUENA MÚSICA SINIESTRA) ♪
Normal. Sí.
Como nada.
Como si tu atención divagara un momento y...
de pronto, el libro que leías desapareció,
el café desapareció, el cuarto desapareció
y, ah... estás dentro de una zanja.
♪ (MÚSICA SINIESTRA AUMENTA) ♪
O en medio de una calle.
(GRUÑIDO)
- (BOCINA DE VEHÍCULO) - HENRY 28: Mierda.
En un campo lleno de vacas.
(MUGIDOS)
Y por supuesto, estás desnudo.
Viajando por el tiempo, desnudo.
(HENRY 28 GRUÑE)
(GRUÑIDOS)
Las sábanas se aflojarán.
O la ducha se quedará abierta o el tocino se seguirá tostando,
o... (INHALA) ...oirás que una taza choca contra el piso.
Y te das cuenta de que desapareció.
- (AGUA CAE) - CLARE 34: Pasó otra vez.
Solo queda un montón de ropa.
♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪
(MARCADOR SE SACUDE)
(EXHALA)
CLARE 34: Y luego empieza.
La espera.
Viajar en el tiempo. No es un superpoder.
Es una... discapacidad. Es lo que está mal conmigo.
(INHALA) No puedo aferrarme al momento actual, yo solo...
mm, me deslizo.
Me muevo a través del tiempo.
Cuando se va, yo espero, y... me preocupo.
Me pregunto dónde está, cuándo está.
Si está en peligro.
A veces apareces justo donde estabas.
Con tu libro, con tu café. Todo está bien.
No es nada. Cinco minutos, y luego...
- (RÁFAGA DE VIENTO) - (HENRY 36 GRUÑE)
(JADEO)
A veces son días. Semanas, meses.
Y tú tienes que sobrevivir. (EXHALA)
(CHASQUEA LABIOS) Me volví bueno en tres cosas:
corriendo, peleando y robando.
(INHALA) Tienes que ser bueno en eso cuando, a donde vayas,
estás desnudo.
- ♪ (SUENA MÚSICA TECHNO) ♪ - (AMBOS GRUÑEN)
- Carajo. - (HOMBRE GRUÑE)
♪ (MÚSICA TECHNO ACABA DE REPENTE) ♪
(ARMA AMARTILLA)
(RISAS)
(RÍE) Es una pregunta difícil.
¿En serio me estás preguntando eso?
¿Que cuándo nos conocimos?
(CHASQUEA LABIOS) ¿Por primera vez?
Define "primera".
Me casé con un viajero del tiempo.
Es complicado.
(PÁJAROS TRINAN)
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "TIME TRAVELER'S WIFE") ♪
♪ (ACABA TEMA MUSICAL DE "TIME TRAVELER'S WIFE") ♪
(SUSPIRO)
NARRADOR: La mujer del viajero en el tiempo.
CLARE 34: Si tú no eres un viajero del tiempo,
el pasado es con lo que estás atorado.
Si eres un artista o... crees que puedes serlo,
el futuro es lo que vas a construir.
A veces puedes ver el futuro en un contenedor de basura.
Otras veces... (EXHALA)
- Clare, ¿estás bien? - (EXHALA) ¿Sabes qué necesito?
NARRADOR: Clare tiene 20.
Doctor Feldman, necesito ir a la biblioteca.
- Está bien. - La biblioteca Newberry.
- ¿Qué hay ahí? - Porno.
CLARE 34: Otras veces... (EXHALA)
Otras veces, recuerdas que el futuro
es lo que aparece mientras estás buscando algo más.
HENRY MAYOR: Las personas creen que las bibliotecas
son lugares silenciosos.
NARRADOR: Henry tiene 28.
Para mí, una biblioteca es una muchedumbre.
Si eres un viajero en el tiempo, el pasado está vivo,
aún está pasando, aún es peligroso.
Todos esos libros en todas esas repisas
son como barras en una jaula.
Y la bestia adentro está al acecho.
Para todos los demás, el pasado se acabó.
Para mí, aún trato de sobrevivirlo.
¿Esto es tuyo? La encontré en la estantería.
Ah... sí. Gracias.
Henry, tengo que preguntarlo.
¿Por qué dejas montones de ropa en todas partes?
- ¿No lo hacen todos? - No. (EXHALA)
Es complicado.
(EXHALA) Muy bien. Estoy escuchando.
(SUSPIRA) Es una larga historia.
El tiempo no es un problema para mí.
(EXHALA) Qué suertudo.
Hola.
(PROFESORA HABLANDO POCO CLARO)
TOM: El lenguaje de ese momento...
- Ah, disculpen. - TOM: ¿Estás bien?
Sí, sí, lo estoy. ¿Qué está pasando aquí?
TOM: Presentación en diccionarios raros.
Ay, Dios. Adoro los diccionarios.
