СЕРІАЛ NETFLIX
РОЗШУКУЄТЬСЯ ІМ'Я: СО ХА-ЮН
Поліція почала розслідування, коли близько сьомої ранку
у водосховищі Мірім знайшли тіло школярки,
яка вважалася зниклою два місяці.
Щоб встановити особу жертви,
поліція пришвидшить аналіз зразків ДНК,
зібраних на місці злочину.
Причину смерті встановлять за допомогою розтину.
-Вітаю. -Перевірив?
Не знатимемо напевно, доки не буде результатів аналізу ДНК,
але зуби майже ідентичні стоматологічним записам Со Ха-Юн.
Є ознаки вбивства?
Тіло розклалося, тому важко сказати.
Причину смерті дізнаємося після розтину.
Дещо є!
Знайшов біля парку розваг.
Це належало Со Ха-Юн.
Чорт.
Поліція тут, мабуть, через Со Ха-Юн.
У новинах казали, що знайшли тіло.
-Так. -Але навіщо їхати сюди?
Що розслідувати в школі?
-Розслідувати? -Не може бути…
-Що? -Що?
Що таке?
Ха-На теж нещодавно була в небезпеці.
-Ха-На? -Так.
Вона ледь не померла, бо фокусник з парку розваг душив її.
-Справді? -Так, ходімо.
-Ти серйозно? -Так.
Поверніть мені доньку.
Поверніть доньку, негайно!
-Пані. -Поверніть!
Заспокойтеся. Ви зараз зомлієте.
Я…
Я не можу жити без доньки.
Як я житиму без неї?
Бідна моя Ха-Юн.
Зробіть щось!
-Пані. -Зробіть щось!
Мені дуже шкода.
Але ми довго шукали Ха-Юн.
Ми теж розлючені,
і нам боляче.
Щойно будуть результати розтину, якщо злочин підтвердиться,
ми проведемо розслідування
і схопимо злочинця.
Яка тепер різниця?
Я вас благала.
Я благала
знайти її,
поки вона була жива.
Поки вона…
Пані, заспокойтеся.
Пані, що з вами?
-Агов. -Принесіть воду!
Пані, отямтеся.
-У мене є докази. -Добре…
Відпустіть мене!
-Пане. -Що?
-У нас є заява про напад… -Я казала, що це не напад.
-Це замах на вбивство! -Убивство?
Дивіться. Це схоже на напад?
Розуміння соціальних явищ і культурного контексту.
У соціокультурі
соціальні явища й історичні…
Соціальна культура…
ЗВУК МАГІЇ
ОСТАННІЙ ВИСТУП
Агов.
«Потягніть важіль…»
Де ти?
Я не знала про цю кімнату, я хвилювалася за тебе.
Тебе шукає поліція.
Сховайся деінде.
Моя Белла,
вона…
зараз дуже хвора.
Так погано?
Що сталося?
Нещасний випадок.
Усе гаразд.
Тоді я відвезу її до лікарні.
А ти тікай кудись…
Белло, ти як?
Ти мене чуєш?
Я тут.
Пробач.
Коли я була малою,
я купила курча за 1000 вон біля школи.
Назвала його й гралася з ним.
Але воно захворіло й незабаром померло.
Але тоді
я була ще дитиною…
Ти як?
…яка могла виплакати свій сум.
-Усе гаразд. -Як-от він зараз.
Наче втратив світ.
Послухай,
я віднесу її до лікарні.
-Ні, тільки не лікарня. -Що?
Белла каже, що не хоче провести останні дні в лікарні.
Вона каже, що не боїться смерті,
але не хоче бути сама.
Так?
Я зроблю так, як вона захоче.
Що ти таке кажеш?
Скоро прибуде поліція.
Поліція?
Так.
Чому поліція мене шукає?
Вони думають, що це ти…
той грабіжник.
Гадаю, тебе підозрюють і в інших злочинах.
Я до цього непричетний.
Справді?
Так.
