EINE NETFLIX SERIE
SUCHE NACH VERMISSTER PERSON SEO HA-YOON
Die Polizei ermittelte, als gegen sieben Uhr morgens
die Leiche einer vermissten Oberschülerin
in der Nähe der Mirim-Talsperre gefunden wurde.
Um das Opfer zu identifizieren, beauftragte die Polizei die Forensik
mit DNA vom Tatort.
Eine Autopsie soll die Todesursache klären.
-Hallo. -Hast du nachgesehen?
Bis zu den DNA-Ergebnissen können wir nicht sicher sein,
aber die Zähne sind fast identisch mit Seo Ha-yoons ärztlichen Unterlagen.
Gibt es Anzeichen von Mord?
Schwer zu sagen. Sie ist stark verwest. Wir müssen auf die Autopsie warten.
Verzeihung!
Das lag beim Freizeitpark.
Diese Sachen gehörten Seo Ha-yoon.
Scheiße.
Ich glaube, die Polizei ist wegen Seo Ha-yoon hier.
Man hat ihre Leiche gefunden.
-Ja. -Aber warum sind sie hier?
Untersuchen sie was in der Schule?
-Untersuchen? -Doch nicht…
-Was? -Was?
Was ist los?
Oh. Ha-na war auch in Gefahr.
-Ha-na? -Ja.
Der Magier im Freizeitpark hätte sie fast erwürgt.
-Echt? -Ja, gehen wir.
-Meinst du das ernst? -Ja.
Meine Tochter!
Bringen Sie mir meine Tochter zurück!
-Hier. -Bitte!
Ganz ruhig. Sie werden noch ohnmächtig.
Ich…
Ich kann ohne sie nicht leben.
Wie soll das gehen?
Oh…
Meine arme Ha-yoon.
Was werden Sie tun?
-Gnädige Frau. -Was werden Sie tun?
Es tut mir leid.
Aber wir blieben tagelang wach und suchten überall nach Ha-yoon.
Auch wir sind wütend
und bestürzt.
Doch sollte die Autopsie auf ein Verbrechen hinweisen,
ermitteln wir gründlich
und fangen den Verbrecher.
Was soll das alles?
Ich bat Sie…
Ich bat Sie,
sie zu finden,
bevor sie starb.
Bevor sie…
Bitte beruhigen Sie sich.
Geht es Ihnen gut?
-Hey. -Bringt mir Wasser!
Bleiben Sie bei uns.
-Ich habe Beweise. -Ok…
Finger weg!
-Verzeihung. -Ja?
-Sie wurde überfallen. -Das wurde ich nicht.
-Das war versuchter Mord! -Mord?
Hier. Sieht das nach einem Überfall aus?
Soziale Phänomene und ihr kultureller Kontext.
In der Soziokultur
sind soziale Phänomene und das System…
Soziokultur…
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
REGIE: KIM SEONG-YOON
ANNARASUMANARA
DER LETZTE AUFTRITT
Mister.
"Zieh dann am Hebel…"
Bist du das, Mister?
Ich wusste nicht, dass es das hier gibt. Ich habe mir Sorgen gemacht.
Die Polizei sucht dich.
Du brauchst ein neues Versteck.
Meine Bella…
…ist…
…sehr krank.
Wie schlimm ist es?
Was ist passiert?
Es war bloß ein kleiner Unfall.
Schon gut.
Dann bringe ich sie ins Krankenhaus.
Aber du musst hier weg…
Bella, geht es dir gut?
Kannst du mich hören?
Ich bin hier.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Als ich klein war,
kaufte ich mir für 1.000 Won ein Küken.
Ich benannte es und spielte mit ihm.
Natürlich wurde es krank und starb kurz danach.
Aber damals war ich…
…ein echtes Kind…
Alles ok?
…das laut weinen konnte, weil es traurig war.
-Schon gut. -Genau wie er jetzt.
Als hätte er alles verloren.
Mister…
Ich bringe sie ins Krankenhaus.
