BİR NETFLIX DİZİSİ
KAYIP ARANIYOR SEO HA-YOON
Polis bu sabah 07.00'de Seongjin-dong'daki Mirim Rezervuarı yakınlarında
kayıp lise öğrencisine ait olduğu düşünülen bir ceset buldu
ve soruşturma başlattı.
Polis, kurbanı teşhis etmek için
Adli Tıp'tan olay yerinden toplanan DNA sonuçlarını hızlandırmasını istedi.
Ölüm sebebi otopsiyle belli olacak.
-Merhaba. -Kontrol ettin mi?
DNA sonuçları çıkana dek emin olamayız ama cesetteki dişler
Seo Ha-yoon'un diş kayıtlarına birebir uyuyor.
Cinayet olabilir mi?
Ceset çürüdüğünden söylemesi zor.
Ölüm sebebi ancak otopsiyle ortaya çıkar.
Efendim!
Bunu lunaparkın orada buldum.
Seo Ha-yoon'a ait eşyalar.
Kahretsin.
Bence polisler Seo Ha-yoon için geldiler. Haberde cesedinin bulunduğunu söylediler.
-Evet. -Ama neden buraya gelsinler?
Okulda soruşturulacak bir şey mi var?
-Soruşturma mı? -Olamaz…
-Ne? -Ne?
Ne oldu?
Geçenlerde Ha-na da tehlikedeydi.
-Ha-na mı? -Evet.
Lunaparktaki sihirbaz onu boğduğu için neredeyse ölüyordu.
-Sahi mi? -Hadi gidelim.
-Ciddi misin? -Evet.
Kızımı geri getir.
Kızımı hemen geri getir!
-Hanımefendi. -Geri getir!
Lütfen sakin olun. Bayılacaksınız.
Ben…
Kızım olmadan yaşayamam.
Onsuz nasıl yaşarım?
Zavallı Ha-yoon'um.
Ne yapacaksın?
-Hanımefendi. -Ne yapacaksın?
Çok üzgünüm.
Günlerce hiç uyumadan her yerde Ha-yoon'u aradık.
Biz de öfkeliyiz
ve acı çekiyoruz.
Ama otopsi sonuçlarını alıp bir suç şüphesi bulduğumuzda
etraflıca soruşturup
suçluyu yakalayacağız.
Bunların ne önemi var ki?
Sana yalvardım.
Ölmeden önce
onu bulman için
sana yalvardım.
Ölmeden önce…
Lütfen sakin olun. Hanımefendi, iyi misiniz?
-Hey. -Su getirin!
Lütfen dayanın.
-Kanıtım var. -Tamam…
Bırak beni!
-Efendim. -Evet?
-Saldırı ihbarı var… -Saldırı değildi, söyledim.
-Cinayete teşebbüstü! -Cinayet mi?
Şuna bakın. Bu, saldırıya benziyor mu?
Sosyal fenomenleri ve bunların kültürel bağlamını anlamalıyız.
Sosyal kültür, sosyal fenomenler ve sistem alanında, tarihî…
Sosyal kültür…
JI CHANG-WOOK
CHOI SUNG-EUN
HWANG IN-YOUP
YÖNETMEN: KIM SEONG-YOON
SON PERFORMANS
Bayım.
"Sonra kolu çek…"
Sen misin?
Böyle bir yerin olduğunu bilmiyordum, çok endişelendim.
Polis seni arıyor.
Başka bir yerde saklanmalısın.
Bella'm…
…şu anda…
…çok hasta.
Durumu kötü mü?
Ne oldu?
Küçük bir kaza oldu.
Bir şey yok.
O zaman onu hemen veterinere götüreyim.
Ama sen başka bir yere…
Bella, iyi misin?
Beni duyabiliyor musun?
Buradayım.
Üzgünüm.
Küçükken
okulun önünden bin wona bir civciv almıştım.
Ona isim verip baktığımı hatırlıyorum.
Tabii ki hastalandı ve çok geçmeden de öldü.
Ama o zamanlar…
…bir çocuktum.
İyi misin?
Üzüntümü ağlayarak ifade edebilirdim.
-Sorun yok. -Şu anda onun yaptığı gibi.
Tüm dünyasını kaybetmiş gibi.