Тому я не маю причин тікати.
А якщо…
А якщо тобі ніхто не повірить?
-Ніхто? -Так.
Якщо тобі ніхто не вірить,
хоч ти й казатимеш, що це неправда? Що тоді робитимеш?
А ти?
Ти…
Ти теж мені не віриш?
Га?
Скажи мені.
Ти теж мені не віриш?
Послухай.
Сюди. Тут щось є.
Так. Ми біля сцени на першому поверсі.
ВІТАЄМО В КРАЇНІ МАГІЇ
ПОЛІЦІЯ
Рю Мін-Хьок?
Ми розслідуємо пограбування, напад і вбивство.
Ходімо у відділок.
Відпусти. Я ж казав, у мене немає причин тікати.
Це ненадовго.
Ви маєте право мовчати.
У вас є право на адвоката.
Ви можете оскаржити законність арешту.
Ні, не треба.
Що ти робиш?
На Іль-Тин з мого класу засвідчив, що був з ним.
У вас є докази, що він злочинець?
Дівчино.
Ми ведемо розслідування, бо є достатньо доказів.
Брехня.
Бачу, ви вже вирішили, що він винен.
Ви вислухали лише тих,
хто ніколи не бачив фокусника в парку розваг.
Я помиляюся?
А-І.
Рю Мін-Хьоку.
Ми беремо вас під варту для допиту,
бо вважаємо, що ви можете втекти й знищити докази.
До того ж, складно підтвердити особисті дані без постійної адреси.
Ось ордер, виданий згідно з процедурою.
-Ні. Ні, чекайте. -Досить!
Якщо не припиниш, ми й тебе затримаємо.
А-І.
Припини.
Досить уже.
Я цього не робив.
Мені…
потрібна людина, яка скаже,
що все це неважливо,
людина, яка віритиме мені.
Це все, що мені треба.
Послухай.
Я скоро повернуся,
а поки
можеш доглянути
Беллу для мене?
Я більше не маю кого просити.
Скажи-но мені.
А хто ви одне одному?
Ти знаєш, хто він?
Хочеш, я тобі скажу?
Ім'я — Рю Мін-Хьок.
30 років. Народився в Сеулі.
Кинув школу.
Десять років тому
він зник, коли лікувався в психлікарні.
Три роки тому був двічі підозрюваним
у справі про зникнення учня.
Його часто затримували з аналогічних причин.
Як можна йому довіряти?
Ти не злякалася, коли побачила, що сталося
з твоєю однокласницею?
Іди додому.
Що за людина цей чоловік?
Бо як на мене,
він просто божевільний.
Він просто
перекинув мене через огорожу!
Вона ледь не померла, бо фокусник з парку розваг душив її.
ПОЛІЦІЯ
Я не просто хочу вірити
Я хочу повірити насправді
Але досі
Дуже боюся
Ні, я
Жадібна
Попри моє бажання
Літати
Я знаю
Що не полечу
Дурненька
Десь причаїлася
Між дитинством і дорослим життям
Без сумніву
Ти робиш мене щасливою, але…
Мабуть, я лише хочу ненадовго сховатися
У тіні
Магії, схожої на сон
Ненавиджу себе за боягузтво
Що не можу зробити й кроку
Будь-куди
Можливо, я хочу ненадовго забути
Усе, що наче сон, брехня
Ненавиджу себе за нерішучість
Що не можу вирішити
Зовсім
Нічого
А-І!
Де він?
Його нещодавно забрала поліція.
Очікувано.
Скоро дізнаємося правду.
Офіцер сказав, що перевірили його особу.
Він божевільний?
А якщо він…
справді небезпечний?
А що каже твоє серце?
Не знаю.
Не впевнена, чи вірю йому…
чи не вірю.
Боюся помилитися.
Усі кажуть, що я помиляюся.
І я вже не впевнена.
У тебе є я.
Ти віриш йому,
і я теж.
Цього не досить?