-Nein, nicht ins Krankenhaus. -Was?
Bella sagt, sie will ihre letzten Tage nicht im Krankenhaus verbringen.
Sie hat keine Angst vor dem Tod.
Aber sie will nicht allein sein.
Ok?
Sie kann tun, was sie will.
Mister, wovon sprichst du…
Die Polizei ist jeden Moment hier.
Polizei?
Ja.
Warum sucht sie nach mir?
Du wirst verdächtigt,
die alte Frau überfallen zu haben.
Und noch wegen ein paar anderer Dinge.
Ich habe nichts damit zu tun.
Wirklich?
Ja.
Es gibt keinen Grund zum Weglaufen.
Was, wenn…
Was, wenn dir niemand glaubt?
-Niemand? -Ja.
Was, wenn dir niemand glaubt,
egal wie sehr du sagst, dass es nicht stimmt? Was dann?
Was ist mit dir?
Du…
Du glaubst mir auch nicht?
Hm?
Sag es mir.
Du glaubst mir auch nicht?
Mister.
Hier drüben. Hier ist etwas.
Ja, bei der Bühne im ersten Stock.
LAND DER MAGIE
POLIZEI
Ryu Min-hyuk?
Wir ermitteln wegen Raub, Körperverletzung und Mord.
Kommen Sie bitte mit.
Lass los.
Ich muss nicht Weglaufen.
Das geht schnell.
Sie haben das Recht zu schweigen und auf einen Anwalt.
Sie können Haftbeschwerde einreichen.
Das geht nicht.
Was machst du da?
Na Il-deung aus meiner Klasse sagte, dass er an dem Abend bei ihm war.
Haben Sie Beweise, dass er der Täter ist?
Fräulein.
Wir ermitteln, weil genügend Verdacht besteht.
Lügner.
Für Sie ist er bereits schuldig!
Sie hörten nur den Leuten zu, die den Magier im Freizeitpark nie trafen.
Oder etwa nicht?
Ah-yi.
Ryu Min-hyuk.
Wir verhaften Sie zur Befragung
wegen Flucht und Zerstörung von Beweisen,
und Erschweren Ihrer Identifizierung ohne festen Wohnsitz.
Das ist der Durchsuchungsbefehl. Alles klar?
-Nein. Nein, halt! -Fräulein!
Wenn du nicht aufhörst, nehmen wir dich wegen Behinderung mit.
Ah-yi.
Das reicht.
Das reicht jetzt.
Ich war es nicht.
Ich…
Ich brauche jemanden, der mir sagt,
dass die Meinung anderer unwichtig ist…
…und der mir glaubt.
Ja. Mehr brauche ich nicht.
Mister.
Und ich bin bald zurück.
Also…
Könntest du dich solang
um Bella kümmern?
Außer dir habe ich niemanden.
Hey, du.
Wie ist eure Beziehung?
Sicher, dass du diesen Mann kennst?
Willst du wissen, wer er ist?
Name: Ryu Min-hyuk.
Alter: 30. Geboren in Seoul. Schulabbrecher.
Vor zehn Jahren
verschwand er aus einer Nervenklinik.
Vor drei Jahren war er zweimal der Verdächtige
in einem Vermisstenfall.
Und auch wegen ähnlicher Sachen war er oft auf der Wache.
Wie kannst du ihm so sehr vertrauen?
Hast du keine Angst nach der Sache
mit deiner Mitschülerin?
Geh nach Hause.
Was für einer ist er? Dieser Mann.
Soweit ich das sehe…
…ist er nur ein Verrückter.
Und plötzlich stieß er mich über das Geländer!
Der Magier im Freizeitpark hätte sie fast erwürgt.