Baksana,
önce onu veterinere götüreceğim.
-Veterinere götüremezsin. -Ne?
Bella son günlerini veterinerde geçirmek istemediğini söyledi.
Ölümden korkmuyor…
…ama yalnız kalmak istemiyormuş.
Değil mi?
İstediğini yapmasına izin vereceğim.
Neden bahsediyorsun…
Polis her an burayı basabilir.
Polis mi?
Evet.
Polis beni niye arıyor?
O yağmurlu gündeki gaspçının
sen olduğunu düşünüyorlar.
Sanırım başka şeyler için de senden şüpheleniyorlar.
Benim bir ilgim yok.
Gerçekten mi?
Evet.
Yani kaçmam için bir sebep yok.
Peki ya…
Ya kimse sana inanmazsa?
-Kimse mi? -Evet.
Ya doğru olmadığını söylemene rağmen
kimse sana inanmazsa? O zaman ne yapacaksın?
Peki ya sen?
Sen…
Sen de mi inanmıyorsun?
Ha?
Söyle.
Sen de mi inanmıyorsun?
Bak…
Buraya gelin. Burada bir şey var gibi.
Efendim, ilk kattaki sahnenin oradayız.
SİHİR DİYARI'NA HOŞ GELDİNİZ
POLİS
Ryu Min-hyuk mu?
Gasp, saldırı, cinayet suçlarıyla ilgili sorumuz var, karakola gelmelisin.
Bırak beni.
Kaçmak için bir sebebim yok.
Uzun sürmez.
Sessiz kalma ve avukat tutma hakkına sahipsin.
Yargıç önüne çıkmayı talep edebilirsin.
-Hayır, yapamazsınız. -Ne yapıyorsun?
Sınıf arkadaşım Na Il-deung o gece onunla olduğunu söyledi.
Fail olduğuna dair kesin kanıtınız var mı?
Küçük hanım.
Yeterli şüphe olduğu için olayı soruşturuyoruz.
Yalan.
Suçlu olduğuna çoktan karar vermediniz mi?
Lunaparkta sihirbazı hiç görmeyen kişileri dinlediniz sadece.
Haksız mıyım?
Ah-yi.
Ryu Min-hyuk.
Kaçma ve kanıtları yok etme ihtimali
ve kalıcı adresi olmayan kişilerin
kişisel bilgilerini teyit etmedeki zorluk nedeniyle
seni sorgu için gözaltına alıyoruz.
Usulüne göre tutuklama emri. Tamam mı?
-Hayır, durun! -Küçük hanım!
Durmazsan seni mukavemetten gözaltına alırız.
Ah-yi.
Yeter.
Yeter artık.
Söyledim ya, ben yapmadım.
Ben…
Başkaları ne derse desin
bunun önemli olmadığını söyleyecek
ve bana inanacak birine ihtiyacım var.
Evet, ihtiyaç duyduğum tek şey bu.
Bayım.
Yakında döneceğim.
O arada
benim yerime
Bella'ya bakabilir misin?
Senden başka soracak kimsem yok.
Küçük hanım.
Onunla ilişkinin boyutu nedir?
Onu tanıdığına emin misin?
Söylememi ister misin?
Adı Ryu Min-hyuk.
Yaşı 30. Seul'de doğmuş. Lise terk.
On yıl önce
bir akıl hastanesinde tedavi görürken ortadan kaybolmuş.
Üç yıl önce Seongmi-dong'daki kayıp öğrenci davasında
iki kez şüpheli olarak soruşturulmuş.
Bunun dışında hep benzer sebeplerle karakola götürülmüş.
Nasıl güvenip de onunla takılırsın?
Sınıf arkadaşın korkunç bir olay yaşadı, bunu gördükten sonra da korkmadın mı?
Eve git.
Senin tanıdığın adam aslında nasıl biri?
Gördüğüm kadarıyla…
…delinin teki.
Beni korkuluktan aşağı itti!
Lunaparktaki sihirbaz onu boğduğu için neredeyse ölüyordu.
