EN NETFLIX-SERIE
SAVNET PERSON NAVN: SEO HA-YON
Efterforskningen begyndte, da man kl. syv fandt et lig,
der formodes at være en savnet skolepige, nær Mirim-reservoiret i Seongjin-dong.
For at identificere offeret har politiet bedt om en hurtig indsamling
og analyse af dna fra stedet.
De vil identificere dødsårsagen gennem obduktion.
-Hej. -Har du tjekket det?
Vi ved det ikke med sikkerhed, før resultaterne kommer,
men tænderne er næsten identiske med Seo Ha-yons.
Er der tegn på drab?
Nedbrydningen er fremskreden. Obduktionen vil vise dødsårsagen.
Chef!
Jeg fandt det her nær forlystelsesparken. Ting, der tilhørte Seo Ha-yoon.
Pis!
Politiet er her på grund af Seo Ha-yoon.
Hendes lig blev fundet.
-Ja. -Men hvorfor skulle de komme her?
Er der noget at undersøge her?
-Undersøge? -Det kan ikke være…
-Hvad? -Hvad?
Hvad er der?
Ha-na var også for nylig i fare.
-Ha-na? -Ja.
Hun døde næsten, fordi tryllekunstneren kvalte hende.
-Virkelig? -Lad os gå.
-Mener du det? -Ja.
Få min datter tilbage.
Få min datter tilbage nu!
-Frue. -Giv mig hende!
Rolig nu. De besvimer.
Jeg kan ikke leve uden min datter. Hvordan kan jeg leve uden hende?
Åh…
Min stakkels Ha-yoon.
Hvad vil du gøre?
-Frue. -Hvad vil du gøre?
Undskyld.
Men vi arbejdede om natten og ledte overalt for at finde Ha-yoon.
Vi er også rasende, og det gør ondt.
Men når vi får obduktionens resultater og finder mistanke om kriminalitet,
vil vi efterforske det grundigt og fange forbryderen.
Hvilken forskel gør det nu?
Jeg bønfaldt dig.
Jeg tiggede dig om at finde hende,
før hun døde.
Før hun…
Frue, prøv at være rolig.
Er De okay?
-Hey. -Kom med noget vand!
Frue.
Jeg har beviser.
Slip mig.
-Chef. -Ja.
-Et overfald… -Jeg sagde, det ikke er overfald.
-Det er mordforsøg! -Mord?
Se her. Ligner det overfald?
At forstå sociale fænomener og den implicerede kulturelle kontekst.
Inden for social kultur,
sociale fænomener og systemet, historisk…
Social kultur…
DEN SIDSTE FORESTILLING
Mister.
"Så trækker man i håndtaget…
Er det dig?
Jeg vidste ikke, at det rum var her, så jeg var syg af bekymring.
Politiet leder efter dig.
Du må gemme dig et andet sted.
Min Bella…
…er…
…meget syg lige nu.
Er det virkelig slemt?
Hvad skete der?
Der var bare en lille ulykke.
Det er okay.
Så bringer jeg hende på hospitalet. Men du må tage et andet sted hen…
Bella, er du okay?
Kan du høre mig?
Jeg er her.
Undskyld.
Da jeg var lille,
købte jeg en kylling for 1000 won foran skolen.
Jeg gav den et navn og brugte tid på den.
Selvfølgelig blev den syg og døde inden længe.
Men dengang var jeg et rigtigt barn…
Er du okay?
…som kunne græde for at udtrykke, hvor trist jeg var.
-Det er okay. -Ligesom han er lige nu.
Som om han har mistet hele sin verden.
Mister… Jeg bringer hende på hospitalet først.
-Nej, ikke hospitalet. -Hvad?
Bella siger, hun ikke vil tilbringe sine sidste dage på hospitalet.
Hun er ikke bange for døden, men hun vil ikke være ensom.
Vel?
Jeg lader hende gøre, hvad hun vil.
Hvad snakker du om…
Politiet kan komme hvert øjeblik nu.
Politiet?
Ja.
Hvorfor leder politiet efter mig?
De tror, du er gerningsmanden fra røveriet på regnvejrsdagen.
Og jeg tror, de også mistænker dig for en masse andre ting.
Jeg har intet med det at gøre.
Er det rigtigt?
Ja.
Så jeg har ingen grund til at flygte.
Hvad hvis…
Hvad hvis ingen tror på dig?
-Ingen? -Ja.
Hvad hvis ingen tror på dig,
uanset om du siger, det ikke er sandt? Hvad gør du så?
Hvad med dig?
Du tror heller ikke på mig?
Hvad?
Fortæl mig det.
Tror du heller ikke på mig?
Mister.
Kom herover. Der er vist noget her.
Ja, chef. Vi er på scenen på første sal.
VELKOMMEN
POLITI
Ryu Min-hyuk?
Vi undersøger anklager om røveri, overfald og mord. Kom med på stationen.
Slip.
Jeg har sagt, jeg har ingen grund til at flygte.
Det tager kun et øjeblik.
Du har ret til ikke at udtale dig og til en advokat.
Du kan begære habeas corpus.
Nej.
Frøken, hvad laver du?
Na Il-deung har allerede givet ham et alibi.
Har I beviser på, at han er gerningsmanden?
Frøken.
Vi efterforsker, fordi der er tilstrækkelig mistanke.
Løgner. I har allerede besluttet, han er skyldig.
I har kun lyttet til dem,
der aldrig har mødt ham i forlystelsesparken.
Tager jeg fejl?
Ah-yi.
Ryu Min-hyuk. Du varetægtsfængsles, fordi du skal forhøres
og pga. bekymring for flugt og ødelæggelse af bevismateriale
og besvær med at bekræfte personlige oplysninger og bopæl.
Her er kendelsen ifølge proceduren. Okay?
-Nej. Nej, stop! -Frøken!
Hvis du ikke stopper, bliver du arresteret.
Ah-yi.
Det er nok.
Det er nok nu. Jeg sagde, jeg er uskyldig.
Jeg har bare brug for en, der kan sige til mig,
at lige meget hvad andre siger, er det uden betydning,
og nogen, der tror på mig.
Ja. Mere behøver jeg ikke.
Mister.
Og jeg kommer snart tilbage.
Så kan du passe på Bella for mig i mellemtiden?
Jeg har ingen andre at spørge.
Frøken.
Hvad er dit forhold til ham?
Er du sikker på, du ved, hvem den mand er?
Skal jeg fortælle dig det?
Navn, Ryu Min-hyuk.
Alder: 30. Født i Seoul. Droppede ud af skolen.
For ti år siden
forsvandt han, mens han blev behandlet på et psykiatrisk hospital.
For tre år siden var han under mistanke i en sag om en savnet elev i Seongmi-dong.
Derudover har han været på politistationen pga. lignende sager.
Hvordan kan du stole på ham?
Er du ikke bange, efter at din klassekammerat
blev udsat for noget slemt?
Gå hjem.
Hvilken slags person er han egentlig?
For fra det jeg ser, er han bare en skør fyr.
Han skubbede mig pludselig over rækværket!
Hun døde næsten, fordi tryllekunstneren kvalte hende.
POLITI
I stedet for at ville tro
Vil jeg sige, jeg tror
Men jeg er stadig
For bange
Nej, jeg er
Grådig
Under mit ønske
Om at flyve
Der er et jeg
Der ved, jeg ikke kan flyve
Et fjollet jeg
Der kryber sammen et sted
Mellem at være barn og voksen
Uden tvivl
Gør du mig glad, men
Måske vil jeg gemme mig lidt
Under skyggen
Af drømmelignende magi
Jeg hader mit skælvende jeg
Som ikke kan tage et skridt
Mod noget som helst sted
Måske vil jeg glemme det lidt
Det er som en drøm, en løgn
Jeg hader mig selv
For ikke at kunne beslutte mig
For
Noget som helst
Ah-yi!
Hvor er han?
Politiet kom og tog ham.
Det tænkte jeg nok.
Sandheden vil snart blive afsløret.
Betjenten sagde, de tjekkede ham.
Er han virkelig skør?
Hvad nu hvis han er en meget farlig person?
Hvad siger dit hjerte?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om jeg ikke tror på ham, eller om jeg tror på ham,
men jeg er bange for, at jeg tager fejl.
Fordi alle siger, jeg tager fejl, så ved jeg det ikke længere.
Du har mig.
Du tror på ham, og det gør jeg også.
Er det ikke nok.
Jeg…
Jeg har bare brug for nogen, der siger, at hvad andre siger, er ikke vigtigt,
og nogen, der tror på mig.
Ja. Det er alt, jeg har brug for.
Ja.
Jeg må se nogen.
Jeg kontaktede dig, fordi jeg tænkte på, hvad du sagde til mig forleden.
Tak, fordi du gav mig besked. Jeg prøver også at hjælpe.
Men hvorfra kender du ham?
Vi er venner.
Jeg gik i skole med Min-hyuk.
"Ryu Min-hyuk, 30 år." Jeg hørte, han droppede ud af skolen.
Der er allerede gået ti år.
Min-hyuk var en dygtig dreng.
RYU MIN-HYUK
Selv børn fra andre skoler kendte til ham.
Han var den bedste elev siden mellemskolen.
Han var klog og så godt ud,
og hans forældre var kendte professorer, der også var i tv.
Hans søskende var også fremragende.
Nogen bad mig give dig den her.
MIN JI-SOO
Hun siger, hun kan lide dig.
Er du ikke nysgerrig efter, hvem det er?
Skal jeg fortælle…
…dig det?
Sig det ikke.
Hvorfor?
Sig til hende, at jeg ikke tog imod gaven, fordi jeg ikke ved, hvem der gav mig den,
og at hun ikke skal være skuffet.
Blærerøv…
Hvad vil du gøre i fremtiden? Har du valgt dit mål?
Jeg har ikke tænkt så dybt over det endnu.
Hvorfor studerer du så altid så meget?
Fordi det gør mine forældre glade, når karaktererne er gode.
Hvad?
Hej.
Det var en joke, ikke?
Utroligt.
Han var ren som et ark papir.
Måske var han en ægte magiker, fordi erindringen om at blive afvist
af min første kærlighed stadig er så smuk i mit sind.
Men efter det første år var vi i samme klasse igen i tredje år.
Men da var Min-hyuk lidt anderledes.
Min-hyuk.
-Åh. Hej. -Vi er i samme klasse igen.
Og af en eller anden grund faldt hans karakterer også.
Hey!
-Min-hyuk! -Min-hyuk!
Ryu Min-hyuk.
Et plus…kvadrat, plus…
Du lider af stress og underernæring! Stop nu.
…opløftet til fjerde potens…
Hvad er der med dig?
Giv mig den.
Hvad vil du opnå ved at studere så meget?
Jeg vil bare gøre det godt.
Det er du allerede i gang med.
Med dine karakterer klarer du alt, medicin, jura.
Nej, det er stadig ikke nok. Jeg er ikke som mine søskende.
Jeg laver fejl.
Jeg vil ikke svigte mine forældre.
Min-hyuk…
Hold op med at bekymre dig om dine forældre, og se dit ansigt nu!
En klog dreng fra en familie af kendte professorer.
Måske for Min-hyuk føltes det som et usynligt fængsel.
Og så en dag…
Det var et par dage før prøveeksamen.
Smukt.
-Hey. -Åh, nej!
-Min-hyuk! -Hey!
Hvad laver du?
Lad være, Ryu Min-hyuk!
Hvad laver du?
Træd tilbage!
Min-hyuk!
Hvad laver du? Kom ned derfra!
Min-hyuk!
Min-hyuk! Kom ned derfra!
Kom nu.
Kom ned derfra, Min-hyuk.
Kom nu.
Min-hyuk.
Min-hyuk, kom ned!
Nej, stop. Min-hyuk!
Han blev sendt på hospitalet med det samme,
og det var sidste gang, jeg så ham.
Heldigvis kunne de redde hans liv, men jeg hørte,
at han blev behandlet på et psykiatrisk hospital og kom sig.
Og så så du ham for nylig?
Ja.
Jeg stødte på ham efter ti år.
Jeg var chokeret.
Drengen, der altid bekymrede sig om virkeligheden, er magiker?
På en måde
tænkte jeg, det var meget lig Ryu Min-hyuk.
Men Min-hyuk er ikke en,
der begår røveri, mord eller noget forfærdeligt.
Vil du stadig ikke tilstå?
Kender du ikke Seo Ha-yoon?
Lad os holde en pause.
Vi fandt en kniv med Ryu Min-hyuks fingeraftryk i parken.
Den passer i størrelse og form til det våben, overfaldsofferet beskrev.
Se lige denne video.
Baek Ha-na bragte den til os.
Der var en slåskamp bag scenen.
Jeg tror, han også brugte kniven her.
Du nævnte spor af blod bag scenen. Er resultaterne kommet?
Der var to menneskers dna.
Den ene er Ryu Min-hyuks,
og den anden…Det ved vi ikke endnu.
Men…
…denne mand…
Tror du, han er død?
Eller er han i live, men han meldte det ikke?
Jeg har aldrig tænkt, Min-hyuk er skør. Hverken dengang eller nu.
Når jeg ser tilbage…
Hvordan Min-hyuk var… Det var et råb om hjælp.
Men ingen hørte ham.
Jeg vil spørge dig om noget.
Okay.
Hvordan kom du til bakken i går?
Du råbte om hjælp. I dit sind.
Jeg tror, han ikke ville være voksen.
Han hadede og frygtede at blive en voksen som hans forældre og lærere,
som alle sagde, var fantastiske, som de voksne, der fangede ham i en fælde.
Så måske var det derfor, han ville blive ved med at være et barn.
Som et barn, der tror på ægte magi.
MOR
Ja, hallo.
Ja, det er rigtigt.
Hvad?
Nej. Overhovedet ikke.
Undskyld…
Han forsvandt midt under afhøringen på politistationen.
Hvad?
-Er du okay? -Ja.
-Vil du holde en pause? -Nej, jeg er okay.
Så det er Ah-yi. Dit navn.
Det betyder, du stadig vil være et barn, selv når du er voksen.
Jeg siger ikke "gør, hvad du vil."
Jeg siger, du bør gøre de ting, du vil, lige så meget som de ting, du ikke vil.
Jeg er en ægte magiker.
Fortæl mig det.
Tror du heller ikke på mig?
Jeg tror ikke, Min-hyuk ville være voksen.
Han havde intet valg.
På et tidspunkt er verden
blevet et sted, som folk som dig ikke kan bo i.
For hvis du ikke lever op til kravene, bliver du behandlet som en fiasko.
Det tænkte jeg også i starten.
At du lever dit liv, flygter, fordi du ikke kunne tilpasse dig virkeligheden.
Men ved du hvad?
Jeg tror, jeg forstår det nu.
Siden hvornår er verden blevet et sted, hvor selv drømme skal opfylde krav?
Hvilke kvalifikationer er nødvendige for at blive en respekteret voksen?
Jeg skal bare være mig.
Så hvorfor prøver vi så hårdt ikke at falde for langt fra
den almindelige persons normer?
Hvorfor går du ikke i parken først?
Jeg henter min rygsæk fra skolen og ser mig omkring andre steder.
Okay. Ja.
Mister.
Jeg savner dig.
Hvor er du henne?
SEWOON SKOLE
Jeg fik det fra nettet.
-Hvad synes du? Klæder det mig? -Latterligt.
Din idiot. Hvorfor vil du betale for sådan noget?
En morder med tryllekunstnerhat. Se.
-Det er fandeme sejt. -Ja, ja.
For pokker.
Havde jeg vidst det, havde jeg besøgt parken, før han blev anholdt.
Jeg er fandme nysgerrig.
-Du kender Yoon Ah-yi. -Ja.
Hun hang ud i forlystelsesparken.
-Okay. -Hvorfor tror du?
Måske er hun også pervers.
Hvem kan sige, hvem du er, hvis du er forklædt i regnen?
Ingen ville opdage, hvad du end gør. Se.
Tror du…
…på magi?
Tænk, før du taler, din skiderik.
Na Il-deung, er du sindssyg?
Din lort.
-Din skiderik. -Kom nu!
Stop. Hej. Nok!
POLITI
Ryu Min-hyuk.
Hej, Ryu Min-hyuk.
Hvad laver du lige nu?
Hvorfor gør du det sværere end nødvendigt?
Du får bare flere anklagepunkter.
Samarbejde?
Hvor meget mere skal jeg samarbejde?
Jeg har fortalt alt. Åh.
Er det først forbi, hvis jeg siger, jeg gjorde noget, jeg ikke gjorde?
Kom nu. Lad os gøre det på den nemme måde.
På grund af din sygejournal vil der være formildende omstændigheder.
Psykiatriske hospitaler, fængsler…
Jeg mener…
Det nytter ikke at låse mig inde der.
Fordi…
…udbrydning…
…er min specialitet.
Vi har også kontaktet din familie.
De er mere end villige til at betale for advokat og lægebehandling.
Behandling?
Hvad gør vi?
Tag ham med magt.
Okay.
Vær rolig,
og kom med os på stationen først.
Mister!
Frøken!
Jeg skal bare bruge et øjeblik.
Jeg må fortælle ham noget.
Dengang råbte Min-hyuk om hjælp.
Men ingen hørte ham.
Hvad med dig? Tror du heller ikke på mig?
Hvad fanden er det?
Er det ikke sne?
Men vi er indendørs.
Din lort!
Din skøre skid!
Du ved intet.
-Hold din kæft! -For fanden!
Skøre skid!
Hey! Hvad ved du så?
-Hey. -Hvad ved du, din psykopat!
Hvem tror du, at du er?
-Det er nok! -Din skid!
-Stop. -Slip!
Slip. Din lort!
-Hey! -Slip, dit svin!
-Nogen ser os! -For fanden.
-Stop. -Sikke et røvhul.
Hvad sagde den skiderik hele tiden?
Han siger, magikeren er uskyldig anklaget.
Sikke en skide helt!
-Hold nu op. -Slip!
Det er latterligt!
Hvor kommer det fra?
Der er ingen deroppe.
Jeg tror ikke, du kom til mig
Du ventede, og jeg bemærkede dig
Det var noget tæt på magi
Jeg tror på verden igen
Da jeg lod, som om jeg gav op
Der var ord Der hang på spidsen af mine fødder
Måske, bare måske
Der kan ske noget utroligt med mig
Måske
Nogle tilfældigheder
Venter man længe på
Desperation
Bliver til lyde
Og rejser langt væk og kommer tilbage
For at lyse dagen op
En gang til
Desperate overbevisninger
Tager form
Og når jeg holder dem i mine hænder
Er verden igen
På min side
Desperate overbevisninger
Bliver vinden
Og når det blæser
-Ind i mine arme -Lige ved siden af mig
Jeg føler
At jeg ikke er alene
Jeg kan se mig selv
Der er vokset så meget
Mister.
Du er en ægte magiker.
Fordi du fik mig til…
…virkelig at tro på magi.
Tak…
…for at hjælpe mig med at få min magi til at lykkes.
Her.
Og det er…
…min gave til dig.
Hvis du tager den på
og siger trylleformularen, vil det, du tænker på,
helt sikkert gå i opfyldelse.
Ryu Min-hyuk.
Lad os gå.
Hans magi kunne ikke få al min ulykke til at forsvinde,
men jeg kender
magiens kraft, hvilken han viste mig.
Vent et øjeblik.
Mister.
Tror du…
…på magi?
Magi skaber ikke mirakler,
men lader dig opdage dem.
Annara…
…sumanara.
Hvor blev han af?
Hvor er han?
-Hvad laver I? Led efter ham! -Javel.
Hvordan skal vi leve livet?
Mange voksne giver mange svar.
Hvordan ville et umodent barn svare på det spørgsmål?
Ville svaret…
…være forkert?
BELLA. VI HÅBER, DU IKKE ER ENSOM DEROPPE
Lidt efter magikeren forsvandt,
gik Bella også fra os.
Yoo-yi og jeg var der ved hendes side hvert sekund indtil det sidste.
For Bella, som var mere bekymret for ensomhed end døden.
-Hvad er der? -Chef.
Se lige her.
Det er ikke fra Ryu Min-hyuks forsvinden, men vi gennemgik videoer fra parken
og fandt noget underligt.
Forlystelsesparken har været forsømt i et stykke tid nu,
så ingen af kameraerne virker.
Men…
…der var et kamera, der optog fire, fem minutter for to måneder siden.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Det er ikke mig!
Det er fandeme latterligt.
Se på optagelserne først,
og så taler vi.
Hvad er det?
FOR TO MÅNEDER SIDEN
Hvad lavede du?
Derfor ansætter jeg ikke studenter. De dolker mig i ryggen.
Hør…
Jeg gav dig jobbet, fordi jeg havde ondt af dig.
Du er lige begyndt og tager allerede af kassen?
Og cigaretter?
-Jeg gør det ikke… -Din lille lort.
Hvad?
Skal vi tage til politistationen lige nu?
Nej, undskyld. Jeg gør det ikke igen.
-Tilgiv mig. -Vrøvl.
Hvordan kan jeg stole på dig?
Din lille møgtøs.
Jeg sværger, jeg gør det aldrig igen.
Tilgiv mig, bare denne ene gang.
Jeg gør det ikke igen.
Hvis jeg lader det passere, vil du så være god?
Ja. Jeg vil arbejde hårdt.
Giv mig en chance til.
Hvor meget?
Hvor hårdt vil du arbejde?
Fortæl mig det.
Hvordan vil du være god?
Du har gjort noget forkert, ikke?
Hvis du har brug for penge, skal du bare sige det.
Du kan ikke gå rundt og gøre sådan noget.
Hvad…
Hvordan vil du…
Er vi kvit? Med de penge og cigaretter, jeg tog?
Kom her.
Ja. Jeg er mindreårig. Er det for billigt?
Jeg burde få en million won mere.
-Hør. -Væk. Jeg lægger det op straks.
Du ser vammel ud.
Hvad er det her?
Jeg henter pengene.
Kom til forlystelsesparken om en time, og tag din mobil med.
-Den forladte forlystelsespark? -Ja.
Eller foretrækker du et sted, hvor alle kan se os?
Okay? Hør…
Jeg udsætter mig ikke for dit pis igen.
Fuck.
Hvor er han?
Jeg spørger igen, mr. Kim Doo-sik.
Indrømmer du mordet på Seo Ha-yoon og bortskaffelsen af hendes lig?
-Nej, det er… -Sæt dig.
Nej. Hør her.
Hun stjal fra mig. Jeg ville bare give hende en lærestreg.
Bare for at skræmme hende. Der er intet bevis på, at jeg dræbte hende!
Du fik Ryu Min-hyuks fingeraftryk på kniven, du brugte,
og begravede den på bakken, hvor forlystelsesparken er!
Ikke dybt, med lidt jord på. Så politiet ikke overså den.
Det er det, vi fandt i kælderen i dit hus.
Hvad?
Skån mig.
Jeg beder dig.
Du tog det på og begik røveri, mord og bortskaffelse af et lig.
Du drømte om en magisk, perfekt forbrydelse, din skiderik!
Nej.
-Fuck. -Giv ham håndjern på.
For fanden.
-Vent! -Sæt dig ned, din skiderik!
-Din skid! -Nej!
Fald ned!
Jeg dræbte ikke Seo Ha-yoon!
Jeg gjorde det ikke!
Fuck! Hvad fanden!
Det var ikke mig, I svin!
Du vil sige sandheden?
Ja.
Jeg vil indgive en rapport.
Ejeren af købmandsbutikken
sexchikanerede og truede mig.
Jeg bør gøre det for den person, der hjalp mig.
Nej, jeg mener,
det vigtigste er, at den rette bliver dømt.
Selvfølgelig.
Øjeblik. Jeg henter en fra kvinde- og ungdomsafdelingen.
Send Soo-ah herned.
Åh, frøken.
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
For omkring to måneder siden,
sent om aftenen den 11. marts,
skete der noget underligt i forlystelsesparken
Hvad skete der?
Det sikkerhedskamera, der har været i stykker i årevis,
begyndte pludselig at virke i cirka fire minutter.
Og i optagelserne kan vi se meget blændende og farverige lys.
Vi kan ikke finde ud af, hvad der skete.
Var du tilfældigvis der den aften? Er der noget, du husker?
Altså…
Jeg ved ikke rigtig…
Selvfølgelig ved du det heller ikke.
Vent her.
Marts…
MARTS - APRIL
Den 11. marts.
Det var et par dage efter semesterets start.
Om aftenen?
Annara…
…sumanara.
Hej, Na Il-deung.
Vil du virkelig gøre det?
STUDIESTOP-ANMODNING
Du dumpede bare i en prøve…
Du skal være stærk, især når du er svagest.
Hændelsen sidste gang endte godt takket være din far,
du kommer på en god skole.
Hvorfor vælger du så pludselig at gå den svære vej?
Jeg vil prøve at tage den svære vej.
Hvad?
Jeg vidste det ikke før, men blomster blomstrer ikke
på glat asfalt, men på ujævn jord.
Tak for alting.
Hey, Il-deung.
Na Il-deung.
De sene forårsdage, hvor det magisk sneede, var forbi,
og jeg blev langsomt voksen.
Mister.
Går det godt?
Det er allerede vinter igen.
Vejret er så koldt.
-Jeg håber ikke, du blev forkølet. -Du-bu.
Her.
Kan du huske min lillesøster? Yoo-yi skal snart i mellemskolen.
Kko-mi. Har du kun lagt et i dag?
Læg to i morgen.
Stå op og spis. Solen stod op for længe siden.
Hvilken studerende har så mange deltidsjob
i stedet for at studere?
Hun klager så meget.
Hun tror, hun er storesøster nu.
Wauw.
Det ser godt ud.
-Har du lavet alt det her? -Hvis ikke mig, hvem så?
Det var vel det værd at opdrage dig.
Det er far.
Hej, far.
Ja, vi har det godt.
Hvordan går det derovre? Er det koldt?
Far. Kan du komme hjem i weekenden?
Far fik arbejde på landet i fjor og kom hjem hver weekend.
Du får Yoo-yi.
Vi har stadig meget gæld,
men jeg hjælper også, så vi betaler langsomt tilbage.
Verden har ændret sig meget.
Men forlystelsesparken og scenen er her stadig,
frosset i tiden.
Det er ikke så ofte som før,
men jeg prøver at skrive, når jeg kan.
Jeg skriver til min mor, til Bella og…
…til dig.
Jeg kan ikke skrive adresser på til nogen, men du får dem alle, ikke?
Fordi det er en magisk postkasse.
Mister.
Sådan lever jeg.
Jeg er blevet en kedelig voksen.
God fornøjelse. Nyd maden.
-Hej. -Ah-yi. Meget trafik, ikke?
-Undskyld forsinkelsen. -Okay.
Fødselsdagsbordet er C1. Du kan gøre dig klar.
Jeg gør det hurtigt.
Her er din gave. Tillykke.
Tak.
Hej.
Det er tryllekunstneren!
Tryllekunstneren!
Nød du maden?
-Ja! -Ja!
Så viser jeg dig et sejt magisk trick.
Er du klar?
Her er en rose.
Jeg indså, efter du gik,
at jeg ikke kan blive en tryllekunstner, som alle tror på,
men jeg kan blive tryllekunstner for mindst én person.
Jeg giver den her til min lille ven.
Tak.
Og sommerfuglen…
…er væk!
Hvordan kom den herhen?
Denne sommerfugl her er en sommerfugl, der bringer lykke.
Jeg bliver ved med at prøve på
at blive en god voksen,
der giver små mirakler til folk,
ligesom du gjorde med mig.
Er du nysgerrig efter, hvad der sker?
Det er jeg.
Så giv mig et kompliment, okay?
Lad mig spørge dig om noget.
At jeg gør det godt.
At jeg vil fortsætte med det.
Tror du…
-…på… -…på…
…magi?
Da du var ung Spredte du dine drømmes vinger
Og dit hjerte råbte af begejstring
Men hvorfor
Skynder dine drømme sig At trække grænsen på forhånd
Og sænker hovedet?
Jo stærkere jeg modstår
Og siger, det er fjollet
Genlyder det endnu højere
Se, dit hjerte bankede
Lav din egen fantasi
Spred dine slidte forhåbninger ud
Som du krøllede og lagde væk
Ærligt, ærligt
Når jeg tror på mig selv
Endelig fandt
Hemmelighederne ved al den magi
Hvis du bare bryder ud af formen
Af ordet "skæbne"
Er der en verden
Bare til dig
Lav din egen fantasi
Spred dine slidte forhåbninger ud
som du krøllede og lagde væk
Ærligt, ærligt
Når jeg tror på mig selv
Endelig fandt jeg ud af
At hvert sekund lige nu er…
Lav din egen fantasi
Spred dine slidte forhåbninger ud
Som du krøllede og lagde væk
Ærligt, ærligt
Når jeg tror på mig selv
Endelig fandt jeg ud af
At hvert sekund faktisk er…
Lav din egen melodi
Jeg vil høre din egen sang
Ikke andres
Ærligt, ærligt
Når jeg tror på mig selv
Endelig fandt jeg ud af
At hvert sekund lige nu er
Fantasi
Farvel, alle sammen!
Vi ses!
Farvel.
SLUT
Tekster af: Michael Asmussen