Anstatt es glauben zu wollen
Will ich sagen können Dass ich es wirklich glaube
Aber ich habe immer noch
Zu viel Angst
Nein, ich bin
Gierig
Neben meinem Verlangen
Zu fliegen
Gibt es ein Ich
Das weiß, dass ich nicht fliegen kann
Ein törichtes Ich
Das irgendwo hockt
Zwischen Kindheit und Erwachsensein
Ohne Zweifel
Du machst mich glücklich
Aber vielleicht will ich mich Für eine Weile verstecken
In den Schatten
Von traumhafter Magie
Ich hasse mein zitterndes Ich
Das keinen Schritt wagen kann
Irgendwohin
Vielleicht will ich es Für eine Weile vergessen
All diese Dinge Die wie ein Traum sind, eine Lüge
Ich hasse mein stolperndes Ich dafür
Dass es sich nicht entscheiden kann
Irgendetwas
Zu tun
Ah-yi!
Wo ist er?
Die Polizei hat ihn festgenommen.
Das dachte ich mir.
Bald wissen wir alles.
Der Beamte sagte, sie hätten nachgeforscht.
Ist er wirklich verrückt?
Was, wenn er…
…wirklich gefährlich ist?
Was sagt dein Herz?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, ob ich ihm nicht glaube…
…oder ob ich ihm glaube…
…aber Angst habe, dass ich mich irre.
Denn alle sagen, ich irre mich.
Ich weiß es nicht mehr.
Du hast mich.
Du glaubst ihm.
Und ich auch.
Reicht das nicht?
Ich…
Ich brauche jemanden, der mir sagt,
dass die Meinung anderer unwichtig ist,
und der mir glaubt.
Ja. Mehr brauche ich nicht.
Ja.
Ich muss zu jemandem.
Ich nahm Kontakt auf wegen dem, was Sie neulich sagten.
Vielen Dank.
Ich werde versuchen, zu helfen.
Aber woher kennen Sie ihn?
Wir sind Freunde.
Wir gingen zusammen zur Schule.
"Ryu Min-hyuk, Alter: 30."
Er hat die Schule abgebrochen.
Das ist
schon über zehn Jahre her.
Min-hyuk war ein brillanter Junge.
Sogar Kinder anderer Schulen kannten ihn.
Er war seit der Mittelschule der beste Schüler.
Er war klug und sah gut aus.
Seine Eltern waren bekannte Professoren, die oft im Fernsehen auftraten.
Auch seine Geschwister waren außergewöhnlich.
Hey, ich soll dir das hier geben.
MIN JI-SOO
Sie sagt, sie mag dich sehr.
Willst du wissen, wer?
Soll ich es
dir sagen?
Sag es mir nicht.
Warum?
Sag ihr, dass ich es nicht annahm, weil ich den Absender nicht kannte.
Sie soll nicht traurig sein.
Angeber…
Was willst du mal werden? Weißt du das schon?
So weit habe ich noch nicht gedacht.
Warum lernst du dann immer so viel?
Gute Noten machen meine Eltern glücklich.
Was?
Hey.
Das war ein Witz, oder?
Wow, unglaublich.
Er war die Unschuld in Person.
Vielleicht war er wirklich ein Magier, denn meine Erinnerung
an die Zurückweisung meiner ersten Liebe ist immer noch so schön.
Jedenfalls… Danach waren wir
im dritten Jahr wieder in einer Klasse.
Aber da war Min-hyuk nicht mehr derselbe.
Min-hyuk.
-Oh. Hi. -Wir sind wieder in derselben Klasse.
Und aus irgendeinem Grund wurden auch seine Noten schlechter.
Hey!
-Min-hyuk! -Min-hyuk!
Ryu Min-hyuk.
A plus… zum Quadrat plus…
Du bist gestresst und unterernährt. Hör auf zu lernen.
…hoch vier…
Hey! Was ist los mit dir?
Gib das zurück.
Was willst du mit dem ganzen Lernen erreichen?
Ich will bloß gut sein.
Das bist du bereits.
Mit deinen Noten kannst du alles studieren!
Nein, das reicht nicht.
Meine Geschwister sind besser.
Ich mache ständig Fehler.
Ich will meine Eltern
nicht enttäuschen.
Min-hyuk…
Vergiss deine Eltern
und sieh dich mal selbst an.