Мені
потрібна людина, яка скаже,
що все це неважливо,
людина, яка віритиме мені.
Це все, що мені треба.
Так.
Я маю з деким зустрітися.
Я зателефонувала, бо ви просили.
Дякую, що повідомила.
Я спробую допомогти.
Звідки ви його знаєте?
Ми друзі.
Училася з Мін-Хьоком у школі.
«Рю Мін-Хьок, 30 років».
Я чула, що він кинув школу.
Минуло
понад десять років.
Мін-Хьок був дуже розумний.
РЮ МІН-ХЬОК
Навіть діти з інших шкіл знали про нього.
Він був найкращим учнем ще із середньої школи.
Розумний і вродливий,
його батьки — знані професори, які часто з'являлися на телебаченні.
Його брати й сестри теж були видатними.
Мене просили тобі передати.
МІН ЧІ-СУ
Вона сказала, що ти їй подобаєшся.
Не цікаво, хто це?
Хочеш,
я тобі скажу?
Ні, не кажи.
Чому?
Перекажи їй, що я не взяв подарунка, бо не знав, від кого він.
І нехай не засмучується.
Вискочка…
Що плануєш після школи? Уже визначився?
Не знаю. Я про це ще не думав.
Тоді чому ти завжди так старанно вчишся?
Бо хороші оцінки роблять щасливими моїх батьків.
Що?
Чекай.
Це жарт, так?
Неймовірно.
Він був чистий, як аркуш паперу.
Можливо, він справді був магом, зважаючи на те, що спогади
про моє нещасне перше кохання досі для мене приємні.
Хай там як, за рік
ми знову були в одному класі.
Але тоді Мін-Хьок змінився.
Мін-Хьоку.
-Ой. Привіт. -Ми знову в одному класі.
Чомусь його оцінки ставали все гіршими.
Агов!
-Мін-Хьоку! -Мін-Хьоку!
Рю Мін-Хьоку.
Плюс… квадрат, плюс…
У тебе стрес, ти недоїдаєш! Досить учитися.
…до четвертого степеня…
Що з тобою?
Віддай.
Що ти робиш? Навіщо стільки вчишся?
Хочу мати хороші оцінки.
У тебе й так чудові оцінки.
З такими оцінками можна вступити будь-куди: медичний, юридичний!
Ні, цього недостатньо.
Я не такий, як брат і сестра.
Я постійно помиляюся.
Я не хочу
підвести батьків.
Мін-Хьоку…
Не хвилюйся через батьків
і поглянь на себе!
Геніальний хлопець з родини впливових професорів.
Може, для Мін-Хьока це вражаюче оточення
було наче невидимою в'язницею.
Це сталося
за кілька днів до пробного підсумкового іспиту.
Гарно.
-Гей! -О ні.
-Мін-Хьоку! -Агов!
Що ти робиш?
Відійди, Рю Мін-Хьоку!
Що ти робиш?
Назад!
Мін-Хьоку!
Що ти робиш? Відійди звідти!
Мін-Хьоку!
Будь ласка! Відійди звідти!
Прошу тебе.
Будь ласка, відійди, Мін-Хьоку.
Ходи сюди, будь ласка.
Мін-Хьоку.
Негайно відійди звідти!
Ні, стій. Мін-Хьоку!
Його одразу забрали в лікарню,
і тоді я бачила його востаннє.
На щастя, лікарям вдалося врятувати йому життя,
але я чула, що він потрапив
у психіатричну лікарню.
І нещодавно ви знову зустрілися?
Так.
Через десять років.
Спочатку я була шокована.
Хлопець, який завжди переймався реальністю, фокусник?
У дечому
це схоже на Рю Мін-Хьока.
Але
Мін-Хьок не з тих,
хто здатен на пограбування, вбивство чи щось подібне.
Не зізнаєшся?
Ти не знаєш Со Ха-Юн?
Зробимо перерву.
У парку ми знайшли ніж з відбитками пальців Рю Мін-Хьока.