POLİS
İnanmayı istemektense
Gerçekten inandığımı söylemek istiyorum
Ama ben hâlâ
Çok korkuyorum
Hayır, ben
Açgözlüyüm
Uçmayı istesem de
Bir yanım
Uçamayacağımı biliyor
Çocukluk ve yetişkinlik arasında
Bir yerde kalmış olan
Aptal bir yanım
Hiç şüphesiz
Beni mutlu ediyorsun
Ama belki de bir süre daha
Rüya gibi olan sihrin
Gölgesinde saklanmak istiyorumdur
Hiçbir şekilde
İlerlemeyi başaramayan
Korkak hâlimden nefret ediyorum
Belki de bir süreliğine
Bir rüyaya benzeyen bu yalanları Unutmak istiyorumdur
Hiçbir şeye
Karar veremeyen
Bocalayan bu hâlimden
Nefret ediyorum
Ah-yi!
O nerede?
Biraz önce polis gelip götürdü.
Tahmin ettiğim gibi.
Gerçek yakında ortaya çıkacak.
Polis, geçmişini araştırdıklarını söyledi.
Gerçekten deli mi?
Ya gerçekten…
…tehlikeli biriyse?
Kalbin ne diyor?
Bilmiyorum.
Ona inanmadığımdan mı…
…yoksa inandığımdan mı bilmiyorum
ama yanılmış olabileceğimden korkuyorum.
Çünkü herkes yanıldığımı söylüyor.
Artık emin değilim.
Ben varım.
Ona inanıyorsun,
ben de öyle.
Bu yetmez mi?
Ben…
Başkaları ne derse desin
bunun önemli olmadığını söyleyecek
ve bana inanacak birine ihtiyacım var.
Evet, ihtiyaç duyduğum tek şey bu.
Yeter.
Birini görmem gerek.
Geçen gün söyledikleriniz aklıma geldi, ondan aradım.
Haber verdiğin için sağ ol. Ben de bir şekilde yardım etmeye çalışacağım.
Onu nereden tanıyorsunuz?
Arkadaşız.
Min-hyuk'la aynı liseye gittik.
"Ryu Min-hyuk, 30 yaşında."
Liseyi bıraktığını duydum.
On yıldan
fazla oldu.
Min-hyuk çok zeki bir çocuktu.
RYU MIN-HYUK
Diğer okullardaki çocuklar bile onu tanıyordu.
Ortaokuldan beri hep en iyi öğrenciydi.
Zeki ve yakışıklıydı,
ebeveynleri de sık sık televizyona çıkan ünlü profesörlerdi.
Kardeşleri de çok başarılıydı.
Biri bunu sana vermemi istedi.
MIN JI-SOO
Seni çok sevdiğini söylüyor.
Kim olduğunu merak etmiyor musun?
Sana söylememi
ister misin?
Hayır, söyleme.
Neden?
Bunu kimin verdiğini bilmediğimden ve hüsrana uğramak istemediğimden
kabul etmediğimi söyle.
Gösterişçi…
İleride ne olmak istiyorsun? Karar verdin mi?
Bilmiyorum. Henüz bunları düşünmedim.
O zaman neden bu kadar çok çalışıyorsun?
Çünkü notlarım iyi olunca ailem mutlu oluyor.
Ne?
Hey.
Şaka yaptın, değil mi?
Vay canına, inanılmaz.
Çok saf ve temizdi.
Belki de gerçek bir sihirbazdı. Çünkü ilk aşkımın beni reddetmesini
hâlâ güzel bir anı olarak anımsıyorum.
Her neyse, ilk yılın ardından
üçüncü sınıfta yine aynı sınıfa düştük.
Ama o zaman Min-hyuk biraz değişmişti.
Min-hyuk.
-Merhaba. -Yine aynı sınıftayız.
Nedense notları da giderek düşüyordu.
Hey!
-Min-hyuk! -Min-hyuk!
Ryu Min-hyuk.
Artı… Karesi…
Stres ve yetersiz beslenmeden buradasın! Çalışma artık.
…dördüncü kuvveti alırsam…
Senin neyin var?
Geri ver.
Niye bu kadar çalışıyorsun, amacın ne?
Başarılı olmak istiyorum.
Zaten başarılısın. Notların tıbba da yeter, hukuk fakültesine de.
Hayır, hâlâ yeterli değil.
Kardeşlerim gibi değilim.