¿Sabes lo mejor sobre un diccionario?
Es el único con las palabras en el orden correcto.
Sí, estamos bien aquí. Gracias, Henry.
El orden correcto es muy importante.
Puedes confiar en eso.
Si esperas solo un momento, tal vez el Sr. DeTamble
- pueda ayudarte. - CLARE 20: Gracias.
- Hola, Isabelle. - Mmm.
Hay una mujer en la presentación dos.
¿Podrías tal vez despertarla cuando Tom acabe de aburrirla
y mencionarle mi nombre con un agradable
tono de entusiasmo?
- El Chaucer de Kelmscott Press. - ¿Qué hay con él?
- ¿Sabes lo que es? - Sí, es de Chaucer. Ilustrado.
(INHALA) Básicamente porno, pero se te permite
leerlo en un tren. ¿Por qué?
A esa joven dama le gustaría ver el porno.
Okey.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
♪ (SUENA MELODÍA ROMÁNTICA) ♪
HENRY 28: Ah, el Chaucer de Kelmscott Press, ¿verdad?
- Henry. - HENRY 28: Oh...
Hola. (RISA)
- Lo siento. Yo no te conozco. - Clare.
Abshire.
Clare Abshire.
¿Estás bien?
Eso creo, sí. ¿Por qué?
Ah, tienes una mirada extraña.
- ¿Qué clase de mirada? - HENRY 28: Solo...
se me ocurre la palabra "conmoción".
Lo siento, yo... (INHALA)
...no esperaba encontrarte hoy, am...
Digo, definitivamente no en una biblioteca.
¿Eres un bibliotecario?
Bueno...
- Sí. - ¿Un bibliotecario?
Ajá.
Y tu apellido es DeTamble.
Me costará acostumbrarme a eso.
Lo siento, yo... yo realmente no entiendo...
¿Tienes una marca de nacimiento?
¿Como una fresa?
Como si te hubieras parado sobre una fresa y la aplastaras.
En tu pie izquierdo.
Y tienes una cicatriz debajo de tu cabello.
No se ve ahora, el cabello está largo.
De hecho, tu cabello es muy largo.
¿Es a propósito?
Nunca me dijiste cómo la obtuviste.
Lo he preguntado, pero no te gusta hablar sobre eso.
(RISITA NERVIOSA)
Así que ya nos conocimos.
- Sí. - (RISA)
Bueno, no. Yo te he conocido.
Vi esa marca de nacimiento hace 14 años.
Te he conocido por 14 años y ahora...
estás parado aquí como si nunca me hubieras visto.
No lo he hecho.
Lo sé.
Eres tan joven.
Eres lo más joven que te he visto.
(PASA PÁGINAS)
Muy bien. Dime, ¿tú entiendes por qué no te reconozco?
- Sí. - Así que sabes sobre mi...
- ¿Sí? - ¿Problema? Sí.
- HENRY 28: ¿Quién te contó? - Tú me contaste.
Okey, no hablemos aquí. Vayamos por un café.
- O un trago. - Bien, un trago.
Cena.
Eso escaló rápidamente.
Catorce años.
(AMBIENTE CALLE)
- Así que... esta noche. - Eh... sí.
- Sí, esta noche. - (HENRY 28 EXHALA)
Lo siento. No estoy seguro
- de cómo... - No. Tampoco yo.
Suelo ser bueno para leer a las mujeres.
- ¿Mujeres? - Personas.
Ambos.
De acuerdo.
Adiós.
(EXHALA) Ambos.
(CLARE 20 GRITA CON EMOCIÓN)
(RISITA)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
(ZUMBIDO DE ASPIRADORA)
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA) ♪
(EXCLAMA)
(EXHALA)
♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪
- (JADEA) Hola. - Hola.
Nunca me habías traído flores antes.
- ¿Crees que va a funcionar? - ¿Funcionar en qué sentido?
Digo, ¿qué trato de conseguir?
¿Es una cita? ¿Estamos en una cita ahora?
- ♪ (SUENA MÚSICA DE AMBIENTE) ♪ - (VOCES NO ENTENDIBLES)
¿Qué es eso?
Fechas, 152 de ellas.
¿Ciento cincuenta y dos?
¿Estuviste en una pelea?
Seguro. ¿Cómo crees que obtuve las flores?
Ah...
¿Quién...? ¿Quién escribió esta lista?
Yo. Cuando era niña. Tú... tú me la dictaste.
- ¿Lo hice? - Mm, mm.
Para saber cuándo aparecerías.
Tú me dijiste hace unos años que las memorizaste
de la lista que te estoy dando ahora.
Tú me la dictaste en primer lugar,
así que no estoy segura cómo es que la información existe.
- Es como una banda de Moebius. - De acuerdo, basta.
Por favor.
Más despacio.
Lo siento. Es... es confuso.
He tenido más para pensar en ello.
¿Esto nunca te había pasado?
¿Conocer a alguien en el orden equivocado?
HENRY 28: No.
CLARE 20: ¿Él no te advirtió sobre estas cosas?
- ¿Quién no me advirtió? - El hombre que te entrenó.
Sé que hubo un hombre que...
(INHALA) ...te enseñó sobre los viajes en el tiempo.
Las reglas, cuando eras niño.
Otro viajero del tiempo.
¿Te dije quién era?
No hasta ahora. No.
- Claro. - (PAPEL CRUJE)
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Sí... quiero entender bien.
- Mm. - En el futuro...
en mi futuro, voy a empezar...
- a aparecer en tu pasado. - Sí.
Por 14 años.
Ciento cincuenta y dos veces.
Ah, ah... ¿qué edad tenía yo entonces?
Lo más viejo que te he visto ha sido de cuarenta y tantos.
Lo más joven, de unos 30.
- ¿Cuántos años tienes ahora? - Ah...
Tengo 28.
Tú te ves tan diferente.
Es como si te hubieras... ajustado, ¿sabes?
Renovado.
Eso debe ser un poco extraño.
- Ardiente. - ¿Ardiente?
Sí, ardiente. Alguien mejoró a mi cita.
¿Es lo que hacemos aquí?
- ¿Estamos en una cita? - Sí.
- ¿Como una cita real? - Sí.
- Ah, ¿cómo lo estoy haciendo? - Asombrosamente bien.
- Ah. - Bueno,
tan bien como es posible que un ser humano lo haga.
(RÍE)
Genial. (EXHALA)
¿No más preguntas?
Mm, de pronto me siento distraído.
Concéntrate.
- Pregúntame algo. - HENRY 28: Okey.
¿Por qué tu?
¿Por qué te he visto tantas veces?
(EXHALA)
Vamos a tener que regresar a esa.
- Pero ¿hay una razón? - Hay una razón. Sí.
Siguiente pregunta.
Muy bien, ah...
¿algún pasatiempo? ¿Algún libro favorito?
¿Alguna... proclividad sexual de la que deba estar enterado?
(ACLARA GARGANTA) Una.
(EXHALA) ¿Cuál es?
Voy a casarme contigo.
Llegaría lento a eso, pero, ah...
(INHALA) ...ahí está. Mm.
Soy tu futura esposa.
- ¿Quién lo dice? - CLARE 20: Tú lo hiciste.
Tú me dijiste.
Me explicaste que me visitabas
de un tiempo en el futuro donde estábamos casados.
Lo siento, yo... no quería sorprenderte de esa forma,
pero en el futuro somos una pareja casada.
Felicidades.
- ¿En serio? ¿"Felicidades"? - Bueno, ¿qué se supone que diga?
No estás entendiendo esto, ¿cierto?
No puedo empezar a contestar algo como...
- ¿"Felicidades"? - No hay, literalmente,
un precedente para esta conversación.
Eso es seguro.
Lo siento, es que es mucho que procesar.
Toma mi mano cuando dices "procesar".
- ¿Nos casaremos? - Sí.
- ¿Tú eres mi...? - Sí, sí lo soy.
- ¿Tú eres mi esposa? - Tu futura esposa, sí.
Nos conocimos hace cuatro horas. Aún no hemos ordenado.
(RISA)
Lo sé. (RÍE) Lo sé. Es cierto. Digo, lo entiendo.
Lo entiendo. Son 14 años para mí.
Apenas es una mañana para ti. Es... es mucho.
HENRY 28: Sí.
Así que hazme preguntas.
Okey. Bueno... (CHASQUEA LABIOS)
Ya que vamos a casarnos y... sin ofender,
solo tengo tu palabra para ello, así que...
Bueno, técnicamente, yo tengo tu palabra para ello, pero,
si lo piensas, ¿qué es lo que cualquier pareja puede tener?
- Por favor, no hagas eso. - ¿Hacer qué?
Tragar cuando digo la palabra "pareja".
- ¿Yo tragué algo? - CLARE 20: Sí, audiblemente.
- La mesa de al lado volteó. - Ah.
Ya, vamos.
Preguntas.
¿Cómo nos conocimos?
(INHALA) Quieres decir, ¿cómo fue para mí?
(PÁJAROS TRINAN)
♪ (SUENA MÚSICA MELÓDICA) ♪
- ♪ (MÚSICA ACABA) ♪ - (HENRY 36 TOSE)
(GRUÑIDO)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(HENRY 36 TOSE)
CLARE 6: ¿Mark?
Mark, ¿eres tú?
Este es mi lugar.
No se supone que vengas aquí.
HENRY 36: ¡Au!
Hola, Clare.
¿Quién eres tú?
HENRY 36: Soy Henry.
¿Henry?
HENRY 36: Sí, yo solo... me mareo.
Viajar me hace marearme a veces. Tú lo sabes.
¿Quién eres tú?
HENRY 36: ¿Aún no me conoces, Clare? ¿No nos hemos visto?
- No. - HENRY 36: Ah, bueno,
está bien. Está bien, ah... porque me estas conociendo ahora
y yo soy un amigo, ¿sí?
Te prometo que soy un amigo. Mi nombre es Henry.
No tengo amigos que se llamen Henry.
HENRY 36: Bueno, ahora lo tienes.
Oye, ¿puedes hacerme un favor y traerme algo de ropa?
¿Por qué?
HENRY 36: Porque no tengo
y apuesto a que eres muy buena eligiendo ropa.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
NELL: Guo, guo, guo.
¿Qué es esto de correr adentro?
Nell, tú sabes lo que es un amigo imaginario.
- Seguro. - Encontré a uno en el bosque
y lo voy a vestir porque está desnudo.
- CLARE 6: Hola, Alicia. - Hola.
Así que, justo ahí...
Solo nómbralo "eje terrestre".
MARK: Muy bien.
- (TECLADO) - "Eje terrestre".
(PUERTA ABRE)
♪ (CONTINÚA MÚSICA ANIMADA) ♪
(PÁJAROS TRINAN)
HENRY 36: Muy bien, estoy listo.
- CLARE 6: Eso fue rápido. - He tenido mucha práctica.
Estás sangrando.
- Me lanzaste un zapato. - No me voy a disculpar.
¿Por qué lo harías?
¿Qué es esa marca?
HENRY 36: Oh, ¿eso? Es una marca de nacimiento.
Descuida, no me duele.
Parece que te paraste sobre una fresa y la aplastaste.
Alguien más también lo dijo.
Oh. (RISITA)
- ¿Qué pasó? - No fue alguien más.
¿Has visto dinosaurios?
Le hice cosquillas a uno una vez.
Dos veces, de hecho. Pero fue en el museo de historia natural.
Verdaderos.
Viajo en el tiempo, pero no tan atrás.
Tiendo a quedarme en el tiempo desde que nací.
- ¿Y no había dinosaurios? - (RISITA) No, Clare.
No había dinosaurios.
¿Tienes hijos en el futuro?
Ah...
No, temo que no.
¿Tienes a una esposa?
- Sí. - ¿Ella es hermosa?
- Es muy hermosa. - ¿Cómo se llama?
Bueno, es gracioso, también se llama Clare.
- Como yo. - (EXHALA) Sí, como tú.
¿Fue amor a primera vista?
- Dios, espero que no. - ¿Tú la besas?
- Ah... sí. - ¿Por qué?
Porque es agradable y, ah... porque la amo.
¿Por qué te gusta besar a las personas?
¿Por qué te gusta cepillar a tu caballo?
No lo cepillo. La estoy almohazando.
Muy bien, continuemos. Ah, ¿Clare?
En un rato, voy a desaparecer.
- ¿Puedo ver? - Sí, sí puedes.
Pero quiero que me hagas un favor.
Cuando me vaya, voy a dejar la ropa atrás.
Quiero que la tomes y la pongas en un lugar seguro.
Tal vez, am... debajo de esta roca.
Si la pones en una caja, podré ponérmela seca.
¿Vas a regresar?
Sí. Voy a regresar muchas veces.
Algunas veces ya ha pasado para mí.
Me verás siendo más joven, otras más viejo.
¿No puedes traer tu propia ropa?
No puedo traer nada. Esas son las reglas.
¿Por qué hay reglas?
- No lo sé. - ¿Quién te dijo las reglas?
Haces muchas preguntas, ¿no es cierto?
- Dijiste que podía. - Bueno,
la primera vez que me pasó,
- había... un hombre. - ¿Quién?
(ASPIRA) Otro...
otro viajero del tiempo, pero... es una larga historia, Clare.
Bien.
Me gustan las historias.
Vamos, Henry. Cerrarán en un minuto.
(EMPLEADO DEL MUSEO EN ALTAVOZ)
Vamos, Henry, salgamos.
(EMPLEADO DEL MUSEO CONTINÚA EN ALTAVOZ)
RICHARD 36: Ven, vámonos.
Bien, Henry, tu primer museo. ¿Te gustó?
Le encantó. ¿No es así, Henry?
(ASIENTE) Sí.
- (IMITA RUGIDO DE DINOSAURIO) - ♪ (SUENA CANCIÓN DE CUNA) ♪
NARRADOR: Henry tiene siete.
- ¿Podemos regresar? - Por supuesto que sí.
- ¿Esta noche? - (RISITA) Pronto.
(BESOS)
Que descanses.
♪ (ACABA CANCIÓN DE CUNA) ♪
(RÁFAGA DE VIENTO)
(JADEO)
- (BESTIAS GRUÑEN) - (ELEFANTE BARRITA)
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
HENRY 28: ¡Oye, niño! Henry. Ponte esto.
Viajaste atrás en el tiempo, unas tres horas.
Hay un bote de basura frente a ti.
Lo digo porque en un minuto...
vas a vomitar.
(VOMITA)
¿Cómo sabías que vomitaría?
Yo también soy un viajero del tiempo.
NARRADOR: Henry tiene siete y 28.
Tuve mucha práctica.
Pensé que estarías más sorprendido.
- ¿Sobre qué? - De pronto aparecer aquí.
Es mi primer museo.
Imaginé que soñaría con él.
Lo siento, Henry, no. Esto no es un sueño.
- ¿Tú trabajas aquí? - No, yo no trabajo aquí.
Robé esta ropa, como robé esa camiseta.
Verás, yo también viajo en el tiempo.
Tú regresaste unas tres horas. Yo regresé, ah...
- Recuérdame, ¿qué año es este? - 1987.
Sí, 21 años.
¿Hay muchos viajeros del tiempo?
Hola, grandote. ¿Cómo estás allá arriba?
(GRUÑIDO) Cosquillas, cosquillas.
No es muy sensible, ¿o sí? ¿Quieres intentar?
Vamos.
(EXCLAMA)
(EXHALA Y GRUÑE) No tiene sentido del humor.
Con razón todos se murieron.
¿Cuándo conoceré a los otros?
¿Los otros viajeros del tiempo?
Tienes hambre, ¿no es cierto?
Viajar en el tiempo siempre te da hambre. Vamos.
- (PUERTA SACUDE) - (VIDRIO SE ROMPE)
HENRY 28: Muy bien.
Sigue comiendo.
En un minuto te sentirás mal otra vez
y vas a viajar de vuelta a casa,
así es cómo funciona.
HENRY 7: De acuerdo.
(EXHALA PROFUNDO)
Así que...
hoy es el día en que empiezo a enseñarte.
Debo sentirme muy adulto.
- (SORBO) - ¿Cómo regreso a casa?
Solo pasará.
(INHALA) A veces no regresas directamente,
vas a otro momento primero.
Una vez brinqué a tres tiempos seguidos,
pero normalmente, regresas directo a casa.
- ¿También puedo ir al futuro? - Sí, a veces.
No muy seguido, pero pasa.
¿Y qué hacemos?
¿A qué te refieres con eso?
Somos viajeros del tiempo. ¿Resolvemos crímenes?
Ah... no. Henry, lo siento.
No resolvemos crímenes, los... cometemos.
De hecho, huimos y robamos. Peleamos.
(INHALA) A donde vayamos en el tiempo, lo hacemos desnudos
y enfermos, no tenemos opción.
¿Somos los malos?
Los sobrevivientes siempre son los malos.
(INHALA) Es mi trabajo...
enseñarte a ser el más malo que existe.
¿Así que te volveré a ver?
Sí, muchas veces.
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
De hecho, cuando tenía tu edad...
exactamente tu edad,
un sujeto viajó en el tiempo y me entrenó a mí,
así que ahora yo te daré el entrenamiento.
¿Así que hay muchos de nosotros?
Sí. (INHALA)
Hay muchos viajeros del tiempo.
Bien.
¿Cómo suena todo esto, Henry? ¿Que yo te entrene?
Escalofriante.
Bueno, el mundo es un lugar escalofriante.
¿Sabes qué tienes que ser? Ser más escalofriante.
De pronto, no estoy seguro de creer eso.
Estoy teniendo un día... muy maduro. ¿Quién lo creería?
- (TOSE) - Está bien.
Vas de regreso. Nos vemos.
(RÁFAGA DE VIENTO)
(EXHALA PROFUNDO)
- Okey. (TOSE) - (VIENTO SOPLA)
- (SILBATO DE TREN) - HENRY 28: ¡Mierda!
(GEMIDOS, GRUÑIDOS)
Ay, mierda. Continúen. No me hagan caso.
¿Qué mierda estás haciendo?
Solo denme un momento, ¿quieren?
- (VOMITA, EXCLAMA) - ¿Qué mierda?
Ah... ¿puedes decirme la fecha y la hora, por favor?
- ¿De qué hablas? - Solo la fecha...
y la puta hora, es todo lo que necesito.
Ay, mierda, ¡este va a ser uno grande! (VOMITA)
- Es 26 de junio. - Gracias.
Y son las 8:15 p. m.
Ya deja de hablar con él. Está desnudo.
¿2008?
(EXHALA) Bien, bien. Así que...
me fui por dos horas, mi ropa aún no estará aquí. (JADEO)
¿Tu ropa?
(JADEO) Voy a necesitar la tuya.
- ¿Vas a necesitar qué? - Esto va a doler.
A ti, no a mí.
(AMBOS GRUÑEN)
(GRUÑIDO)
- DONNA: ¡Oh, por Dios! - (GRUÑIDO)
- (GEMIDO) - (HENRY 28 GRUÑE)
- ¿Cómo te llamas? - Donna.
HENRY 28: Bueno, Donna. (EXCLAMA)
Lo que pasará es que tomaré
la ropa de tu novio y me iré.
(JADEO) Si gustas, ponlo en posición de recuperación
y llama a la policía.
(EXCLAMA) Dales mi descripción, si quieres.
Estoy desnudo. Será muy difícil que recuerdes
los detalles. (JADEO)
¿Te iba a dar esas flores?
- Sí. - Qué amable.
- No parece ser del tipo. - (DONNA EXCLAMA)
Viendo que es un pendejo
y esta es una cita de mierda,
¿te importa si me las llevo? (JADEO) Voy tarde a una.
- (JADEA) Hola. - Hola.
Nunca me habías traído flores antes.
- ¿Crees que van a funcionar? - No, solo pensé que...
tu apartamento debe ser más agradable.
- ¿Qué tiene de malo el tuyo? - Oh, yo vivo en él.
Y vivo muy mal, es como una granja para un humano.
¿Sabes? Es gracioso. Te conozco de casi
toda mi vida, y... no eres lo que estaba esperando.
¿Soy una decepción?
No. No. No, solo, am... eres diferente.
¿Diferente bien o mal?
Eres diferente.
Ay, no. Esto ha empeorado.
Tú vas a tener que contar hasta un millón.
Ochenta y cinco, 86, 87...
ochenta y ocho, 89, 90. ¡Hazlo rápido!
- ¡Sigue contando! - ¿En serio? ¡Catorce años!
- ¡Cuenta, vamos! - ¡Ay! Noventa, 91...
noventa y dos, 93...
- (BOTELLAS CHOCAN) - Noventa y cuatro, 95, 96.
Noventa y siete, 98...
- ¿Aún estas ahí? - Un minuto más.
- Cuenta, vamos. - Noventa y.... ¿en qué...?
Noventa y siete, 98...
- Noventa y nueve... 100. - (EXHALA) Mierda.
CLARE 20: Ciento uno, 102, 103...
Ciento cuatro, 105.
Ciento seis, 107.
Ciento ocho, 109, 110.
(RISAS)
(EXHALA)
Este no es el departamento de un adulto.
Ah, eso no es justo.
Esto es lo más adulto que jamás he sido.
(AMBOS EXCLAMAN)
Siempre soy yo el que hace el movimiento.
¿Sí? Pues nunca lo volverás a hacer.
(BESOS)
(GEMIDOS)
Espera, ¿es lo que creo que es?
- (CRISTAL CHOCA) - (EXHALA)
Sí, es uno de mis dientes de bebé.
- ¿Guardaste tu diente de bebé? - No, solo apareció.
Desaparecerá enseguida, de vuelta bajo mi almohada
cuando era niño.
Todo de mí viaja en el tiempo, hasta mis uñas cortadas.
- Eso es asqueroso. (RÍE) - ¿Sabes qué es más asqueroso?
El corte de cabello que te sigue a casa.
- ¿Por eso lo mantienes largo? - No, me gusta largo.
Y a veces...
debo advertirte de esto,
a veces hay sangre.
Solo un charco de sangre, porque en alguna parte,
en otro tiempo, salí lastimado. No sé...
tal vez solo me sangró la nariz
- o algo. - Lo sé.
- ¿Lo sabes? ¿Cómo? - Yo... una vez,
- yo solo... - Oye, espera, espera.
Si es algo que no debo saber, es...
es mejor que no lo haga.
Fue lo que dijiste la última vez.
Bien por mí.
¿Por qué no estás permanentemente aterrado?
Siempre habrá días donde sangras, ¿no?
(INHALA) Es cierto para todos, no solo para mí.
(INHALA) Solo puedes alegrarte de que no sea hoy.
- Henry. - Sí.
No es hoy.
(JADEOS, BESOS)
Ella es enérgica, ¿no es así?
Mm, mm. Decidí que necesitamos un cambio de humor.
Sí, ¿siempre obtienes lo que quieres?
Siempre. Yo soy terrible.
Está bien, tú también eres terrible.
- ¿Soy terrible? - Sí.
Tú... (EXCLAMA) ...has sido todo un caballero por 14 años.
- ¿Segura que hablas de mí? - Sí. Con la tarea,
los juegos de mesa, largas conversaciones.
Verbos franceses, damas chinas.
Tú has sido una insoportable compañía
durante una adolescencia hormonal.
- (GIME) Sufre las consecuencias. - (JADEO)
Bueno, ¿sabes? Tú eras una niña.
(CLARE 20 GIME)
(AMBOS JADEAN)
¿No he crecido?
(AMBOS JADEAN)
- Y no soy la única. - (HENRY 28 RÍE)
- ¿Tú crees? - Ah, sí.
(GEMIDOS)
Crecí lo suficiente para entrar a la casa de los sustos
sin un adulto.
(AMBOS EXCLAMAN)
¡Henry! ¡Uy, eres tan joven!
- (GRITO, EXCLAMA) - (CLARE 20 GRITA)
(AMBOS EXHALAN)
(EXHALA)
(GRUÑIDO, BESOS)
Hola. Voy a ir al baño.
Okey, está por allá.
Entiendo por completo si prendes la luz.
Mm, ¿por qué?
- Estoy desnuda. - Ah, sí.
Buen consejo, gracias.
(PUERTA CIERRA)
Para que sepas, Henry, para futuras ocasiones,
el cajón de abajo fue el primero que abrí.
- (EXHALA) - Ah...
No preguntaré su nombre. No necesito saber.
- (TITUBEA) Okey. - CLARE 20: Son tus asuntos.
HENRY 28: Ah, tú no preguntaste si estaba saliendo con alguien.
Sí, pero se te permite mencionar ese hecho,
preferentemente en un momento entre la cena y la cama.
Yo no hice eso por una muy buena razón.
- CLARE 20: ¿Y cuál es? - Que quería tener sexo contigo.
Ay, ¿estás bromeando ahora?
- ¿Te haces el chistoso? - Chistoso y adulador.
¿Adulador? ¿En serio?
- HENRY 28: Ingrid. - ¿Qué?
Su nombre es Ingrid y ella es mi novia.
(INHALA) Pues, mala suerte, Ingrid, porque estoy aquí ahora.
Santo cielo, ¿sabes cómo suenas?
¿Cómo sueno? ¿Cómo yo sueno?
Nunca te había visto en mi vida
y de pronto me dices que eres mi esposa.
¿Eso no te suena a ti un poco loco?
Si soy una persona loca, ¿por qué tuviste sexo conmigo?
Para ser honesto, no necesito una razón.
- ¡Jódete! - ¡Ah!
¿Te gusta coger con mujeres locas?
Bueno, limitaría mucho mis opciones si no lo hiciera.
¡Jódete!
¡No significa que no quiera volverte a ver!
¿Cuándo te volveré a ver?
Pronto. En seis días, 29 de septiembre.
Ahora, no te preocupes.
Siempre me pongo así cuando voy a desaparecer.
Ya te acostumbrarás. Lo verás muchas veces.
Trae una libreta la próxima, te daré unas fechas.
(RÁFAGA DE VIENTO)
(INHALA)
- (GOLPE SECO) - (GRUÑIDO)
(PITIDO DE ALARMA DE AUTO)
(TOSE) Carajo.
(GIME, JADEA)
(HENRY 28 HABLA A LO LEJOS)
- CLARE 20: ¡Jódete! - ¡Ah!
CLARE 20: ¿Te gusta coger con mujeres locas?
HENRY 28: Bueno, limitaría mucho mis opciones si no lo hiciera.
CLARE 20: ¡Jódete!
- ¡Ah, mierda, mierda, mierda! - (PUERTA ABRE Y CIERRA)
No puedo creerlo. Ese hijo de... (ASPIRA)
Pendejo de mierda. (GRUÑE)
- HENRY 20: ¡Clare! - ¡Clare!
- ¡Pendejo! - (RESOPLA)
- (EXHALA) - Pendejo.
NARRADOR: Henry tiene 28 y 36.
Pendejo.
- ♪ (SUENA MÚSICA POP) ♪ - (VOCES NO ENTENDIBLES)
(CANTINERO HABLA A LA DISTANCIA)
Gracias.
(MUJER RÍE)
- Hola. - No.
(PASOS SE ACERCAN)
No.
HENRY 36: Bueno, no quise decir las cosas que te dije.
Sí lo hiciste.
HENRY 36: (CHASQUEA LABIOS) Así que corrí hasta acá
para decírtelo, pero luego...
siendo estúpido, me quedé parado
viéndote junto a esta ventana por diez minutos.
¿Diez minutos? Yo acabo de sentarme.
Hola.
♪ (SUENA "SHAPE OF MY HEART" POR STING) ♪
¿Cómo van tu francés?
- Te he extrañado. - Te acabas de acostar conmigo.
No. No lo hice.
Vamos.
Conseguiste a un nuevo joven.
¿Qué clase de hombre crees que soy?
Pues resulta que un pendejo.
¿Es el gran secreto
que me has ocultado estos años?
¿Que eres un pendejo?
Es el secreto de cada hombre.
- ¿Esa fui yo? - No.
Sí. La primera vez que me aventaste un zapato.
CLARE 20: Aún no lo lamento.
Yo crecí esperándote. Anhelándote.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
Yo me formé a tu alrededor. La idea de estar contigo.
Y eres un pendejo.
Mm. (INHALA)
Esta es la cosa.
El hombre alrededor del que te formaste...
¿qué crees? Él se formó alrededor tuyo.
- Eso está jodido. - Tan jodido que tiene un nombre.
Matrimonio.
Dos humanos tratando de ser la persona
que el otro ya cree que es. Amor, básicamente.
No escuchaste lo que él dijo.
Clare, yo dije lo que él dijo. ¿Quieres saber por qué lo dije?
Porque viajar en el tiempo es horrible. Es muy aterrador.
Es esperar la siguiente tormenta
y no saber si va a matarte.
Ese joven, allá afuera, el viajar en el tiempo
no ha hecho una sola cosa buena por él.
Hasta hoy.
Hoy se ganó el premio de la lotería.
- ¿Y por qué está siendo un...? - ¿Y sabes qué es aún peor
que estar aterrado todo el tiempo?
Un futuro.
Un futuro es lo más aterrador del mundo,
porque de pronto estás en él...
sin una opción.
Todos soportan cualquier tortura excepto la esperanza.
¿Por qué no dijiste todo eso?
Él lo hizo.
Solo me tomó tiempo.
♪ (CANCIÓN CONTINÚA EN EL FONDO) ♪
- (INHALA) Qué fea chamarra. - (RÍE)
Bueno, un asaltante no puede escoger. (TOSE)
Y ahora vas a casa.
(EXHALA) En un minuto, sí.
- ¿Con mi vieja yo? - Con mi esposa.
- Perra. - HENRY 36: ¿Disculpa?
La vieja yo te consigue. Y yo tengo al joven tú
que es un pendejo, no es justo.
Él no es un pendejo. Y tú lo sabes.
Él no eres tú.
En serio, ¿cómo él logra ser tú?
¿Qué pasa con él?
¿Lo golpea un puto meteorito?
Sí, con el nombre de Clare.
¿Eso fue un cumplido?
Yo te llamé un meteorito. Tómalo como quieras.
Oye, ve el lado bueno. Él es mucho más ardiente que yo.
- No, no lo es. - Claro que sí.
Está bien, no me importa. De hecho, estoy de acuerdo.
Yo también me lo cogería.
Tomaré un whisky con soda.
- Henry. - Henry.
- ¿Cómo está Ingrid? - Está bien.
Tal vez la vea esta noche,
ya que con esta no está funcionando.
Pensé que ya había funcionado bien.
No te inmiscuyas.
HENRY 36: Oye.
No es que quiera darte un consejo.
- Dios no lo quiera. - HENRY 36: Un aburrido anciano
me dijo algo hace mucho tiempo.
Puedes hacer dos cosas con tu tiempo en esta Tierra.
Una, encontrar al amor de tu vida.
Dos, morir tan lento como puedas.
Hiciste la primera parte esta noche.
La segunda empieza ahora.
Se acabaron los juegos. (EXCLAMA)
¿No te aburres de oírte hablar?
No lo sé. Tú dímelo.
No hay tiempo que perder, júnior.
Has visto la sangre, sabes que algo viene.
- Sí, pero no hoy. - (TOSE)
Ah, hora de que te vayas al carajo.
- Córtate el cabello. - (RÁFAGA DE VIENTO)
- (GRUÑE, TOS)
(GRUÑIDOS, JADEOS)
NARRADOR: Henry tiene 36.
(EXHALA)
- (GIME SUAVE) - (EXHALA)
NARRADOR: Clare tiene 28.
- ¿Cuándo estuviste? - (EXHALA)
- (BESO, EXHALA) - Mm.
Mm, lamento haberte arrojado mi zapato.
(RISITA)
(AMBOS EXHALAN)
- Ya era tiempo. - Mm.
(EXHALA)
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
NARRADOR: Clare tiene 20.
NARRADOR: Henry tiene 28.
(AMBIENTE CALLE)
- (RÁFAGA DE VIENTO) - (LATA SE SACUDE)
- ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA ACABA) ♪ - ♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(MOTOR DE AUTO ACELERA EN LA DISTANCIA)
¿Hola?
¿Henry?
CLARE 34: Hace mucho tiempo, los hombres zarpaban al mar
y las mujeres los esperaban.
Paradas a la orilla del agua,
buscando en el horizonte un pequeño barco.
Y ahora... (EXHALA) ...yo espero a Henry.
No hoy.
(EXHALA FUERTE) No hoy.
Odio estar donde ella no.
Pero siempre me voy y... ella no puede seguirme.
¿Por qué siempre se va a donde no puedo seguirlo?
(VOCES EN EL FONDO NO ENTENDIBLES)
(JADEA)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO AUMENTA) ♪
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO ACABA) ♪