Der brillante Sohn angesehener Professoren.
Vielleicht war diese eindrucksvolle Hülle für ihn
wie ein unsichtbares Gefängnis.
Und eines Tages…
…ein paar Tage vor dem CSAT-Probetest…
Wie hübsch.
-Hey! -Oh nein.
-Min-hyuk! -Hey!
Was tust du da?
Geh da runter, Ryu Min-hyuk!
Was tust du da?
Geh da runter!
Min-hyuk!
Was tust du da? Komm da runter.
Min-hyuk!
Bitte! Komm da runter!
Bitte, komm schon.
Bitte komm da runter, Min-hyuk.
Komm runter, bitte.
Min-hyuk.
Min-hyuk, geh da runter!
Nein, stopp. Min-hyuk!
Er kam sofort ins Krankenhaus.
Und danach sah ich ihn nicht mehr.
Zum Glück konnten sie ihn retten.
Aber danach wurde er
in einer Nervenklinik behandelt.
Und neulich haben Sie ihn wiedergetroffen?
Ja.
Nach zehn Jahren.
Zuerst war ich schockiert.
Er war immer um die Realität besorgt und ist jetzt Magier?
Aber irgendwie
sah das Ryu Min-hyuk sehr ähnlich.
Aber Min-hyuk ist niemand,
der Raub, Mord oder schlimme Dinge begehen würde.
Kein Geständnis?
Sie kennen Seo Ha-yoon nicht?
Machen wir eine Pause.
Im Park fanden wir ein Messer mit Ryu Min-hyuks Fingerabdrücken.
Es passt in Größe und Form zu der Waffe,
die das Überfallopfer meldete.
Oh, und dieses Video…
Baek Ha-na brachte es uns.
Es zeigt einen Kampf hinter der Bühne.
Ich glaube,
hier nutzte er das Messer auch.
Was ist mit den Ergebnissen von den Blutspuren hinter der Bühne?
Es waren zwei Leute.
Eine DNA gehört zu Ryu Min-hyuk.
Wem die andere DNA gehört,
ist noch unklar.
Aber…
Dieser Mann…
Glaubst du, er ist tot?
Oder hat er sich einfach nicht gemeldet?
Ich hielt Min-hyuk nie für verrückt. Auch heute nicht.
Damals
schrie Min-hyuk…
…um Hilfe.
Aber niemand hörte ihn.
Ich möchte dich etwas fragen.
Ok.
Wie kamst du gestern auf den Hügel?
Du hast um Hilfe gerufen. In deinem Kopf.
Er wollte nicht erwachsen werden.
Er wollte kein Erwachsener werden
wie seine Eltern und Lehrer,
die alle bewunderten.
Wie die, die ihn unterdrückten.
Vielleicht
wollte er deshalb ein Kind bleiben.
Wie ein Kind,
das an Magie glaubt.
MAMA
Hallo?
Ja, genau.
Was?
Nein. Überhaupt nicht.
Verzeihung…
Er ist während des Verhörs einfach verschwunden.
Was?
-Alles in Ordnung? -Ja.
-Brauchst du eine Pause? -Es geht schon.
Es ist Ah-yi. Dein Name.
Das heißt, du bist noch ein Kind, selbst wenn du erwachsen bist.
Du sollst nicht nur tun, was du willst.
Du solltest tun, was du willst,
und auch, was du nicht willst.
Ich bin ein echter Magier.
Sag es mir.
Du glaubst mir auch nicht?
Ich glaube, Min-hyuk
wollte nicht erwachsen werden.
Er hatte keine Wahl.
Irgendwann
wurde die Welt zu einem Ort, an dem Leute wie du nicht leben können.
Denn wer die Standards nicht erfüllt,
wird zum Versager.
Das habe ich auch erst gedacht.
Man lebt sein Leben und läuft weg,
weil man sich nicht anpassen kann.
Aber weißt du was?
Ich verstehe es jetzt.
Seit wann müssen selbst Träume
einem Standard entsprechen?
Welche Qualifikationen braucht man, um respektiert zu werden?
Ich muss nur ich sein.
Warum bemühen wir uns so, der Norm zu entsprechen?
Wie der Rest zu sein?
Warum gehst du nicht zum Park?
Ich hole meinen Rucksack und schaue mich woanders um.
Ok. Sicher.
Mister.
Ich vermisse dich.
Wo bist du nur?
Das ist aus dem Internet.
-Und? Steht es mir? -Lächerlich.
Leg das weg, Dummkopf. Warum kaufst du so was?
Ein Mörder mit Zauberhut. Guck mal.
-Echt cool. -Wie auch immer.
Mann.
Hätte ich das gewusst,
hätte ich den Park besucht, bevor er verhaftet wurde.
Aber ich bin echt neugierig.
-Du kennst Yoon Ah-yi, oder? -Ja.
Sie war die ganze Zeit im Freizeitpark.
-Ok. -Warum wohl?
Ist sie auch pervers?
Hey. Wer weiß, wer du bist, wenn du so im Regen rumläufst?
So kann man machen, was man will. Pass auf.
Glaubst du
an Magie?
Pass auf, was du sagst, du Mistkerl.
Na Il-deung, bist du verrückt?
Du Stück Scheiße.
-Du Mistkerl. -Komm schon!
Hör auf! Hey! Es reicht.
POLIZEI
Ryu Min-hyuk.
Hey, Ryu Min-hyuk.
Was tun Sie da?
Warum machen Sie es uns so schwer?
Wenn Sie nicht kooperieren,
steigt Ihre Straflast nur.
Kooperieren?
Wie viel soll ich noch kooperieren?
Ich habe alles erzählt. Oh.
Oder muss ich erst etwas gestehen, was ich nicht getan habe?
Kommen Sie mit. Ganz einfach.
Die Akte über Ihre medizinische Behandlung
kann Ihre Schuld mindern.
Nervenkliniken, Gefängnisse…
Ich meine…
Mich dort einzusperren, bringt nichts.
Denn…
…Entfesselungskunst…
…ist meine Spezialität.
Wir sprachen mit Ihrer Familie.
Sie würden für einen Anwalt und medizinische Behandlung zahlen.
Behandlung?
Und jetzt?
Nimm ihn fest.
Ok.
Bleiben Sie ruhig.
Und kommen Sie mit zur Wache.
Mister!
Hey, Fräulein!
Ich brauche nur eine Sekunde.
Ich muss ihm etwas sagen.
Damals schrie Min-hyuk um Hilfe.
Aber niemand hörte ihn.
Was ist mit dir? Du glaubst mir auch nicht?
Was ist das?
Ist das Schnee?
Aber wir sind drinnen.
Du Stück Scheiße!
Du verrückter Mistkerl!
Du weißt gar nichts.
-Also halt die Klappe! -Verdammt!
Verrückter Kerl!
Hey! Was weißt du denn schon?
-Hey. -Was weißt du schon, du Psycho!
Für wen hältst du dich?
-Das reicht! -Scheißkerl!
-Hör auf. -Stopp!
Lass los. Du Scheißkerl!
-Hey! -Lass los, Mistkerl!
-Jemand wird uns sehen! -Verdammt.
-Hör auf. -Was für ein Arschloch!
Was sagt er da überhaupt?
Der Magier soll reingelegt worden sein.
Was für ein Scheißheld!
-Hör auf damit. -Lass los!
Das ist doch lächerlich!
Wo kommt der her?
Oben ist niemand.
Ich glaube nicht, dass du zu mir kamst
Du hast gewartet Und ich habe dich bemerkt
Es war fast wie Magie
Dass ich wieder an die Welt glaubte
Als ich so tat, als würde ich Mit gesenktem Kopf aufgeben
An meinen Fußspitzen hingen Worte
Vielleicht, ganz vielleicht
Passiert mir etwas Unglaubliches
Vielleicht muss man
Auf einige Zufälle
Lange warten
Verzweiflung
Wird zu Klängen
Die weit reisen und zurückkehren
Um das Heute aufzuhellen
Ein weiteres Mal
Verzweifelte Hoffnungen
Nehmen Form an
Und wenn ich sie fest in den Händen halte
Ist die Welt wieder
Auf meiner Seite
Verzweifelte Hoffnungen
Werden zu Wind
Und wenn er weht
-In meine Arme -Direkt neben mir
Spüre ich
Dass ich nicht allein bin
Ich kann mich selbst sehen
Ich bin so sehr gewachsen
Mister.
Du bist ein echter Magier.
Denn dank dir…
…glaube ich wirklich an Magie.
Danke.
Dass du
meiner Magie geholfen hast.
Hier.
Und das ist
mein Geschenk für dich.
Wenn du den aufsetzt und den Zauberspruch sagst,
wird das, woran du denkst,
ganz sicher
wahr werden.
Ryu Min-hyuk.
Gehen wir.
Seine Magie
ließ mein Pech nicht ganz verschwinden.
Aber ich lernte
von der Macht der Magie, die er mir zeigte.
Warte.
Mister.
Glaubst du…
…an Magie?
Magie erschafft keine Wunder.
Aber mit ihr kann man sie entdecken.
Annara…
…sumanara.
Wo ist er?
Wo ist er hin?
-Was tust du da? Such ihn! -Jawohl.
Wie sollen wir leben?
Erwachsene haben viele Antworten.
Wie würde ein unreifes Kind
diese Frage beantworten?
Wäre diese Antwort…
…falsch?
BELLA WIR HOFFEN, DU BIST NICHT ALLEIN
Kurz nachdem der Magier verschwand,
verließ uns auch Bella.
Yoo-yi und ich waren an ihrer Seite,
bis zum bitteren Ende.
Bella, die sich mehr um Einsamkeit als um den Tod sorgte.
-Was ist los? -Hier.
Sieh dir das an.
Nichts zu seinem Verschwinden,
aber wir sahen uns Videos vom Park an
und fanden etwas Komisches.
Der Freizeitpark ist schon eine Weile außer Betrieb,
also funktionieren die Kameras nicht.
Aber…
Es gab eine Kamera,
die vor zwei Monaten kurz aufnahm.
Wie oft soll ich das noch sagen?
Das bin ich nicht!
Das ist doch einfach lächerlich.
Sehen Sie es sich an.
Dann reden wir.
Was ist das?
VOR ZWEI MONATEN
Was machst du da?
Darum nehme ich keine Schüler. Sie betrügen mich jedes Mal.
Hey.
Du hast diesen Job, weil ich Mitleid hatte.
Du bist neu und klaust schon Geld?
Zigaretten?
-Ich… -Du kleines Miststück.
Na?
Was jetzt? Gehen wir zur Polizei?
Es tut mir leid. Ich tu's nie wieder.
-Vergeben Sie mir. -Blödsinn.
Dir vertrauen?
Du kleine Schlampe.
Es tut mir leid. Ich werde es nie wieder tun.
Bitte vergeben Sie mir.
Ich tue es nicht wieder.
Wenn ich das hinnehme,
bist du artig?
Ja. Ich werde hart arbeiten.
Ich verspreche es.
Und wie?
Wie hart wirst du arbeiten?
Sag es mir.
Wie willst du artig sein?
Das war falsch, nicht?
Wenn du Geld brauchst, hättest du es sagen sollen.
Du kannst nicht so schlimme Dinge…
Hm? Was ist?
Was zum…
Wie willst du…
Sind wir jetzt quitt? Mit dem Geld und den Zigaretten?
Komm her!
Warte. Ich bin minderjährig. Ist das zu wenig?
Wie wär's mit einer Million Won?
-Hey. -Bleib da, oder ich poste es.
Du siehst echt widerlich aus.
Wo bin ich hier?
Ich hole das Geld.
Komm in einer Stunde zum Freizeitpark. Bring dein Handy mit.
-Zum verlassenen Freizeitpark? -Ja.
Oder willst du wohin, wo uns alle sehen können?
Hm? Hey.
Ich falle nicht noch mal auf dich rein.
Scheiße.
Wo ist er?
Also, Herr Kim Doo-sik.
Geben Sie zu, Seo Ha-yoon ermordet und ihre Leiche entsorgt zu haben?
-Nein, das ist… -Setzen Sie sich.
Nein. Hören Sie zu.
Sie beklaute mich, also wollte ich ihr eine Lektion erteilen.
Um ihr Angst zu machen.
Sie haben keinen Beweis!
Sie platzierten Ryu Min-hyuks Fingerabdrücke auf der Mordwaffe
und begruben sie beim Freizeitpark!
Nicht zu tief, damit die Polizei sie nicht übersieht.
Das haben wir im Keller Ihres Hauses gefunden.
Was?
Bitte verschonen Sie mich.
Bitte.
Sie zogen das an und begingen Raub, Mord und beseitigten eine Leiche.
So wollten ein magisches, perfektes Verbrechen, Sie Mistkerl!
Nein…
-Scheiße. -Handschellen.
Verdammt.
-Warten Sie! -Setzen Sie sich!
-Scheißkerl! -Nein!
Stillhalten!
Ich habe sie nicht getötet!
Ich war es nicht, ihr Wichser!
Scheiße! Was soll der Scheiß?
Ich war's nicht, ihr Wichser!
Alles klären?
Ja.
Ich will Bericht erstatten.
Der Ladenbesitzer
hat mich sexuell belästigt und bedroht.
Ich dachte,
so hätte ich weniger Mitleid mit meinem Helfer.
Wichtiger ist:
Die Person, die das getan hat, gehört bestraft.
Natürlich.
Ich hole jemanden für Frauen- und Jugendfragen.
Bitte schick Soo-ah runter.
Ach ja.
Ich habe eine Frage.
Ja?
Vor etwa zwei Monaten,
spätabends am 11. März,
passierte im Park etwas Merkwürdiges.
Und was ist passiert?
Es ist nur…
Die kaputte Überwachungskamera
funktionierte plötzlich vier Minuten lang.
Und in der Aufnahme
sieht man helle und farbenfrohe Lichter.
Wir wissen nicht, was im Park passiert ist.
Warst du zufällig dort?
Oder fällt dir etwas ein?
Hm…
Ich bin mir nicht sicher…
Natürlich weißt du nichts. Das ist ok.
Warte hier.
März…
MAI BIS APRIL
Elfter März.
Ein paar Tage nach dem Schulstart.
Spätabends?
Annara…
…sumanara.
Na Il-deung.
Willst du das wirklich tun?
Das war nur ein Test…
Du musst jetzt besonders stark sein.
Weißt du…
Dank deines Vaters endete das neulich gut.
Mach so weiter, und du kommst an eine gute Schule.
Warum willst du plötzlich den schweren Weg zu gehen?
Ich will den schweren Weg versuchen.
Was?
Ich wusste es nicht,
aber auf Asphalt blühen keine Blumen.
Sie blühen auf holprigem Boden.
Vielen Dank für alles.
Hey, Il-deung.
Na Il-deung.
Die magisch verschneiten Frühlingstage gingen vorbei,
und ich wurde langsam
erwachsen.
Mister.
Geht es dir gut?
Es ist schon wieder Winter.
Das Wetter ist so kalt.
-Erkälte dich nicht. -Du-bu.
Hier.
Erinnerst du dich an meine Schwester? Yoo-yi kommt bald auf die Mittelschule.
Kko-mi. Du hast heute nur eins gelegt?
Morgen aber zwei, ok?
Steh auf und iss.
Es ist schon hell!
Welche Studentin jobbt so viel,
anstatt zu lernen?
Sie nörgelt ständig.
Sie hält sich für die große Schwester.
Wow.
Sieht gut aus.
-Hast du das gemacht? -Wer denn sonst?
Ich habe dich gut erzogen.
Papa ruft an.
Hallo, Papa.
Ja, alles gut.
Wie läuft's bei dir? Ist es kalt?
Papa. Kommst du am Wochenende heim?
Unser Vater arbeitet jetzt auf dem Land und kommt jedes Wochenende heim.
Ja, hier.
Wir haben noch viele Schulden,
aber ich helfe mit, also zahlen wir es langsam zurück.
Die Welt hat sich verändert.
Aber der Freizeitpark und die Bühne sind noch da,
unberührt.
Ich schreibe noch Briefe, wenn auch nicht so oft wie früher.
Ich schreibe Mama und Bella.
Und dir.
Die Briefe haben keine Adresse,
aber du kriegst sie, oder?
Es ist ja ein magischer Briefkasten.
Mister.
So lebe ich jetzt.
Ich fühle mich wie eine langweilige Erwachsene.
Genießen Sie das Essen.
-Hallo. -Oh, Ah-yi. Viel Verkehr?
-Tut mir leid. -Schon gut.
Der Geburtstagstisch ist Tisch C1. Leg los.
Ok, ich beeile mich.
Hier. Alles Gute.
Danke.
Hallo.
-Hallo. -Die Magierin!
Die Magierin!
Hat das Essen geschmeckt?
-Ja! -Ja!
Dann zeige ich euch einen coolen Zaubertrick.
Bereit?
Hier ist eine Rose.
Als du gingst, merkte ich es.
Ich kann keine Magierin werden, der alle glauben.
Aber ich kann für mindestens eine Person eine Magierin werden.
Die hier ist für dich.
Danke schön.
Und der Schmetterling…
Er ist weg!
Wie ist er da hingekommen?
Dieser Schmetterling
ist ein Glücksbringer.
Ich versuche es weiter.
Um eine gute Erwachsene zu werden,
die Menschen kleine Wunder bringt.
So wie du mir.
Fragst du dich, was für Glück?
Ja.
Also mach mir ruhig ein Kompliment, ja?
Ich habe eine Frage an dich.
Dass ich das gut mache.
Dass ich es auch in Zukunft schaffe.
Glaubst…
-…du… -…du…
…an Magie?
Als du jung warst Hast du deine Flügel ausgebreitet
Und dein Herz schrie vor Aufregung
Aber warum
Beeilen sich deine Träume nun Vorschnelle Schlüsse zu ziehen?
Und lassen den Kopf hängen?
Je stärker ich mich wehre
Und sage, dass es albern ist
Desto lauter ist das Echo
Da, du hast Herzklopfen
Mach deine eigene Fantasie
Verbreite deine erschöpften Hoffnungen
Die du zerknüllt und weggesperrt hast
Ehrlich und aufrichtig
Wenn ich an mich glaube
Finde ich endlich
Die Geheimnisse der Magie heraus
Wenn du einfach Aus der Reihe tanzen würdest
Und dich vom Wort "Schicksal" löst
Gibt es dort eine Welt
Nur für dich
Mach deine eigene Fantasie
Verbreite deine erschöpften Hoffnungen
Die du zerknüllt und weggesperrt hast
Ehrlich und aufrichtig
Wenn ich an mich glaube
Finde ich endlich heraus
Dass jede Sekunde gerade…
Mach deine eigene Fantasie
Verbreite deine erschöpften Hoffnungen
Die du zerknüllt und weggesperrt hast
Ehrlich und aufrichtig
Wenn ich an mich glaube
Finde ich endlich heraus
Dass jede Sekunde…
Mach deine eigene Melodie
Ich will dein eigenes Lied hören
Nicht das von anderen
Ehrlich und aufrichtig
Wenn ich an mich glaube
Finde ich endlich heraus
Dass jede Sekunde gerade
Fantasie ist
Auf Wiedersehen!
Bis dann!
Wiedersehen!
ENDE
Untertitel von: Sandra Schellhase