Soruları hep yanlış cevaplıyorum.
Ailemi hüsrana uğratmayı
hiç istemiyorum.
Min-hyuk…
Aileni düşünmeyi bırakıp
kendi yüzüne bir bak!
Prestijli profesörlerden oluşan bir aileden gelen zeki bir çocuk.
Belki de Min-hyuk için o etkileyici ambalaj kâğıdı
görünmez bir hapishane gibiydi.
Sonra bir gün…
CSAT deneme sınavından birkaç gün önceydi.
Çok güzel.
-Hey! -Olamaz!
-Min-hyuk! -Hey!
Ne yapıyorsun?
Geri çekil Ryu Min-hyuk!
Ne yapıyorsun?
Geri çekil!
Min-hyuk!
Ne yapıyorsun? Aşağı in!
Min-hyuk!
Min-hyuk, lütfen! İn oradan!
Lütfen, hadi.
Lütfen oradan in Min-hyuk.
Hadi, lütfen.
Min-hyuk.
Min-hyuk, in oradan!
Hayır, dur. Min-hyuk!
Hemen hastaneye kaldırıldı
ve bu onu son görüşüm oldu.
Neyse ki hayatını kurtarabildiler…
…ama bir akıl hastanesinde tedavi gördüğünü
ve iyileştiğini duydum.
Onu daha yeni mi gördünüz?
Evet.
On yıl sonra karşıma çıktı.
Önce şok oldum.
Hep gerçeklikten endişe eden çocuk bir sihirbaz mı olmuştu?
Bir bakıma
tam Ryu Min-hyuk'un yapacağı bir şey dedim.
Ama Min-hyuk
gasp, cinayet
ya da öyle korkunç bir suç işleyecek biri değil.
İtiraf etmeyecek misin?
Seo Ha-yoon'u tanımıyor musun?
Bir ara verelim.
Lunaparkta üstünde Ryu Min-hyuk'un parmak izleri olan bir bıçak bulduk.
Saldırıya uğrayan kişinin söylediği silaha boyut ve şekil olarak çok yakın.
Şu videoya bakın.
Baek Ha-na getirdi.
Kuliste bir kavga olmuş.
Sanırım
bu bıçağı burada da kullanmış.
Kuliste kan izleri vardı. Sonuçlar geldi mi?
İki kişinin DNA'sı vardı.
Biri Ryu Min-hyuk'a ait,
diğeri ise
henüz bilinmiyor.
Ama bu adam…
Sizce ölmüş müdür?
Veya hayatta ama bunu bildirmemiş midir?
Min-hyuk'un deli olduğunu hiç düşünmedim. Ne o zaman ne şimdi.
Geçmişe bakınca
Min-hyuk o zamanlar…
…yardım için çığlık atıyordu.
Ama kimse onu duymadı.
Bir şey sormak istiyorum.
Peki.
Dün o tepeye nasıl geldin?
Yardım istedin. Zihninden.
Sanırım yetişkin olmak istemedi.
Herkesin saygı duyduğu
ve onu kapana kıstıran
ebeveynleri ve öğretmenleri gibi
bir yetişkin olmaktan korktu.
Belki de
bu yüzden çocuk kalmak istemiştir.
Gerçek sihre inanan
bir çocuk gibi.
ANNE
Evet, merhaba.
Evet.
Ne?
Hayır. Hiç de değil.
Pardon…
Karakolda sorgulanırken ortadan kaybolmuş.
Ne?
-İyi misin? -Evet.
-Dinlenmek ister misin? -Hayır, iyiyim.
Ah-yi. Adın.
Adının anlamı "Çocuk" olduğundan büyüdüğünde bile çocuk kalacaksın.
Sadece istediklerini yap demiyorum.
Yapmak istemediğin şeyleri de
yapmak istemediklerin kadar yapmalısın.
Gerçek bir sihirbazım.
Söyle.
Sen de mi inanmıyorsun?
Sanırım Min-hyuk
yetişkin olmak istemedi.
Başka seçeneği yoktu.
Bir noktada
dünya senin gibi insanların yaşayamayacağı bir yer oldu.
Belirlenen standartları karşılamazsan başarısız muamelesi görürsün.
Başta ben de öyle düşünmüştüm.
Gerçekliğe uyum sağlayamadığın için
kaçtığını düşündüm.
Ama biliyor musun?
Sanırım şimdi anlıyorum.
Bu dünya ne zaman
hayallerin bile bir standardı olması gereken bir yer oldu?
Saygın bir yetişkin olmak için ne tür nitelikler gerekli?
Sadece kendim olmalıyım.
Peki neden ortalama bir insanın normlarından
uzaklaşmamaya çalışıyoruz?
Sen lunaparka git.
Ben de okuldan çantamı alıp başka yerlere bakacağım.
Tamam. Olur.
Bayım.
Seni özledim.
Neredesin?
SEWOON LİSESİ
İnternetten aldım.
-Ne düşünüyorsun? Yakışmış mı? -Saçmalık.
Kaldır şunu aptal. Neden buna para verdin?
Sihirbaz şapkalı bir katil. Bak.
-Çok havalı. -Her neyse.
Tanrım.
Ne olacağını bilseydim
tutuklanmadan önce lunaparka giderdim.
Çok merak ediyorum.
-Yoon Ah-yi'yi tanırsın. -Evet.
Sürekli lunaparkta takılıyordu.
-Tamam. -Sence neden?
Belki o da sapıktır.
Yağmurda böyle giyinirsen kim olduğunu kim bilebilir?
Ne yaparsan yap, kimse anlamaz. Bak.
Sen sihre inanır mısın?
Ağzından çıkana dikkat et pislik.
Na Il-deung, aklını mı kaçırdın?
Pislik herif.
-Orospu çocuğu. -Hadi ama!
Kesin! Yeter!
POLİS
Ryu Min-hyuk.
Ne yapıyorsun?
Neden işleri daha da zorlaştırıyorsun?
İş birliği yapmazsan
suçlamalarına yenisi eklenecek.
İş birliği mi?
Daha ne kadar iş birliği yapacağım?
Her şeyi anlattım. Anladım.
Yapmadığım bir şeyi yaptığımı söylersem mi biter?
Hadi. Bunu kolay yoldan yapalım.
Önceden gördüğün tıbbi tedavi hafifletici sebep olarak kabul edilebilir.
Akıl hastaneleri, hapishaneler…
Yani beni
oralara kapatmanın bir faydası olmaz.
Çünkü…
…kaçmak…
…benim uzmanlık alanım.
Ailenle de görüştük.
Avukat ve tedavi için ödeme yapmayı seve seve kabul ettiler.
Tedavi mi?
Ne yapalım?
Zorla götüreceğiz.
Tamam.
Sakin ol
ve bizimle karakola gel.
Bayım!
Küçük hanım!
Bir saniye izin verin.
Ona bir şey söylemeliyim.
Min-hyuk o zamanlar yardım için çığlık atıyordu.
Ama kimse onu duymadı.
Peki ya sen? Sen de mi inanmıyorsun?
Bu da ne?
Kar değil mi?
Ama içerideyiz.
Seni pislik!
Piç kurusu, delirmişsin sen!
Hiçbir şey bilmiyorsun.
-Kapa çeneni! -Lanet olsun!
Deli piç kurusu!
Sen ne biliyorsun?
-Hey. -Ne biliyorsun seni psikopat?
Kim olduğunu sanıyorsun?
-Yeter! -Orospu çocuğu!
-Kes şunu. -Bırak!
Bırak beni. Seni pislik!
-Hey! -Bırak, piç kurusu!
-Biri bizi görecek! -Lanet olsun.
-Kes şunu. -Tam bir pislik!
O pislik ne söyleyip duruyor?
Sihirbazın iftiraya uğradığını söylüyor.
Tam bir kahraman!
-Kes şunu, tanrım. -Bırak!
Bu çok saçma!
Bu nereden geliyor?
Yukarıda kimse yok.