За розміром і формою він схожий на той, про який казала та пані.
Поглянь на це відео.
Його принесла Пек Ха-На.
За лаштунками була бійка.
Гадаю,
це той самий ніж.
Ти згадував про сліди крові. Є результати аналізу?
Там були зразки ДНК двох людей. Рю Мін-Хьока
й ще когось,
поки невідомо.
Але
цей чоловік…
Думаєш, він мертвий?
А як живий, чому не заявив у поліцію?
Я не думала, що Мін-Хьок божевільний. Ні тоді, ні тепер.
Я гадаю,
Мін-Хьок…
благав про допомогу.
Але його ніхто не чув.
Я хотіла дещо спитати.
Добре.
Як ти вчора потрапив на той пагорб?
Ти кликала на допомогу. Подумки.
Він не хотів ставати дорослим.
Він ненавидів і боявся стати дорослим,
як його батьки та вчителі,
яких усі вважали чудовими,
дорослим, як ті, що загнали його в пастку.
Мабуть,
тому він хотів залишитися дитиною.
Дитиною, яка вірить
у справжню магію.
МАМА
Слухаю.
Так, правильно.
Що?
Ні.
Перепрошую…
Він зник посеред допиту у відділку.
Що?
-Усе гаразд? -Так.
-Хочеш перепочити? -Ні, усе гаразд.
А-І. Твоє ім'я.
Означає «дитина». Ти завжди будеш дитиною, навіть коли виростеш.
Я не кажу робити лише те, що хочеш.
Треба робити те, що хочеш,
і те, чого не хочеш.
Я справжній маг.
Скажи мені.
Ти теж мені не віриш?
Гадаю, Мін-Хьок
не хотів ставати дорослим.
У нього не було вибору.
Якоїсь миті
світ стає місцем, де такі, як ти, не можуть жити.
Якщо не відповідаєш стандартам,
для інших ти невдаха.
Спершу я теж так думала.
Що ти тікаєш,
бо не зміг пристосуватися.
Але знаєш що?
Гадаю, тепер я розумію.
Відколи в цьому світі
навіть мрії мають відповідати стандартам?
Які якості необхідні, щоб стати шанованим дорослим?
Я лише маю бути собою.
Чому ми так стараємося не надто відрізнятися
від інших?
Іди в парк.
Я піду до школи, візьму рюкзак і пошукаю деінде.
Добре. Звісно.
Чуєш мене?
Я сумую за тобою.
Де ти?
СТАРША ШКОЛА СЕУН
Я купив через інтернет.
-Що скажеш? Мені пасує? -Смішно.
Зніми, ідіоте. Навіщо таке купувати?
Убивця в капелюсі фокусника. Дивись.
-Круто. -Байдуже.
Капець.
Якби я знав, що так буде,
пішов би в парк розваг ще до його арешту.
Мені цікаво.
-Знаєш Юн А-І з першого класу? -Так.
Вона постійно тусила в парку розваг.
-Так. -Як гадаєш, чому?
Може, вона теж збоченка.
Якщо вдягтися так у дощ, ніхто й не впізнає.
Можна робити будь-що.
Ти…
віриш у магію?
Думай, перш ніж говорити, ідіоте.
На Іль-Тине, ти здурів?
Гівнюк.
-Придурок. -Годі!
Припиніть! Гей! Досить!
ПОЛІЦІЯ
Рю Мін-Хьоку.
Гей, Рю Мін-Хьоку.
Що ти робиш?
Чому ти все ускладнюєш?
Якщо не співпрацюватимеш,
тобі світить більше покарання.
Співпрацювати?
Як ще мені співпрацювати?
Я все сказав. Ага.
Чи це скінчиться, якщо скажу, що зробив те, чого не робив?
Облиш. Не ускладнюй.
Ти проходив лікування,
це обставини, що пом'якшують покарання.
Психіатричні лікарні, в'язниці…
Кажу вам,
замикати мене безглуздо.
Бо…
втеча…
моя фішка.
Ми зв'язалися з твоєю родиною.
Вони готові оплатити
адвоката й лікування.
Лікування?
Що нам робити?
Візьмемо його силою.
Гаразд.
Зберігай спокій
і йди з нами до відділку.
Чекай!
Дівчино!
Мені потрібна хвилина.
Я маю йому дещо сказати.
Мін-Хьок благав про допомогу.
Але його ніхто не чув.
А ти? Ти теж мені не віриш?
Що це в біса таке?
Це сніг?
Але ми в приміщенні.
Придурок!
Звихнутий!
Ти нічого не знаєш.
-Тому мовчи! -Бляха!
Зовсім здурів!
А ти… що ти знаєш?
-Гей. -Що ти знаєш, психу!
За кого ти себе маєш?
-Досить! -Придурок!
-Досить. -Відпусти!
Відпусти. Ідіот!
-Гей! -Відпусти, виродку!
-Нас хтось побачить! -Чорт.
-Припини. -Козел!
Що цей вилупок каже?
Він каже, що фокусника підставили.
Довбаний герой!
-Припини. -Відпусти!
Це смішно!
Звідки він іде?
Там нікого немає.
Не думаю, що ти прийшов до мене
Ти чекав, а я тебе помітила
Це було щось схоже на магію
Я знову повірила світу
Коли я вдавала, що здаюся І опускалися руки
З моїх уст ледь не злетіли слова
Можливо
Зі мною може статися щось неймовірне
Можливо
Збігу певних обставин
Довго чекати
Відчай
Перетворюється на звуки
Які відлітають і повертаються
Щоб осяяти день
Ще раз
Щира віра
Набирає обрисів
І коли я міцно тримаю її у руках
Світ знову
На моєму боці
Щира віра
Стає вітром
А коли він дме
-У мої руки -Поруч зі мною
Я не відчуваю
Самотності
Я бачу себе
Що так підросла
Послухай.
Ти справжній маг.
Бо ти змусив мене
повірити в магію.
Дякую,
що допомогла
моїй магії досягти успіху.
Тримай.
Це
мій подарунок тобі.
Якщо вдягнеш і промовиш закляття,
задумане
обов'язково
здійсниться.
Рю Мін-Хьоку.
Ходімо.
Його магія
не могла позбавити мене всіх турбот,
але я пізнала
силу магії, яку він мені показав.
Зачекай хвилинку.
Скажи.
Ти…
віриш у магію?
Фокуси не здатні створити диво,
але здатні його віднайти.
Аннара
суманара.
Де він?
Куди подівся?
-Чого стоїте? Шукайте! -Так, пане.
Як нам прожити життя?
Дорослі дають багато відповідей.
Але як на це запитання
відповість незріла дитина?
Ця відповідь
буде неправильна?
БЕЛЛА СПОДІВАЄМОСЯ, ТОБІ ТАМ НЕ САМОТНЬО
Незадовго після того, як зник фокусник,
Белла теж покинула нас.
Ми з Ю-І були поруч з нею
до самого кінця.
Для Белли, яка більше боялася самотності, ніж смерті.
-Що таке? -Ходи сюди.
Поглянь на це.
Це не пов'язано зі зникненням Рю Мін-Хьока,
та ми переглядали записи з камер поблизу парку
й натрапили на дещо дивне.
Парк розваг уже давно занедбаний,
камери не працюють.
Але
на одній з камер є запис
на чотири–п'ять хвилин, зроблений два місяці тому.
Досить. Скільки разів ще казати?
Це не я!
Чорт, це смішно.
Спершу перегляньте цей запис,
тоді поговоримо.
Що це?
ДВА МІСЯЦІ ТОМУ
Що ти робила?
Ось чому я не наймаю школярів. Завжди встромлять ножа в спину.
Слухай.
Я дав тобі цю роботу, бо пожалів тебе.
Ти щойно почала, а вже крадеш гроші?
І цигарки?
-Я не… -Мала зараза.
Ну?
Що тепер? Може, підемо у відділок?
Ні, пане, вибачте. Я більше не буду.
-Будь ласка, пробачте. -Брехня.
Як тобі вірити?
Мала зараза.
Вибачте. Присягаюся, я більше не буду.
Пробачте мені. Прошу.
Я більше не буду, пане.
Якщо я пробачу,
поводитимешся добре?
Так. Я старанно працюватиму.
Дайте мені ще один шанс.
Як?
Як старанно працюватимеш?
Скажи мені.
Ти будеш слухняною?
Ти вчинила погано.
Якщо тобі потрібні гроші, треба було сказати.
Не можна так погано чинити…
Га? Що?
Що…
Як старанно…
Ми квити? За цигарки і гроші, які я взяла?
Дай сюди.
Я неповнолітня. Не продешевила?
Я можу вимагати мільйон вон.
-Агов. -Назад. Інакше опублікую.
Ви огидний.
Що це за місце?
Візьму гроші, тоді зустрінемося.
Приходь у парк розваг на пагорбі за годину й принеси телефон.
-Той покинутий парк розваг? -Так.
А що, хочеш, щоб усі бачили?
Так? Атож.
Я більше не потраплю у твою пастку.
Чорт.
Де він?
Ще раз питаю, Кім Ту-Сіку.
Ви зізнаєтеся, що вбили Со Ха-Юн і позбулися її тіла?
-Ні, це… -Сядьте.
Ні. Слухайте.
Вона вкрала в мене, тому я хотів її провчити.
Щоб налякати її.
Немає доказів, що я її вбив!
Ви нанесли відбитки пальців Рю Мін-Хьока на ніж, яким її вбили,
і сховали його на пагорбі в парку розваг!
Не глибоко. Трохи присипали землею, щоб поліція не проґавила.
Ось що ми знайшли в підвалі вашого будинку.
Що?
Будь ласка, змилуйтеся.
Прошу.
У цьому ви пограбували, убили й позбулися тіла.
Ви планували ідеальний злочин, правда ж? Негідник!
Ні…
-Бляха. -Одягніть наручники.
Чорт!
-Чекайте! -Сядь, мерзотнику!
-Виродок! -Ні!
Не рухатись!
Чорт, я не вбивав Со Ха-Юн!
Я цього не робив, вилупки!
Чорт! Якого біса?
Це був не я, придурки!
ВІДВІДУВАЧІ ПРАВОРУЧ ПАРКОВКА
Я правильно записав?
Так.
Я хочу подати заяву.
Власник крамниці
домагався і погрожував мені.
Я думала, що так
мені буде менше шкода того, хто мені допоміг.
Але важливо
покарати злочинця.
Звісно.
Зателефоную у відділ у справах жінок і неповнолітніх.
Будь ласка, покличте Су-А.
До речі.
Можна дещо спитати?
Так.
Десь два місяці тому
пізно ввечері 11 березня, якщо точніше,
у парку розваг сталося дещо дивне.
Що саме?
Камера,
яка роками не працювала,
раптом увімкнулася на чотири хвилини.
І на цьому записі
видно яскраві кольорові вогні.
Ми не можемо зрозуміти, що це було.
Може, ти була там того вечора?
Чи здогадуєшся, що це?
Ну…
Я не знаю…
Звісно. Не страшно.
Чекай тут.
Березень…
ТРАВЕНЬ — КВІТЕНЬ
Одинадцяте березня.
Одразу після початку семестру.
Пізно ввечері?
Аннара
суманара.
На Іль-Тине.
Ти справді цього хочеш?
ПРОХАННЯ ПРО ВІДРАХУВАННЯ
Ти завалив один іспит…
Треба бути сильним, особливо коли слабкий.
Знаєш,
минулого разу минулося завдяки твоєму татові.
Як постараєшся, вступиш у гарний коледж.
Чому ти раптом вирішив піти важким шляхом?
Я хочу спробувати.
Що?
Я раніше не знав,
але квіти цвітуть не на гладкому асфальті,
а на горбах і в болоті.
Дякую за все.
Іль-Тине.
На Іль-Тине.
Останні весняні дні, коли раптом випав сніг, минули,
і я повільно
ставала дорослою.
Скажи.
У тебе все добре?
Знову зима.
Надворі так холодно.
-Маю надію, ти не застудився. -Ту-Пу.
Тримай.
Пам'ятаєш мою молодшу сестру? Ю-І іде до середньої школи.
Кко-мі. Ти сьогодні знесла лише одне?
Завтра знеси два.
Вставай.
Сонце давно зійшло!
Що ти за студентка, що більше працює,
ніж вчиться?
Вона постійно бурчить.
Думає, що тепер вона старша сестра.
Ого.
На вигляд смачно.
-Це ти все приготувала? -Якщо не я, то хто?
Недарма я тебе ростила.
Це тато.
Привіт, тату.
Так, ми в нормі.
Як там? Холодно?
Тату. Зможеш приїхати в ці вихідні?
Тато знайшов роботу за містом і приїздить додому у вихідні.
Дам слухавку Ю-І.
У нас ще багато боргів,
але я теж допомагаю, тому потроху повертаємо.
Світ дуже змінився.
Але парк розваг і театр магії досі тут,
застигли в часі.
Не так часто, як раніше,
але я намагаюся писати листи.
Я пишу мамі, Беллі й…
тобі.
Я не можу вказати адресу на жодному,
але ти отримуєш усі, так?
Бо це чарівна поштова скринька.
Що ж.
Ось так я і живу.
Здається, наче я стала нудною дорослою.
Розважайтеся. Смачного вам.
-Вітаю. -А-І, корки?
-Вибачте за спізнення. -Нічого.
День народження за столиком В1, готуйся.
Гаразд, я швидко.
-Це тобі. З днем народження. -Дякую.
Привіт.
-Привіт. -Це фокусниця!
Фокусниця!
Сподобалася їжа?
-Так! -Так!
Тоді я покажу вам гарний фокус.
Ви готові?
Ось троянда.
Я зрозуміла, коли ти пішов.
Я не можу стати магом, у якого вірять усі,
але можу стати магом хоча б для однієї людини.
Подарую своєму маленькому другові.
Дякую.
А метелик…
зник!
Ого. Як він тут опинився?
Цей метелик
приносить щастя.
Я і далі старатимуся.
стати хорошою дорослою,
яка дарує людям дива,
як ти подарував мені.
-Тобі цікаво, яким буде щастя? -Так.
Можеш мною пишатися.
Дозволь спитати.
У мене все добре.
І надалі буде добре.
Ти…
-віриш… -…віриш…
у магію?
У юності Ти розкриваєш крила своїх мрій
І твоє серце Кричить від захвату
Але чому
Твої мрії поспішають Підвести межу
І відступити?
Що сильніше я опираюся
Кажучи, що це дурниці
То гучніше вони звучать
Серце тріпоче
Твори свою фантазію
Віднайди давні надії
Які ти зім'яв і викинув
Якщо щиро
Вірити в себе
Зрештою дізнаєшся
Таємниці цієї магії
Якщо вийдеш за рамки
Слова «доля»
Цей світ
Буде твій
Твори свою фантазію
Віднайди давні надії
Які ти зім'яв і викинув
Якщо щиро
Вірити в себе
Зрештою дізнаєшся
Що кожна мить зараз…
Твори свою фантазію
Віднайди давні надії
Які ти зім'яв і викинув
Якщо щиро
Вірити в себе
Зрештою дізнаєшся
Що кожна мить насправді…
Твори власну мелодію
Я хочу почути твою пісню
А не чужу
Якщо щиро
Вірити в себе
Зрештою дізнаєшся
Що кожна мить зараз
Казкова
Усім до побачення!
До зустрічі!
Бувайте!
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин