‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يُبحث عن شخص مفقود، (هايون سيو)"‬
‫بدأت الشرطة في تحرياتها في قرابة الـ7‬ ‫من صباح اليوم، إذ عُثر على جثة‬
‫افتُرض أنها لطالبة في الثانوية‬ ‫قد فُقدت منذ شهرين‬
‫بالقرب من خزّان "ميريم" في "سيونغجين دونغ".‬
‫للتعرف على الضحية، طلبت الشرطة من دائرة‬ ‫الاستدلال الجنائي التعجل في استخراج نتائج‬
‫الحمض النووي الذي جُمع في مسرح الجريمة.‬
‫من المخطط تحديد سبب الوفاة بتشريح الجثمان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تحققتم من الأمر؟‬
‫في الواقع، لن نتأكد‬ ‫إلّا بعد أن تظهر نتائج فحص الحمض النووي،‬
‫لكن أسنان الجثمان تكاد تكون متطابقة‬ ‫مع سجل أسنان "هايون سيو".‬
‫أمن علامات عن أنها قُتلت؟‬
‫تحلّلت الجثة إلى حد كبير ويصعب الجزم بذلك.‬
‫يجب أن نجري التشريح لمعرفة سبب الوفاة.‬
‫سيدي!‬
‫وجدت هذه بالقرب من مدينة الملاهي.‬
‫أغراض تخص "هايون سيو".‬
‫اللعنة.‬
‫أظن أن الشرطة هنا للتحري عن "هايون سيو".‬
‫- أُذيع في الأخبار أنه قد عُثر على جثتها.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لم قد تأتي الشرطة إلى هنا؟‬
‫أمن شيء للتحري عنه في المدرسة؟‬
‫- للتحري عنه؟‬ ‫- من غير المعقول…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرّضت حياة "هانا" للخطر مؤخرًا أيضًا.‬
‫- "هانا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كادت تموت‬ ‫لأن الساحر الذي في مدينة الملاهي خنقها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعد إليّ ابنتي.‬
‫أعد إليّ ابنتي حالًا!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أعدها!‬
‫اهدئي من فضلك. سيُغشى عليك.‬
‫لا أستطيع العيش من دون ابنتي.‬
‫كيف لي أن أعيش من دونها؟‬
‫ابنتي "هايون" المسكينة.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ما الذي ستفعله؟‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لكننا بقينا مستيقظين لأيام‬ ‫ونحن نبحث في كل مكان لنجد "هايون".‬
‫نستشيط غضبًا‬
‫ويعتصرنا الألم أيضًا.‬
‫لكن حالما نحصل على نتائج التشريح‬ ‫ونجد أي اشتباه في أنها جريمة قتل،‬
‫فإننا سنجري تحقيقًا شاملًا،‬
‫وسنقبض على المجرم.‬
‫ما المغزى من كل هذا الآن؟‬
‫توسلت إليك.‬
‫توسلت إليك‬
‫لتجدها‬
‫قبل أن تموت.‬
‫قبل أن…‬
‫اهدئي من فضلك يا سيدتي.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- أحضروا القليل من الماء إلى هنا.‬
‫لا تفقدي وعيك يا سيدتي.‬
‫- معي دليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفلتني!‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- تلقينا بلاغًا عن اعتداء…‬ ‫- قلت لك إنه ليس اعتداءً.‬
‫- إنها محاولة قتل!‬ ‫- قتل؟‬
‫انظر إلى هذا. أترى ذلك اعتداءً؟‬
‫فهم الظواهر الاجتماعية‬ ‫وما تتضمنه من سياق ثقافي.‬
‫في مجال الثقافة الاجتماعية،‬
‫الظواهر الاجتماعية والأنظمة…‬
‫الثقافة الاجتماعية…‬
‫"العرض الأخير"‬
‫سيدي.‬
‫"ثم يُسحب ذراع التشغيل…"‬
‫هل هذا أنت يا سيدي؟‬
‫لم أعلم بوجود هذا المكان، ولذلك قلقت بشدة.‬
‫تبحث الشرطة عنك.‬
‫عليك أن تختبئ في مكان آخر.‬
‫عزيزتي "بيلا"‬
‫تعاني…‬
‫من إعياء شديد الآن.‬
‫هل حالتها متدهورة للغاية؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫وقع حادث بسيط.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫سآخذها إلى المستشفى في الوقت الحالي.‬
‫لكن عليك الذهاب إلى مكان آخر…‬
‫هل أنت بخير يا "بيلا"؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫أنا بجانبك.‬
‫أنا آسف.‬
‫في صغري،‬
‫اشتريت فرخًا بألف وون من أمام المدرسة.‬
‫أذكر أنني أطلقت عليه اسمًا‬ ‫وكنت أقضي وقتي معه.‬
‫وبالطبع مرض ومات بعد وقت قصير.‬
‫لكن آنذاك،‬
‫كنت طفلة كغيري من الأطفال…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫…بوسعي أن أبكي بصوت عال‬ ‫للتعبير عن مدى حزني.‬
‫- لا بأس عليك.‬ ‫- كما يبكي هو الآن.‬
‫وكأنه فقد عالمه كله.‬
‫سيدي،‬
‫سآخذها إلى المستشفى أولًا.‬
‫- لا، ليس إلى المستشفى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تقول "بيلا " إنها لا تريد‬ ‫أن تقضي آخر أيامها في المستشفى.‬
‫قالت إنها لا تخشى الموت،‬
‫لكنها لا تريد أن تكون وحيدة.‬
‫حقًا؟‬
‫سأسمح لها بأن تفعل ما يحلو لها.‬
‫عمّ تتحدث يا سيدي…‬
‫ستقتحم الشرطة هذا المكان في أي لحظة الآن.‬
‫الشرطة؟‬
‫نعم.‬
‫لم تبحث الشرطة عني؟‬
‫يظنون أنك الجاني‬
‫الذي اعتدى بدافع السرقة‬ ‫في ذاك اليوم الممطر.‬
‫وأظن أنه يشتبهون بك في عدة قضايا أخرى.‬
‫لا علاقة لي بذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لذا ما من سبب يدفعني إلى الهرب.‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو لم يصدقك أحد؟‬
‫- لن يصدقني أحد؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا لو لم يصدقك أحد‬
‫مهما أنكرت ذلك؟ ماذا ستفعل عندئذ؟‬
‫ماذا عنك إذًا؟‬
‫أنت…‬
‫ألا تصدقينني أيضًا؟‬
‫أخبريني.‬
‫ألا تصدقينني أنت أيضًا؟‬
‫سيدي.‬
‫تعالوا إلى هنا. يبدو أنه ثمة شخص هنا.‬
‫حاضر. نحن عند المسرح في الطابق الأول.‬
‫"مرحبًا بكم في (ماجيك لاند)"‬
‫"الشرطة"‬
‫"مين هيوك ريو"؟‬
‫نجري تحقيقًا عن اتهامات بالسرقة‬ ‫والاعتداء والقتل.‬
‫فرافقنا إلى قسم الشرطة.‬
‫لنذهب.‬
‫قلت إنه ما من سبب يدفعني للهرب.‬
‫لن يستغرق هذا سوى ثانية.‬
‫يحق لك التزام الصمت.‬
‫يحق لك توكيل محام.‬
‫يمكنك التقدم بطلب للمثول أمام المحكمة.‬
‫لا، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫ما هذا الذي تفعلينه يا آنسة؟‬
‫زميلي في الصف "إل ديونغ نا"‬ ‫قد شهد بأنه كان معه في تلك الليلة.‬
‫ألديك دليل دامغ على أنه الجاني؟‬
‫يا آنسة.‬
‫نحن نجري تحقيقًا لأنه ثمة شبهات كافية.‬
‫أنت كاذب.‬
‫أليس السبب أنك قررت بالفعل أنه مذنب؟‬
‫أنت قد أصغيت فقط‬
‫لمن لم يلتقوا بالساحر في مدينة الملاهي.‬
‫فهل أنا مخطئة؟‬
‫"آيي"!‬
‫"مين هيوك ريو".‬
‫سنحتجزك لاستجوابك‬
‫مخافة أن تهرب وأن تتلف الأدلة‬
‫ولصعوبة التحقق من هويتك الشخصية‬ ‫ولعدم توفر سكن دائم لك.‬
‫إليك المذكرة،‬ ‫وفقًا للإجراءات المتبعة. واضح؟‬
‫- لا، توقف.‬ ‫- يا آنسة!‬
‫إن لم تتوقفي فسنقبض عليك‬ ‫بتهمة عرقلة العدالة.‬
‫"آيي"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫أخبرتك بأنني لم أفعل ذلك.‬
‫أنا…‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنه إخباري بذلك‬
‫بصرف النظر عما يقوله الآخرون،‬ ‫فإنني لا أكترث،‬
‫إذ ثمة من يصدقني.‬
‫أجل. هذا ما أحتاج إليه.‬
‫سيدي.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫إذًا‬
‫هلّا تعتنين‬
‫بـ"بيلا" في أثناء ذلك؟‬
‫فما من شخص آخر لأطلب منه ذلك غيرك.‬
‫يا آنسة.‬
‫ما هي علاقتك به؟‬
‫أمتأكدة من أنك تعرفين حقيقة هذا الرجل؟‬
‫أتريدين مني أن أخبرك بحقيقته؟‬
‫الاسم "مين هيوك ريو".‬
‫عمره 30 عامًا. وُلد في "سيول".‬ ‫ترك المدرسة الثانوية.‬
‫منذ عشر سنوات،‬
‫اختفى في أثناء ما كان يُعالج‬ ‫في مستشفى للأمراض العقلية.‬
‫منذ ثلاثة أعوام،‬ ‫تحرّت عنه الشرطة مرتين للاشتباه به‬
‫في قضية طالبة مفقودة في "سيونغمي دونغ".‬
‫عدا عن هذا، فقد أُخذ إلى مركز الشرطة‬ ‫عدة مرات لأسباب مشابهة.‬
‫كيف أمكنك أن تثقي به‬ ‫لدرجة أن تقضي وقتك معه؟‬
‫ألم تخافي ولو قليلًا حتى‬ ‫بعد رؤية ما عانته زميلتك في الصف‬
‫في تلك الواقعة المريعة؟‬
‫عودي إلى بيتك.‬
‫أي نوع من الأشخاص هو في الواقع؟‬ ‫ذلك الرجل الذي تعرفينه.‬
‫مما أراه،‬
‫فإنه مجرد رجل مجنون.‬
‫دفعني فجأة‬
‫من فوق الحاجز!‬
‫كادت تموت‬ ‫لأن الساحر الذي في مدينة الملاهي خنقها.‬
‫"الشرطة"‬
‫"عوضًا عن رغبتي في تصديقك‬
‫أريد الجزم بأنني في الحقيقة أصدقك‬
‫لكنني لا أزال‬
‫تحت وطأة الخوف‬
‫لا، فأنا‬
‫طمّاعة‬
‫في جنبات رغبتي‬
‫في الطيران‬
‫تقبع ذاتي‬
‫التي تدرك أنني أعجز عن الطيران‬
‫ذاتي الحمقاء‬
‫الجاثمة في مكان ما‬
‫بين الطفولة والبلوغ‬
‫مما لا شك فيه‬
‫أنك تسعدني ولكنني‬
‫على الأرجح أريد الاختباء لبعض الوقت‬
‫في ظل‬
‫سحر أشبه بحلم‬
‫أكره ذاتي المرتجفة‬
‫التي تعجز عن اتخاذ خطوة‬
‫إلى أي مكان‬
‫لعلي أريد أن أنسى لبعض الوقت‬
‫كل تلك الأمور الشبيهة بحلم وهي كذبة‬
‫أكره ذاتي المتعثرة‬
‫لعدم قدرتها‬
‫على‬
‫اتخاذ أي قرار"‬
‫"آيي"!‬
‫أين هو؟‬
‫أتت الشرطة وأخذته منذ قليل.‬
‫كما توقعت.‬
‫ستُكشف الحقيقة قريبًا.‬
‫قال الشرطي إنهم تحققوا من خلفية حياته.‬
‫هل هو شخص مجنون حقًا؟‬
‫ماذا لو كان…‬
‫شخصًا خطرًا حقًا؟‬
‫ما الذي يمليه عليك قلبك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست متأكدة مما إن كنت أصدقه…‬
‫أم لا.‬
‫أخشى أنني قد أكون مخطئة.‬
‫لأن الجميع يقولون إنني مخطئة.‬
‫لهذا لم أتأكد بعد.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫أنت تصدقينه.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫ألا يكفي هذا؟‬
‫أنا…‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنه إخباري بذلك‬
‫بصرف النظر عما يقوله الآخرون،‬ ‫فإنني لا أكترث،‬
‫إذ ثمة من يصدقني.‬
‫أجل. هذا ما أحتاج إليه.‬
‫أجل.‬
‫ثمة من يجب أن أقابلها.‬
‫اتصلت بك‬ ‫لأنني فكرت فيما قلته لي ذلك اليوم.‬
‫شكرًا لإخباري.‬
‫سأحاول أن أتوصل إلى طريقة‬ ‫لأساعده بها أيضًا.‬
‫كيف عرفته؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫ارتدت المدرسة الثانوية مع "مين هيوك".‬
‫"(مين هيوك ريو)، عمره 30 عامًا."‬
‫سمعت أنه ترك المدرسة الثانوية.‬
‫قد مضى‬
‫على هذا عشر سنوات.‬
‫كان "مين هيوك" فتى عبقريًا.‬
‫"(مين هيوك ريو)"‬
‫حتى الأطفال من المدارس الأخرى‬ ‫كانوا قد سمعوا عنه.‬
‫لطالما كان أفضل طالب‬ ‫منذ المدرسة الإعدادية.‬
‫كان ذكيًا ووسيمًا‬
‫وكان والداه أستاذين جامعيين معروفين‬ ‫وظهرا على التلفاز كثيرًا أيضًا.‬
‫كان إخوته مميزين أيضًا.‬
‫طلب مني أحدهم أن أعطيك هذه.‬
‫"(جيسو مين)"‬
‫تقول إنها معجبة بك جدًا.‬
‫ألا ينتابك الفضول لمعرفة صاحبتها؟‬
‫هل تريدني‬
‫أن أخبرك؟‬
‫لا، لا تخبريني.‬
‫لماذا؟‬
‫أخبريها بأنني لم أقبلها‬ ‫لأنني لم أكن أعرف من أهدتها لي‬
‫واطلبي منها ألّا تشعر بخيبة الأمل.‬
‫تتباهى…‬
‫ما العمل الذي تريد أن تمتهنه في المستقبل؟‬ ‫هل قررت هدفك؟‬
‫لا أعرف. لم أفكّر في مثل تلك الأمور بعد.‬
‫إذًا، لم تجتهد في الدراسة دائمًا؟‬
‫لأن والديّ يسعدهما أن أحظى بدرجات مرتفعة.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫هذه دعابة، صحيح؟‬
‫غير معقول.‬
‫كان نقي القلب.‬
‫ربما كان ساحرًا فعلًا‬ ‫باعتبار ما أحظاه من ذكرى،‬
‫إذ رفض حبي الأول لي‬ ‫لا تزال ذكراه الجميلة في ذهني.‬
‫على أي حال، بعد انقضاء أول عام،‬
‫بقينا في الصف ذاته حتى عامنا الثالث.‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت‬ ‫كان "مين هيوك" قد تغيّر قليلًا.‬
‫"مين هيوك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بقينا في الصف ذاته مجددًا.‬
‫ولسبب ما، كانت درجاته تنخفض أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫- "مين هيوك"!‬ ‫- "مين هيوك"!‬
‫"مين هيوك ريو".‬
‫زائد… تربيع، زائد…‬
‫أُصبت بالتوتر وسوء التغذية!‬ ‫فتوقف عن الدراسة.‬
‫…ضرب العدد في أربعة أضعافه…‬
‫اسمعني! ماذا دهاك؟‬
‫أعيديه.‬
‫ما الذي تحاول تحقيقه‬ ‫بالانكباب على الدراسة هكذا؟‬
‫أريد أن أبلي بلاءً حسنًا فحسب.‬
‫أنت تبلي حسنًا بالفعل.‬
‫بدرجاتك هذه‬ ‫يمكنك الالتحاق بكلية الطب أو الحقوق.‬
‫لا، لا يكفي هذا.‬
‫لست مثل أخي وأختي.‬
‫أخطئ في حل الأسئلة دائمًا.‬
‫لا أريد حقًا‬
‫أن أخذل والديّ.‬
‫"مين هيوك"…‬
‫كفاك قلقًا حيال والديك،‬
‫وتأمّل وجهك الآن.‬
‫فتى عبقري‬ ‫من عائلة أستاذين جامعيين مرموقين.‬
‫لعل هذا التميز المبهر‬
‫كان بمثابة سجن غير مرئي لـ"مين هيوك".‬
‫ثم في أحد الأيام،‬
‫وقبل اختبار القدرات التجريبي للكليات‬ ‫ببضعة أيام.‬
‫جميلة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا.‬
‫- "مين هيوك"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تراجع يا "مين هيوك ريو"!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫تراجع!‬
‫"مين هيوك"!‬
‫ما الذي تفعله؟ انزل من عندك!‬
‫"مين هيوك"!‬
‫"مين هيوك"، أرجوك! انزل من عندك!‬
‫هيا، من فضلك.‬
‫أرجوك انزل من عندك يا "مين هيوك".‬
‫هيا، من فضلك.‬
‫"مين هيوك".‬
‫انزل من عندك يا "مين هيوك".‬
‫لا، توقف يا "مين هيوك".‬
‫نُقل إلى المستشفى على الفور،‬
‫وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها.‬
‫لحسن الحظ، تمكنوا من إنقاذ حياته،‬
‫لكنني سمعت أنه كان يُعالج‬
‫في مستشفى للأمراض العقلية ويتعافى.‬
‫ولم تريه مجددًا إلّا مؤخرًا؟‬
‫نعم.‬
‫قابلته مصادفة بعد عشر سنوات.‬
‫صُدمت في البداية.‬
‫فالفتى الذي شغله الواقع دائمًا أصبح ساحرًا.‬
‫بطريقة ما،‬
‫رأيت أن هذا يناسب شخصية "مين هيوك ريو".‬
‫لكن‬
‫"مين هيوك" ليس ممّن قد يُقدمون‬
‫على السرقة أو القتل‬ ‫أو أي من تلك التصرفات المروعة.‬
‫أما زلت ترفض الاعتراف؟‬
‫ألا تعرف "هايون سيو"؟‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫وجدنا سكينًا عليها بصمات‬ ‫"مين هيوك ريو" في مدينة الملاهي.‬
‫إنها متطابقة من حيث الحجم والشكل مع السلاح‬ ‫الذي أبلغت عنه ضحية الاعتداء بهدف السرقة.‬
‫وألق نظرة على هذا الفيديو.‬
‫أحضرته لنا "هانا بايك".‬
‫كان ثمة تعارك جسدي وراء الكواليس.‬
‫أظن‬
‫أنه استخدم هذا السكين هنا أيضًا.‬
‫ذكرت أنه ثمة آثار دماء وراء الكواليس.‬ ‫فهل ظهرت النتائج؟‬
‫ثمة حمضان نوويان لشخصين.‬
‫أحدهما لـ"مين هيوك ريو"،‬
‫والآخر‬
‫لا نعرف لمن بعد.‬
‫لكن‬
‫هذا الرجل،‬
‫أتظن أنه مات؟‬
‫أم أنه على قيد الحياة لكنه لم يبلغنا؟‬
‫لم أظن قط أن "مين هيوك" مجنون.‬ ‫ليس آنذاك ولا الآن.‬
‫بالتفكر في الماضي،‬
‫فإن "مين هيوك" آنذاك…‬
‫كان يصرخ طلبًا للمساعدة.‬
‫لكن لم ينصت إليه أحد.‬
‫أريد أن أسألك عن أمر ما.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أتيت إلى تلك التلة البارحة؟‬
‫صرخت طلبًا للمساعدة. ذهنيًا.‬
‫أظن أنه لم يرغب في أن يكون راشدًا.‬
‫كان يكره ويخشى أن يصبح راشدًا‬
‫مثل والديه ومعلّميه‬
‫ممّن كانوا يُوصفون بأنهم رائعون.‬
‫وأن يصبح كالراشدين الذين حبسوه.‬
‫وربما لهذا السبب‬
‫أراد أن يبقى طفلًا.‬
‫كالأطفال الذين يؤمنون‬
‫بأن السحر حقيقي.‬
‫"أمي"‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫عذرًا…‬
‫لقد اختفى في أثناء استجوابه في قسم الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريدين أخذ استراحة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫إنه "آيي". اسمك.‬
‫عجبًا، وفقًا لمعني اسمك، فأنت ستبقين طفلة‬ ‫وحتى بعد أن تتقدمي في العمر.‬
‫لا أقول إنه يجب عليك فعل ما تريدينه فحسب.‬
‫يجب أن تفعلي أيًا ما تريدينه‬
‫بقدر ما ستفعلينه من أشياء لا تريدينها.‬
‫أنا ساحر حقيقي.‬
‫أخبريني.‬
‫ألا تصدقينني أنت أيضًا؟‬
‫أظن أن "مين هيوك"‬
‫لم يرغب في أن يكون راشدًا.‬
‫لم يكن لديه خيار.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫أصبح العالم مكانًا‬ ‫يعجز أمثالك عن العيش فيه.‬
‫لأنك إن لم تف بالمعايير المحددة،‬
‫فستُعامل معاملة الفاشلين.‬
‫هذا ما ظننته في البداية أيضًا.‬
‫أنك تعيش حياة الهاربين،‬
‫لأنك فشلت في التأقلم مع الواقع.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫أظن أنني فهمت الحقيقة نوعًا ما.‬
‫منذ متى أصبح‬
‫هذا العالم مكانًا‬ ‫يجب أن تفي فيه الأحلام بالمعايير؟‬
‫ما هي المؤهلات اللازمة لتصبح راشدًا محترمًا؟‬
‫أريد فقط أن أكون على طبيعتي.‬
‫لماذا نحاول جاهدين بأن نلتزم بأعراف‬
‫الشخص العادي؟‬
‫ما رأيك في أن تذهبي‬ ‫إلى مدينة الملاهي أولًا؟‬
‫سأحضر حقيبة ظهري من المدرسة‬ ‫وأبحث في أماكن أخرى أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫أين أنت؟‬
‫"مدرسة (سيوون) الثانوية"‬
‫حصلت عليه من على الإنترنت.‬
‫- ما رأيك؟ هل يناسبني؟‬ ‫- إنه سخيف.‬
‫اخلعه يا أحمق.‬ ‫لم قد تدفع المال لشراء شيء كهذا؟‬
‫قاتل يرتدي قبعة ساحر. انظر.‬
‫- إنه رائع للغاية.‬ ‫- لا يهم.‬
‫عجبًا.‬
‫لو كنت أعرف ما سيحدث،‬
‫لكنت زرت مدينة الملاهي قبل أن يُعتقل.‬
‫لكنني أشعر بالفضول.‬
‫- تعرف "آيي يون" من الفصل واحد.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت تقضي كل وقتها في مدينة الملاهي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما السبب في رأيك؟‬
‫قد تكون منحرفة هي الأخرى.‬
‫من قد يتعرف عليك‬ ‫إن ارتديت زيًا كهذا والسماء تمطر؟‬
‫ما كان ليعرفك أحد مهما كنت تفعل. انظر.‬
‫هل…‬
‫تؤمن بالسحر؟‬
‫فكّر في كلامك قبل أن تتلفظ به يا وغد.‬
‫هل فقدت عقلك يا "إل ديونغ نا"؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- هيا!‬
‫توقفا! مهلًا! كفى.‬
‫"الشرطة"‬
‫"مين هيوك ريو".‬
‫ما هذا الذي تفعله الآن؟‬
‫لم تقدم على فعل أمور‬ ‫تتسبب في تعقيد الوضع أكثر؟‬
‫إن لم تتعاون‬
‫فإنك ستزيد على نفسك التهم.‬
‫أتعاون؟‬
‫كيف لي أن أتعاون معكم أكثر من هذا؟‬
‫أخبرتكم بكل شيء.‬
‫هل ستنتهي الأزمة‬ ‫إن اعترفت باقتراف ما لم أفعله؟‬
‫بالله عليك. لنتبع النهج البسيط‬ ‫في التعامل مع الأمر.‬
‫ما دامت سجلاتك الطبية متاحة،‬
‫فلنا أن نعتبرها من الظروف المخففة.‬
‫مستشفيات الأمراض العقلية والسجون…‬
‫أعني،‬
‫لا فائدة من حبسي في أماكن كهذه.‬
‫لأن…‬
‫فن الهروب…‬
‫هو اختصاصي.‬
‫تواصلنا مع عائلتك أيضًا.‬
‫إنهم مستعدون لدفع أتعاب المحامي‬ ‫وتلقي العلاج الطبي.‬
‫علاج؟‬
‫ما الذي يجدر بنا فعله؟‬
‫اعتقلوه بالقوة.‬
‫حسنًا.‬
‫ابق هادئًا،‬
‫ورافقنا إلى قسم الشرطة أولًا.‬
‫سيدي!‬
‫يا آنسة.‬
‫أحتاج إلى لحظة فحسب.‬
‫أريد أن أخبره بشيء.‬
‫آنذاك، كان "مين هيوك" يصرخ طلبًا للمساعدة.‬
‫لكن لم ينصت إليه أحد.‬
‫ماذا عنك إذًا؟ ألا تصدقينني أيضًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس هذا ثلجًا؟‬
‫لكننا في الداخل.‬
‫أيها الحثالة!‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫- لذا اخرس!‬ ‫- اللعنة!‬
‫وغد مجنون!‬
‫ما الذي تعرفه إذًا؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا تعرف أيها المختل؟‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- اتركني!‬
‫دعني. أيها الحثالة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- دعني يا وغد.‬
‫- سيرانا أحدهم!‬ ‫- تبًا!‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- يا له من وغد!‬
‫ما هذا الذي يستمر في قوله ذلك الوغد‬ ‫بأي حال؟‬
‫يقول إن ذلك الساحر قد اتُهم ظلمًا.‬
‫يا له من بطل وغد.‬
‫- كفاك، رباه.‬ ‫- أفلتني!‬
‫إنه لأمر بغاية السخافة.‬
‫من أين يهطل؟‬
‫ما من أحد في الأعلى.‬
‫"لا أظن أنك أتيت إليّ‬
‫فأنت كنت منتظرًا وقد لاحظتك‬
‫كانت تجربة أقرب إلى كونها سحرًا‬
‫أنا أؤمن بالعالم من جديد‬
‫عندما تظاهرت بالاستسلام وطأطأت رأسي‬
‫كانت ثمة كلمات على طرف لساني‬
‫لعله وعسى‬
‫قد يطرأ لي ما لا يمكن تصديقه‬
‫لعل‬
‫بضع مصادفات‬
‫قد تكون في الانتظار منذ مدة‬
‫اليأس‬
‫أصبح أصواتًا‬
‫وسافر مبتعدًا وعاد‬
‫ليضفي البهجة على الحاضر‬
‫مرة أخرى‬
‫معتقدات اليأس‬
‫تتجسد‬
‫وحين أمسكها بإحكام بيديّ‬
‫يصبح العالم مرة أخرى‬
‫في صفي‬
‫معتقدات اليأس‬
‫تصبح ريحًا‬
‫وعندما تهبّ‬
‫- إلى ذراعيّ‬ ‫- إلى جانبي‬
‫أشعر‬
‫بأنني لست وحيدًا‬
‫يمكنني رؤية نفسي‬
‫قد كبرت إلى هذا الحد"‬
‫سيدي.‬
‫أنت ساحر حقيقي.‬
‫لأنك جعلتني…‬
‫أؤمن بالسحر حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫على مساعدتك‬
‫في أن ينجح سحري.‬
‫تفضلي.‬
‫وهذه‬
‫هديتي لك.‬
‫والآن إن ارتديتها وألقيت تعويذة‬
‫فما يجول في ذهنك‬
‫سيتحقق‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"مين هيوك ريو".‬
‫لنذهب الآن.‬
‫سحره‬
‫لم يسعه تخليصي من تعاستي،‬
‫لكنني أدرك‬
‫قوة السحر التي أراني إياها.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫سيدي.‬
‫هل…‬
‫تؤمن بالسحر؟‬
‫لا يصنع السحر المعجزات‬
‫لكنه يسمح باكتشافها.‬
‫"أنارا"‬
‫"سومانارا".‬
‫أين اختفى؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- ما الذي تفعلونه؟ ابحثوا عنه!‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫كيف نعيش حياتنا؟‬
‫يجيب الكثير من الراشدين بعدة إجابات.‬
‫كيف لطفل غير ناضج‬
‫أن يجيب على هذا السؤال؟‬
‫أيمكن لتلك الإجابة…‬
‫أن تكون خطأ؟‬
‫"(بيلا)، نرجو ألّا تكونين وحيدة‬ ‫في الأعلى عندك"‬
‫بعد اختفاء الساحر بفترة وجيزة،‬
‫رحلت عنا "بيلا" أيضًا.‬
‫ظللت أنا و"يويي" إلى جانبها‬
‫في كل لحظة حتى آخر لحظة لها.‬
‫من أجل "بيلا"‬ ‫التي قلقت من الوحدة أكثر من الموت.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيدي.‬
‫ألق نظرة على هذا.‬
‫هذا ليس من وقت اختفاء "مين هيوك"‬
‫لكننا كنا نتفقد لقطات صُوّرت بالقرب‬ ‫من مدينة الملاهي وقد وجدنا شيئًا غريبًا.‬
‫هُجرت مدينة الملاهي منذ فترة،‬
‫والكاميرات لا تعمل كما تعرف.‬
‫لكن‬
‫ثمة كاميرا سجّلت‬
‫مقطعًا لأربع أو خمس دقائق منذ شهرين.‬
‫بحقك. كم مرة يجب أن أكرر لك هذا الكلام؟‬
‫لست أنا!‬
‫اللعنة، كم هذا سخيف!‬
‫ألق نظرة على هذه اللقطات أولًا،‬
‫ثم نتحدث.‬
‫ما هذا؟‬
‫"قبل شهرين"‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لهذا السبب لا أوظف طلاب الثانوية.‬ ‫دائمًا ما يطعنونني في ظهري.‬
‫اسمعي.‬
‫منحتك تلك الوظيفة لأنني أشفقت عليك.‬
‫فبمجرد أن بدأت، تسرقين النقود؟‬
‫وتسرقين السجائر؟‬
‫- لن…‬ ‫- يا حقيرة.‬
‫ما العمل الآن؟‬ ‫أيجب أن نذهب إلى قسم الشرطة حالًا؟‬
‫لا يا سيدي، أنا آسفة. لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫- أرجوك سامحني.‬ ‫- كلام فارغ!‬
‫كيف لي أن أثق بك؟‬
‫أيتها الحقيرة السافلة.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬ ‫أقسم إنني لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫أرجوك أن تسامحني هذه المرة فقط.‬
‫لن أفعل هذا مجددًا يا سيدي.‬
‫إن تغاضيت عن هذا‬
‫فهل سينصلح حالك؟‬
‫أجل. سأجتهد في العمل.‬
‫أرجوك أن تمنحني فرصة أخرى.‬
‫كيف؟‬
‫إلى أي حد ستجتهدين في العمل؟‬
‫أخبريني.‬
‫كيف سينصلح حالك؟‬
‫أخطأت، صحيح؟‬
‫كان عليك أن تطلبي مني المال فحسب‬ ‫إن احتجت إليه.‬
‫لا يُسمح لك باقتراف مثل تلك التجاوزات…‬
‫ما هذا…‬
‫كيف سينصلح…‬
‫سيدي. أتريد المساومة الآن؟‬ ‫بالنقود والسجائر التي أخذتها؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫صحيح. أنا قاصرة. أهذا أرخص مما يجب؟‬
‫يجب أن أطالب بمليون وون أخرى.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لا تقترب. سأنشره في الحال.‬
‫يثير مظهرك الاشمئزاز.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫سأحضر النقود وأقابلك.‬
‫تعالي إلى مدينة الملاهي‬ ‫التي على التل بعد ساعة وأحضري هاتفك.‬
‫- مدينة الملاهي المهجورة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أم أنك تفضلين إجراء المقايضة‬ ‫في مكان مكشوف للجميع؟‬
‫أليس هذا الصواب؟‬
‫لا يسعني المجازفة بالوقوع في حيلك مجددًا.‬
‫اللعنة!‬
‫أين هو؟‬
‫سأسأل مجددًا يا سيد "دو سيك كيم".‬
‫هل ستعترف بأنك قتلت "هايون سيو"‬ ‫وتخلصت من جثتها؟‬
‫- لا، إن هذا…‬ ‫- اجلس.‬
‫لا. اسمع.‬
‫لقد سرقتني ولهذا أردت أن ألقنها درسًا.‬
‫أردت أن أخيفها قليلًا فحسب.‬
‫ما من دليل يثبت أنني من قتلتها.‬
‫وضعت بصمات "مين هيوك ريو"‬ ‫على السكين الذي قتلتها به‬
‫ودفنته في التلة عند مدينة الملاهي.‬
‫لم تدفنه عميقًا. بل وضعت عليه القليل‬ ‫من التراب كي تجده الشرطة.‬
‫هذا ما وجدناه في قبو بيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫أرجوك.‬
‫ارتديت هذه الملابس وارتكبت جريمة سرقة‬ ‫وجريمة القتل وتخلصت من الجثة.‬
‫حلمت بأن ترتكب جريمة سحرية كاملة،‬ ‫أليس كذلك يا وغد؟‬
‫لا…‬
‫- اللعنة!‬ ‫- قيّده.‬
‫اللعنة!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اجلس يا وغد!‬
‫- يا وغد!‬ ‫- لا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫اللعنة! أنا لم أقتل "هايون سيو"!‬
‫لم أقتلها يا أوغاد!‬
‫تبًا! ما هذا؟‬
‫لم أكن الفاعل يا أوغاد!‬
‫"جهة اليمين للزوّار، موقف سيارات"‬
‫هل ستضعين الأمور في نصابها؟‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أقدّم بلاغًا رسميًا.‬
‫صاحب المتجر‬
‫تحرش بي وهددني.‬
‫ظننت أن هذا‬
‫سيقلل من شعوري بالأسف‬ ‫تجاه الشخص الذي ساعدني.‬
‫لا، الأهم‬
‫أنه لا يصح إلا أن يُعاقب من ارتكب الجريمة.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫انتظري لحظة. سأحضر شخصًا‬ ‫من شؤون النساء والأحداث.‬
‫أرجوك استدعي "سواه" إلى هنا.‬
‫يا آنسة.‬
‫هل لي أن أسألك عن أمر ما؟‬
‫نعم.‬
‫منذ ما يقرب من شهرين،‬
‫في وقت متأخر من ليلة الـ11 من مارس‬ ‫على وجه الدقة‬
‫حدث شيء غريب في مدينة الملاهي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الأمر وما فيه‬
‫أن كاميرا المراقبة التي كُسرت منذ أعوام‬
‫عملت فجأة لما يقرب من أربع دقائق.‬
‫وفي تلك اللقطات،‬
‫تمكنا من رؤية أضواء ملوّنة وساطعة جدًا.‬
‫لا يمكننا معرفة ما حدث في مدينة الملاهي.‬
‫هل صادف أن كنت هناك في تلك الليلة؟‬
‫أو هل من أمر يمكنك التفكير فيه؟‬
‫في الواقع…‬
‫أنا لا أعرف حقًا…‬
‫من المؤكد أنك لا تعرفين كذلك. لا بأس.‬
‫انتظري هنا.‬
‫مارس…‬
‫"مايو، أبريل"‬
‫11 مارس.‬
‫كان هذا بعد بداية الفصل الدراسي‬ ‫ببضعة أيام.‬
‫في وقت متأخر من الليل؟‬
‫"أنارا"…‬
‫"سومانارا".‬
‫"إل ديونغ نا".‬
‫هل أنت مضطر إلى فعل ذلك حقًا؟‬
‫"طلب انسحاب من الدراسة"‬
‫أخفقت في امتحان واحد فقط…‬
‫يجب أن تتحلى بالقوة‬ ‫وبالأخص عندما تكون في أضعف حالاتك.‬
‫للعلم،‬
‫تلك الحادثة قد مرّت على خير بفضل والدك،‬
‫وستلتحق بجامعة مرموقة إن واصلت اجتهادك.‬
‫فلم تختار فجأة إذًا طريق الشقاء؟‬
‫أريد أن أجرّب طريق الشقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعرف من قبل،‬
‫لكن الأزهار لا تنمو‬ ‫على الطريق الأسفلتي الممهد،‬
‫بل في الطرق الترابية الوعرة.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫يا "إل ديونغ".‬
‫"إل ديونغ نا".‬
‫انتهت أيام الربيع المتأخر عندما توقف‬ ‫هطول الثلوج الذي هطل على نحو سحري.‬
‫وعندما كنت أبلغ الرشد‬
‫ببطء.‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد حل الشتاء مجددًا.‬
‫الطقس بارد جدًا.‬
‫- أرجو أنك لم تُصب بالزكام.‬ ‫- "دوبو".‬
‫هاك.‬
‫أتتذكر أختي الصغرى؟‬ ‫ستذهب إلى المدرسة الإعدادية قريبًا.‬
‫"ككومي". هل بضت بيضة اليوم؟‬ ‫احرصي على أن تبيضي بيضتين غدًا.‬
‫انهضي لتأكلي.‬
‫أشرقت الشمس منذ ساعات!‬
‫أي طالبة جامعية هذه‬ ‫التي تعمل في عدة وظائف بدوام جزئي‬
‫بدلًا من أن تدرس؟‬
‫إنها كثيرة التذمر.‬
‫تظن أنها الأخت الكبرى الآن.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫- أنت من أعددت كل هذا الطعام؟‬ ‫- إن لم أكن أنا، فمن؟‬
‫أظن أن تربيتك استحقت العناء في النهاية.‬
‫إنه أبي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫كيف الحال عندك؟ هل الطقس بارد؟‬
‫أيمكنك العودة إلى البيت‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة؟‬
‫حصل والدنا على وظيفة في الريف العام الماضي‬ ‫ويعود إلى البيت في العطلات الأسبوعية.‬
‫سأعطي "يويي" الهاتف.‬
‫لا نزال ندين بالكثير من المال،‬
‫لكنني أساهم في تسديده ولهذا نسدده ببطء.‬
‫تغيّر العالم كثيرًا.‬
‫لكن مدينة الملاهي ومسرح العروض‬ ‫لا يزالان هنا،‬
‫في حالة جمود زمني.‬
‫لم أعد أكتب كثيرًا كما في السابق،‬
‫لكنني ما زلت أحاول أن أكتب رسائل‬ ‫متى أمكنني ذلك.‬
‫أكتب لأمي ولـ"بيلا" و…‬
‫ولك.‬
‫ما من عناوين لأكتبها عليها،‬
‫لكنها تصلك، صحيح؟‬
‫لأن هذا صندوق بريد سحري.‬
‫سيدي.‬
‫هكذا أعيش.‬
‫أشعر بأنني أصبحت راشدة مملة.‬
‫بالهناء والعافية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "آيي". ازدحام المرور، صحيح؟‬
‫- أعتذر عن التأخر.‬ ‫- لا عليك.‬
‫طاولة عيد الميلاد هي الطاولة "سي 1"،‬ ‫لذا جهّزيها.‬
‫حسنًا، سأجهّزها بسرعة.‬
‫ها هي هديتك. عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنها سيدة ساحرة!‬
‫سيدة ساحرة!‬
‫هل أعجبكما الطعام؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، سأريكما خدعة سحرية مبهرة.‬
‫أمستعدان؟‬
‫ها هي زهرة.‬
‫أدركت بعد رحيلك،‬
‫أنه لا يمكنني أن أصبح ساحرة‬ ‫يؤمن بها كل من في عالمنا‬
‫لكن يمكنني أن أكون ساحرة‬ ‫لشخص واحد على الأقل.‬
‫سأعطي هذه لصديقي الصغير هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫والفراشة…‬
‫اختفت!‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫هذه الفراشة‬
‫تجلب السعادة.‬
‫سأستمر في المحاولة.‬
‫كي أصبح راشدة صالحة‬
‫تحقق للناس معجزات صغيرة،‬
‫كما فعلت معي تمامًا.‬
‫أينتابك الفضول بشأن السعادة التي ستُجلب لك؟‬
‫نعم.‬
‫لذا أثن عليّ ولو بالقليل، اتفقنا؟‬
‫دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫وامدحني على حسن عملي.‬
‫سأستمر في أن أحسن صنعًا.‬
‫هل…‬
‫- تؤمنين…‬ ‫- تؤمنين…‬
‫بالسحر؟‬
‫"في صغرك كنت تبسط جناحي أحلامك‬
‫ويصرخ قلبك من فرط حماسته‬
‫لكن لماذا‬
‫تسارع أحلامك في الاستباق لوضع حد فاصل‬
‫وتُطأطأ الرؤوس؟‬
‫كلما اشتدت مقاومتي‬
‫بوصف ما أراه سخفًا‬
‫يتردد صدى وصفي بصوت أعلى‬
‫ها قد خفق قلبك كما ترى‬
‫تخيّل ما تريده من خيال‬
‫وانشر آمالك البالية‬
‫التي كنت قد نحّيتها جانبًا‬
‫بصدق‬
‫عندما أؤمن بذاتي‬
‫سأكتشف أخيرًا‬
‫أسرار كل ذلك السحر‬
‫إن تحررّت من قالب‬
‫كلمة (القدر)‬
‫فثمة عالم‬
‫لك أنت فقط‬
‫تخيّل ما تريده من خيال‬
‫وانشر آمالك البالية‬
‫التي كنت قد نحّيتها جانبًا‬
‫بصدق‬
‫عندما أؤمن بذاتي‬
‫سأكتشف أخيرًا‬
‫أن كل ثانية في وقتنا الآن هي في الواقع…‬
‫تخيّل ما تريده من خيال‬
‫وانشر آمالك البالية‬
‫التي كنت قد نحّيتها جانبًا‬
‫بصدق‬
‫عندما أؤمن بذاتي‬
‫سأكتشف أخيرًا‬
‫أن كل ثانية في واقعها تكون…‬
‫اعزف لحنك‬
‫إذ أريد أن أسمع أغنيتك‬
‫وليس أغنيات غيرك‬
‫بصدق‬
‫عندما أؤمن بذاتي‬
‫سأكتشف أخيرًا‬
‫أن كل ثانية في وقتنا الآن هي في الواقع…‬
‫خيال"‬
‫إلى اللقاء جميعًا!‬
‫مع السلامة!‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