Bana geldiğini sanmıyorum
Beklerken seni fark ettim
Dünyaya bir kez daha inanmam
Sihir gibi bir şeydi
Başımı eğip vazgeçmiş gibi yaptığımda
Ayaklarımın ucunda asılı kelimeler vardı
Belki, sadece belki
Başıma inanılmaz bir şey gelebilir
Belki de
Bazı tesadüfler
Uzun bir bekleyişin sonucunda oluşur
Çaresizlik
Bir sese dönüşüp
Uzaklara gidip geri döner
Ve bir kez daha
Günümü aydınlatır
Umutsuz inançlar
Bir şekle dönüşür
Ve onları ellerimle sıkıca tuttuğumda
Dünya bir kez daha
Benim tarafımda olur
Umutsuz inançlar
Rüzgâra dönüşür
Ve estiğinde
-Kollarıma geldiğinde -Yanıma geldiğinde
Yalnız olmadığımı
Hissederim
Bu kadar büyüdüğümü
Görebiliyorum
Bayım.
Sen gerçek bir sihirbazsın.
Çünkü beni…
…sihre inandırdın.
Teşekkürler.
Sihrimin başarılı olmasına yardım ettiğin için.
Al.
Bu benden sana
bir hediye.
Bunu takıp sihirli kelimeleri söylersen
aklındaki şey
kesinlikle
gerçek olacak.
Ryu Min-hyuk.
Hadi gidelim.
Onun sihri
tüm talihsizliğimi yok etmedi
ama bana gösterdiği
sihrin gücünü biliyorum.
Bir dakika.
Bayım.
Sen…
…sihre inanır mısın?
Sihir mucizeler yaratmaz
ama onları keşfetmenizi sağlar.
Hokus
pokus.
Nereye gitti?
-Ne yapıyorsunuz? Arayın! -Emredersiniz.
Hayatı nasıl yaşamalıyız?
Birçok yetişkinin cevabı farklı olur.
Olgunlaşmamış bir çocuk
buna nasıl cevap verir?
Bu cevap…
…yanlış mı olur?
BELLA UMARIZ ORADA YALNIZ KALMAZSIN
Sihirbazın kaybolmasından kısa süre sonra
Bella da aramızdan ayrıldı.
Yoo-yi ve ben son anına kadar bir saniye bile yanından ayrılmadık.
Ölümden ziyade yalnızlıktan korkan Bella için.
-Ne oldu? -Efendim.
Şuna bakın.
Ryu Min-hyuk'un kaybolduğu gün değil
ama lunaparkın yakınındaki görüntüleri inceliyorduk, garip bir şey bulduk.
Lunapark bir süredir bakımsız,
o yüzden kameraların hiçbiri çalışmıyor.
Ama
iki ay önce
dört beş dakika kayıt yapan bir kamera var.
Hadi ama. Kaç kere söylemem gerek?
Ben yapmadım!
Kahretsin, bu çok saçma.
Önce şu görüntüye bak,
sonra konuşuruz.
Bu ne?
İKİ AY ÖNCE
Ne yapıyordun?
Bu yüzden liselileri işe almıyorum. Hep sırtımdan bıçaklıyorlar.
Hey.
Durumuna acıdığım için sana bu işi verdim. Yeni başladın, şimdiden para mı alıyorsun?
Bir de sigara.
-Ben… -Seni küçük pislik.
Ha?
Şimdi ne olacak? Hemen karakola mı gidelim?
Hayır efendim, üzgünüm. Bir daha yapmayacağım.
-Lütfen beni affedin. -Yalan. Sana nasıl güveneyim?
Seni küçük sürtük.
Özür dilerim. Yemin ederim, bir daha yapmayacağım.
Bu seferlik affedin. Lütfen.
Bir daha yapmayacağım efendim.
Bu seferlik affedersem
uslu duracak mısın?
Evet. Çok çalışacağım.
Bir şans daha verin.
Nasıl?
Ne kadar çok çalışacaksın?
Anlat.
Nasıl uslu olacaksın?
Hata ettin, değil mi?
Paraya ihtiyacın varsa söylemeliydin.
Böyle kötü şeyler yapamazsın…
Ne?
Bu da ne…
Nasıl uslu…
Aldığım para ve sigaraya karşı ödeştik diyelim mi?
Buraya gel.
Evet. Reşit değilim. Daha çok şey mi istesem?
Bir milyon won daha almalıyım.
-Hey. -Geri çekil yoksa yayımlarım.
İğrenç görünüyorsun.
Burası da ne böyle?
Parayı alıp seninle buluşacağım.
Bir saat sonra tepedeki lunaparka gel, telefonunu da getir.
-Terk edilmiş lunapark mı? -Evet.
Yoksa takası herkesin görebileceği bir yerde mi yapalım?
Ne dersin? Baksana.
Yine saçmalıklarına kanamam.
Siktir.
Nerede bu?
Tekrar soracağım Bay Kim Doo-sik.
Seo Ha-yoon'u öldürdüğünü ve cesedini attığını kabul ediyor musun?
-Hayır, bu… -Otur.
Hayır, dinleyin.
Paramı çaldı, ben de ona bir ders vermek istedim.
Biraz korkutmak için yaptım.
Onu öldürdüğüme dair kanıt yok!
Cinayette kullandığın bıçağa Ryu Min-hyuk'un parmak izlerini koydun
ve lunaparkın olduğu tepeye gömdün!
Polis görebilsin diye derine gömmemişsin, üstünde biraz toprak vardı.
Evinin bodrumunda bunu bulduk.
Ne?
Lütfen canımı bağışlayın.
Lütfen.
Bunu giyip gasbettin, öldürdün ve cesetten kurtuldun.
Sihirli, kusursuz bir suçun hayalini kuruyordun, değil mi pislik?
Hayır…
-Siktir. -Kelepçele.
Lanet olsun.
-Bekle! -Otur orospu çocuğu!
-Pislik! -Hayır!
Kımıldama!
Seo Ha-yoon'u ben öldürmedim!
Ben yapmadım orospu çocukları!
Siktir! Ne oluyor?
Ben yapmadım orospu çocukları!
ZİYARETÇİLER SAĞDAN
Açıklığa kavuşturmak için mi?
Evet.
Şikâyette bulunmak istiyorum.
Market sahibi beni
taciz etti, sonra da tehdit etti.
Bunu söylersem
bana yardım eden kişiye daha az üzülürüm diye düşündüm.
Daha da önemlisi
suçu işleyen kişinin cezalandırılması gerekiyor.
Elbette.
Bir saniye. Kadın ve Çocuk Şube'den birini çağırayım.
Lütfen Soo-ah'yı buraya gönderin.
Küçük hanım.
-Bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Yaklaşık iki ay önce
tam olarak 11 Mart gecesi geç saatlerde
lunaparkta tuhaf bir şey olmuş.
Ne olmuş?
Yıllardır bozuk olan
güvenlik kamerası bir anda çalışıp
dört dakikalık görüntü kaydetmiş.
Ve bu görüntülerde
çok canlı ve renkli ışıklar var.
Lunaparkta ne olduğunu çözemedik.
O gece orada mıydın acaba?
Ya da aklına gelen bir şey var mı?
Şey…
Hiçbir fikrim yok…
Tabii, sen de bilmiyorsun. Sorun değil.
Burada bekle.
Mart…
MAYIS - NİSAN
11 Mart.
Sömestir başlayalı birkaç gün olmuştu.
Gece geç saatte mi?
Hokus…
…pokus.
Na Il-deung.
Bunu yapmak zorunda mısın?
OKULDAN AYRILMA TALEBİ
Sadece bir sınavda başarısız oldun…
Özellikle başarısız olduğun zamanda güçlü durmalısın.
Biliyorsun,
geçen seferki olay baban sayesinde kapandı gitti
ve böyle devam edersen iyi bir okula gireceksin.
Neden birden zor yolu seçtin?
Bu zor yolu denemek istiyorum.
Ne?
Daha önce bilmiyordum
ama çiçekler düz asfaltta değil,
bozuk toprak yolda açar.
Her şey için teşekkürler.
Il-deung.
Na Il-deung.
Sihirli bir şekilde karın yağdığı bahar günleri sona ermişti
ve ben yavaş yavaş
bir yetişkin oluyordum.
Bayım.
İyi misin?
Buraya kış geldi bile.
Hava çok soğuk.
-Umarım üşütmemişsindir. -Du-bu.
Al.
Kız kardeşimi hatırlıyorsun, değil mi? Yoo-yi yakında ortaokula başlayacak.
Kko-mi. Bugün sadece bir yumurta mı var?
Yarın iki tane yumurtla.
Kalk da kahvaltı yapalım. Güneş doğalı çok oldu!
Üniversite öğrencisi ders çalışmak yerine niye bu kadar fazla işe girer?
Çok söyleniyor.
Kendini abla sanıyor.
Vay canına.
Güzel görünüyor.
-Hepsini sen mi yaptın? -Başka kim yapacak?
Sanırım seni büyütmeme değdi.
Babam arıyor.
Selam baba.
Evet, iyiyiz.
Orası nasıl? Soğuk mu?
Baba. Bu hafta sonu eve gelebilir misin?
Babam geçen yıl kırsalda bir iş buldu ve her hafta sonu eve geliyor.
Yoo-yi'ye vereyim.
Hâlâ çok borcumuz var
ama ben de yardım ediyorum, yavaş yavaş geri ödüyoruz.
Dünya çok değişti.
Ama lunapark ve gösteri sahnesi hâlâ burada,
zamanda donmuş gibi.
Eskisi kadar sık değil ama fırsat buldukça mektup yazıyorum.
Anneme, Bella'ya
ve sana yazıyorum.
Hiçbirine adres yazamıyorum ama hepsini alıyorsun, değil mi?
Çünkü bu sihirli bir posta kutusu.
Bayım.
Hayatımı böyle yaşıyorum.
Sıkıcı bir yetişkine dönüştüğümü hissediyorum.
Keyfinize bakın. Afiyet olsun.
-Merhaba. -Ah-yi. Trafik kötü, değil mi?
-Üzgünüm, geciktim. -Sorun değil.
Doğum günü masası C1, hazırlan.
Hemen hazırlanırım.
-İşte hediyen. Mutlu yıllar. -Teşekkürler.
Merhaba.
-Selam. -Sihirbaz kadın!
Sihirbaz kadın!
Yemeği beğendiniz mi?
-Evet. -Evet.
O zaman harika bir sihirbazlık numarası göstereceğim.
Hazır mısınız?
İşte bir gül.
Sen gittikten sonra fark ettim.
Dünyadaki herkesin inandığı bir sihirbaz olamam
ama en azından bir kişi için sihirbaz olabilirim.
Bunu küçük arkadaşıma vereceğim.
Teşekkürler.
Ve kelebek…
Kayboldu!
Vay be. Buraya nasıl geldi?
Bu kelebek,
mutluluk getiren bir kelebek.
Çabalamaya devam edeceğim.
Senin bana yaptığın gibi,
insanlara küçük mucizeler veren
iyi bir yetişkin olacağım.
Nasıl bir mutluluk getirecek, merak ediyor musun?
Evet.
Beni biraz öv, olur mu?
Sana bir soru sorayım.
İyi gittiğimi söyle.
İyi olmaya devam edeceğimi söyle.
Sen…
-…sihre… -…sihre…
…inanır mısın?
Gençken hayallerinin kanatlarını açardın
Ve kalbin heyecanla haykırırdı
Ama neden
Hayallerin şimdi bir sınır çizip
Başını eğmek için acele ediyor?
Ne kadar çok direnip
Aptalca olduğunu söylersem
Daha da yüksek sesle yankılanıyor
Bak, kalbin pır pır etti
Kendi fantezini yarat
Buruşturup bir kenara attığın
Yıpranmış hayallerini yay
Çok içten bir şekilde
Kendime inandığımda
Sihrin sırlarını
Sonunda öğrendim
Kader kelimesinin
Kalıplarını kırarsan
Sadece senin için
Bir dünya var
Kendi fantezini yarat
Buruşturup bir kenara attığın
Yıpranmış umutlarını yay
Çok içten bir şekilde
Kendime inandığımda
Şunu anladım ki
Şu anda her saniye aslında…
Kendi fantezini yarat
Buruşturup bir kenara attığın
Yıpranmış umutlarını yay
Çok içten bir şekilde
Kendime inandığımda
Şunu anladım ki
Şu anda her saniye aslında…
Kendi melodini yarat
Senin şarkını duymak istiyorum
Başkasınınkini değil
Çok içten bir şekilde
Kendime inandığımda
Şunu anladım ki
Şu anda her saniye aslında
Bir fantezi
Hoşça kalın!
Görüşürüz!
Hoşça kalın!
SON
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı